Mateus 17

Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro e aos irmãos Tiago e João e os levou, em particular, a um alto monte.

SEIS dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, seu irmão, e os conduziu em particular a um alto monte.

Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, seu irmão, e os conduziu em particular a um alto monte.

Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro e os irmãos Tiago e João e os levou, em particular, a um alto monte.

Seis dias depois, Jesus foi para um monte alto, levando consigo somente Pedro e os irmãos Tiago e João.

Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago, e os levou, em particular, a um alto monte.

Seis dias depois, Jesus levou consigo Pedro e os dois irmãos, Tiago e João, até um monte alto.

E DEPOIS de seis dias tomou Jesus comsigo a Pedro, e a Jacobo, e a João seu irmão, e levou-os a hum monte alto á parte.

Seis dias depois, Jesus tomou consigo a Pedro, a Tiago, e a João, irmão deste, e os levou à parte, a um alto monte.

Passados seis dias, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago, e os levou, em particular, a um alto monte.

And after six days Jesus takes with him Peter, and James, and John, his brother, and makes them go up with him into a high mountain by themselves.

After six days Jesus took with him Peter, James and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:

E foi transfigurado diante deles; o seu rosto resplandecia como o sol, e as suas vestes tornaram-se brancas como a luz.

E transfigurou-se diante deles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e os seus vestidos se tornaram brancos como a luz.

E transfigurou-se diante deles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes se tornaram brancas como a luz.

E Jesus foi transfigurado diante deles. O seu rosto resplandecia como o sol, e as suas roupas se tornaram brancas como a luz.

Ali, eles viram a aparência de Jesus mudar: o seu rosto ficou brilhante como o sol, e as suas roupas ficaram brancas como a luz.

Ali ele foi transfigurado diante deles. Sua face brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.

Enquanto os três observavam, a aparência de Jesus foi transformada de tal modo que seu rosto brilhava como o sol e suas roupas se tornaram brancas como a luz.

E transfigurou-se diante delles; e resplandeceo seu rosto como o sol, e seus vestidos se fizerão brancos como a luz.

E foi transfigurado diante deles; e seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes tornaram-se brancas como a luz.

Ali Ele foi transfigurado na presença deles. Sua face resplandeceu como o sol, e suas vestes tornaram-se brancas como a luz.

And he was changed in form before them; and his face was shining like the sun, and his clothing became white as light.

There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.

and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com Jesus.

E os três discípulos viram Moisés e Elias conversando com Jesus.

Naquele mesmo momento apareceram diante deles Moisés e Elias, conversando com Jesus.

De repente, Moisés e Elias apareceram e começaram a falar com Jesus.

E eis que lhes apparecerão Moyses e Elias, fallando com elle.

E eis que apareceram a eles Moisés e Elias, falando com ele.

De repente, surgiram à sua frente Moisés e Elias, conversando com Jesus.

And Moses and Elijah came before their eyes, talking with him.

Just then there appeared before them Moses and Elijah, talking with Jesus.

And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him.

Então, disse Pedro a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, farei aqui três tendas; uma será tua, outra para Moisés, outra para Elias.

E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, façamos aqui três tabernáculos, um para ti, um para Moisés, e um para Elias.

E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, façamos aqui três tabernáculos, um para ti, um para Moisés e um para Elias.

Então Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: - Senhor, bom é estarmos aqui. Se o senhor quiser, farei aqui três tendas: uma para o senhor, outra para Moisés e outra para Elias.

Então Pedro disse a Jesus: - Como é bom estarmos aqui, Senhor! Se o senhor quiser, eu armarei três barracas neste lugar: uma para o senhor, outra para Moisés e outra para Elias.

Então Pedro disse a Jesus: "Senhor, é bom estarmos aqui. Se quiseres, farei três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias".

Pedro exclamou: ´Senhor, é maravilhoso estarmos aqui! Se quiser, farei três tendas: uma será sua, uma de Moisés e outra de Elias`.

E respondendo Pedro, disse a Jesus: Senhor, bom he estarmos nós aqui; se queres, façamos aqui tres cabanas, para ti huma, e para Moyses huma, e huma para Elias.

E respondendo Pedro, disse a Jesus: Senhor, é bom estarmos aqui; se queres, façamos aqui três tendas, uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias.

Expressando-se Pedro, disse a Jesus: ´Senhor, é bom estarmos aqui. Se desejares, farei aqui três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias`.

And Peter made answer and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will let me, I will make here three tents, one for you, and one for Moses, and one for Elijah.

Peter said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If you wish, I will put up three shelters - one for you, one for Moses and one for Elijah."

And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.

Falava ele ainda, quando uma nuvem luminosa os envolveu; e eis, vindo da nuvem, uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; a ele ouvi.

E, estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu amado Filho, em quem me comprazo: escutai-o.

E, estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; escutai-o.

Falava ele ainda, quando uma nuvem luminosa os envolveu; e eis, vindo da nuvem, uma voz que dizia: - Este é o meu Filho amado, em quem me agrado; escutem o que ele diz!

Enquanto Pedro estava falando, uma nuvem brilhante os cobriu, e dela veio uma voz, que disse: - Este é o meu Filho querido, que me dá muita alegria. Escutem o que ele diz!

Enquanto ele ainda estava falando, uma nuvem resplandecente os envolveu, e dela saiu uma voz, que dizia: "Este é o meu Filho amado em quem me agrado. Ouçam-no! "

Enquanto ele ainda falava, uma nuvem brilhante os cobriu, e uma voz que vinha da nuvem disse: ´Este é meu Filho amado, que me dá grande alegria. Ouçam-no!`.

Estando elle ainda falando, eis que huma nuvem resplandecente os cobrio com sua sombra. E eis huma voz da nuvem, que disse: Este he o meu amado filho, em quem me agrado: a elle ouvi.

Estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem brilhante os cobriu. E eis, vindo da nuvem, uma voz que disse: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado; escutai-o.

Enquanto ele ainda estava falando, uma nuvem resplandecente os envolveu, e dela emanou uma voz dizendo: ´Este é o meu Filho amado em quem me regozijo: a Ele atendei!`

While he was still talking, a bright cloud came over them: and a voice out of the cloud, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased; give ear to him.

While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!"

While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

Ouvindo-a os discípulos, caíram de bruços, tomados de grande medo.

E os discípulos, ouvindo isto, caíram sobre seus rostos, e tiveram grande medo.

E os discípulos, ouvindo isso, caíram sobre seu rosto e tiveram grande medo.

Ao ouvirem aquela voz, os discípulos caíram de bruços, tomados de grande medo.

Quando os discípulos ouviram a voz, ficaram com tanto medo, que se ajoelharam e encostaram o rosto no chão.

Ouvindo isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram aterrorizados.

Os discípulos ficaram aterrorizados e caíram com o rosto em terra.

E ouvindo os discipulos isto, cahirão sobre seus rostos, e temerão em grande maneira.

Quando os discípulos ouviram isso, caíram sobre seus rostos, e ficaram grandemente atemorizados.

Ao ouvirem isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram atemorizados.

And at these words the disciples went down on their faces in great fear.

When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.

And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

Aproximando-se deles, tocou-lhes Jesus, dizendo: Erguei-vos e não temais!

E aproximando-se Jesus, tocou-lhes, e disse: Levantai-vos; e não tenhais medo.

E, aproximando-se Jesus, tocou-lhes e disse: Levantai-vos e não tenhais medo.

Jesus aproximou-se e tocou neles, dizendo: - Levantem-se e não tenham medo!

Jesus veio, tocou neles e disse: - Levantem-se e não tenham medo!

Mas Jesus se aproximou, tocou neles e disse: "Levantem-se! Não tenham medo! "

Então Jesus veio e os tocou. ´Levantem-se`, disse ele. ´Não tenham medo.`

E chegando-se Jesus a elles, tocou-os, e disse: Levantai-vos, e não temais.

E Jesus se aproximou e, tocando-os, disse: Levantai-vos, e não temais.

Então Jesus, aproximando-se deles, tocou-os e disse: ´Levantai-vos, e não temais!`

And Jesus came and put his hand on them and said, Get up and have no fear.

But Jesus came and touched them. "Get up," he said. "Don't be afraid."

And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

Então, eles, levantando os olhos, a ninguém viram, senão Jesus.

E, erguendo eles os olhos, ninguém viram senão unicamente a Jesus.

E, erguendo eles os olhos, ninguém viram, senão a Jesus.

Então eles, levantando os olhos, não viram mais ninguém, a não ser Jesus.

Então eles olharam em volta e não viram ninguém, a não ser Jesus.

E erguendo eles os olhos, não viram mais ninguém a não ser Jesus.

E, quando levantaram os olhos, viram apenas Jesus.

E levantando elles seus olhos, a ninguem virão, senão só a Jesus.

E, erguendo eles os olhos, a ninguém viram, senão a Jesus.

Ao erguer os olhos, a ninguém mais viram, senão somente a Jesus.

And lifting up their eyes, they saw no one, but Jesus only.

When they looked up, they saw no one except Jesus.

And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.

E, descendo eles do monte, ordenou-lhes Jesus: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do Homem ressuscite dentre os mortos.

E, descendo eles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem seja ressuscitado dos mortos.

E, descendo eles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão até que o Filho do Homem seja ressuscitado dos mortos.

Ao descerem do monte, Jesus lhes ordenou: - Não contem a ninguém o que vocês viram, até que o Filho do Homem ressuscite dentre os mortos.

Quando estavam descendo do monte, ele lhes deu esta ordem: - Não contem para ninguém o que viram até que o Filho do Homem seja ressuscitado.

Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou: "Não contem a ninguém o que vocês viram, até que o Filho do homem tenha sido ressuscitado dos mortos".

Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou: ´Não contem a ninguém o que viram, até que o Filho do Homem ressuscite dos mortos`.

E como descerão do monte, mandou-lhes Jesus, dizendo: A ninguem digais a visão, até que o Filho do homem não seja resuscitado dos mortos.

Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem ressuscite dentre os mortos.

Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou: ´A ninguém conteis a visão que tivestes, até que o Filho do homem ressuscite dentre os mortos`.

And when they were coming down from the mountain, Jesus gave them orders, saying, Let no man have word of what you have seen, till the Son of man has come again from the dead.

As they were coming down the mountain, Jesus instructed them, "Don't tell anyone what you have seen, until the Son of Man has been raised from the dead."

And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead.

Mas os discípulos o interrogaram: Por que dizem, pois, os escribas ser necessário que Elias venha primeiro?

E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Por que dizem então os escribas que é mister que Elias venha primeiro?

E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Por que dizem, então, os escribas que é mister que Elias venha primeiro?

Mas os discípulos perguntaram a Jesus: - Por que, então, os escribas dizem ser necessário que Elias venha primeiro?

Então os discípulos perguntaram: - Por que os mestres da Lei dizem que Elias deve vir primeiro?

Os discípulos lhe perguntaram: "Então, por que os mestres da lei dizem que é necessário que Elias venha primeiro? "

Os discípulos lhe perguntaram: ´Por que os mestres da lei afirmam que é necessário que Elias volte antes que o Cristo venha?`.

E perguntarão-lhe seus discípulos, dizendo: Porque dizem logo os escribas, que he necessario, que Elias venha primeiro?

Perguntaram-lhe os discípulos: Então por que dizem os escribas que é necessário que Elias venha primeiro?

E os discípulos lhe perguntaram: ´Então, por que os escribas ensinam que é preciso que Elias venha primeiro?`

And his disciples, questioning him, said, Why then do the scribes say that Elijah has to come first?

The disciples asked him, "Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?"

And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?

Então, Jesus respondeu: De fato, Elias virá e restaurará todas as coisas.

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro, e restaurará todas as coisas;

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro e restaurará todas as coisas.

Jesus respondeu: - De fato, Elias virá e restaurará todas as coisas.

Ele respondeu: - É verdade que Elias vem para preparar tudo;

Jesus respondeu: "De fato, Elias vem e restaurará todas as coisas.

Jesus respondeu: ´De fato, Elias vem e restaurará tudo.

E respondendo Jesus, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro, e restaurará todas as cousas.

E respondendo Jesus, disse-lhes: Na verdade Elias virá primeiro e restaurará todas as coisas.

Ao que Jesus lhes respondeu: ´Elias, com certeza, vem e restaurará todas as coisas.

And in answer he said, Elijah truly has to come and put all things right:

Jesus replied, "To be sure, Elijah comes and will restore all things.

And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:

Eu, porém, vos declaro que Elias já veio, e não o reconheceram; antes, fizeram com ele tudo quanto quiseram. Assim também o Filho do Homem há de padecer nas mãos deles.

Mas digo-vos que Elias já veio, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farão eles também padecer o Filho do Homem.

Mas digo-vos que Elias já veio, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farão eles também padecer o Filho do Homem.

Eu, porém, lhes digo que Elias já veio, e não o reconheceram; pelo contrário, fizeram com ele tudo o que quiseram. Assim também o Filho do Homem irá sofrer nas mãos deles.

porém eu afirmo a vocês que Elias já veio, e não o reconheceram, mas o maltrataram como quiseram. Assim também maltratarão o Filho do Homem.

Mas eu lhes digo: Elias já veio, e eles não o reconheceram, mas fizeram com ele tudo o que quiseram. Da mesma forma o Filho do homem será maltratado por eles".

Eu, porém, lhes digo: Elias já veio, mas não o reconheceram e preferiram maltratá-lo. Da mesma forma, também farão o Filho do Homem sofrer`.

Mas digo-vos, que já veio Elias, e não o conhecerão; antes fizerão delle tudo o que quizerão. Assim padecerá tambem delles o Filho do homem.

Eu, porém, vos digo que Elias já veio, e eles não o reconheceram; mas fizeram com ele tudo o que quiseram. Assim também o Filho do homem há de padecer nas mãos deles.

Eu, todavia, vos afirmo: Elias já veio, mas eles não o reconheceram e fizeram com ele tudo quanto desejaram. Da mesma forma, o Filho do homem irá sofrer nas mãos deles`.

But I say to you that Elijah has come, and they had no knowledge of him, but did to him whatever they were pleased to do; the same will the Son of man undergo at their hands.

But I tell you, Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him everything they wished. In the same way the Son of Man is going to suffer at their hands."

but I say into you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they would. Even so shall the Son of man also suffer of them.

Então, os discípulos entenderam que lhes falara a respeito de João Batista.

Então entenderam os discípulos que lhes falara de João Batista.

Então, entenderam os discípulos que lhes falara de João Batista.

Então os discípulos entenderam que ele estava se referindo a João Batista.

Então os discípulos entenderam que Jesus estava falando a respeito de João Batista.

Então os discípulos entenderam que era de João Batista que ele tinha falado.

Então os discípulos entenderam que ele estava falando de João Batista.

Então entenderão os discipulos, que lhes disséra isto de João Baptista.

Então entenderam os discípulos que lhes falava a respeito de João Batista.

Os discípulos entenderam, então, que era a respeito de João Batista que Ele havia falado.

Then the disciples saw that he was talking to them of John the Baptist.

Then the disciples understood that he was talking to them about John the Baptist.

Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.

E, quando chegaram para junto da multidão, aproximou-se dele um homem, que se ajoelhou e disse:

E, quando chegaram à multidão, aproximou-se-lhe um homem, pondo-se de joelhos diante dele, e dizendo:

E, quando chegaram à multidão, aproximou-se-lhe um homem, pondo-se de joelhos diante dele e dizendo:

Quando eles chegaram para junto da multidão, um homem se aproximou de Jesus, ajoelhou-se e disse:

Quando eles chegaram perto da multidão, um homem foi até perto de Jesus, ajoelhou-se diante dele

Quando chegaram onde estava a multidão, um homem aproximou-se de Jesus, ajoelhou-se diante dele e disse:

Ao pé do monte, uma grande multidão os esperava. Um homem veio, ajoelhou-se diante de Jesus e disse:

E como chegarão á multidão, veio hum homem a elle, pondo-se de joelhos diante delle, e dizendo:

E quando chegaram junto à multidão, aproximou-se dele um homem que, ajoelhando-se diante dele, disse:

Ao chegarem onde se reunia a multidão, um homem aproximou-se de Jesus, ajoelhou-se diante dele e clamou:

And when they came to the people, a man went down on his knees to him, saying,

When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him.

And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, saying,

Senhor, compadece-te de meu filho, porque é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e outras muitas, na água.

Senhor, tem misericórdia de meu filho, que é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e muitas vezes na água;

Senhor, tem misericórdia de meu filho, que é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e, muitas vezes, na água;

- Senhor, tenha pena do meu filho, porque ele tem convulsões e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e outras tantas cai na água.

e disse: - Senhor, tenha pena do meu filho! Ele é epilético e tem ataques tão fortes, que muitas vezes cai no fogo ou na água.

"Senhor, tem misericórdia do meu filho. Ele tem ataques e está sofrendo muito. Muitas vezes cai no fogo ou na água.

´Senhor, tenha misericórdia de meu filho. Ele tem convulsões e sofre terrivelmente. Muitas vezes, cai no fogo ou na água.

Senhor, tem misericordia de meu filho, que he aluado, e padece muito mal: porque muitas vezes cahe no fogo, e muitas vezes na agua.

Senhor, tem misericórdia de meu filho, porque é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes na água.

´Senhor, compadece-te do meu filho, pois tem sofrido horrivelmente com ataques epiléticos. Muitas vezes cai no fogo, e outras tantas, na água.

Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water.

"Lord, have mercy on my son," he said. "He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water.

Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.

Apresentei-o a teus discípulos, mas eles não puderam curá-lo.

E trouxe-o aos teus discípulos; e, não puderam curá-lo.

e trouxe-o aos teus discípulos e não puderam curá-lo.

Apresentei-o aos seus discípulos, mas eles não puderam curá-lo.

Eu o trouxe para os seus discípulos a fim de que eles o curassem, mas eles não conseguiram.

Eu o trouxe aos teus discípulos, mas eles não puderam curá-lo".

Eu o trouxe a seus discípulos, mas eles não puderam curá-lo`.

E trouxe-o a teus discipulos, e não o poderão curar.

E eu o trouxe aos teus discípulos, e não o puderam curar.

Apresentei-o aos teus discípulos, mas eles não conseguiram curá-lo`.

And I took him to your disciples, and they were not able to make him well.

I brought him to your disciples, but they could not heal him."

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Jesus exclamou: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-me aqui o menino.

E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! até quando estarei eu convosco, e até quando vos sofrerei? Trazei-mo aqui.

E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei eu convosco e até quando vos sofrerei? Trazei-mo aqui.

Jesus exclamou: - Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei com vocês? Até quando terei de aguentá-los? Tragam o menino até aqui.

Jesus respondeu: - Gente má e sem fé! Até quando ficarei com vocês? Até quando terei de aguentá-los? Tragam o menino aqui!

Respondeu Jesus: "Ó geração incrédula e perversa, até quando estarei com vocês? Até quando terei que suportá-los? Tragam-me o menino".

Jesus disse: ´Geração incrédula e corrompida! Até quando estarei com vocês? Até quando terei de suportá-los? Tragam o menino para cá`.

E respondendo Jesus, disse: O' geração incredula, e perversa! até quando hei de estar comvosco? até quando vos hei de soffrer? Trazei-mo aqui.

E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-o aqui para mim.

Então Jesus exclamou: ´Ó geração sem fé e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando vos terei de suportar? Trazei-me aqui o menino`.

And Jesus, answering, said, O false and foolish generation, how long will I be with you? how long will I put up with you? let him come here to me.

"You unbelieving and perverse generation," Jesus replied, "how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me."

And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.

E Jesus repreendeu o demônio, e este saiu do menino; e, desde aquela hora, ficou o menino curado.

E repreendeu Jesus o demônio, que saiu dele, e desde aquela hora o menino sarou.

E repreendeu Jesus o demônio, que saiu dele; e, desde aquela hora, o menino sarou.

E Jesus repreendeu o demônio, e este saiu do menino; e, desde aquela hora, o menino ficou curado.

Então deu uma ordem, o demônio saiu, e no mesmo instante o menino ficou curado.

Jesus repreendeu o demônio; este saiu do menino e, desde aquele momento, ele ficou curado.

Então Jesus repreendeu o demônio, e ele saiu do menino, que ficou curado a partir daquele momento.

E o reprehendeo Jesus, e sahio o demonio delle, e sarou o menino desde aquella hora.

E Jesus repreendeu ao demônio, e este saiu dele, e desde aquela hora o menino ficou curado.

E Jesus repreendeu o demônio; este saiu do menino, que daquele momento em diante ficou são.

And Jesus gave orders to the unclean spirit, and it went out of him: and the boy was made well from that hour.

Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that moment.

And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.

Então, os discípulos, aproximando-se de Jesus, perguntaram em particular: Por que motivo não pudemos nós expulsá-lo?

Então os discípulos, aproximando-se de Jesus em particular, disseram: Porque não pudemos nós expulsá-lo?

Então, os discípulos, aproximando-se de Jesus em particular, disseram: Porque não pudemos nós expulsá-lo?

Então os discípulos, aproximando-se de Jesus, perguntaram em particular: - Por que motivo nós não pudemos expulsá-lo?

Depois os discípulos chegaram perto de Jesus, em particular, e perguntaram: - Por que foi que nós não pudemos expulsar aquele demônio?

Então os discípulos aproximaram-se de Jesus em particular e perguntaram: "Por que não conseguimos expulsá-lo? "

Mais tarde, os discípulos perguntaram a Jesus em particular: ´Por que não conseguimos expulsar aquele demônio?`.

Chegando-se então os discipulos a Jesus á parte, disserão: Porque o não podémos nós lançar fóra?

Então os discípulos se aproximaram de Jesus em particular e lhe perguntaram: Por que não pudemos nós expulsá-lo?

Então os discípulos chegaram-se a Jesus e, em particular, lhe perguntaram: ´Por qual motivo não nos foi possível expulsá-lo?`

Then the disciples came to Jesus privately, and said, Why were we not able to send it out?

Then the disciples came to Jesus in private and asked, "Why couldn't we drive it out?"

Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out?

E ele lhes respondeu: Por causa da pequenez da vossa fé. Pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele passará. Nada vos será impossível.

E Jesus lhes disse: Por causa da vossa pouca fé; porque em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá ? e há de passar; e nada vos será impossível.

E Jesus lhes disse: Por causa da vossa pequena fé; porque em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá ? e há de passar; e nada vos será impossível.

Jesus respondeu: - Por causa da pequenez da fé que vocês têm. Pois em verdade lhes digo que, se tiverem fé como um grão de mostarda, dirão a este monte: ´Mude-se daqui para lá`, e ele se mudará. Nada lhes será impossível.

Jesus respondeu: - Foi porque vocês não têm bastante fé. Eu afirmo a vocês que isto é verdade: se vocês tivessem fé, mesmo que fosse do tamanho de uma semente de mostarda, poderiam dizer a este monte: ´Saia daqui e vá para lá`, e ele iria. E vocês teriam poder para fazer qualquer coisa!

Ele respondeu: "Por que a fé que vocês têm é pequena. Eu lhes asseguro que se vocês tiverem fé do tamanho de um grão de mostarda, poderão dizer a este monte: ´Vá daqui para lá`, e ele irá. Nada lhes será impossível.

´Porque a sua fé é muito pequena`, respondeu Jesus. ´Eu lhes digo a verdade: se tivessem fé, ainda que do tamanho de uma semente de mostarda, poderiam dizer a este monte: ´Mova-se daqui para lá`, e ele se moveria. Nada seria impossível para vocês,

E Jesus lhes disse: Por vossa incredulidade: porque em verdade vos digo, que se tivesseis fé como hum grão de mostarda, a este monte dirieis: Passa-te daqui para acolá, e passar-se-hia; e nada vos seria impossivel.

E Jesus lhes respondeu: Por causa de vossa incredulidade; pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para ali, e ele passará; e nada vos será impossível.

E Ele respondeu: ´Por causa da pequenez da vossa fé. Pois com toda a certeza vos afirmo que, se tiverdes fé do tamanho de um grão de mostarda, direis a este monte: ´Passa daqui para acolá`, e ele passará. E nada vos será impossível!

And he says to them, Because of your little faith: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you will say to this mountain, Be moved from this place to that; and it will be moved; and nothing will be impossible to you.

He replied, "Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, 'Move from here to there,' and it will move. Nothing will be impossible for you."

And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

[Mas esta casta não se expele senão por meio de oração e jejum.]

Mas esta casta de demônios não se expulsa senão pela oração e pelo jejum.

Mas esta casta de demônios não se expulsa senão pela oração e pelo jejum.

[Mas esse tipo de demônio só pode ser expulso por meio de oração e jejum.]

[Mas esse tipo de demônio só pode ser expulso com oração e jejum.]

Mas esta espécie só sai pela oração e pelo jejum".

mas essa espécie não sai senão com oração e jejum.`

Mas este genero não sahe senão por oração e jejum.

Mas esta casta não sai senão por oração e jejum.

Contudo, essa espécie só se expele por meio de oração e jejum`.

[]

[21] 

[But this kind goeth not out save by prayer and fasting.]

Reunidos eles na Galileia, disse-lhes Jesus: O Filho do Homem está para ser entregue nas mãos dos homens;

Ora, achando-se eles na Galileia, disse-lhes Jesus: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens;

Ora, achando-se eles na Galileia, disse-lhes Jesus: O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens,

Quando eles estavam reunidos na Galileia, Jesus lhes disse: - O Filho do Homem está para ser entregue nas mãos dos homens,

Um dia os discípulos estavam se reunindo na Galileia, e Jesus disse a eles: - O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens,

Reunindo-se eles na Galiléia, Jesus lhes disse: "O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens.

Quando voltaram a se reunir na Galileia, Jesus lhes disse: ´O Filho do Homem será traído e entregue em mãos humanas.

E andando elles em Galilea, disse-lhes Jesus: O Filho do homem será entregue em mãos dos homens.

Ora, estando eles na Galileia, disse-lhes Jesus: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens;

Ao se reunirem na Galiléia, compartilhou com eles, dizendo: ´O Filho do homem está prestes a ser entregue nas mãos dos homens.

And while they were going about in Galilee, Jesus said to them, The Son of man will be given up into the hands of men;

When they came together in Galilee, he said to them, "The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.

And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;

e estes o matarão; mas, ao terceiro dia, ressuscitará. Então, os discípulos se entristeceram grandemente.

E matá-lo-ão, e ao terceiro dia ressuscitará. E eles se entristeceram muito.

e matá-lo-ão, e, ao terceiro dia, ressuscitará. E eles se entristeceram muito.

e estes o matarão; mas, ao terceiro dia, ressuscitará. Então os discípulos ficaram muito tristes.

e eles vão matá-lo; mas três dias depois ele será ressuscitado. E os discípulos ficaram muito tristes.

Eles o matarão, e no terceiro dia ele ressuscitará". E os discípulos ficaram cheios de tristeza.

Será morto, mas no terceiro dia ressuscitará`. E os discípulos se encheram de tristeza.

E mata-lo-hão, e ao terceiro dia resuscitará. E elles se entristecêrão em grande maneira.

e eles o matarão, e ao terceiro dia ressuscitará. E eles se entristeceram grandemente.

Eles o matarão, mas no terceiro dia Ele será ressuscitado`. Então, profunda tristeza abalou os discípulos.

And they will put him to death, and the third day he will come again from the dead. And they were very sad.

They will kill him, and on the third day he will be raised to life." And the disciples were filled with grief.

and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

Tendo eles chegado a Cafarnaum, dirigiram-se a Pedro os que cobravam o imposto das duas dracmas e perguntaram: Não paga o vosso Mestre as duas dracmas?

E, chegando eles a Capernaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as didracmas, e disseram: O vosso mestre não paga as didracmas?

E, chegando eles a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as didracmas e disseram: O vosso mestre não paga as didracmas?

Quando Jesus e os discípulos chegaram a Cafarnaum, os que cobravam o imposto das duas dracmas se dirigiram a Pedro e perguntaram: - O Mestre de vocês não paga as duas dracmas?

Quando Jesus e os discípulos chegaram à cidade de Cafarnaum, os cobradores do imposto do Templo foram perguntar a Pedro: - O mestre de vocês não paga o imposto do Templo?

Quando Jesus e seus discípulos chegaram a Cafarnaum, os coletores do imposto de duas dracmas vieram a Pedro e perguntaram: "O mestre de vocês não paga o imposto do templo? "

Quando Jesus e seus discípulos chegaram a Cafarnaum, os cobradores do imposto do templo abordaram Pedro e lhe perguntaram: ´Seu mestre não paga o imposto do templo?`.

E como entrarão em Capemaum, viérão a Pedro os que cobravão as didragmas, e disserão: não paga vosso mestre as didragmas?

E chegando eles a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os cobradores do imposto das duas dracmas, e lhe perguntaram: Vosso mestre não paga as duas dracmas?

Quando Jesus e seus discípulos chegaram a Cafarnaum, os cobradores do imposto de duas dracmas abordaram a Pedro e questionaram: ´O vosso mestre não paga o imposto das duas dracmas, ao templo?`

And when they had come to Capernaum, those who took the Temple tax came to Peter and said, Does not your master make payment of the Temple tax?

After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, "Doesn't your teacher pay the temple tax?"

And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?

Sim, respondeu ele. Ao entrar Pedro em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Simão, que te parece? De quem cobram os reis da terra impostos ou tributo: dos seus filhos ou dos estranhos?

Disse ele: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos, ou o censo? Dos seus filhos, ou dos alheios?

Disse ele: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos ou os impostos? Dos seus filhos ou dos alheios?

Pedro respondeu: - Claro que paga! Quando Pedro estava entrando em casa, Jesus se adiantou, dizendo: - Simão, o que você acha? De quem os reis da terra cobram impostos ou tributo: dos seus filhos ou dos estranhos?

- Paga, sim! - respondeu Pedro. Depois Pedro entrou em casa, mas, antes que falasse alguma coisa, Jesus disse: - Simão, o que é que você acha? Quem paga impostos e taxas aos reis deste mundo? São os cidadãos do país ou são os estrangeiros?

"Sim, paga", respondeu ele. Quando Pedro entrou na casa, Jesus foi o primeiro a falar, perguntando-lhe: "O que você acha, Simão? De quem os reis da terra cobram tributos e impostos: de seus próprios filhos ou dos outros? "

´Sim, paga`, respondeu Pedro. Em seguida, entrou em casa. Antes que ele tivesse oportunidade de falar, Jesus lhe perguntou: ´O que você acha, Simão? O que os reis costumam fazer: cobram impostos de seu povo ou dos povos conquistados?`.

Disse elle: Sim. E entrando em casa, Jesus se-lhes anticipou, dizendo: Que te parece, Simão? de quem cobrão os reis da terra os tributos ou o censo? de seus filhos; ou dos alheios?

Disse ele: Sim. Ao entrar ele em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem os reis da terra cobram impostos ou tributo? Dos seus próprios filhos, ou dos estranhos?

´Sim, paga`, respondeu Pedro. Mas quando ele entrou em casa, Jesus se antecipou e perguntou-lhe primeiro: ´Simão, qual a tua opinião? De quem cobram os reis da terra impostos e tributos? Dos seus filhos ou dos estranhos?`

He says, Yes. And when he came into the house, Jesus said to him, What is your opinion, Simon? from whom do the kings of the earth get payment or tax? from their sons or from other people?

"Yes, he does," he replied. When Peter came into the house, Jesus was the first to speak. "What do you think, Simon?" he asked. "From whom do the kings of the earth collect duty and taxes - from their own children or from others?"

He saith, Yea. And when he came into the house, Jesus spake first to him, saying, What thinkest thou, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? from their sons, or from strangers?

Respondendo Pedro: Dos estranhos, Jesus lhe disse: Logo, estão isentos os filhos.

Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos;

Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos.

Quando Pedro respondeu: ´Dos estranhos`, Jesus lhe disse: - Logo, os filhos estão isentos.

- São os estrangeiros! - respondeu Pedro. - Certo! - disse Jesus. - Isso quer dizer que os cidadãos não precisam pagar.

"Dos outros", respondeu Pedro. Disse-lhe Jesus: "Então os filhos estão isentos.

´Cobram dos povos conquistados`, respondeu Pedro. ´Pois bem`, disse Jesus. ´Os cidadãos estão isentos.

Pedro lhe disse: dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo livres são os filhos?

Disse-lhe Pedro: Dos estranhos. Disse-lhe Jesus: Logo, os filhos são livres.

´Dos estranhos`, respondeu Pedro. Ao que Jesus concluiu: ´Logo, estão, os filhos, livres dessa obrigação`.

And when he said, From other people, Jesus said to him, Then are the sons free.

"From others," Peter answered. "Then the children are exempt," Jesus said to him.

And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

Mas, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, e o primeiro peixe que fisgar, tira-o; e, abrindo-lhe a boca, acharás um estáter. Toma-o e entrega-lhes por mim e por ti.

Mas, para que os não escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir, e, abrindo-lhe a boca, encontrarás um estáter; toma-o, e dá-o por mim e por ti.

Mas, para que os não escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir e, abrindo-lhe a boca, encontrarás um estáter; toma-o e dá-o por mim e por ti.

Mas, para que não os escandalizemos, vá ao mar, jogue o anzol e puxe o primeiro peixe que fisgar. Ao abrir a boca do peixe, você encontrará uma moeda. Pegue essa moeda e entregue aos cobradores, para pagar o meu imposto e o seu.

Mas nós não queremos ofender essa gente. Por isso vá até o lago, jogue o anzol e puxe o primeiro peixe que você fisgar. Na boca dele você encontrará uma moeda. Então vá e pague com ela o meu imposto e o seu.

Mas, para não escandalizá-los, vá ao mar e jogue o anzol. Tire o primeiro peixe que você pegar, abra-lhe a boca, e você encontrará uma moeda de quatro dracmas. Pegue-a e entregue-a a eles, para pagar o meu imposto e o seu".

Mas, como não queremos que se ofendam, desça até o mar e jogue o anzol. Abra a boca do primeiro peixe que pegar e ali encontrará uma moeda de prata. Pegue-a e use-a para pagar os impostos por nós dois.`

Mas para que os não escandalizemos, vai ao mar, e lança o anzol, e o primeiro peixe que subir, toma-o, e abrindo-lhe a boca, acharás hum estatero; toma-o, e dá-lho por mim e por ti.

Mas, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, pega o primeiro peixe que subir e, abrindo-lhe a boca, encontrarás um estáter. Toma-o, e entrega-lhes por mim e por ti.

Entretanto, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, e o primeiro peixe que fisgar, tira-o, e, abrindo-lhe a boca, acharás um estáter. Retira aquela moeda e entregue a eles para pagar o meu imposto e o teu também.

But, so that we may not be a cause of trouble to them, go to the sea, and let down a hook, and take the first fish which comes up; and in his mouth you will see a bit of money: take that, and give it to them for me and you.

"But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours."

But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee.