Mateus 19

E aconteceu que, concluindo Jesus estas palavras, deixou a Galileia e foi para o território da Judeia, além do Jordão.

E ACONTECEU que, concluindo Jesus estes discursos, saiu da Galileia, e dirigiu-se aos confins da Judeia, além do Jordão.

E aconteceu que, concluindo Jesus esses discursos, saiu da Galileia e dirigiu-se aos confins da Judeia, além do Jordão.

Quando Jesus acabou de proferir estas palavras, deixou a Galileia e foi para o território da Judeia, além do Jordão.

Depois de dizer isso, Jesus saiu da Galileia e foi para a região da Judeia que fica no lado leste do rio Jordão.

Tendo acabado de dizer essas coisas, Jesus saiu da Galiléia e foi para a região da Judéia, no outro lado do Jordão.

Quando Jesus terminou de dizer essas coisas, deixou a Galileia e foi para a região da Judeia, a leste do rio Jordão.

E ACONTECEO, que acabando Jesus estas palavras, passou de Galilea, e veio aos termos de Judea d'além do Jordão.

E aconteceu que, concluindo Jesus estas palavras, partiu da Galileia e foi para os confins da Judéia, além do Jordão.

E aconteceu que, concluindo Jesus essas palavras, partiu da Galiléia e dirigiu-se para a região da Judéia, no outro lado do Jordão.

And it came about that after saying these words, Jesus went away from Galilee, and came into the parts of Judaea on the other side of Jordan.

When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went into the region of Judea to the other side of the Jordan.

And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judaea beyond the Jordan;

Seguiram-no muitas multidões, e curou-as ali.

E seguiram-no muitas gentes e curou-as ali.

E seguiram-no muitas gentes e curou-as ali.

Grandes multidões o seguiram, e ele as curou ali.

Uma grande multidão o seguiu, e ali ele curou os doentes.

Grandes multidões o seguiam, e ele as curou ali.

Grandes multidões o seguiram, e ele curou os enfermos.

E o seguio huma grande multidão de gente, e curou-os ali.

E grandes multidões o seguiram, e ele as curou ali.

Grandes multidões o seguiam e a todos curava ali.

And a great number went after him; and he made them well there.

Large crowds followed him, and he healed them there.

and great multitudes followed him; and he healed them there.

Vieram a ele alguns fariseus e o experimentavam, perguntando: É lícito ao marido repudiar a sua mulher por qualquer motivo?

Então chegaram ao pé dele os fariseus, tentando-o, e dizendo-lhe: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?

Então, chegaram ao pé dele os fariseus, tentando-o e dizendo-lhe: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?

Alguns fariseus se aproximaram de Jesus e, testando-o, perguntaram: - É lícito ao homem repudiar a sua mulher por qualquer motivo?

Alguns fariseus chegaram perto dele e, querendo conseguir alguma prova contra ele, perguntaram: - Será que pela nossa Lei um homem pode, por qualquer motivo, mandar a sua esposa embora?

Alguns fariseus aproximaram-se dele para pô-lo à prova. E perguntaram-lhe: "É permitido ao homem divorciar-se de sua mulher por qualquer motivo? "

Alguns fariseus apareceram e tentaram apanhar Jesus numa armadilha, perguntando: ´Deve-se permitir que um homem se divorcie de sua mulher por qualquer motivo?`.

Então chegarão-se a elle os Phariseos, tentando-o, e dizendo-lhe: He licito ao homem despedir a sua mulher, por qualquer causa?

Então se achegaram a ele os fariseus, tentando-o, e dizendo: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?

Alguns fariseus também chegaram até Ele e, para prová-lo, questionaram-lhe: ´É lícito o marido se divorciar da sua esposa por qualquer motivo?`

And certain Pharisees came to him, testing him, and saying, Is it right for a man to put away his wife for every cause?

Some Pharisees came to him to test him. They asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?"

And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful [for a man] to put away his wife for every cause?

Então, respondeu ele: Não tendes lido que o Criador, desde o princípio, os fez homem e mulher

Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Não tendes lido que aquele que os fez no princípio macho e fêmea os fez,

Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Não tendes lido que, no princípio, o Criador os fez macho e fêmea

Jesus respondeu: - Vocês não leram que o Criador, desde o princípio, os fez homem e mulher

Jesus respondeu: - Por acaso vocês não leram o trecho das Escrituras que diz: ´No começo o Criador os fez homem e mulher`?

Ele respondeu: "Vocês não leram que, no princípio, o Criador ´os fez homem e mulher`

´Vocês não leram as Escrituras?`, respondeu Jesus. ´Elas registram que, desde o princípio, o Criador ´os fez homem e mulher`

Porém respondendo elle, disse-lhes: Não tendes lido, que o que os fez ao principio, macho e femea os fez?

E respondendo ele, disse-lhes: Não tendes lido que aquele que os fez desde o princípio, os fez homem e mulher

E Jesus lhes explicou: ´Não tendes lido que, no princípio, o Criador ´os fez homem e mulher`,

And he said in answer, Have you not seen in the Writings, that he who made them at the first made them male and female, and said,

"Haven't you read," he replied, "that at the beginning the Creator 'made them male and female,'

And he answered and said, Have ye not read, that he who made [them] from the beginning made them male and female,

e que disse: Por esta causa deixará o homem pai e mãe e se unirá a sua mulher, tornando-se os dois uma só carne?

E disse: Portanto deixará o homem pai e mãe, e se unirá a sua mulher, e serão dois numa só carne?

e disse: Portanto, deixará o homem pai e mãe e se unirá à sua mulher, e serão dois numa só carne?

e que disse: ´Por isso o homem deixará o seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne`?

E Deus disse: ´Por isso o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua mulher, e os dois se tornam uma só pessoa.`

e disse: ´Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne`?

e disse: ´Por isso o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só`.

E disse: Portanto deixará o homem pai e mãi, e achegar-se-ha á sua mulher, e serão dous em huma carne.

e disse: Por esta causa deixará o homem pai e mãe, e se unirá a sua mulher; e os dois serão uma só carne?

e os instruiu: ´Por este motivo, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne`?

For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife; and the two will become one flesh?

and said, 'For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh'?

and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?

De modo que já não são mais dois, porém uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou não o separe o homem.

Assim não são mais dois, mas uma só carne. Portanto o que Deus ajuntou não o separe o homem.

Assim não são mais dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou não separe o homem.

De modo que já não são mais dois, porém uma só carne. Portanto, que ninguém separe o que Deus ajuntou.

Assim já não são duas pessoas, mas uma só. Portanto, que ninguém separe o que Deus uniu.

Assim, eles já não são dois, mas sim uma só carne. Portanto, o que Deus uniu, ninguém o separe".

Uma vez que já não são dois, mas um só, que ninguém separe o que Deus uniu.`

Assim que não são mais dous, senão huma carne: portanto o que Deos ajuntou, não o aparte o homem.

Assim já não são mais dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou, não o separe o homem.

Sendo assim, eles já não são dois, mas sim uma só carne. E, portanto, o que Deus uniu, não o separe o ser humano`.

So that they are no longer two, but one flesh. Then let not that which has been joined by God be parted by man.

So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate."

So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Replicaram-lhe: Por que mandou, então, Moisés dar carta de divórcio e repudiar?

Disseram-lhe eles: Então por que mandou Moisés dar-lhe carta de divórcio, e repudiá-la?

Disseram-lhe eles: Então, por que mandou Moisés dar-lhe carta de divórcio e repudiá-la?

Os fariseus perguntaram: - Então por que Moisés ordenou dar uma carta de divórcio e repudiar a mulher?

Os fariseus perguntaram: - Nesse caso, por que é que Moisés permitiu ao homem mandar a sua esposa embora se der a ela um documento de divórcio?

Perguntaram eles: "Então, por que Moisés mandou dar uma certidão de divórcio à mulher e mandá-la embora? "

Eles perguntaram: ´Então por que Moisés disse na lei que o homem poderia dar à esposa um certificado de divórcio e mandá-la embora?`.

Disserão-lhe elles: Porque mandou logo Moyses dar-lhe carta de desquite, e deixá-la?

Disseram-lhe: Então por que mandou Moisés dar carta de divórcio e repudiá-la?

Replicaram-lhe: ´Então por qual razão mandou Moisés dar uma certidão de divórcio à mulher e abandoná-la?`

They say to him, Why then did Moses give orders that a husband might give her a statement in writing and be free from her?

"Why then," they asked, "did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?"

They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put [her] away?

Respondeu-lhes Jesus: Por causa da dureza do vosso coração é que Moisés vos permitiu repudiar vossa mulher; entretanto, não foi assim desde o princípio.

Disse-lhes ele: Moisés por causa da dureza dos vossos corações vos permitiu repudiar vossas mulheres; mas ao princípio não foi assim.

Disse-lhes ele: Moisés, por causa da dureza do vosso coração, vos permitiu repudiar vossa mulher; mas, ao princípio, não foi assim.

Jesus respondeu: - Foi por causa da dureza do coração de vocês que Moisés permitiu que vocês repudiassem a mulher, mas não foi assim desde o princípio.

Jesus respondeu: - Moisés deu essa permissão por causa da dureza do coração de vocês; mas no princípio da criação não era assim.

Jesus respondeu: "Moisés lhes permitiu divorciar-se de suas mulheres por causa da dureza de coração de vocês. Mas não foi assim desde o princípio.

Jesus respondeu: ´Moisés permitiu o divórcio apenas como concessão, pois o coração de vocês é duro, mas não era esse o propósito original.

Disse-lhes elle: Pela dureza de vossos coraçoens vos permittio Moyses deixar a vossas mulheres: mas ao principio não foi assim.

Disse-lhes ele: Pela dureza de vossos corações Moisés vos permitiu repudiar vossas mulheres; mas, ao princípio, não foi assim.

Ao que Jesus declarou: ´Moisés, por causa da dureza dos vossos corações, vos concedeu separar-se de vossas mulheres. Mas não tem sido assim desde o princípio`.

He says to them, Moses, because of your hard hearts, let you put away your wives: but it has not been so from the first.

Jesus replied, "Moses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning.

He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.

Eu, porém, vos digo: quem repudiar sua mulher, não sendo por causa de relações sexuais ilícitas, e casar com outra comete adultério [e o que casar com a repudiada comete adultério].

Eu vos digo, porém, que qualquer que repudiar sua mulher, não sendo por causa de prostituição, e casar com outra, comete adultério; e o que casar com a repudiada também comete adultério.

Eu vos digo, porém, que qualquer que repudiar sua mulher, não sendo por causa de prostituição, e casar com outra, comete adultério; e o que casar com a repudiada também comete adultério.

Eu, porém, lhes digo: quem repudiar a sua mulher, não sendo por causa de relações sexuais ilícitas, e casar com outra comete adultério.

Portanto, eu afirmo a vocês o seguinte: o homem que mandar a sua esposa embora, a não ser em caso de adultério, se tornará adúltero se casar com outra mulher.

Eu lhes digo que todo aquele que se divorciar de sua mulher, exceto por imoralidade sexual, e se casar com outra mulher, estará cometendo adultério".

E eu lhes digo o seguinte: quem se divorciar de sua esposa, o que só poderá fazer em caso de imoralidade, e se casar com outra, cometerá adultério`.

Porem eu vos digo, que qualquer que deixar a sua mulher, salvo por causa de fornicação, e com outra se casar, adultéra: o que com a deixada se casar, tambem adultéra.

E eu vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, a não ser por causa de relações sexuais ilícitas, e casar com outra, comete adultério; e o que casar com a repudiada também comete adultério.

Eu, porém, vos afirmo: ´Todo aquele que se divorciar da sua esposa, a não ser por imoralidade sexual, e se casar com outra mulher, estará cometendo adultério`.

And I say to you, Whoever puts away his wife for any other cause than the loss of her virtue, and takes another, is a false husband: and he who takes her as his wife when she is put away, is no true husband to her.

I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery."

And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.

Disseram-lhe os discípulos: Se essa é a condição do homem relativamente à sua mulher, não convém casar.

Disseram-lhe seus discípulos: Se assim é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.

Disseram-lhe seus discípulos: Se assim é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.

Os discípulos de Jesus disseram: - Se essa é a situação do homem em relação à sua mulher, não convém casar.

Os discípulos de Jesus disseram: - Se é esta a situação entre o homem e a sua esposa, então é melhor não casar.

Os discípulos lhe disseram: "Se esta é a situação entre o homem e sua mulher, é melhor não casar".

Os discípulos de Jesus disseram: ´Se essa é a condição do homem em relação à sua mulher, é melhor não casar!`.

Disserão-lhe seus discipulos: se assim he o negocio do homem com a mulher, não convem casar.

Disseram-lhe seus discípulos: Se tal é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.

Então os discípulos consideraram: ´Se estes são os termos para o marido e sua esposa, não é vantagem casar!`

The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married.

The disciples said to him, "If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry."

The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

Jesus, porém, lhes respondeu: Nem todos são aptos para receber este conceito, mas apenas aqueles a quem é dado.

Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas só aqueles a quem foi concedido.

Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas só aqueles a quem foi concedido.

Jesus, porém, lhes respondeu: - Nem todos são aptos para aceitar este ensinamento, mas apenas aqueles a quem isso é dado.

Jesus respondeu: - Este ensinamento não é para todos, mas somente para aqueles a quem Deus o tem dado.

Jesus respondeu: "Nem todos têm condições de aceitar esta palavra; somente aqueles a quem isso é dado.

´Nem todos têm como aceitar esse ensino`, disse Jesus. ´Só aqueles que recebem a ajuda de Deus.

Porém elle lhes disse: Não todos comprehendem estas palavras, senão aquelles a quem he dado.

Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas somente aqueles a quem é dada.

Mas Jesus ponderou-lhes: ´Nem todos conseguem aceitar essa palavra; somente aqueles a quem tal capacidade é dada.

But he said to them, Not all men are able to take in this saying, but only those to whom it is given.

Jesus replied, "Not everyone can accept this word, but only those to whom it has been given.

But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.

Porque há eunucos de nascença; há outros a quem os homens fizeram tais; e há outros que a si mesmos se fizeram eunucos, por causa do reino dos céus. Quem é apto para o admitir admita.

Porque há eunucos que assim nasceram do ventre da mãe; e há eunucos que foram castrados pelos homens; e há eunucos que se castraram a si mesmos por causa do reino dos céus. Quem pode receber isto, receba-o.

Porque há eunucos que assim nasceram do ventre da mãe; e há eunucos que foram castrados pelos homens; e há eunucos que se castraram a si mesmos por causa do Reino dos céus. Quem pode receber isso, que o receba.

Porque há eunucos de nascença; há outros a quem os homens fizeram tais; e há outros que se fizeram eunucos, por causa do Reino dos Céus. Quem é apto para aceitar isto, que aceite.

Pois há razões diferentes que tornam alguns homens incapazes para o casamento: uns, porque nasceram assim; outros, porque foram castrados; e outros ainda não casam por causa do Reino do Céu. Quem puder, que aceite este ensinamento.

Alguns são eunucos porque nasceram assim; outros foram feitos assim pelos homens; outros ainda se fizeram eunucos por causa do Reino dos céus. Quem puder aceitar isso, aceite".

Alguns nascem eunucos, alguns foram feitos eunucos por outros e alguns a si mesmos se fazem eunucos por causa do reino dos céus. Quem puder, que aceite isso.`

Porque ha castrados, que do ventre da mãi assim nascerão; e ha castrados, que pelos homens forão castrados; e ha castrados, que se castrarão a si mesmos por causa do reino dos ceos. Quem isto pode comprehender, comprehenda-o.

Porque há eunucos que assim nasceram do ventre da mãe; e há eunucos que foram feitos eunucos pelos homens; e outros há que a si mesmos se fizeram eunucos por causa do reino dos céus. Quem pode receber isso, receba-o.

Pois há alguns eunucos que nasceram assim do ventre de suas mães; outros foram privados de seus órgãos reprodutores pelos homens; e há outros ainda que a si mesmos se fizeram celibatários, por causa do Reino dos céus. Quem for capaz de aceitar esse conceito, que o receba`.

For there are men who, from birth, were without sex: and there are some who were made so by men: and there are others who have made themselves so for the kingdom of heaven. He who is able to take it, let him take it.

For there are eunuchs who were born that way, and there are eunuchs who have been made eunuchs by others - and there are those who choose to live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it."

For there are eunuchs, that were so born from their mother's womb: and there are eunuchs, that were made eunuchs by men: and there are eunuchs, that made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

Trouxeram-lhe, então, algumas crianças, para que lhes impusesse as mãos e orasse; mas os discípulos os repreendiam.

Trouxeram-lhe então alguns meninos, para que sobre eles pusesse as mãos, e orasse; mas os discípulos os repreendiam.

Trouxeram-lhe, então, algumas crianças, para que lhes impusesse as mãos e orasse; mas os discípulos os repreendiam.

Então trouxeram algumas crianças a Jesus para que ele lhes impusesse as mãos e orasse, mas os discípulos os repreendiam.

Depois disso, algumas pessoas levaram as suas crianças para Jesus pôr as mãos sobre elas e orar, mas os discípulos repreenderam as pessoas que fizeram isso.

Depois trouxeram crianças a Jesus, para que lhes impusesse as mãos e orasse por elas. Mas os discípulos os repreendiam.

Certo dia, trouxeram crianças para que Jesus pusesse as mãos sobre elas e orasse em seu favor, mas os discípulos repreendiam aqueles que as traziam.

Então lhe trouxerão alguns meninos, paraque puzesse as mãos sobre elles, e orasse; e os discipulos os reprehendião.

Então lhe trouxeram algumas crianças para que lhes impusesse as mãos e orasse; e os discípulos os repreenderam.

Então, trouxeram-lhe algumas crianças, para que lhes impusesse as mãos e orasse por elas. Os discípulos, contudo, os repreendiam.

Then some people took little children to him, so that he might put his hands on them in blessing: and the disciples said sharp words to them.

Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked them.

Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Jesus, porém, disse: Deixai os pequeninos, não os embaraceis de vir a mim, porque dos tais é o reino dos céus.

Jesus, porém, disse: Deixai os meninos, e não os estorveis de vir a mim; porque dos tais é o reino dos céus.

Jesus, porém, disse: Deixai os pequeninos e não os estorveis de vir a mim, porque dos tais é o Reino dos céus.

Jesus, porém, disse: - Deixem os pequeninos e não os impeçam de vir a mim, porque dos tais é o Reino dos Céus.

Aí ele disse: - Deixem que as crianças venham a mim e não proíbam que elas façam isso, pois o Reino do Céu é das pessoas que são como estas crianças.

Então disse Jesus: "Deixem vir a mim as crianças e não as impeçam; pois o Reino dos céus pertence aos que são semelhantes a elas".

Jesus, porém, disse: ´Deixem que as crianças venham a mim. Não as impeçam, pois o reino dos céus pertence aos que são como elas`.

Mas Jesus disse: Deixai os meninos, e não os impedi de vir a mim; porque dos taes he o reino dos ceos.

Mas Jesus disse: Deixai as crianças, e não as impeçais de virem a mim, porque de tais é o reino dos céus.

Mas Jesus lhes ordenou: ´Deixai vir a mim as crianças, não as impeçais, pois o Reino dos céus pertence aos que se tornam semelhantes a elas`.

But Jesus said, Let the little ones come to me, and do not keep them away: for of such is the kingdom of heaven.

Jesus said, "Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these."

But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.

E, tendo-lhes imposto as mãos, retirou-se dali.

E, tendo-lhes imposto as mãos, partiu dali.

E, tendo-lhes imposto as mãos, partiu dali.

E, tendo-lhes imposto as mãos, retirou-se dali.

Então Jesus pôs as mãos sobre elas e foi embora.

Depois de lhes impor as mãos, partiu dali.

Então, antes de ir embora, pôs as mãos sobre a cabeça delas e as abençoou.

E havendo posto sobre elles as mãos, partio dali.

E ele lhes impôs as mãos, e partiu dali.

E, depois de ter-lhes imposto as mãos, partiu dali.

And he put his hands on them, and went away.

When he had placed his hands on them, he went on from there.

And he laid his hands on them, and departed thence.

E eis que alguém, aproximando-se, lhe perguntou: Mestre, que farei eu de bom, para alcançar a vida eterna?

E eis que aproximando-se dele um mancebo, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei, para conseguir a vida eterna?

E eis que, aproximando-se dele um jovem, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei, para conseguir a vida eterna?

E eis que alguém, aproximando-se de Jesus, lhe perguntou: - Mestre, que farei de bom para alcançar a vida eterna?

Certa vez um homem chegou perto de Jesus e perguntou: - Mestre, o que devo fazer de bom para conseguir a vida eterna?

Eis que alguém se aproximou de Jesus e lhe perguntou: "Mestre, que farei de bom para ter a vida eterna? "

Um homem veio a Jesus com a seguinte pergunta: ´Mestre, que boas ações devo fazer para obter a vida eterna?`.

E eis que chegando-se a elle hum, disse-lhe: Mestre bom, que bem farei para haver a vida eterna?

E eis que se aproximou dele um jovem, e lhe disse: Bom Mestre, que farei eu de bom para ter a vida eterna?

Eis que alguém chegou perto de Jesus e consultou-o: ´Mestre, que poderei fazer de bom para ganhar a vida eterna?`

And one came to him and said, Master, what good thing have I to do, so that I may have eternal life?

Just then a man came up to Jesus and asked, "Teacher, what good thing must I do to get eternal life?"

And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

Respondeu-lhe Jesus: Por que me perguntas acerca do que é bom? Bom só existe um. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? Não há bom senão um só que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? Não há bom, senão um só que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

Jesus respondeu: - Por que você me pergunta a respeito do que é bom? Bom só existe um. Mas, se você quer entrar na vida, guarde os mandamentos.

Jesus respondeu: - Por que é que você está me perguntando a respeito do que é bom? Bom só existe um. Se você quer entrar na vida eterna, guarde os mandamentos.

Respondeu-lhe Jesus: "Por que você me pergunta sobre o que é bom? Há somente um que é bom. Se você quer entrar na vida, obedeça aos mandamentos".

´Por que você me pergunta sobre o que é bom?`, perguntou Jesus. ´Há somente um que é bom. Se você deseja entrar na vida eterna, guarde os mandamentos.`

E elle lhe disse: Porque me chamas bom? ninguem ha bom, senão hum, convem a saber Deos. Porém se queres entrar na vida, guarda os mandamentos.

Respondeu-lhe ele: Por que me chamas bom? Não há ninguém bom senão um, que é Deus: mas se queres entrar na vida, guarda os mandamentos.

Questionou-o Jesus: ´Por que me perguntas a respeito do que é bom? Há somente um que é bom. Se queres entrar na vida eterna, obedeça aos mandamentos`.

And he said to him, Why are you questioning me about what is good? One there is who is good: but if you have a desire to go into life, keep the rules of the law.

"Why do you ask me about what is good?" Jesus replied. "There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments."

And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

E ele lhe perguntou: Quais? Respondeu Jesus: Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não dirás falso testemunho;

Disse-lhe ele: Quais? E Jesus disse: Não matarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho;

Disse-lhe ele: Quais? E Jesus disse: Não matarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho;

E ele lhe perguntou: - Quais? Jesus respondeu: - ´Não mate, não cometa adultério, não furte, não dê falso testemunho;

- Que mandamentos? - perguntou ele. Jesus respondeu: - ´Não mate, não cometa adultério, não roube, não dê falso testemunho contra ninguém,

"Quais? ", perguntou ele. Jesus respondeu: " ´Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho,

´Quais?`, perguntou o homem. Jesus respondeu: ´Não mate. Não cometa adultério. Não roube. Não dê falso testemunho.

Disse-lhe elle: Quaes? e Jesus disse, estes: Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho.

Perguntou-lhe ele: Quais? E disse Jesus: Não matarás; não adulterarás; não furtarás; não dirás falso testemunho;

Ao que ele perguntou: ´Quais?` E Jesus lhe respondeu: ´Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho,

He says to him, Which? And Jesus said, Do not put anyone to death, Do not be untrue in married life, Do not take what is not yours, Do not give false witness,

"Which ones?" he inquired. Jesus replied, "'You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony,

He saith unto him, Which? And Jesus said, Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

honra a teu pai e a tua mãe e amarás o teu próximo como a ti mesmo.

Honra teu pai e tua mãe, e amarás o teu próximo como a ti mesmo.

honra teu pai e tua mãe, e amarás o teu próximo como a ti mesmo.

honre o seu pai e a sua mãe e ame o seu próximo como você ama a si mesmo.`

respeite o seu pai e a sua mãe e ame os outros como você ama a você mesmo.`

honra teu pai e tua mãe` e ´amarás o teu próximo como a ti mesmo`".

Honre seu pai e sua mãe. Ame o seu próximo como a si mesmo`.

Honra a teu pai, e a tua mãi; e amarás a teu proximo como a ti mesmo.

honra a teu pai e a tua mãe; e amarás o teu próximo como a ti mesmo.

honra a teu pai e a tua mãe, e amarás o teu próximo como a ti mesmo`.

Give honour to your father and your mother: and, Have love for your neighbour as for yourself.

honor your father and mother,' and 'love your neighbor as yourself.'"

Honor thy father and mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Replicou-lhe o jovem: Tudo isso tenho observado; que me falta ainda?

Disse-lhe o mancebo: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda?

Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda?

O jovem disse: - Tudo isso tenho observado. O que me falta ainda?

- Eu tenho obedecido a todos esses mandamentos! - respondeu o moço. - O que mais me falta fazer?

Disse-lhe o jovem: "A tudo isso tenho obedecido. O que me falta ainda? "

´Tenho obedecido a todos esses mandamentos`, disse o homem. ´O que mais devo fazer?`

Disse-lhe o mancebo: Tudo isto guardei desde minha mocidade; que me falta ainda?

Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda?

Replicou-lhe o jovem: ´A tudo isso tenho obedecido. O que ainda me falta?`

The young man says to him, All these things have I done: what more is there?

"All these I have kept," the young man said. "What do I still lack?"

The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?

Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende os teus bens, dá aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me.

Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, e segue-me.

Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; e vem e segue-me.

Jesus respondeu: - Se você quer ser perfeito, vá, venda os seus bens, dê o dinheiro aos pobres e você terá um tesouro nos céus; depois, venha e siga-me.

Jesus respondeu: - Se você quer ser perfeito, vá, venda tudo o que tem, e dê o dinheiro aos pobres, e assim você terá riquezas no céu. Depois venha e me siga.

Jesus respondeu: "Se você quer ser perfeito, vá, venda os seus bens e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me".

Jesus respondeu: ´Se você quer ser perfeito, vá, venda todos os seus bens e dê o dinheiro aos pobres. Então você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me`.

Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende o que tens, e dá-o aos pobres, e terás hum thesouro no ceo; e vem, segue-me.

Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende o que tens e dá aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me.

Jesus disse a ele: ´Se queres ser perfeito, vai, vende os teus bens, dá o dinheiro aos pobres, e terás um tesouro no céu. Depois, vem e segue-me`.

Jesus said to him, If you have a desire to be complete, go, get money for your property, and give it to the poor, and you will have wealth in heaven: and come after me.

Jesus answered, "If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."

Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

Tendo, porém, o jovem ouvido esta palavra, retirou-se triste, por ser dono de muitas propriedades.

E o mancebo, ouvindo esta palavra, retirou-se triste, porque possuía muitas propriedades.

E o jovem, ouvindo essa palavra, retirou-se triste, porque possuía muitas propriedades.

Mas o jovem, ouvindo esta palavra, retirou-se triste, porque era dono de muitas propriedades.

Quando o moço ouviu isso, foi embora triste, pois era muito rico.

Ouvindo isso, o jovem afastou-se triste, porque tinha muitas riquezas.

Quando o rapaz ouviu isso, foi embora triste, porque tinha muitos bens.

E ouvindo o mancebo esta palavra, se foi triste; porque tinha muitas possessoens.

Mas quando o jovem ouviu esta palavra, retirou-se triste, porque tinha muitas propriedades.

Ao ouvir essa palavra, o jovem afastou-se pesaroso, pois era dono de muitas riquezas.

But hearing these words the young man went away sorrowing: for he had much property.

When the young man heard this, he went away sad, because he had great wealth.

But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.

Então, disse Jesus a seus discípulos: Em verdade vos digo que um rico dificilmente entrará no reino dos céus.

Disse então Jesus aos seus discípulos: Em verdade vos digo que é difícil entrar um rico no reino dos céus.

Disse, então, Jesus aos seus discípulos: Em verdade vos digo que é difícil entrar um rico no Reino dos céus.

Então Jesus disse aos seus discípulos: - Em verdade lhes digo que um rico dificilmente entrará no Reino dos Céus.

Jesus então disse aos discípulos: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: é muito difícil um rico entrar no Reino do Céu.

Então Jesus disse aos discípulos: "Digo-lhes a verdade: Dificilmente um rico entrará no Reino dos céus.

Então Jesus disse a seus discípulos: ´Eu lhes digo a verdade: é muito difícil um rico entrar no reino dos céus.

E disse Jesus a seus discipulos: Em verdade vos digo, que difficilmente entrará o rico no reino dos ceos.

Então Jesus disse aos seus discípulos: Em verdade vos digo que um rico dificilmente entrará no reino dos céus.

Então disse Jesus aos seus discípulos: ´Com toda a certeza vos afirmo que dificilmente um rico entrará no Reino dos céus.

And Jesus said to his disciples, Truly I say to you, It is hard for a man with much money to go into the kingdom of heaven.

Then Jesus said to his disciples, "Truly I tell you, it is hard for someone who is rich to enter the kingdom of heaven.

And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

E ainda vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.

E outra vez vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo duma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.

E outra vez vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no Reino de Deus.

E ainda lhes digo que é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.

E digo ainda que é mais difícil um rico entrar no Reino de Deus do que um camelo passar pelo fundo de uma agulha.

E lhes digo ainda: é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus".

Digo também: é mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha que um rico entrar no reino de Deus`.

E outra vez vos digo, que mais facil he passar hum camelo pelo fundo de huma agulha, do que entrar o rico no reino de Deos.

E outra vez vos digo que é mais fácil um camelo passar pelo buraco duma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.

E lhes digo mais: É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino dos céus`.

And again I say to you, It is simpler for a camel to go through a needle's eye, than for a man with much money to go into the kingdom of God.

Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God."

And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Ouvindo isto, os discípulos ficaram grandemente maravilhados e disseram: Sendo assim, quem pode ser salvo?

Os seus discípulos, ouvindo isto, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá pois salvar-se?

Os seus discípulos, ouvindo isso, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá, pois, salvar-se?

Ouvindo isto, os discípulos ficaram muito admirados e perguntaram: - Sendo assim, quem pode ser salvo?

Quando ouviram isso, os discípulos ficaram muito admirados e perguntavam: - Então, quem é que pode se salvar?

Ao ouvirem isso, os discípulos ficaram perplexos e perguntaram: "Neste caso, quem pode ser salvo? "

Ao ouvir isso, os discípulos ficaram perplexos e perguntaram: ´Então quem pode ser salvo?`.

O que ouvindo seus discipulos, espantarão-se muito, dizendo: Quem se póde logo salvar?

Quando os seus discípulos ouviram isso, ficaram grandemente maravilhados, dizendo: Então quem pode ser salvo?

Ouvindo isso, os discípulos ficaram atônitos e exclamaram: ´Sendo assim, quem pode ser salvo?`

And the disciples, hearing this, were greatly surprised, saying, Who then may have salvation?

When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, "Who then can be saved?"

And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

Jesus, fitando neles o olhar, disse-lhes: Isto é impossível aos homens, mas para Deus tudo é possível.

E Jesus, olhando para eles, disse-lhes: Aos homens é isso impossível, mas a Deus tudo é possível.

E Jesus, olhando para eles, disse-lhes: Aos homens é isso impossível, mas a Deus tudo é possível.

Jesus, olhando para eles, disse: - Para os seres humanos isto é impossível, mas para Deus tudo é possível.

Jesus olhou para eles e respondeu: - Para os seres humanos isso não é possível; mas, para Deus, tudo é possível.

Jesus olhou para eles e respondeu: "Para o homem é impossível, mas para Deus todas as coisas são possíveis".

Jesus olhou atentamente para eles e respondeu: ´Para as pessoas isso é impossível, mas tudo é possível para Deus`.

E olhando Jesus para elles, disse-lhes: Aos homens impossivel he isto; mas a Deos tudo he possivel.

Mas Jesus, olhando para eles, disse-lhes: Com os homens isto é impossível, mas com Deus tudo é possível.

Mas Jesus, fixando o olhar neles, revelou-lhes: ´Isso é impossível aos seres humanos, mas para Deus todas as coisas são possíveis`.

And Jesus, looking at them, said, With men this is not possible; but with God all things are possible.

Jesus looked at them and said, "With man this is impossible, but with God all things are possible."

And Jesus looking upon [them] said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

Então, lhe falou Pedro: Eis que nós tudo deixamos e te seguimos; que será, pois, de nós?

Então Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos; que receberemos?

Então, Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos; que receberemos?

Então Pedro, tomando a palavra, disse: - Eis que nós deixamos tudo e seguimos o senhor; que será, pois, de nós?

Aí Pedro disse: - Veja! Nós deixamos tudo e seguimos o senhor. O que é que nós vamos ganhar?

Então Pedro lhe respondeu: "Nós deixamos tudo para seguir-te! Que será de nós? "

Então Pedro disse: ´Deixamos tudo para segui-lo. Qual será nossa recompensa?`.

Então respondendo Pedro, disse-lhe: Vês aqui tudo deixámos, e te seguimos; que haveremos logo?

Então, respondendo Pedro, disse-lhe: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos; portanto, que será de nós?

Então Pedro manifestou-se dizendo: ´Veja! Nós deixamos tudo e te seguimos; o que será, pois, de nós?`

Then Peter said to him, See, we have given up everything and have come after you; what then will we have?

Peter answered him, "We have left everything to follow you! What then will there be for us?"

Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?

Jesus lhes respondeu: Em verdade vos digo que vós, os que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

E Jesus disse-lhes: Em verdade vos digo que vós, que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos d?Israel.

E Jesus disse-lhes: Em verdade vos digo que vós, que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

Jesus lhes respondeu: - Em verdade lhes digo que, na regeneração, quando o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, vocês que me seguiram também se assentarão em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

Jesus respondeu: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quando chegar o tempo em que Deus vai renovar tudo e o Filho do Homem se sentar no seu trono glorioso, vocês, os meus discípulos, também vão sentar-se em doze tronos para julgar as doze tribos do povo de Israel.

Jesus lhes disse: "Digo-lhes a verdade: Por ocasião da regeneração de todas as coisas, quando o Filho do homem se assentar em seu trono glorioso, vocês que me seguiram também se assentarão em doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

Jesus respondeu: ´Eu lhes garanto que, quando o mundo for renovado e o Filho do Homem se sentar em seu trono glorioso, vocês, que foram meus seguidores, também se sentarão em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

E Jesus lhes disse: Em verdade vos digo, que vós que me seguistes na regeneração, quando o Filho do homem se assentar em o throno de sua gloria, tambem vósoutros vos assentareis sobre doze thronos, para julgar as doze tribus de Israël.

E disse-lhes Jesus: Em verdade vos digo que, vós que me seguistes, na regeneração, quando o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, sentar-vos-eis também sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

Jesus lhes respondeu: ´Com toda a certeza vos afirmo que vós, os que me seguistes, quando ocorrer a regeneração de todas as coisas, e o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis em doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

And Jesus said to them, Truly I say to you that in the time when all things are made new, and the Son of man is seated in his glory, you who have come after me will be seated on twelve seats, judging the twelve tribes of Israel.

Jesus said to them, "Truly I tell you, at the renewal of all things, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe [ou mulher], ou filhos, ou campos, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.

E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por amor do meu nome, receberá cem vezes tanto, e herdará a vida eterna.

E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por amor do meu nome, receberá cem vezes tanto e herdará a vida eterna.

E todo aquele que tiver deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou campos, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.

E todos os que, por minha causa, deixarem casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou terras receberão cem vezes mais e também a vida eterna.

E todos os que tiverem deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou campos, por minha causa, receberão cem vezes mais e herdarão a vida eterna.

E todos que tiverem deixado casa, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou propriedades por minha causa receberão em troca cem vezes mais e herdarão a vida eterna.

E qualquer que houver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãi, ou mulher, ou filhos, ou terras por amor de meu nome, cem vezes tanto receberá, e a vida eterna herdará.

E todo o que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por amor do meu nome, receberá cem vezes tanto, e herdará a vida eterna.

Também todos aqueles que tiverem deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou terras, por causa do meu Nome, receberão cem vezes mais e herdarão a vida eterna.

And everyone who has given up houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or child, or land, for my name, will be given a hundred times as much, and have eternal life.

And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife Some manuscripts do not have [or wife]. or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.

And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.

Porém muitos primeiros serão últimos; e os últimos, primeiros.

Porém muitos primeiros serão os derradeiros, e muitos derradeiros serão os primeiros.

Porém muitos primeiros serão derradeiros, e muitos derradeiros serão primeiros.

Porém muitos primeiros serão últimos; e os últimos serão primeiros.

Muitos que agora são os primeiros serão os últimos, e muitos que agora são os últimos serão os primeiros.

Contudo, muitos primeiros serão últimos, e muitos últimos serão primeiros".

Contudo, muitos primeiros serão os últimos, e muitos últimos serão os primeiros.`

Porém muitos primeiros serão derradeiros; e muitos derradeiros, primeiros.

Porém muitos primeiros serão últimos; e os últimos, primeiros.

Entretanto, muitos primeiros serão últimos, e muitos últimos serão primeiros`.

But a great number who are first will be last, and some who are last will be first.

But many who are first will be last, and many who are last will be first.

But many shall be last [that are] first; and first [that are] last.