Mateus 20

Porque o reino dos céus é semelhante a um dono de casa que saiu de madrugada para assalariar trabalhadores para a sua vinha.

PORQUE o reino dos céus é semelhante a um homem, pai de família, que saiu de madrugada a assalariar trabalhadores para a sua vinha.

Porque o Reino dos céus é semelhante a um homem, pai de família, que saiu de madrugada a assalariar trabalhadores para a sua vinha.

- Porque o Reino dos Céus é semelhante a um homem, dono de terras, que saiu de madrugada para contratar trabalhadores para a sua vinha.

Jesus disse: - O Reino do Céu é como o dono de uma plantação de uvas que saiu de manhã bem cedo para contratar trabalhadores para a sua plantação.

"Pois o Reino dos céus é como um proprietário que saiu de manhã cedo para contratar trabalhadores para a sua vinha.

´Pois o reino dos céus é como o dono de uma propriedade que saiu de manhã cedo a fim de contratar trabalhadores para seu vinhedo.

PORQUE semelhante he o reino dos ceos a hum homem pai de familia, que sahio de madrugada a alugar trabalhadores para sua vinha.

Porque o reino dos céus é semelhante a um homem, pai de família, que saiu de madrugada a contratar trabalhadores para a sua vinha.

´Portanto, o Reino dos céus é semelhante a um proprietário que saiu ao raiar do dia para contratar trabalhadores para a sua vinha.

For the kingdom of heaven is like the master of a house, who went out early in the morning to get workers into his vine-garden.

"For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

E, tendo ajustado com os trabalhadores a um denário por dia, mandou-os para a vinha.

E, ajustando com os trabalhadores a um dinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha.

E, ajustando com os trabalhadores a um dinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha.

E, tendo combinado com os trabalhadores o pagamento de um denário por dia, mandou-os para a vinha.

Ele combinou com eles o salário de costume, isto é, uma moeda de prata por dia, e mandou que fossem trabalhar na sua plantação.

Ele combinou pagar-lhes um denário pelo dia e mandou-os para a sua vinha.

Combinou de pagar uma moeda de prata por um dia de serviço e os mandou trabalhar.

E concertando-se com os trabalhadores por hum dinheiro ao dia, mandou-os á sua vinha.

E, ajustando com os trabalhadores a um denário por dia, mandou-os para sua vinha.

Depois de combinar com cada trabalhador o pagamento de um denário pelo dia, os enviou ao campo das videiras.

And when he had made an agreement with the workmen for a penny a day, he sent them into his vine-garden.

He agreed to pay them a denarius A denarius was the usual daily wage of a day laborer. for the day and sent them into his vineyard.

And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

Saindo pela terceira hora, viu, na praça, outros que estavam desocupados

E, saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam ociosos na praça.

E, saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam ociosos na praça.

Saindo por volta de nove horas da manhã, viu, na praça, outros que estavam desocupados

Às nove horas, saiu outra vez, foi até a praça do mercado e viu ali alguns homens que não estavam fazendo nada.

"Por volta das noves hora da manhã, ele saiu e viu outros que estavam desocupados na praça,

´Às nove da manhã, estava passando pela praça e viu por ali alguns desocupados.

E sahindo perto da hora terceira, vio outros, que estavão na praça ociosos.

E saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam na praça ociosos,

Por volta das nove horas da manhã, ao sair, viu na praça do mercado, outros que estavam parados, sem ocupação.

And he went out about the third hour, and saw others in the market-place doing nothing;

"About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

e disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e vos darei o que for justo. Eles foram.

E disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram.

E disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram.

e lhes disse: ´Vão vocês também trabalhar na vinha, e eu lhes pagarei o que for justo.`

Então disse: ´Vão vocês também trabalhar na minha plantação de uvas, e eu pagarei o que for justo.`

e lhes disse: ´Vão também trabalhar na vinha, e eu lhes pagarei o que for justo`.

Contratou-os e disse-lhes que, no final do dia, pagaria o que fosse justo.

E disse-lhes: Ide vósoutros tambem á vinha, e dar-vos-hei o que for justo. E forão.

e disse-lhes: Ide também vós para a vinha, e vos darei o que for justo. E eles foram.

Então lhes disse: ´Ide vós também trabalhar na vinha, e Eu vos pagarei o que for justo`. E eles foram.

And he said to them, Go into the vine-garden with the others, and whatever is right I will give you. And they went to work.

He told them, 'You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.'

and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

Tendo saído outra vez, perto da hora sexta e da nona, procedeu da mesma forma,

Saindo outra vez, perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.

Saindo outra vez, perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.

Eles foram. Tendo saído de novo, perto do meio-dia e às três horas da tarde, fez a mesma coisa.

- E eles foram. Ao meio-dia e às três horas da tarde o dono da plantação fez a mesma coisa com outros trabalhadores.

E eles foram. "Saindo outra vez, por volta do meio dia e das três horas da tarde e nona, fez a mesma coisa.

E eles foram trabalhar no vinhedo. Ao meio-dia e às três da tarde, fez a mesma coisa.

Sahindo outra vez perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.

Saindo outra vez perto da hora sexta e da nona, fez o mesmo.

Tendo saído outras vezes, próximo do meio dia e das três horas da tarde, agiu da mesma maneira.

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same.

So they went. "He went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing.

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

e, saindo por volta da hora undécima, encontrou outros que estavam desocupados e perguntou-lhes: Por que estivestes aqui desocupados o dia todo?

E, saindo perto da hora undécima, encontrou outros que estavam ociosos, e perguntou-lhes: Por que estais ociosos todo o dia?

E, saindo perto da hora undécima, encontrou outros que estavam ociosos e perguntou-lhes: Por que estais ociosos todo o dia?

E, saindo por volta de cinco horas da tarde, encontrou outros que estavam desocupados e lhes perguntou: ´Por que vocês ficaram desocupados o dia todo?`

Eram quase cinco horas da tarde quando ele voltou à praça. Viu outros homens que ainda estavam ali e perguntou: ´Por que vocês estão o dia todo aqui sem fazer nada?`

Saindo por volta da cinco horas da tarde, encontrou ainda outros que estavam desocupados e lhes perguntou: ´Por que vocês estiveram aqui desocupados o dia todo? `

´Às cinco da tarde, estava outra vez na cidade e viu por ali mais algumas pessoas. ´Por que vocês não trabalharam hoje?`, perguntou ele.

E sahindo perto da hora undecima, achou outros que estavão ociosos, e disse-lhes: Porque estais aqui todo o dia ociosos?

E, perto da hora undécima, saiu e achou outros que estavam ociosos, e disse-lhes: Por que estais aqui ociosos o dia inteiro?

Ao sair novamente, agora em torno das cinco horas da tarde, encontrou outros que estavam sem trabalho, e indagou deles: ´Por qual motivo estivestes aqui desocupados o dia todo?`

And about the eleventh hour he went out and saw others doing nothing; and he says to them, Why are you here all the day doing nothing?

About five in the afternoon he went out and found still others standing around. He asked them, 'Why have you been standing here all day long doing nothing?'

And about the eleventh [hour] he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

Responderam-lhe: Porque ninguém nos contratou. Então, lhes disse ele: Ide também vós para a vinha.

Disseram-lhe eles: Porque ninguém nos assalariou. Diz-lhes ele: Ide vós também para a vinha, e recebereis o que for justo.

Disseram-lhe eles: Porque ninguém nos assalariou. Diz-lhes ele: Ide vós também para a vinha e recebereis o que for justo.

Eles responderam: ´Porque ninguém nos contratou.` Então ele lhes disse: ´Vão vocês também trabalhar na vinha.`

- ´É porque ninguém nos contratou!` - responderam eles. - Então ele disse: ´Vão vocês também trabalhar na minha plantação.`

´Porque ninguém nos contratou`, responderam eles. "Ele lhes disse: ´Vão vocês também trabalhar na vinha`.

´´Porque ninguém nos contratou`, responderam. ´Então o proprietário disse: ´Vão e trabalhem com os outros no meu vinhedo`.

Disserão-lhe elles: Porque ninguem nos alugou. Disse-lhes elle: Ide vósoutros tambem á vinha, e recebereis o que for justo.

Disseram-lhe eles: Porque ninguém nos contratou. Disse-lhes ele: Ide também vós para a vinha e recebereis o que for justo.

E lhe informaram: ´Porque não houve alguém que nos contratasse`. Então lhes falou: ´Ide igualmente vós para o campo das videiras`.

They say to him, Because no man has given us work. He says to them, Go in with the rest, into the vine-garden.

"'Because no one has hired us,' they answered. "He said to them, 'You also go and work in my vineyard.'

They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.

Ao cair da tarde, disse o senhor da vinha ao seu administrador: Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando pelos últimos, indo até aos primeiros.

E, aproximando-se a noite, diz o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o jornal, começando pelos derradeiros até aos primeiros.

E, aproximando-se a noite, diz o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos derradeiros até aos primeiros.

- Ao cair da tarde, o dono da vinha disse ao seu administrador: ´Chame os trabalhadores e pague-lhes o salário, começando pelos últimos, indo até os primeiros.`

- No fim do dia, ele disse ao administrador: ´Chame os trabalhadores e faça o pagamento, começando com os que foram contratados por último e terminando pelos primeiros.`

"Ao cair da tarde, o dono da vinha disse a seu administrador: ´Chame os trabalhadores e pague-lhes o salário, começando com os últimos contratados e terminando nos primeiros`.

´Ao entardecer, mandou o capataz chamar os trabalhadores e pagá-los, começando pelos que haviam sido contratados por último.

E vinda já a tarde, disse o Senhor da vinha a seu mordomo: chama aos trabalhadores, e paga-lhes o jornal, começando dos derradeiros até os primeiros.

Ao anoitecer, disse o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos últimos até os primeiros.

Ao pôr-do-sol, o senhor da vinha ordenou ao seu administrador: ´Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando pelos últimos contratados e terminando nos primeiros`.

And when evening came, the lord of the vine-garden said to his manager, Let the workers come, and give them their payment, from the last to the first.

"When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the workers and pay them their wages, beginning with the last ones hired and going on to the first.'

And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.

Vindo os da hora undécima, recebeu cada um deles um denário.

E, chegando os que tinham ido perto da hora undécima, receberam um dinheiro cada um;

E, chegando os que tinham ido perto da hora undécima, receberam um dinheiro cada um;

Chegando os que foram contratados às cinco da tarde, cada um deles recebeu um denário.

- Os homens que começaram a trabalhar às cinco horas da tarde receberam uma moeda de prata cada um.

"Vieram os trabalhadores contratados por volta das cinco horas da tarde, e cada um recebeu um denário.

Os que foram contratados às cinco da tarde vieram e receberam uma moeda de prata.

E vindo os de perto da hora undecima, recebêrão cada hum hum dinheiro.

Chegando, pois, os de perto da hora undécima, receberam um denário cada um.

Chegaram os que haviam sido contratados em torno das cinco horas da tarde, e cada um deles recebeu um denário.

And when those men came who had gone to work at the eleventh hour, they were given every man a penny.

"The workers who were hired about five in the afternoon came and each received a denarius.

And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a shilling.

Ao chegarem os primeiros, pensaram que receberiam mais; porém também estes receberam um denário cada um.

Vindo, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo receberam um dinheiro cada um.

vindo, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas, do mesmo modo, receberam um dinheiro cada um.

Ao chegarem os primeiros, pensaram que receberiam mais; porém também estes receberam um denário cada um.

Então os primeiros que tinham sido contratados pensaram que iam receber mais; porém eles também receberam uma moeda de prata cada um.

Quando vieram os que tinham sido contratados primeiro, esperavam receber mais. Mas cada um deles também recebeu um denário.

Quando chegaram os que foram contratados primeiro, imaginaram que receberiam mais. Contudo, também receberam uma moeda de prata.

E vindo os primeiros, cuidarão que havião de receber mais; e tambem elles recebêrão cada hum hum dinheiro.

Vindo, então, os primeiros, pensaram que haviam de receber mais; e eles também receberam um denário cada um.

Quando vieram os que haviam sido contratados primeiro, deduziram que receberiam mais; contudo, também estes receberam um denário cada um.

Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny.

So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius.

And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.

Mas, tendo-o recebido, murmuravam contra o dono da casa,

E, recebendo-o, murmuravam contra o pai de família,

E, recebendo-o, murmuravam contra o pai de família,

Mas, tendo-o recebido, começaram a murmurar contra o dono das terras,

Pegaram o dinheiro e começaram a resmungar contra o patrão,

Quando o receberam, começaram a se queixar do proprietário da vinha,

Ao receber o pagamento, queixaram-se ao proprietário:

E tomando-o murmuravão contra o pai de familia.

E, ao recebê-lo, murmuravam contra o pai de família,

No entanto, assim que o receberam, começaram a se queixar do proprietário da vinha,

And when they got it, they made a protest against the master of the house,

When they received it, they began to grumble against the landowner.

And when they received it, they murmured against the householder,

dizendo: Estes últimos trabalharam apenas uma hora; contudo, os igualaste a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia.

Dizendo: Estes derradeiros trabalharam só uma hora, e tu os igualaste conosco, que suportamos a fadiga e a calma do dia.

dizendo: Estes derradeiros trabalharam só uma hora, e tu os igualaste conosco, que suportamos a fadiga e a calma do dia.

dizendo: ´Estes últimos trabalharam apenas uma hora, mas você os igualou a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia.`

dizendo: ´Estes homens que foram contratados por último trabalharam somente uma hora, mas nós aguentamos o dia todo debaixo deste sol quente. No entanto, o pagamento deles foi igual ao nosso!`

dizendo-lhe: ´Estes homens contratados por último trabalharam apenas uma hora, e o senhor os igualou a nós, que suportamos o peso do trabalho e o calor do dia`.

´Aqueles trabalharam apenas uma hora e, no entanto, o senhor lhes pagou a mesma quantia que a nós, que trabalhamos o dia todo no calor intenso`.

Dizendo: Estes derradeiros trabalhárão huma so hora, e os igualaste comnosco, que levamos a carga e a calma do dia.

dizendo: Estes últimos trabalharam uma hora, e tu os igualaste a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia.

dizendo-lhe: ´Estes últimos homens trabalharam apenas uma hora; apesar disso o senhor os igualou a nós que suportamos o peso do trabalho e o calor do dia`.

Saying, These last have done only one hour's work, and you have made them equal to us, who have undergone the hard work of the day and the burning heat.

'These who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.'

saying, These last have spent [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

Mas o proprietário, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não combinaste comigo um denário?

Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço agravo; não ajustaste tu comigo um dinheiro?

Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não ajustaste tu comigo um dinheiro?

- Então o dono disse a um deles: ´Amigo, não estou sendo injusto com você. Você não combinou comigo trabalhar por um denário?

- Aí o dono disse a um deles: ´Escute, amigo! Eu não fui injusto com você. Você não concordou em trabalhar o dia todo por uma moeda de prata?

"Mas ele respondeu a um deles: ´Amigo, não estou sendo injusto com você. Você não concordou em trabalhar por um denário?

´O proprietário respondeu a um deles: ´Amigo, não fui injusto. Você não concordou em trabalhar o dia inteiro por uma moeda de prata?

Porém respondendo elle, disse a hum delles: Amigo, não te faço aggravo; não te concertaste tu comigo por hum dinheiro?

Mas ele respondeu e disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não ajustaste comigo por um denário?

Mas o dono da vinha, explicando, falou a um deles: ´Amigo, não estou sendo injusto contigo. Não combinamos que te pagaria um denário pelo dia trabalhado?

But he in answer said to one of them, Friend, I do you no wrong: did you not make an agreement with me for a penny?

"But he answered one of them, 'I am not being unfair to you, friend. Didn't you agree to work for a denarius?

But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?

Toma o que é teu e vai-te; pois quero dar a este último tanto quanto a ti.

Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

Toma o que é teu e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

Pegue o que é seu e saia daqui. Pois quero dar a este último tanto quanto dei a você.

Pegue o seu pagamento e vá embora. Pois eu quero dar a este homem, que foi contratado por último, o mesmo que dei a você.

Receba o que é seu e vá. Eu quero dar ao que foi contratado por último o mesmo que lhe dei.

Pegue seu dinheiro e vá. Eu quis pagar ao último trabalhador o mesmo que paguei a você.

Toma o que he teu, e vai-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

Toma o que é teu, e vai-te; eu quero dar a este último tanto quanto a ti.

Sendo assim, toma o que é teu, e vai-te; pois é meu desejo dar a este último tanto quanto dei a ti.

Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you.

Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.

Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

Porventura, não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou são maus os teus olhos porque eu sou bom?

Ou não me é lícito fazer o que quiser do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?

Ou não me é lícito fazer o que quiser do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?

Será que não me é lícito fazer o que quero com o que é meu? Ou você ficou com inveja porque eu sou bom?`

Por acaso não tenho o direito de fazer o que quero com o meu próprio dinheiro? Ou você está com inveja somente porque fui bom para ele?`

Não tenho o direito de fazer o que quero com o meu dinheiro? Ou você está com inveja porque sou generoso? `

É contra a lei eu fazer o que quero com o meu dinheiro? Ou você está com inveja porque fui bondoso com os outros?`.

Ou não me he a mim licito fazer do meu o que quizer? ou he teu olho máo, porque eu sou bom?

Não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?

Porventura não me é permitido fazer o que quero do que é meu? Ou manifestas tua inveja porque eu sou generoso?`

Have I not the right to do as seems good to me in my house? or is your eye evil, because I am good?

Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'

Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?

Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos [porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos].

Assim os derradeiros serão primeiros, e os primeiros derradeiros; porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

Assim, os derradeiros serão primeiros, e os primeiros, derradeiros, porque muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.

- Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos.

E Jesus terminou, dizendo: - Assim, aqueles que são os primeiros serão os últimos, e os últimos serão os primeiros.

"Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos".

´Assim, os últimos serão os primeiros, e os primeiros serão os últimos`.

Assim serão os derradeiros primeiros; e os primeiros derradeiros: porque muitos são chamados, porém poucos escolhidos.

Assim os últimos serão primeiros, e os primeiros, últimos; pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

Portanto, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos. Pois muitos serão chamados, mas poucos escolhidos`.

So the last will be first, and the first last.

"So the last will be first, and the first will be last."

So the last shall be first, and the first last.

Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou à parte os doze e, em caminho, lhes disse:

E, subindo Jesus a Jerusalém, chamou de parte os seus doze discípulos, e no caminho disse-lhes:

E, subindo Jesus a Jerusalém, chamou à parte os seus doze discípulos e, no caminho, disse-lhes:

Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou os doze discípulos para um lado e, no caminho, lhes disse:

Quando Jesus estava subindo para Jerusalém, chamou os discípulos para um lado e falou com eles em particular, enquanto caminhavam. Ele disse:

Enquanto estava subindo para Jerusalém, Jesus chamou em particular os doze discípulos e lhes disse:

Enquanto subia para Jerusalém, Jesus chamou os doze discípulos e lhes disse, em particular, o que aconteceria com ele:

E subindo Jesus a Jerusalem, tomou comsigo aos doze discipulos á parte no caminho, e disse-lhes:

E Jesus, subindo para Jerusalém, chamou os doze à parte, no caminho, e lhes disse:

Jesus estava, então, pronto para subir a Jerusalém, quando chamou à parte seus doze discípulos e lhes falou:

And when Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples on one side, and said to them,

Now Jesus was going up to Jerusalem. On the way, he took the Twelve aside and said to them,

And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,

Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas. Eles o condenarão à morte.

Eis que vamos para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes, e aos escribas, e condená-lo-ão à morte.

Eis que vamos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes e aos escribas, e condená-lo-ão à morte.

- Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas. Eles vão condená-lo à morte

- Escutem! Nós estamos indo para Jerusalém, onde o Filho do Homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos mestres da Lei. Eles o condenarão à morte

"Estamos subindo para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos mestres da lei. Eles o condenarão à morte

´Ouçam, estamos subindo para Jerusalém, onde o Filho do Homem será traído e entregue aos principais sacerdotes e aos mestres da lei. Eles o condenarão à morte

Vêdes aqui subimos a Jerusalem, e o Filho do homem será entregue aos principes dos sacerdotes, e aos escribas, e condemna-lo-hão á morte.

Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas, e eles o condenarão à morte,

´Agora estamos subindo para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos escribas. Eles o condenarão à morte.

See, we go up to Jerusalem; and the Son of man will be given into the hands of the chief priests and scribes; and they will give orders for him to be put to death,

"We are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death

Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and scribes; and they shall condemn him to death,

E o entregarão aos gentios para ser escarnecido, açoitado e crucificado; mas, ao terceiro dia, ressurgirá.

E o entregarão aos gentios para que dele escarneçam, e o açoitem e crucifiquem, e ao terceiro dia ressuscitará.

E o entregarão aos gentios para que dele escarneçam, e o açoitem, e crucifiquem, e ao terceiro dia ressuscitará.

e entregá-lo aos gentios para ser zombado, açoitado e crucificado; mas, ao terceiro dia, ressuscitará.

e o entregarão aos não judeus. Estes vão zombar dele, bater nele e crucificá-lo; mas no terceiro dia ele será ressuscitado.

e o entregarão aos gentios para que zombem dele, o açoitem e o crucifiquem. No terceiro dia ele ressuscitará! "

e o entregarão aos gentios, para que zombem dele, o açoitem e o crucifiquem. No terceiro dia, porém, ele ressuscitará`.

E o entregarão ás Gentes, para que delle escarneção, e o açoutem, e crucifiquem: e ao terceiro dia resurgirá.

e o entregarão aos gentios para que o escarneçam, açoitem, e crucifiquem; e ao terceiro dia ele ressuscitará.

E o entregarão aos gentios para ser zombado, torturado e crucificado; mas ao terceiro dia Ele será ressuscitado!`

And will give him up to the Gentiles to be made sport of and to be whipped and to be put to death on the cross: and the third day he will come back again from the dead.

and will hand him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. On the third day he will be raised to life!"

and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.

Então, se chegou a ele a mulher de Zebedeu, com seus filhos, e, adorando-o, pediu-lhe um favor.

Então se aproximou dele a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, adorando-o, e fazendo-lhe um pedido.

Então, se aproximou dele a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, adorando-o e fazendo-lhe um pedido.

Então se aproximou de Jesus a mulher de Zebedeu, com seus filhos, e, adorando-o, pediu-lhe um favor.

Então a mãe dos filhos de Zebedeu chegou com os seus filhos perto de Jesus, curvou-se e pediu a ele um favor.

Então, aproximou-se de Jesus a mãe dos filhos de Zebedeu com seus filhos e, prostrando-se, fez-lhe um pedido.

Então a mãe dos filhos de Zebedeu veio a Jesus com seus filhos. Ela se ajoelhou diante dele a fim de lhe pedir um favor.

Então se chegou a elle a mãi dos filhos de Zebedeo, com seus filhos, adorando-o, e pedindo-lhe alguma cousa.

Então, aproximou-se dele a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, adorando, e pedindo-lhe alguma coisa.

Naquele momento, aproximou-se de Jesus a esposa de Zebedeu, com seus filhos e, prostrando-se, fez um pedido a Ele.

Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, giving him worship and making a request of him.

Then the mother of Zebedee's sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him.

Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping [him], and asking a certain thing of him.

Perguntou-lhe ele: Que queres? Ela respondeu: Manda que, no teu reino, estes meus dois filhos se assentem, um à tua direita, e o outro à tua esquerda.

E ele diz-lhe: Que queres? Ela respondeu: Dize que estes meus dois filhos se assentem, um à tua direita e outro à tua esquerda, no teu reino.

E ele diz-lhe: Que queres? Ela respondeu: Dize que estes meus dois filhos se assentem um à tua direita e outro à tua esquerda, no teu Reino.

Jesus lhe perguntou: - O que você quer? Ela respondeu: - Mande que, no seu reino, estes meus dois filhos se assentem um à sua direita e o outro à sua esquerda.

- O que é que você quer? - perguntou Jesus. Ela respondeu: - Prometa que, quando o senhor se tornar Rei, estes meus dois filhos sentarão à sua direita e à sua esquerda.

"O que você quer? ", perguntou ele. Ela respondeu: "Declara que no teu Reino estes meus dois filhos se assentarão um à tua direita e o outro à tua esquerda".

´O que você quer?`, perguntou ele. Ela respondeu: ´Por favor, permita que, no seu reino, meus dois filhos se sentem em lugares de honra ao seu lado, um à sua direita e outro à sua esquerda`.

E elle lhe disse: Que queres? disse-lhe ella: Dize que estes meus dous filhos se assentem, hum á tua mão direita, e outro á tua esquerda em teu reino.

E ele lhe disse: Que queres? Disse-lhe ela: Manda que estes meus dois filhos se assentem, um à tua direita, e outro à tua esquerda, no teu reino.

´O que desejas?` - perguntou Jesus. Ela respondeu: ´Ordena que no teu Reino estes meus dois filhos se assentem um à tua direita, e o outro à tua esquerda`.

And he said to her, What is your desire? She says to him, Let my two sons be seated, the one at your right hand, and the other at your left, in your kingdom.

"What is it you want?" he asked. She said, "Grant that one of these two sons of mine may sit at your right and the other at your left in your kingdom."

And he said unto her, What wouldest thou? She saith unto him, Command that these my two sons may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy kingdom.

Mas Jesus respondeu: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu estou para beber? Responderam-lhe: Podemos.

Jesus, porém, respondendo, disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu hei de beber, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Dizem-lhe eles: Podemos.

Jesus, porém, respondendo, disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu hei de beber e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Dizem-lhe eles: Podemos.

Mas Jesus disse: - Vocês não sabem o que estão pedindo. Será que podem beber o cálice que eu estou para beber? Eles responderam: - Podemos.

Jesus disse aos dois filhos dela: - Vocês não sabem o que estão pedindo. Por acaso vocês podem beber o cálice que eu vou beber? - Podemos! - responderam eles.

Disse-lhes Jesus: "Vocês não sabem o que estão pedindo. Podem vocês beber o cálice que eu vou beber? " "Podemos", responderam eles.

Jesus respondeu: ´Vocês não sabem o que estão pedindo! São capazes de beber do cálice que estou prestes a beber?`. ´Somos!`, disseram eles.

Porém respondendo Jesus, disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o copo que eu hei de beber; e ser baptizados com o baptismo com que eu sou baptizado? dissérão-lhe elles: Podemos.

Mas Jesus respondeu, dizendo: Não sabeis o que pedis. Podeis beber do cálice que eu estou para beber, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Disseram-lhe eles: Podemos.

´Não sabeis o que pedis!`, contestou-lhes Jesus. ´Podeis vós beber o cálice que Eu estou prestes a beber e ser batizados com o batismo com o qual estou sendo batizado?` E eles afirmaram: ´Podemos!`

But Jesus made answer and said, You have no idea what you are requesting. Are you able to take of the cup which I am about to take?

"You don't know what you are asking," Jesus said to them. "Can you drink the cup I am going to drink?" "We can," they answered.

But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able.

Então, lhes disse: Bebereis o meu cálice; mas o assentar-se à minha direita e à minha esquerda não me compete concedê-lo; é, porém, para aqueles a quem está preparado por meu Pai.

E diz-lhes ele: Na verdade bebereis o meu cálice, mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence dá-lo, mas é para aqueles para quem meu Pai o tem preparado.

E diz-lhes ele: Na verdade bebereis o meu cálice, mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence dá-lo, mas é para aqueles para quem meu Pai o tem preparado.

Então Jesus lhes disse: - Vocês beberão o meu cálice. Quanto a sentar à minha direita e à minha esquerda, não me compete concedê-lo, pois é para aqueles a quem está preparado por meu Pai.

Então Jesus disse: - De fato, vocês beberão o cálice que eu vou beber, mas eu não tenho o direito de escolher quem vai sentar à minha direita e à minha esquerda. Pois foi o meu Pai quem preparou esses lugares e ele os dará a quem quiser.

Jesus lhes disse: "Certamente vocês beberão do meu cálice; mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados por meu Pai".

Então Jesus disse: ´De fato, vocês beberão do meu cálice. Não cabe a mim, no entanto, dizer quem se sentará à minha direita ou à minha esquerda. Meu Pai preparou esses lugares para aqueles que ele escolheu`.

E disse-lhes elle: Em verdade que meu copo bebereis, e com o baptismo com que eu sou baptizado, sereis baptizados; mas assentar-se á minha mão direita, e á minha esquerda, não he meu da-lo, senão aos que de meu pai está aparelhado.

Então lhes disse: Certamente bebereis de meu cálice, e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado; mas o assentar-se à minha direita e à minha esquerda, não cabe a mim concedê-lo, mas é para aqueles a quem está preparado por meu Pai.

Então Jesus lhes declarou: ´Certamente bebereis do meu cálice; mas quanto ao assentar-se à minha direita ou à minha esquerda, não cabe a mim outorgá-lo. Esses lugares pertencem àqueles a quem foram reservados por meu Pai`.

They say to him, We are able. He says to them, Truly, you will take of my cup: but to be seated at my right hand and at my left is not for me to give, but it is for those for whom my Father has made it ready.

Jesus said to them, "You will indeed drink from my cup, but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared by my Father."

He saith unto them, My cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand, and on [my] left hand, is not mine to give; but [it is for them] for whom it hath been prepared of my Father.

Ora, ouvindo isto os dez, indignaram-se contra os dois irmãos.

E, quando os dez ouviram isto, indignaram-se contra os dois irmãos.

E, quando os dez ouviram isso, indignaram-se contra os dois irmãos.

Quando os outros dez discípulos ouviram isso, ficaram indignados com os dois irmãos.

Quando os outros dez discípulos ouviram isso, ficaram zangados com os dois irmãos.

Quando os outros dez ouviram isso, ficaram indignados com os dois irmãos.

Quando os outros dez discípulos souberam o que os dois irmãos haviam pedido, ficaram indignados.

E como os dez ouvirão isto, indignárão-se contra os dous irmãos.

E quando os dez ouviram isso, indignaram-se contra os dois irmãos.

Ao ouvirem isso, os outros dez ficaram injuriados contra os dois irmãos.

And when it came to the ears of the ten, they were angry with the two brothers.

When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.

And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.

Então, Jesus, chamando-os, disse: Sabeis que os governadores dos povos os dominam e que os maiorais exercem autoridade sobre eles.

Então Jesus, chamando-os para junto de si, disse: Bem sabeis que pelos príncipes dos gentios são estes dominados, e que os grandes exercem autoridade sobre eles.

Então, Jesus, chamando-os para junto de si, disse: Bem sabeis que pelos príncipes dos gentios são estes dominados e que os grandes exercem autoridade sobre eles.

Então Jesus, chamando-os para junto de si, disse: - Vocês sabem que os governadores dos povos os dominam e que os maiorais exercem autoridade sobre eles.

Então Jesus chamou todos para perto de si e disse: - Como vocês sabem, os governadores dos povos pagãos têm autoridade sobre eles, e os poderosos mandam neles.

Jesus os chamou e disse: "Vocês sabem que os governantes das nações as dominam, e as pessoas importantes exercem poder sobre elas.

Então Jesus os reuniu e disse: ´Vocês sabem que os governantes deste mundo têm poder sobre o povo, e que os oficiais exercem sua autoridade sobre os súditos.

Então, chamando-os Jesus a si, disse: Bem sabeis, que os principes das gentes se ensenhoreão sobre ellas, e os grandes usão sobre ellas de potestade.

Mas Jesus os chamou e lhes disse: Sabeis que os governadores dos gentios exercem domínio sobre eles, e os seus grandes exercem autoridade sobre eles.

Então Jesus os chamou e explicou: ´Sabeis que os governadores dos povos os dominam e que são as pessoas importantes que exercem poder sobre as nações.

But Jesus said to them, You see that the rulers of the Gentiles are lords over them, and their great ones have authority over them.

Jesus called them together and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.

But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

Não é assim entre vós; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva;

Não será assim entre vós; mas todo aquele que quiser entre vós fazer-se grande seja vosso serviçal;

Não será assim entre vós; mas todo aquele que quiser, entre vós, fazer-se grande, que seja vosso serviçal;

Mas entre vocês não será assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vocês, que se coloque a serviço dos outros;

Mas entre vocês não pode ser assim. Pelo contrário, quem quiser ser importante, que sirva os outros,

Não será assim entre vocês. Pelo contrário, quem quiser tornar-se importante entre vocês deverá ser servo,

Entre vocês, porém, será diferente. Quem quiser ser o líder entre vocês, que seja servo,

Mas entre vósoutros não será assim; mas qualquer que entre vósoutros sê quizer fazer grande, seja vosso ministro.

Mas não será assim entre vós. Antes, qualquer que entre vós quiser tornar-se grande, seja esse o que vos sirva;

Não será assim entre vós. Ao contrário, quem desejar ser importante entre vós será esse o que deva servir aos demais.

Let it not be so among you: but if anyone has a desire to become great among you, let him be your servant;

Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;

e quem quiser ser o primeiro entre vós será vosso servo;

E qualquer que entre vós quiser ser o primeiro seja vosso servo;

e qualquer que, entre vós, quiser ser o primeiro, que seja vosso servo,

e quem quiser ser o primeiro entre vocês, que seja servo de vocês;

e quem quiser ser o primeiro, que seja o escravo de vocês.

e quem quiser ser o primeiro deverá ser escravo;

e quem quiser ser o primeiro entre vocês, que se torne escravo.

E qualquer que entre vósoutros quizer ser o primeiro, seja vosso servo.

e qualquer que entre vós quiser ser o primeiro, seja vosso servo;

E quem quiser ser o primeiro entre vós que se torne vosso escravo.

And whoever has a desire to be first among you, let him take the lowest place:

and whoever wants to be first must be your slave -

and whosoever would be first among you shall be your servant:

tal como o Filho do Homem, que não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

Bem como o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.

bem como o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e para dar a sua vida em resgate de muitos.

tal como o Filho do Homem, que não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

Porque até o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida para salvar muita gente.

como o Filho do homem, que não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos".

Pois nem mesmo o Filho do Homem veio para ser servido, mas para servir e dar sua vida em resgate por muitos`.

Como o Filho do homem não veio a ser servido, senão a servir, e a dar sua vida em resgate por muitos.

assim como o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate por muitos.

Assim como o Filho do homem, que não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida como único resgate por muitos`.

Even as the Son of man did not come to have servants, but to be a servant, and to give his life for the salvation of men.

just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."

even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

Saindo eles de Jericó, uma grande multidão o acompanhava.

E, saindo eles de Jericó, seguiu-o grande multidão.

E, saindo eles de Jericó, seguiu-o grande multidão.

Saindo eles de Jericó, uma grande multidão seguia Jesus.

Quando Jesus e os discípulos estavam saindo de Jericó, uma grande multidão seguia Jesus.

Ao saírem de Jericó, uma grande multidão seguiu a Jesus.

Quando Jesus e seus discípulos saíam de Jericó, uma grande multidão os seguiu.

E sahindo elles de Jericho, seguio-o grande multidão.

Saindo eles de Jericó, uma grande multidão o seguiu;

Ao saírem de Jericó, uma grande multidão acompanhava Jesus.

And when they were going out from Jericho, a great number went after him.

As Jesus and his disciples were leaving Jericho, a large crowd followed him.

And as they went out from Jericho, a great multitude followed him.

E eis que dois cegos, assentados à beira do caminho, tendo ouvido que Jesus passava, clamaram: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós!

E eis que dois cegos, assentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós.

E eis que dois cegos, assentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós.

E eis que dois cegos, sentados à beira do caminho, tendo ouvido que Jesus passava, começaram a gritar: - Senhor, Filho de Davi, tenha compaixão de nós!

Dois cegos, sentados na beira do caminho, ouviram alguém dizer que ele estava passando e começaram a gritar: - Senhor, Filho de Davi, tenha pena de nós!

Dois cegos estavam sentados à beira do caminho e, quando ouviram falar que Jesus estava passando, puseram-se a gritar: "Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós! "

Dois cegos estavam sentados à beira do caminho e, quando souberam que Jesus vinha naquela direção, começaram a gritar: ´Senhor, Filho de Davi, tenha misericórdia de nós!`.

E eis que dous cegos assentados junto ao caminho, ouvindo que Jesus passava, clamarão, dizendo: Senhor, filho de David, tem misericordia de nós.

e eis que dois cegos, assentados à beira do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Tem misericórdia de nós, ó Senhor, Filho de Davi!

De repente, dois cegos, que estavam assentados à beira do caminho, tendo ouvido que Jesus passava, puseram-se a gritar: ´Senhor! Filho de Davi, tem misericórdia de nós`.

And two blind men seated by the wayside, when they had the news that Jesus was going by, gave a loud cry, saying, Lord, Son of David, have mercy on us.

Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was going by, they shouted, "Lord, Son of David, have mercy on us!"

And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.

Mas a multidão os repreendia para que se calassem; eles, porém, gritavam cada vez mais: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!

E a multidão os repreendia, para que se calassem; eles, porém, cada vez clamavam mais, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós.

E a multidão os repreendia, para que se calassem; eles, porém, cada vez clamavam mais, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós.

Mas a multidão os repreendia para que se calassem. Eles, porém, gritavam cada vez mais: - Senhor, Filho de Davi, tenha compaixão de nós!

A multidão os repreendeu e mandou que calassem a boca, mas eles gritaram ainda mais: - Senhor, Filho de Davi, tenha pena de nós!

A multidão os repreendeu para que ficassem quietos, mas eles gritavam ainda mais: "Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós! "

´Calem-se!`, diziam aos brados os que estavam na multidão. Eles, porém, gritavam ainda mais alto: ´Senhor, Filho de Davi, tenha misericórdia de nós!`.

E a multidão os reprehendia, para que se calassem: mas elles clamavão tanto mais, dizendo: Senhor, filho de David, tem misericordia de nós.

E a multidão os repreendeu, para que se calassem; eles, porém, clamaram ainda mais, dizendo: Tem misericórdia de nós, ó Senhor, Filho de Davi!

Entretanto, a multidão os repreendeu para que se calassem, mas eles clamavam ainda mais: ´Senhor! Filho de Davi! Tem misericórdia de nós!`

And the people gave them orders to be quiet; but they went on crying even louder, Lord, Son of David, have mercy on us.

The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, "Lord, Son of David, have mercy on us!"

And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.

Então, parando Jesus, chamou-os e perguntou: Que quereis que eu vos faça?

E Jesus, parando, chamou-os, e disse: Que quereis que vos faça?

E Jesus, parando, chamou-os e disse: Que quereis que vos faça?

Jesus parou, chamou-os e perguntou: - O que vocês querem que eu lhes faça?

Então Jesus parou, chamou os cegos e perguntou: - O que é que vocês querem que eu faça?

Jesus, parando, chamou-os e perguntou-lhes: "O que vocês querem que eu lhes faça? "

Ao ouvi-los, Jesus parou e perguntou: ´O que vocês querem que eu lhes faça?`.

E parando Jesus, chamou-os, e disse: Que quereis que vos faça?

E parando Jesus, chamou-os e disse: Que quereis que eu vos faça?

Jesus, parando, chamou-os e lhes perguntou: ´O que quereis que Eu vos faça?`

And Jesus, stopping, sent for them, and said, What would you have me do to you?

Jesus stopped and called them. "What do you want me to do for you?" he asked.

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?

Responderam: Senhor, que se nos abram os olhos.

Disseram-lhe eles: Senhor, que os nossos olhos sejam abertos.

Disseram-lhe eles: Senhor, que os nossos olhos sejam abertos.

Eles responderam: - Senhor, que se abram os nossos olhos.

- Senhor, queremos poder enxergar! - responderam eles.

Responderam eles: "Senhor, queremos que se abram os nossos olhos".

Eles responderam: ´Senhor, nós queremos enxergar!`.

Disserão-lhe elles: Senhor, que nossos olhos sejão abertos.

Disseram-lhe eles: Senhor, que nossos olhos sejam abertos.

´Senhor! Que se abram os nossos olhos`, responderam eles.

They say to him, Lord, that our eyes may be open.

"Lord," they answered, "we want our sight."

They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

Condoído, Jesus tocou-lhes os olhos, e imediatamente recuperaram a vista e o foram seguindo.

Então Jesus, movido de íntima compaixão tocou-lhes nos olhos, e logo viram; e eles o seguiram.

Então, Jesus, movido de íntima compaixão, tocou-lhes nos olhos, e logo viram; e eles o seguiram.

Profundamente compadecido, Jesus tocou nos olhos deles. E imediatamente recuperaram a vista e o seguiram.

Jesus teve pena dos cegos e tocou nos olhos deles. No mesmo instante eles puderam ver e então seguiram Jesus.

Jesus teve compaixão deles e tocou nos olhos deles. Imediatamente eles recuperaram a visão e o seguiram.

Jesus teve compaixão deles e tocou-lhes nos olhos. No mesmo instante, passaram a enxergar e o seguiram.

E movendo-se Jesus á intima compaixão delles, tocou-lhes os olhos: e logo seus olhos virão, e o seguirão.

Então Jesus, movido de compaixão, tocou-lhes os olhos; e imediatamente recuperaram a vista, e o seguiram.

Jesus sentiu compaixão e tocou nos olhos deles. No mesmo instante os cegos recuperaram a visão e o seguiram.

And Jesus, being moved with pity, put his fingers on their eyes: and straight away they were able to see, and went after him.

Jesus had compassion on them and touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.

And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and straightway they received their sight, and followed him.