Mateus 14

Por aquele tempo, ouviu o tetrarca Herodes a fama de Jesus

NAQUELE tempo ouviu Herodes, o tetrarca, a fama de Jesus.

Naquele tempo, ouviu Herodes, o tetrarca, a fama de Jesus.

Por aquele tempo, o tetrarca Herodes soube da fama de Jesus

Naquele tempo Herodes, o governador da Galileia, ouviu falar a respeito de Jesus.

Por aquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu os relatos a respeito de Jesus

Quando Herodes Antipas ouviu falar de Jesus,

NAQUELLE tempo ouvio Herodes o Tetrarcha a fama de Jesus.

Naquele tempo, o tetrarca Herodes ouviu da fama de Jesus,

Por aquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu os relatos sobre os feitos de Jesus.

At that time news of Jesus came to Herod the king;

At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus,

At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

e disse aos que o serviam: Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos, e, por isso, nele operam forças miraculosas.

E disse aos seus criados: Este é João Batista; ressuscitou dos mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.

E disse aos seus criados: Este é João Batista; ressuscitou dos mortos, e, por isso, estas maravilhas operam nele.

e disse aos que o serviam: - Este é João Batista. Ele ressuscitou dos mortos, e, por isso, forças miraculosas operam nele.

Então ele disse aos seus funcionários: - Esse homem é João Batista, que foi ressuscitado. Por isso esse homem tem poder para fazer milagres.

e disse aos que o serviam: "Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos! Por isso estão operando nele poderes miraculosos".

disse a seus conselheiros: ´Deve ser João Batista que ressuscitou dos mortos! Por isso ele tem poder para fazer esses milagres`.

E disse a seus criados: Este he João Baptista, resuscitado he dos mortos, e por isso obrão estas maravilhas nelle.

e disse a seus servos: Este é João Batista; ele ressuscitou dentre os mortos, e, por isso, nele operam poderes maravilhosos.

E disse aos seus servos: ´Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos e, por isso, nele operam poderes para fazer milagres.

And he said to his servants, This is John the Baptist; he has come back from the dead, and so these powers are working in him.

and he said to his attendants, "This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him."

and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.

Porque Herodes, havendo prendido e atado a João, o metera no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão;

Porque Herodes tinha prendido João, e tinha-o manietado e encerrado no cárcere por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe;

Porque Herodes tinha prendido João e tinha-o manietado e encerrado no cárcere por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe;

Porque Herodes, havendo prendido João, o amarrou e pôs na prisão, por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe.

Pois Herodes tinha mandado prender João, amarrar as suas mãos e jogá-lo na cadeia. Ele havia feito isso por causa de Herodias, esposa do seu irmão Filipe.

Pois Herodes havia prendido e amarrado João, colocando-o na prisão por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão,

Herodes havia mandado prender e encarcerar João para agradar Herodias, que era esposa de Filipe, seu irmão.

Porque Herodes prendêra a João, e o havia liado, e posto na prisão, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Philippe.

Porque Herodes, havendo prendido e atado a João, lançou-o no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe;

Porque Herodes tinha mandado prender João, amarrar suas mãos e jogá-lo na prisão. Isso por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão.

For Herod had taken John and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife.

Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife,

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

pois João lhe dizia: Não te é lícito possuí-la.

Porque João lhe dissera: Não te é lícito possuí-la.

porque João lhe dissera: Não te é lícito possuí-la.

Pois João lhe dizia: ´Você não tem o direito de viver com ela.`

Pois João Batista tinha dito muitas vezes a Herodes: ´Pela nossa Lei você é proibido de casar com Herodias!`

porquanto João lhe dizia: "Não te é permitido viver com ela".

João tinha dito repetidamente a Herodes: ´É contra a lei que o senhor viva com ela`.

Porque João lhe dizia: Não te he licito tê-la.

pois João lhe dizia: Não te é lícito possuí-la.

Pois João o havia advertido, dizendo: ´Não te é lícito esposá-la`.

Because John had said to him, It is not right for you to have her.

for John had been saying to him: "It is not lawful for you to have her."

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

E, querendo matá-lo, temia o povo, porque o tinham como profeta.

E, querendo matá-lo, temia o povo; porque o tinham como profeta.

E, querendo matá-lo, temia o povo, porque o tinham como profeta.

Embora Herodes quisesse matá-lo, tinha medo do povo, porque consideravam João como profeta.

Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, pois eles achavam que João era profeta.

Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, porque este o considerava profeta.

Herodes queria matá-lo, mas tinha medo de provocar uma revolta, pois o povo acreditava que João era profeta.

E querendo-o matar, temia-se do povo, porque o tinhão por propheta.

E, querendo matá-lo, temia o povo, pois o tinham como profeta.

Herodes, portanto, queria matá-lo, mas temia o povo, pois este o considerava profeta.

And he would have put him to death, but for his fear of the people, because in their eyes John was a prophet.

Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet.

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

Ora, tendo chegado o dia natalício de Herodes, dançou a filha de Herodias diante de todos e agradou a Herodes.

Festejando-se, porém, o dia natalício de Herodes, dançou a filha de Herodias diante dele, e agradou a Herodes.

Festejando-se, porém, o dia natalício de Herodes, dançou a filha de Herodias diante dele e agradou a Herodes,

Mas, quando chegou o dia do aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos e agradou a Herodes.

No dia do aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos, e ele gostou tanto,

No aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos, e agradou tanto a Herodes

Contudo, numa festa de aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante dos convidados e agradou muito o rei,

Porém celebrando-se o dia do nascimento de Herodes, dançou a filha de Herodias diante delles, e agradou a Herodes.

Mas celebrando-se o aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou perante todos e agradou a Herodes,

Mas, tendo chegado o dia da celebração do aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos, e muito agradou a Herodes.

But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias was dancing before them, and Herod was pleased with her.

On Herod's birthday the daughter of Herodias danced for the guests and pleased Herod so much

But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

Pelo que prometeu, com juramento, dar-lhe o que pedisse.

Pelo que prometeu com juramento dar-lhe tudo o que pedisse;

pelo que prometeu, com juramento, dar-lhe tudo o que pedisse.

Este prometeu, com juramento, dar-lhe o que ela pedisse.

que prometeu à moça: - Juro que darei tudo o que você me pedir!

que ele prometeu sob juramento dar-lhe o que ela pedisse.

e ele prometeu, sob juramento, que lhe daria qualquer coisa que ela pedisse.

Pelo que com juramento lhe prometteo de dar tudo o que pedisse:

pelo que este prometeu com juramento dar-lhe o que quer que pedisse.

Por conta disso, ele lhe prometeu, sob juramento, conceder qualquer pedido que ela desejasse fazer.

So he gave her his word with an oath to let her have whatever she might make request for.

that he promised with an oath to give her whatever she asked.

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

Então, ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

E ela, instruída previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.

E ela, instruída previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.

Então ela, instigada por sua mãe, disse: - Dê-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

Seguindo o conselho da sua mãe, ela pediu: - Quero a cabeça de João Batista num prato, agora mesmo!

Influenciada por sua mãe, ela disse: "Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista".

Instigada pela mãe, a moça disse: ´Quero a cabeça de João Batista num prato!`.

E ella, instruida primeiro de sua mãi disse: Dá-me aqui em hum prato a cabeça de João Baptista.

E ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

Foi então que ela, influenciada por sua mãe, pediu: ´Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista`.

And she, at her mother's suggestion, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist.

Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."

And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

Entristeceu-se o rei, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, determinou que lha dessem;

E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.

E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.

O rei ficou triste, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, ordenou que o pedido fosse atendido.

O rei Herodes ficou triste, mas, por causa do juramento que havia feito na frente dos convidados, ordenou que o pedido da moça fosse atendido.

O rei ficou aflito, mas, por causa dos juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia

O rei se arrependeu do que tinha dito, mas, por causa do juramento feito diante dos convidados, deu as ordens para que atendessem ao pedido.

E el-Rei se entristeceo; mas pelo juramento, e pelos que com elle estavão á mesa, mandou que se lhe désse.

E o rei se entristeceu; mas, por causa do juramento, e dos que se assentavam com ele à mesa, ordenou que lha entregassem;

O rei ficou angustiado; contudo, por causa do juramento e da presença dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedira.

And the king was sad; but because of his oaths and because of his guests, he gave the order for it to be given to her;

The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted

And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

e deu ordens e decapitou a João no cárcere.

E mandou degolar João no cárcere,

E mandou degolar João no cárcere,

Assim, deu ordens para que João fosse decapitado na prisão.

E mandou que cortassem a cabeça de João Batista, na cadeia.

e mandou decapitar João na prisão.

João foi decapitado na prisão,

E mandou, e degolou a João na prisão.

e deu ordens, e degolou a João no cárcere.

Então mandou decapitar João na prisão.

And he sent and had John's head cut off in the prison.

and had John beheaded in the prison.

and he sent and beheaded John in the prison.

Foi trazida a cabeça num prato e dada à jovem, que a levou a sua mãe.

E a sua cabeça foi trazida num prato, e dada à jovem, e ela a levou a sua mãe.

e a sua cabeça foi trazida num prato e dada à jovem, e ela a levou a sua mãe.

A cabeça foi trazida num prato e dada à jovem, que a levou à sua mãe.

Aí trouxeram a cabeça num prato, entregaram para a moça, e ela a levou para a sua mãe.

Sua cabeça foi levada num prato e entregue à jovem, que a levou à sua mãe.

e sua cabeça foi trazida num prato e entregue à moça, que a levou à sua mãe.

E foi sua cabeça trazida em um prato, e dada á menina; e ella a levou a sua mãi.

A cabeça foi trazida num prato, e dada à jovem; e ela a levou para sua mãe.

Sua cabeça foi levada num prato e entregue à jovem, que a entregou à mãe.

And his head was put on a plate and given to the girl; and she took it to her mother.

His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.

And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

Então, vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; depois, foram e o anunciaram a Jesus.

E chegaram os seus discípulos, e levaram o corpo, e o sepultaram; e foram anunciá-lo a Jesus.

E chegaram os seus discípulos, e levaram o corpo, e o sepultaram, e foram anunciá-lo a Jesus.

Então vieram os discípulos de João, levaram o corpo e o sepultaram; depois, foram e anunciaram isso a Jesus.

Então os discípulos de João vieram, levaram o corpo dele e o sepultaram. Depois foram contar isso a Jesus.

Os discípulos de João vieram, levaram o seu corpo e o sepultaram. Depois foram contar isso a Jesus.

Os discípulos de João vieram, levaram seu corpo e o sepultaram. Em seguida, foram a Jesus e lhe contaram o que havia acontecido.

E vierão seus discipulos, e tomarão o corpo, e o enterrarão; e forão, e o denunciarão a Jesus.

Então, vieram os seus discípulos, e tomaram o corpo e o sepultaram; e foram e o anunciaram a Jesus.

Os discípulos de João vieram, levaram seu corpo e o sepultaram. E foram contar a Jesus o que havia acontecido.

And his disciples came, and took up his body and put it in the earth; and they went and gave Jesus news of what had taken place.

John's disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.

And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.

Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, à parte; sabendo-o as multidões, vieram das cidades seguindo-o por terra.

E Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, apartado; e, sabendo-o o povo, seguiu-o a pé desde as cidades.

E Jesus, ouvindo isso, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, apartado; e, sabendo-o o povo, seguiu-o a pé desde as cidades.

Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco para um lugar deserto, à parte. Ao saberem disso, as multidões vieram das cidades seguindo-o por terra.

Ao saber o que havia acontecido, Jesus saiu dali num barco e foi sozinho para um lugar deserto. Mas as multidões souberam onde ele estava, vieram dos seus povoados e o seguiram por terra.

Ouvindo o que havia ocorrido, Jesus retirou-se de barco em particular para um lugar deserto. As multidões, ao ouvirem falar disso, saíram das cidades e o seguiram a pé.

Logo que Jesus ouviu a notícia, partiu de barco para um lugar isolado, a fim de ficar só. As multidões, porém, descobriram para onde ele ia e o seguiram a pé, vindas de muitas cidades.

E ouvindo-o Jesus, retirou-se dali em hum barco a hum lugar deserto á parte; e ouvindo-o o povo o seguio das cidades a pé.

Quando Jesus ouviu isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, à parte; e quando as multidões ouviram isso, seguiram-no a pé desde as cidades.

Assim que Jesus ouviu essas coisas, retirou-se de barco, em particular, para um lugar deserto. As multidões, entretanto, ao saberem disso, saíram das cidades e o seguiram a pé.

Now when it came to the ears of Jesus, he went away from there in a boat, to a waste place by himself: and the people hearing of it, went after him on foot from the towns.

When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns.

Now when Jesus heard [it], he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard [thereof,] they followed him on foot from the cities.

Desembarcando, viu Jesus uma grande multidão, compadeceu-se dela e curou os seus enfermos.

E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e possuído de íntima compaixão para com ela, curou os seus enfermos.

E Jesus, saindo, viu uma grande multidão e, possuído de íntima compaixão para com ela, curou os seus enfermos.

Ao desembarcar, Jesus viu uma grande multidão, compadeceu-se dela e curou os seus enfermos.

Quando Jesus saiu do barco e viu aquela grande multidão, ficou com muita pena deles e curou os doentes que estavam ali.

Quando Jesus saiu do barco e viu tão grande multidão, teve compaixão deles e curou os seus doentes.

Quando Jesus saiu do barco, viu a grande multidão, teve compaixão dela e curou os enfermos.

E sahindo Jesus, vio huma grande multidão, e moveo-se a intima compaixão della: e curou aos que delles havia enfermos.

E saindo Jesus, viu uma grande multidão, e moveu-se de compaixão por ela, e curou os seus enfermos.

Quando Jesus deixou o barco, viu numerosa multidão; sentiu-se movido de grande compaixão pelo povo, e curou os seus doentes.

And he came out and saw a great number of people and he had pity on them, and made well those of them who were ill.

When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.

And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.

Ao cair da tarde, vieram os discípulos a Jesus e lhe disseram: O lugar é deserto, e vai adiantada a hora; despede, pois, as multidões para que, indo pelas aldeias, comprem para si o que comer.

E, sendo chegada a tarde, os seus discípulos aproximaram-se dele, dizendo: O lugar é deserto, e a hora é já avançada; despede a multidão, para que vão pelas aldeias, e comprem comida para si.

E, sendo chegada a tarde, os seus discípulos aproximaram-se dele, dizendo: O lugar é deserto, e a hora é já avançada; despede a multidão, para que vão pelas aldeias e comprem comida para si.

Ao cair da tarde, os discípulos se aproximaram de Jesus e disseram: - Este lugar é deserto, e já é tarde. Mande as multidões embora, para que, indo pelas aldeias, comprem para si o que comer.

De tardinha, os discípulos chegaram perto de Jesus e disseram: - Já é tarde, e este lugar é deserto. Mande essa gente embora, a fim de que vão aos povoados e comprem alguma coisa para comer.

Ao cair da tarde, os discípulos aproximaram-se dele e disseram: "Este é um lugar deserto, e já está ficando tarde. Manda embora a multidão para que possam ir aos povoados comprar comida".

Ao entardecer, os discípulos foram até ele e disseram: ´Este lugar é isolado, e já está ficando tarde. Mande as multidões embora, para que possam ir aos povoados e comprar comida`.

E vinda já a tarde, chegarão-se a elle seus discipulos, dizendo: O lugar he deserto, e o tempo he já passado; despede a multidão, para que vão pelas aldêas, e comprem para si de comer.

Chegada a tarde, aproximaram-se dele os discípulos, dizendo: O lugar é deserto e a hora já é passada; despede a multidão, para que vão pelas aldeias e comprem para si o que comer.

Ao final do dia, os discípulos se aproximaram de Jesus e disseram: ´Este é um lugar deserto, e já está entardecendo. Manda embora, pois, as multidões, para que possam ir aos povoados comprar comida`.

And when evening had come, the disciples came to him, saying, This place is waste land, and the time is now past; send the people away so that they may go into the towns and get themselves food.

As evening approached, the disciples came to him and said, "This is a remote place, and it's already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food."

And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.

Jesus, porém, lhes disse: Não precisam retirar-se; dai-lhes, vós mesmos, de comer.

Jesus, porém, lhes disse: Não é mister que vão: dai-lhes vós de comer.

Jesus, porém, lhes disse: Não é mister que vão; dai-lhes vós de comer.

Jesus, porém, lhes disse: - Não precisam ir embora; deem vocês mesmos de comer a eles.

Mas Jesus respondeu: - Eles não precisam ir embora. Deem vocês mesmos comida a eles.

Respondeu Jesus: "Eles não precisam ir. Dêem-lhes vocês algo para comer".

´Não há necessidade`, disse Jesus. ´Providenciem vocês mesmos alimento para elas.`

Mas Jesus lhes disse: Não tem necessidade de irem; dai-lhes vósoutros de comer.

Jesus, porém, lhes disse: Eles não precisam ir embora; dai-lhes vós de comer.

Jesus, porém, lhes respondeu: ´O povo não precisa ir embora; dai-lhes vós mesmos algo para comer`.

But Jesus said to them, There is no need for them to go away; give them food yourselves.

Jesus replied, "They do not need to go away. You give them something to eat."

But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

Mas eles responderam: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

Então eles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

Então, eles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

Mas eles responderam: - Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

Eles disseram: - Só temos aqui cinco pães e dois peixes.

Eles lhe disseram: "Tudo o que temos aqui são cinco pães e dois peixes".

Eles responderam: ´Temos apenas cinco pães e dois peixes!`.

Porém elles lhe disserão: Não temos aqui senão cinco pães, e dous peixes.

Porém eles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

Ao que eles replicaram: ´Tudo o que temos aqui são cinco pequenos pães e dois peixes!`

And they say to him, We have here but five cakes of bread and two fishes.

"We have here only five loaves of bread and two fish," they answered.

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

Então, ele disse: Trazei-mos.

E ele disse: Trazei-mos aqui.

E ele disse: Trazei-mos aqui.

Então Jesus disse: - Tragam esses pães e peixes aqui para mim.

- Pois tragam para mim! - disse Jesus.

"Tragam-nos aqui para mim", disse ele.

´Tragam para cá`, disse ele.

E elle disse: trazeimos aqui.

Então ele disse: trazei-os aqui para mim.

Mas Jesus lhes disse: ´Tragam-nos aqui para mim`.

And he said, Give them to me.

"Bring them here to me," he said.

And he said, Bring them hither to me.

E, tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a relva, tomando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos ao céu, os abençoou. Depois, tendo partido os pães, deu-os aos discípulos, e estes, às multidões.

E, tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a erva, tomou os cinco pães e os dois peixes, e erguendo os olhos ao céu, os abençoou, e, partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos à multidão.

Tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a erva, tomou os cinco pães e os dois peixes, e, erguendo os olhos ao céu, os abençoou, e, partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos, à multidão.

E, tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a relva, pegando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos para o céu, os abençoou. Depois, tendo partido os pães, deu-os aos discípulos, e estes deram às multidões.

Então mandou o povo sentar-se na grama. Depois pegou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e deu graças a Deus. Partiu os pães, entregou-os aos discípulos, e estes distribuíram ao povo.

E ordenou que a multidão se assentasse na grama. Tomando os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, deu graças e partiu os pães. Em seguida, deu-os aos discípulos, e estes à multidão.

Em seguida, mandou o povo sentar-se na grama. Tomou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e os abençoou. Então, partiu os pães em pedaços e os entregou a seus discípulos, que distribuíram às multidões.

E mandando á multidão que se assentasse sobre a herva, e tomando os cinco pães e os dous peixes, e levantando os olhos ao ceo, benzeo-os; e partindo os pães, deo-os aos discipulos, e os discipulos á multidão.

E ele ordenou à multidão que se assentasse sobre a relva; e tomou os cinco pães e os dois peixes e, erguendo os olhos ao céu, os abençoou; e partiu os pães, e os deu aos discípulos, e os discípulos à multidão.

E mandou que as multidões se assentassem sobre o gramado. Tomou, então, os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, os abençoou. Em seguida, tendo partido os pães, deu-os aos discípulos, e estes serviram às multidões.

And he gave orders for the people to be seated on the grass; and he took the five cakes of bread and the two fishes and, looking up to heaven, he said words of blessing, and made division of the food, and gave it to the disciples, and the disciples gave it to the people.

And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

And he commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes.

Todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que sobejaram recolheram ainda doze cestos cheios.

E comeram todos, e saciaram-se; e levantaram dos pedaços, que sobejaram, doze alcofas cheias.

E comeram todos e saciaram-se, e levantaram dos pedaços que sobejaram doze cestos cheios.

Todos comeram e se fartaram, e ainda recolheram doze cestos cheios dos pedaços que sobraram.

Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discípulos ainda recolheram doze cestos cheios dos pedaços que sobraram.

Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços que sobraram.

Todos comeram à vontade, e os discípulos recolheram doze cestos com as sobras.

E comerão todos e fartarão-se. E levantarão do que sobejou dos pedaços, doze alcofas cheias.

E todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que restaram recolheram doze cestos cheios.

Todos comeram até ficar satisfeitos, e os discípulos recolheram doze cestas cheias de pedaços que sobraram.

And they all took of the food and had enough: and they took up twelve baskets full of broken bits which were not used.

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.

E os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

E os que comeram foram quase cinco mil homens, além das mulheres e crianças.

E os que comeram foram quase cinco mil homens, além das mulheres e crianças.

E os que comeram eram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

Os que comeram foram mais ou menos cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

Os que comeram foram cerca de cinco mil homens, sem contar mulheres e crianças.

Os que comeram foram cerca de cinco mil homens, sem contar mulheres e crianças.

E os que comerão forão quasi cinco mil varoens, fóra as mulheres e os meninos.

E os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

Os que se alimentaram foram cerca de cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

And those who had food were about five thousand men, in addition to women and children.

The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.

And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.

Logo a seguir, compeliu Jesus os discípulos a embarcar e passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.

E logo ordenou Jesus que os seus discípulos entrassem no barco, e fossem adiante para a outra banda, enquanto despedia a multidão.

E logo ordenou Jesus que os seus discípulos entrassem no barco e fossem adiante, para a outra banda, enquanto despedia a multidão.

Logo a seguir, Jesus fez com que os discípulos entrassem no barco e fossem adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.

Logo depois, Jesus ordenou aos discípulos que subissem no barco e fossem na frente para o lado oeste do lago, enquanto ele mandava o povo embora.

Logo em seguida, Jesus insistiu com os discípulos para que entrassem no barco e fossem adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia a multidão.

Logo em seguida, Jesus insistiu com seus discípulos que voltassem ao barco e atravessassem até o outro lado do mar, enquanto ele despedia as multidões.

E logo Jesus fez entrar no barco a seus discipulos, e que fossem diante delle para a outra banda, entre tanto que despedia a multidão.

E imediatamente Jesus compeliu seus discípulos a entrar no barco e passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.

Imediatamente após, Jesus insistiu com os discípulos para que entrassem no barco e fossem adiante dele para o outro lado, enquanto Ele despedia as multidões.

And straight away he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, till he had sent the people away.

Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.

And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.

E, despedidas as multidões, subiu ao monte, a fim de orar sozinho. Em caindo a tarde, lá estava ele, só.

E, despedida a multidão, subiu ao monte para orar à parte. E, chegada já a tarde, estava ali só.

E, despedida a multidão, subiu ao monte para orar à parte. E, chegada já a tarde, estava ali só.

E, tendo despedido as multidões, ele subiu ao monte, a fim de orar sozinho. Ao cair da tarde, lá estava ele, só.

Depois de mandar o povo embora, Jesus subiu um monte a fim de orar sozinho. Quando chegou a noite, ele estava ali, sozinho.

Tendo despedido a multidão, subiu sozinho a um monte para orar. Ao anoitecer, ele estava ali sozinho,

Depois de mandá-las para casa, Jesus subiu sozinho ao monte a fim de orar. Quando anoiteceu, ele ainda estava ali, sozinho.

E despedida a multidão subio ao monte á parte a orar. E vinda já a tarde, estava ali só.

E, quando ele despediu as multidões, subiu a um monte, à parte, para orar. Ao anoitecer, estava ali sozinho.

Assim que mandou o povo embora, subiu sozinho a um monte para orar. Ao chegar da noite, lá estava Ele, só.

And after he had sent the people away, he went up into the mountain by himself for prayer: and when evening was come, he was there by himself.

After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone,

And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

Entretanto, o barco já estava longe, a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

E o barco estava já no meio do mar, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário;

E o barco estava já no meio do mar, açoitado pelas ondas, porque o vento era contrário.

Entretanto, o barco já estava longe, a uma boa distância da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

Naquele momento o barco já estava no meio do lago. E as ondas batiam com força no barco porque o vento soprava contra ele.

mas o barco já estava a considerável distância da terra, fustigado pelas ondas, porque o vento soprava contra ele.

Enquanto isso, os discípulos, distantes da terra firme, lutavam contra as ondas, pois um vento forte havia se levantado.

E já o barco estava no meio do mar atormentado das ondas: porque o vento era contrario.

Contudo, o barco estava, agora, no meio do mar, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

Todavia, o barco já estava longe, no meio do mar, sendo fustigado pelas ondas; pois o vento era contrário.

But the boat was now in the middle of the sea, and was troubled by the waves: for the wind was against them.

and the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

Na quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando por sobre o mar.

Mas, à quarta vigília da noite, dirigiu-se Jesus para eles, caminhando por cima do mar.

Mas, à quarta vigília da noite, dirigiu-se Jesus para eles, caminhando por cima do mar.

De madrugada, Jesus foi até onde eles estavam, andando sobre o mar.

Já de madrugada, entre as três e as seis horas, Jesus foi até lá, andando em cima da água.

Alta madrugada, Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar.

Por volta das três da madrugada, Jesus foi até eles, caminhando sobre as águas.

Mas á quarta vela da noite desceo Jesus a elles, andando sobre o mar.

E na quarta vigília da noite, Jesus foi ter com eles, andando sobre o mar.

Na quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando por sobre o mar.

And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.

Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake.

And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.

E os discípulos, ao verem-no andando sobre as águas, ficaram aterrados e exclamaram: É um fantasma! E, tomados de medo, gritaram.

E os discípulos, vendo-o caminhar sobre o mar, assustaram-se, dizendo: É um fantasma. E gritaram, com medo.

E os discípulos, vendo-o caminhar sobre o mar, assustaram-se, dizendo: É um fantasma. E gritaram, com medo.

Os discípulos, porém, vendo-o andar sobre o mar, ficaram apavorados e disseram: - É um fantasma! E, tomados de medo, gritaram.

Quando os discípulos viram Jesus andando em cima da água, ficaram apavorados e exclamaram: - É um fantasma! E gritaram de medo.

Quando o viram andando sobre o mar, ficaram aterrorizados e disseram: "É um fantasma! " E gritaram de medo.

Quando os discípulos o viram caminhando sobre as águas, ficaram aterrorizados. ´É um fantasma!`, gritaram, cheios de medo.

E vendo-o os discipulos andar sobre o mar, turbarão-se, dizendo: fantasma he, e derão gritos de medo.

E quando os discípulos o viram andando sobre o mar, ficaram aterrados e disseram: É um fantasma! E gritaram de medo.

Quando os discípulos o viram andando sobre as águas, ficaram aterrorizados e exclamaram: ´É um fantasma!` E gritavam de medo.

And when they saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they gave cries of fear.

When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. "It's a ghost," they said, and cried out in fear.

And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.

Mas Jesus imediatamente lhes disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

Jesus, porém, lhes falou logo, dizendo: Tende bom ânimo, sou eu, não temais.

Jesus, porém, lhes falou logo, dizendo: Tende bom ânimo, sou eu; não temais.

Mas Jesus imediatamente lhes disse: - Coragem! Sou eu. Não tenham medo!

Nesse instante Jesus disse: - Coragem! Sou eu! Não tenham medo!

Mas Jesus imediatamente lhes disse: "Coragem! Sou eu. Não tenham medo! "

Imediatamente, porém, Jesus lhes disse: ´Não tenham medo! Coragem, sou eu!`.

Mas Jesus lhes falou logo, dizendo: Tende bom animo, sou eu, não hajais medo.

Mas Jesus imediatamente lhes falou, dizendo: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais.

Mas, imediatamente, Jesus lhes disse: ´Tende bom ânimo! Sou Eu. Não temais!`

But straight away Jesus said to them, Take heart; it is I, have no fear.

But Jesus immediately said to them: "Take courage! It is I. Don't be afraid."

But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Respondendo-lhe Pedro, disse: Se és tu, Senhor, manda-me ir ter contigo, por sobre as águas.

E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.

E respondeu-lhe Pedro e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.

Então Pedro disse: - Se é o Senhor mesmo, mande que eu vá até aí, andando sobre as águas.

Então Pedro disse: - Se é o senhor mesmo, mande que eu vá andando em cima da água até onde o senhor está.

"Senhor", disse Pedro, "se és tu, manda-me ir ao teu encontro por sobre as águas".

Então Pedro gritou: ´Se é realmente o senhor, ordene que eu vá caminhando sobre as águas até onde está!`.

E respondeo-lhe Pedro, e disse: Senhor, se es tu, manda-me vir a ti sobre as aguas.

E Pedro, respondendo, disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo sobre a água.

Ao que Pedro exclamou: ´Senhor! Se és tu, manda-me ir ao teu encontro por sobre as águas`.

And Peter, answering, said to him, Lord, if it is you, give me the order to come to you on the water.

"Lord, if it's you," Peter replied, "tell me to come to you on the water."

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto the upon the waters.

E ele disse: Vem! E Pedro, descendo do barco, andou por sobre as águas e foi ter com Jesus.

E ele disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as águas para ir ter com Jesus.

E ele disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as águas para ir ter com Jesus.

Jesus disse: - Venha! E Pedro, descendo do barco, andou sobre as águas e foi até Jesus.

- Venha! - respondeu Jesus. Pedro saiu do barco e começou a andar em cima da água, em direção a Jesus.

"Venha", respondeu ele. Então Pedro saiu do barco, andou sobre a água e foi na direção de Jesus.

´Venha!`, respondeu Jesus. Então Pedro desceu do barco e caminhou sobre as águas em direção a Jesus.

E elle disse: Vem. E descendo Pedro do barco, andou sobre as aguas, para vir a Jesus.

E ele disse: Vem! Tendo Pedro descido do barco, andou sobre a água, para ir a Jesus.

Então Jesus lhe responde: ´Vem!` E Pedro, deixando o barco, andou por sobre as águas e foi na direção de Jesus.

And he said, Come. And Peter got out of the boat, and walking on the water, went to Jesus.

"Come," he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.

And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.

Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a submergir, gritou: Salva-me, Senhor!

Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, começando a ir para o fundo, clamou, dizendo: Senhor, salva-me.

Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, começando a ir para o fundo, clamou, dizendo: Senhor, salva-me.

Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a afundar, gritou: - Salve-me, Senhor!

Porém, quando sentiu a força do vento, ficou com medo e começou a afundar. Então gritou: - Socorro, Senhor!

Mas, quando reparou no vento, ficou com medo e, começando a afundar, gritou: "Senhor, salva-me! "

Mas, quando reparou no vento forte e nas ondas, ficou aterrorizado, começou a afundar e gritou: ´Senhor, salva-me!`.

Mas vendo o vento forte, temeo; e começando-se a affundar, clamou, dizendo: Senhor, salva-me.

Mas, reparando na força do vento, teve medo; e, começando a afundar, clamou, dizendo: Senhor, salva-me!

Todavia, reparando na força do vento, teve medo, e começando a afundar, gritou: ´Senhor! Salva-me!`

But when he saw the wind he was in fear and, starting to go down, he gave a cry, saying, Help, Lord.

But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, "Lord, save me!"

But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

E, prontamente, Jesus, estendendo a mão, tomou-o e lhe disse: Homem de pequena fé, por que duvidaste?

E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca fé, por que duvidaste?

E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o e disse-lhe: Homem de pequena fé, por que duvidaste?

E, prontamente, Jesus, estendendo a mão, o segurou e disse: - Homem de pequena fé, por que você duvidou?

Imediatamente Jesus estendeu a mão, segurou Pedro e disse: - Como é pequena a sua fé! Por que você duvidou?

Imediatamente Jesus estendeu a mão e o segurou. E disse: "Homem de pequena fé, porque você duvidou? "

No mesmo instante, Jesus estendeu a mão e o segurou. ´Como é pequena a sua fé!`, disse ele. ´Por que você duvidou?`

E estendendo Jesus logo a mão, pegou delle, e disse-lhe: homem de pouca fé, porque duvidaste?

E Jesus imediatamente estendeu a mão, segurou-o, e lhe disse: Oh! Homem de pequena fé, por que duvidaste?

Jesus estendeu imediatamente a mão, segurou-o e lhe disse: ´Homem de pequena fé, por que duvidaste?`

And straight away Jesus put out his hand and took a grip of him, and said to him, O man of little faith, why were you in doubt?

Immediately Jesus reached out his hand and caught him. "You of little faith," he said, "why did you doubt?"

And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

Subindo ambos para o barco, cessou o vento.

E, quando subiram para o barco, acalmou o vento.

E, quando subiram para o barco, acalmou o vento.

Subindo ambos para o barco, o vento cessou.

Então os dois subiram no barco, e o vento se acalmou.

Quando entraram no barco, o vento cessou.

Quando entraram no barco, o vento parou.

E como subirão no barco, o vento se aquietou.

E, subindo eles para o barco, o vento cessou.

Assim que ambos entraram no barco, cessou o vento.

And when they had got into the boat, the wind went down.

And when they climbed into the boat, the wind died down.

And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

E os que estavam no barco o adoraram, dizendo: Verdadeiramente és Filho de Deus!

Então aproximaram-se os que estavam no barco, e adoraram-no, dizendo: És verdadeiramente o Filho de Deus.

Então, aproximaram-se os que estavam no barco e adoraram-no, dizendo: És verdadeiramente o Filho de Deus.

E os que estavam no barco o adoraram, dizendo: - Verdadeiramente o senhor é o Filho de Deus!

E os discípulos adoraram Jesus, dizendo: - De fato, o senhor é o Filho de Deus!

Então os que estavam no barco o adoraram, dizendo: "Verdadeiramente tu és o Filho de Deus".

Então os outros discípulos o adoraram e exclamaram: ´De fato, o senhor é o Filho de Deus!`.

Então vierão os que estavão no barco, e o adorarão, dizendo: Verdadeiramente es Filho de Deos.

Então os que estavam no barco vieram e o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu és o Filho de Deus.

Então os que estavam no barco adoraram-no, exclamando: ´Verdadeiramente Tu és o Filho de Deus`.

And those who were in the boat gave him worship, saying, Truly you are the Son of God.

Then those who were in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God."

And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Então, estando já no outro lado, chegaram a terra, em Genesaré.

E, tendo passado para a outra banda, chegaram à terra de Genesaré.

E, tendo passado para a outra banda, chegaram à terra de Genesaré.

Estando já no outro lado, chegaram à terra de Genesaré.

Jesus e os discípulos atravessaram o lago e chegaram à região de Genesaré.

Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré.

Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré.

E passando á outra banda, vierão á terra de Genezareth.

E, passando ao outro lado, chegaram à terra de Genesaré.

Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré.

And when they had gone across, they came to land at Gennesaret.

When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.

Reconhecendo-o os homens daquela terra, mandaram avisar a toda a circunvizinhança e trouxeram-lhe todos os enfermos;

E, quando os homens daquele lugar o conheceram, mandaram por todas aquelas terras em redor, e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.

E, quando os homens daquele lugar o conheceram, mandaram por todas aquelas terras em redor e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.

Quando as pessoas daquela terra o reconheceram, mandaram avisar em todos aqueles arredores e lhe trouxeram todos os enfermos.

Ali o povo reconheceu Jesus e avisou todos os doentes das regiões vizinhas. Então muitas pessoas levaram doentes a ele,

Quando os homens daquele lugar reconheceram Jesus, espalharam a notícia em toda aquela região e lhe trouxeram os seus doentes.

Quando o povo reconheceu Jesus, a notícia de sua chegada se espalhou rapidamente por toda a região, e trouxeram os enfermos para que fossem curados.

E como os varoens daquelle lugar o conhecerão, mandarão por toda aquella terra ao redor, e trouxerão-lhe todos os que se achavão mal.

Quando os homens daquele lugar o reconheceram, mandaram por toda aquela circunvizinhança, e trouxeram-lhe todos os enfermos;

Quando os homens daquele lugar reconheceram Jesus, divulgaram a notícia em toda aquela região e lhe trouxeram todos os enfermos.

And when the men of that place had news of him, they sent into all the country round about, and took to him all who were ill,

And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him

And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick,

e lhe rogavam que ao menos pudessem tocar na orla da sua veste. E todos os que tocaram ficaram sãos.

E rogavam-lhe que ao menos eles pudessem tocar a orla do seu vestido; e todos os que a tocavam ficavam sãos.

E rogavam-lhe que, ao menos, eles pudessem tocar a orla da sua veste; e todos os que a tocavam ficavam sãos.

E pediam-lhe que ao menos pudessem tocar na borda da sua roupa. E todos os que tocavam nela ficaram curados.

pedindo que deixasse que os doentes pelo menos tocassem na barra da sua roupa. E todos os que tocavam nela ficavam curados.

Suplicavam-lhe que apenas pudessem tocar na borda do seu manto; e todos os que nele tocaram foram curados.

Suplicavam que ele deixasse os enfermos apenas tocar na borda de seu manto, e todos que o tocavam eram curados.

E rogavão-lhe, que somente tocassem a borda de seu vestido; e todos os que a tocavão ficavão sãos.

e rogaram-lhe que apenas pudessem tocar a orla do seu manto; e todos os que a tocaram foram curados.

Suplicavam então a Ele que ao menos pudessem tocar na borda do seu manto. E todos os que nele tocaram ficaram plenamente sãos.

With the request that they might only put their hands on the edge of his robe: and all those who did so were made well.

and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.