Mateus 12

Por aquele tempo, em dia de sábado, passou Jesus pelas searas. Ora, estando os seus discípulos com fome, entraram a colher espigas e a comer.

NAQUELE tempo passou Jesus pelas searas, em um sábado; e os seus discípulos, tendo fome, começaram a colher espigas, e a comer.

Naquele tempo, passou Jesus pelas searas, em um sábado; e os seus discípulos, tendo fome, começaram a colher espigas e a comer.

Por aquele tempo, num sábado, Jesus passou pelas searas. Estando os seus discípulos com fome, começaram a colher espigas e a comer.

Poucos dias depois, num sábado, Jesus estava atravessando uma plantação de trigo. Os seus discípulos estavam com fome e por isso começaram a colher espigas e a comer os grãos de trigo.

Naquela ocasião Jesus passou pelas lavouras de cereal no sábado. Seus discípulos estavam com fome e começaram a colher espigas para comê-las.

Por aquele tempo, Jesus estava caminhando pelos campos de cereal, num sábado. Seus discípulos, sentindo fome, começaram a colher espigas e comê-las.

NAQUELLE tempo ia Jesus por huns semeados em Sabbado: e seus discipulos havião fome, e começarão arrancar espigas, e a comer.

Naquele tempo passou Jesus pelas searas no sábado; e os seus discípulos, tendo fome, começaram a colher espigas, e a comer.

Naquela época, Jesus passou pelas lavouras de cereal, em dia de sábado. Seus discípulos estavam com fome e começaram a colher espigas e comê-las.

At that time Jesus went through the fields on the Sabbath day; and his disciples, being in need of food, were taking the heads of grain.

At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads of grain and eat them.

At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.

Os fariseus, porém, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer em dia de sábado.

E os fariseus, vendo isto, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer num sábado.

E os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer num sábado.

Os fariseus, vendo isso, disseram a Jesus: - Olhe! Os seus discípulos estão fazendo o que não é lícito fazer num sábado.

Quando alguns fariseus viram aquilo, disseram a Jesus: - Veja! Os seus discípulos estão fazendo uma coisa que a nossa Lei proíbe fazer no sábado!

Os fariseus, vendo aquilo, lhe disseram: "Olha, os teus discípulos estão fazendo o que não é permitido no sábado".

Alguns fariseus os viram e protestaram: ´Veja, seus discípulos desobedecem à lei colhendo cereal no sábado!`.

E vendo isto os Phariseos, disserão-lhe: vês ahi teus discipulos fazem o que não he licito fazer em Sabbado.

Os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos estão fazendo o que não é lícito fazer no sábado.

Assim que os fariseus viram aquilo, disseram-lhe: ´Vê! Teus discípulos estão fazendo o que não é lícito em dia de sábado!`

But the Pharisees, when they saw it, said to him, See, your disciples do that which it is not right to do on the Sabbath.

When the Pharisees saw this, they said to him, "Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath."

But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

Mas Jesus lhes disse: Não lestes o que fez Davi quando ele e seus companheiros tiveram fome?

Ele porém, lhes disse: Não tendes lido o que fez Davi, quando teve fome, ele e os que com ele estavam?

Ele, porém, lhes disse: Não tendes lido o que fez Davi, quando teve fome, ele e os que com ele estavam?

Mas Jesus lhes disse: - Vocês não leram o que Davi fez quando ele e os seus companheiros tiveram fome?

Então Jesus respondeu: - Vocês não leram o que Davi fez, quando ele e os seus companheiros estavam com fome?

Ele respondeu: "Vocês não leram o que fez Davi quando ele e seus companheiros estavam com fome?

Jesus respondeu: ´Vocês não leram nas Escrituras o que fez Davi quando ele e seus companheiros tiveram fome?

Porém elle lhes disse: Não tendes lido o que fez David, quando teve fome, elle e os que com elle estavão?

Ele, porém, lhes disse: Acaso não lestes o que fez Davi, quando teve fome, ele e os que com ele estavam?

Mas Jesus lhes respondeu: ´Não lestes o que fez Davi quando ele e seus companheiros estavam com fome?

But he said to them, Have you no knowledge of what David did when he had need of food, and those who were with him?

He answered, "Haven't you read what David did when he and his companions were hungry?

But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him;

Como entrou na Casa de Deus, e comeram os pães da proposição, os quais não lhes era lícito comer, nem a ele nem aos que com ele estavam, mas exclusivamente aos sacerdotes?

Como entrou na casa de Deus, e comeu os pães da proposição, que não lhe era lícito comer, nem aos que com ele estavam, mas só aos sacerdotes?

Como entrou na Casa de Deus e comeu os pães da proposição, que não lhe era lícito comer, nem aos que com ele estavam, mas só aos sacerdotes?

Como entrou na Casa de Deus, e comeram os pães da proposição, os quais não era lícito comer, nem a ele nem aos que estavam com ele, mas exclusivamente aos sacerdotes?

Davi entrou na casa de Deus, e ele e os seus companheiros comeram os pães oferecidos a Deus, embora isso fosse contra a Lei. Pois somente os sacerdotes tinham o direito de comer esses pães.

Ele entrou na casa de Deus, e juntamente com os seus companheiros comeu os pães da Presença, o que não lhes era permitido fazer, mas apenas aos sacerdotes.

Ele entrou na casa de Deus e, com seus companheiros, comeram os pães sagrados que só os sacerdotes tinham permissão de comer.

Como entrou na casa de Deos, e comeo os paens da proposição, que a elle lhe não era licito comer, nem aos que com elle estavão, senão só aos Sacerdotes?

Como entrou na casa de Deus, e comeu os pães da proposição, que não lhe era lícito comer, nem aos que com ele estavam, mas somente aos sacerdotes?

Como entrou na casa de Deus, e comeram os pães da Presença, os quais a lei não lhes permitia comer, nem a ele nem aos que com ele estavam, mas exclusivamente aos sacerdotes?

How he went into the house of God and took for food the holy bread which it was not right for him or for those who were with him to take, but only for the priests?

He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread - which was not lawful for them to do, but only for the priests.

how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?

Ou não lestes na Lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo violam o sábado e ficam sem culpa? Pois eu vos digo:

Ou não tendes lido na lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo violam o sábado, e ficam sem culpa?

Ou não tendes lido na lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo violam o sábado e ficam sem culpa?

Ou vocês não leram na Lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo profanam o sábado e ficam sem culpa?

Ou vocês não leram na Lei de Moisés que, nos sábados, os sacerdotes quebram a Lei, no Templo, e não são culpados?

Ou vocês não leram na Lei que, no sábado, os sacerdotes no templo profanam esse dia e, contudo, ficam sem culpa?

E vocês não leram na lei de Moisés que os sacerdotes de serviço no templo podem trabalhar no sábado?

Ou não tendes lido na Lei, que nos Sabbados em o Templo, os Sacerdotes profanão o Sabbado, e são inculpaveis?

Ou não lestes na lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo violam o sábado, e ficam sem culpa?

Ou não lestes na Lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo violam o sábado e, contudo, são desculpados?

Or is it not said in the law, how the Sabbath is broken by the priests in the Temple and they do no wrong?

Or haven't you read in the Law that the priests on Sabbath duty in the temple desecrate the Sabbath and yet are innocent?

Or have ye not read in the law, that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless?

aqui está quem é maior que o templo.

Pois eu vos digo que está aqui quem é maior do que o templo.

Pois eu vos digo que está aqui quem é maior do que o templo.

Pois eu lhes digo que aqui está quem é maior do que o templo.

Eu afirmo a vocês que o que está aqui é mais importante do que o Templo.

Eu lhes digo que aqui está o que é maior do que o templo.

Eu lhes digo: há alguém aqui maior que o templo!

Pois eu vos digo, que maior que o templo está aqui.

Eu, porém, vos digo que aqui está alguém que é maior do que o templo.

Pois Eu vos afirmo que aqui está quem é maior do que o templo.

But I say to you that a greater thing than the Temple is here.

I tell you that something greater than the temple is here.

But I say unto you, that one greater than the temple is here.

Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos, não teríeis condenado inocentes.

Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício, não condenaríeis os inocentes.

Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero e não sacrifício, não condenaríeis os inocentes.

Mas, se vocês soubessem o que significa: ´Quero misericórdia, e não sacrifício`, não teriam condenado inocentes.

Se vocês soubessem o que as Escrituras Sagradas querem dizer quando afirmam: ´Eu quero que as pessoas sejam bondosas e não que me ofereçam sacrifícios de animais`, vocês não condenariam os que não têm culpa.

Se vocês soubessem o que significam estas palavras: ´Desejo misericórdia, não sacrifícios`, não teriam condenado inocentes.

Vocês não teriam condenado meus discípulos inocentes se soubessem o significado das Escrituras: ´Quero que demonstrem misericórdia, e não que ofereçam sacrifícios`.

Mas se vós soubereis que cousa he, misericordia quero e não sacrificio, não condemnarieis aos innocentes.

Mas, se soubésseis o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifícios, vós não teríeis condenado os inocentes.

Entretanto, se vós soubésseis o que significam estas palavras: ´Misericórdia quero, e não holocaustos`, não teríeis condenado os que não têm culpa.

But if these words had been in your minds, My desire is for mercy and not for offerings, you would not have been judging those who have done no wrong.

If you had known what these words mean, 'I desire mercy, not sacrifice,' you would not have condemned the innocent.

But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

Porque o Filho do Homem é senhor do sábado.

Porque o Filho do homem até do sábado é Senhor.

Porque o Filho do Homem até do sábado é Senhor.

Porque o Filho do Homem é senhor do sábado.

Pois o Filho do Homem tem autoridade sobre o sábado.

Pois o Filho do homem é Senhor do sábado".

Pois o Filho do Homem é senhor até mesmo do sábado`.

Porque até do Sabbado he o Filho do homem Senhor.

Porque o Filho do homem é Senhor também do sábado.

Pois o Filho do homem é o Senhor do sábado!`

For the Son of man is lord of the Sabbath.

For the Son of Man is Lord of the Sabbath."

For the Son of man is lord of the sabbath.

Tendo Jesus partido dali, entrou na sinagoga deles.

E, partindo dali, chegou à sinagoga deles.

E, partindo dali, chegou à sinagoga deles.

Tendo Jesus saído dali, entrou na sinagoga deles.

Jesus saiu dali e foi para uma sinagoga.

Saindo daquele lugar, dirigiu-se à sinagoga deles,

Então Jesus foi à sinagoga local,

E partindo dali, veio á sua Synagoga delles.

E partindo dali, entrou na sinagoga deles.

Tendo Jesus saído daquele lugar, foi para a sinagoga deles.

And he went from there into their Synagogue:

Going on from that place, he went into their synagogue,

And he departed thence, and went into their synagogue:

Achava-se ali um homem que tinha uma das mãos ressequida; e eles, então, com o intuito de acusá-lo, perguntaram a Jesus: É lícito curar no sábado?

E, estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada; e eles, para o acusarem, o interrogaram, dizendo: É lícito curar nos sábados?

E estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada; e eles, para acusarem Jesus, o interrogaram, dizendo: É lícito curar nos sábados?

Achava-se ali um homem que tinha uma das mãos ressequida. Então, a fim de o acusar, perguntaram a Jesus: - É lícito curar no sábado?

Estava ali um homem que tinha uma das mãos aleijada. Então algumas pessoas que queriam acusar Jesus de desobedecer à Lei lhe perguntaram: - É contra a nossa Lei curar no sábado?

e estava ali um homem com uma das mãos atrofiada. Procurando um motivo para acusar Jesus, eles lhe perguntaram: "É permitido curar no sábado? "

onde viu um homem que tinha uma das mãos deformada. Os fariseus perguntaram a Jesus: ´A lei permite curar no sábado?`. Esperavam que ele dissesse ´sim`, para que pudessem acusá-lo.

E eis que havia ali hum homem que tinha huma mão secca; e perguntarão-lhe, dizendo: he tambem licito curar em Sabbados? (para o accusarem.)

E eis que estava ali um homem que tinha uma das mãos atrofiada; e eles, a fim de poderem acusá-lo, o interrogaram, dizendo: É lícito curar nos sábados?

Encontrava-se ali um homem que tinha uma das mãos atrofiada. Mas, procurando um motivo para acusar Jesus, eles o questionaram: ´É lícito curar no sábado?`

And there was a man with a dead hand. And they put a question to him, saying, Is it right to make a man well on the Sabbath day? so that they might have something against him.

and a man with a shriveled hand was there. Looking for a reason to bring charges against Jesus, they asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"

and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.

Ao que lhes respondeu: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma ovelha, e, num sábado, esta cair numa cova, não fará todo o esforço, tirando-a dali?

E ele lhes disse: Qual dentre vós será o homem que tendo uma ovelha, se num sábado ela cair numa cova, não lançará mão dela, e a levantará?

E ele lhes disse: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma ovelha, se num sábado ela cair numa cova, não lançará mão dela e a levantará?

Ao que lhes respondeu: - Quem de vocês será o homem que, tendo uma ovelha, e, num sábado, esta cair numa cova, não fará todo o esforço para tirá-la dali?

Jesus respondeu: - Se um de vocês tiver uma ovelha, e no sábado ela cair num buraco, será que ele não vai fazer tudo para tirá-la dali?

Ele lhes respondeu: "Qual de vocês, se tiver uma ovelha e ela cair num buraco no sábado, não irá pegá-la e tirá-la de lá?

Jesus respondeu: ´Se um de vocês tivesse uma ovelha e ela caísse num poço no sábado, não trabalharia para tirá-la de lá?

E elle lhes disse: Que homem de vósoutros haverá que tenha huma ovelha, e se a tal cahir em huma cova em Sabbados, não lance mão della, e a levante?

E ele lhes disse: Que homem haverá entre vós que, tendo uma só ovelha, e ela cair numa cova no sábado, não a pegará e a levantará?

Ao que Jesus lhes propôs: ´Qual de vós será o homem que, tendo uma ovelha, e, num sábado, esta cair em um buraco, não fará todo o esforço para retirá-la de lá?

And he said to them, Which of you, having a sheep, if it gets into a hole on the Sabbath day, will not put out a helping hand and get it back?

He said to them, "If any of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will you not take hold of it and lift it out?

And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

Ora, quanto mais vale um homem que uma ovelha? Logo, é lícito, nos sábados, fazer o bem.

Pois quanto mais vale um homem do que uma ovelha? É, por consequência, lícito fazer bem nos sábados.

Pois quanto mais vale um homem do que uma ovelha? É, por consequência, lícito fazer bem nos sábados.

Ora, quanto mais vale um homem do que uma ovelha! Logo, é lícito nos sábados fazer o bem.

Pois uma pessoa vale muito mais do que uma ovelha. Portanto, a nossa Lei permite ajudar os outros no sábado.

Quanto mais vale um homem do que uma ovelha! Portanto, é permitido fazer o bem no sábado".

Quanto mais vale uma pessoa que uma ovelha! Sim, a lei permite que se faça o bem no sábado`.

Pois quanto mais vale hum homem, que huma ovelha? Assim que licito he fazer bem em Sabbados.

Ora, quanto mais vale um homem do que uma ovelha? Portanto, é lícito fazer o bem nos sábados.

Assim sendo, quanto mais vale uma pessoa do que uma ovelha! Por isso, é lícito fazer o bem no sábado`.

Of how much more value is a man than a sheep! For this reason it is right to do good on the Sabbath day.

How much more valuable is a person than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath."

How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.

Então, disse ao homem: Estende a mão. Estendeu-a, e ela ficou sã como a outra.

Então disse àquele homem: Estende a tua mão. E ele a estendeu, e ficou sã como a outra.

Então disse àquele homem: Estende a mão. E ele a estendeu, e ficou sã como a outra.

Então Jesus disse ao homem: - Estenda a mão. O homem estendeu a mão, e ela foi restaurada e ficou sã como a outra.

E disse para o homem: - Estenda a mão! Ele estendeu, e ela sarou e ficou igual à outra.

Então ele disse ao homem: "Estenda a mão". Ele a estendeu, e ela foi restaurada, e ficou boa como a outra.

Em seguida, disse ao homem: ´Estenda a mão`. Ele a estendeu, e ela foi restaurada e ficou igual à outra.

Então disse áquelle homem: estende tua mão; e elle a estendeo, e foi-lhe restituida sã como a outra.

Então disse ele àquele homem: Estende a tua mão. E ele a estendeu, e ela foi restaurada, ficando boa como a outra.

Então, dirigiu-se ao homem e disse: ´Estende a tua mão`. Ele a estendeu e ela foi restaurada, ficando sã como a outra.

Then said he to the man, Put out your hand. And he put it out, and it was made as well as the other.

Then he said to the man, "Stretch out your hand." So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other.

Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.

Retirando-se, porém, os fariseus, conspiravam contra ele, sobre como lhe tirariam a vida.

E os fariseus, tendo saído, formaram conselho contra ele, para o matarem.

E os fariseus, tendo saído, formaram conselho contra ele, para o matarem.

Mas os fariseus, saindo dali, conspiravam contra ele, procurando ver como o matariam.

Então os fariseus que estavam ali saíram e começaram a fazer planos para matar Jesus.

Então os fariseus saíram e começaram a conspirar sobre como poderiam matar Jesus.

Então os fariseus convocaram uma reunião para tramar um modo de matá-lo.

E sahidos os Phariseos, tiverão conselho contra elle, de como o matarião.

Os fariseus, porém, saindo dali, tomaram conselho contra ele, acerca de como iriam destruí-lo.

Diante disso, saíram os fariseus e começaram a conspirar sobre como poderiam matar Jesus.

But the Pharisees went out and made designs against him, how they might put him to death.

But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.

But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.

Mas Jesus, sabendo disto, afastou-se dali. Muitos o seguiram, e a todos ele curou,

Jesus, sabendo isso, retirou-se dali, e acompanhou-o uma grande multidão de gente, e ele curou a todos.

Jesus, sabendo isso, retirou-se dali, e acompanhou-o uma grande multidão de gente, e ele curou a todos.

Mas Jesus, sabendo disto, afastou-se dali. Muitos o seguiram, e a todos ele curou,

Quando Jesus soube disso, foi embora dali, e muita gente o seguiu. Ele curou todos os que estavam doentes

Sabendo disso, Jesus retirou-se daquele lugar. Muitos o seguiram, e ele curou a todos os doentes que havia entre eles,

Jesus, sabendo o que planejavam, retirou-se daquela região. Muitos o seguiram, e ele curou todos os enfermos que havia entre eles.

Mas sabendo-o Jesus, retirou-se dali: e o seguio huma grande multidão de gente, e a todos os curou.

Jesus, percebendo isso, retirou-se dali. E grandes multidões o seguiram, e ele curou a todos eles,

Mas, Jesus, sabendo disto, afastou-se daquele lugar. Uma multidão o seguiu e a todos Ele curou.

And Jesus, having knowledge of this, went away from there, and a great number went after him; and he made them all well,

Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill.

And Jesus perceiving [it] withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,

advertindo-lhes, porém, que o não expusessem à publicidade,

E recomendava-lhes rigorosamente que o não descobrissem.

E recomendava-lhes rigorosamente que o não descobrissem,

advertindo-lhes, porém, que não o expusessem à publicidade.

e mandou que não contassem nada a ninguém a respeito dele.

advertindo-os que não dissessem quem ele era.

Contudo, advertiu-lhes que não revelassem quem ele era.

E defendia-lhes rigorosamente, que o não manifestassem.

e advertiu-lhes que não o expusessem;

Contudo, os advertiu para que não divulgassem suas obras.

Ordering them not to give people word of him:

He warned them not to tell others about him.

and charged them that they should not make him known:

para se cumprir o que foi dito por intermédio do profeta Isaías:

Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz:

para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz:

Isso aconteceu para se cumprir o que foi dito por meio do profeta Isaías:

Isso aconteceu para se cumprir o que o profeta Isaías tinha dito:

Isso aconteceu para se cumprir o que fora dito pelo do profeta Isaías:

Cumpriu-se, assim, a profecia de Isaías a seu respeito:

Para que se cumprisse o que estava dito pelo Propheta Isaias, que disse:

para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz:

Ao acontecer isso, cumpriu-se o que fora dito pelo profeta Isaías:

So that what was said by Isaiah the prophet might come true,

This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz. Farei repousar sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará juízo aos gentios.

Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz: porei sobre ele o meu espírito, e anunciará aos gentios o juízo.

Eis aqui o meu servo que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz; porei sobre ele o meu Espírito, e anunciará aos gentios o juízo.

´Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se agrada. Farei repousar sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará juízo aos gentios.

´Disse Deus: Aqui está o meu servo que escolhi, aquele que amo e que dá muita alegria ao meu coração. Eu porei nele o meu Espírito, e ele anunciará o meu julgamento a todos os povos.

"Eis o meu servo, a quem escolhi, o meu amado, em quem tenho prazer. Porei sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará justiça às nações.

´Vejam meu Servo, aquele que escolhi. Ele é meu Amado; nele tenho grande alegria. Porei sobre ele meu Espírito, e ele proclamará justiça às nações.

Vêdes aqui meu servo a quem escolhi, meu amado em quem minha alma se agrada: sobre elle porei meu Espirito, e ás Gentes annunciará juizo.

Eis aqui o meu servo, a quem escolhi, o meu amado em quem a minha alma se compraz; porei sobre ele o meu espírito, e ele anunciará o juízo aos gentios.

´Eis o meu Servo, que escolhi, o meu amado, em quem tenho alegria. Farei repousar sobre Ele o meu Espírito, e Ele anunciará justiça às nações.

See my servant, the man of my selection, my loved one in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him, and he will make my decision clear to the Gentiles.

"Here is my servant whom I have chosen, the one I love, in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations.

Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles.

Não contenderá, nem gritará, nem alguém ouvirá nas praças a sua voz.

Não contenderá, nem clamará, nem alguém ouvirá pelas ruas a sua voz;

Não contenderá, nem clamará, nem alguém ouvirá pelas ruas a sua voz;

Não entrará em discussões, nem gritará, nem fará ouvir nas praças a sua voz.

Não discutirá, nem gritará, nem fará discursos nas ruas.

Não discutirá nem gritará; ninguém ouvirá sua voz nas ruas.

Não lutará nem gritará, nem levantará a voz em público.

Não contenderá nem clamará: nem ninguem sua voz pelas ruas ouvirá.

Não contenderá, nem clamará, nem alguém ouvirá a sua voz nas ruas.

Não contenderá nem gritará; nem se ouvirá nas ruas a sua voz.

His coming will not be with fighting or loud cries; and his voice will not be lifted up in the streets.

He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets.

He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.

Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a torcida que fumega, até que faça vencedor o juízo.

Não esmagará a cana quebrada e não apagará o morrão que fumega, até que faça triunfar o juízo;

não esmagará a cana quebrada e não apagará o morrão que fumega, até que faça triunfar o juízo.

Não esmagará a cana quebrada, nem apagará o pavio que fumega, até que faça vencedor o juízo.

Não esmagará o galho que está quebrado, nem apagará a luz que já está fraca. Ele agirá assim até que a causa da justiça seja vitoriosa.

Não quebrará o caniço rachado, não apagará o pavio fumegante, até que leve à vitória a justiça.

Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a chama que já está fraca. Por fim, ele fará que a justiça seja vitoriosa.

A cana trilhada não quebrantará, e o pavio que fumega não apagará, até que tire o juizo em victoria.

Não esmagará a cana quebrada, e não apagará o pavio que fumega, até que faça triunfar o juízo;

Não esmagará a cana rachada, nem apagará o pavio que fumega, até que faça vencer a justiça.

The crushed stem will not be broken by him; and the feebly burning light will he not put out, till he has made righteousness overcome all.

A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out, till he has brought justice through to victory.

A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.

E, no seu nome, esperarão os gentios.

E no seu nome os gentios esperarão.

E, no seu nome, os gentios esperarão.

E no seu nome os gentios colocarão a sua esperança.`

E todos os povos vão pôr nele a sua esperança.`

Em seu nome as nações porão sua esperança".

E seu nome será a esperança de todo o mundo`.

E em seu Nome esperarão as Gentes.

e no seu nome os gentios esperarão.

E em seu Nome os gentios colocarão sua esperança`.

And in his name will the Gentiles put their hope.

In his name the nations will put their hope."

And in his name shall the Gentiles hope.

Então, lhe trouxeram um endemoninhado, cego e mudo; e ele o curou, passando o mudo a falar e a ver.

Trouxeram-lhe então um endemoninhado cego e mudo; e, de tal modo o curou, que o cego e mudo falava e via.

Trouxeram-lhe, então, um endemoninhado cego e mudo; e, de tal modo o curou, que o cego e mudo falava e via.

Então trouxeram a Jesus um endemoniado, cego e mudo. Jesus o curou, e o homem passou a falar e a ver.

Então levaram a Jesus um homem que era cego e mudo porque estava dominado por um demônio. Jesus o curou, e ele começou a ver e a falar.

Então levaram-lhe um endemoninhado que era cego e mudo, e Jesus o curou, de modo que ele pôde falar e ver.

Então levaram até Jesus um homem cego e mudo que estava possuído por um demônio. Jesus o curou, e ele passou a falar e ver.

Então lhe trouxerão hum endemoninhado cego e mudo: e de tal maneira o curou, que o cego e mudo falava e via.

Trouxeram-lhe então um endemoninhado cego e mudo; e ele o curou, de modo que o mudo passou a falar e a ver.

Depois disso, aconteceu que lhe trouxeram um endemoninhado, cego e mudo; Ele o curou, de modo que pôde falar e ver.

Then they took to him one with an evil spirit, who was blind and had no power of talking: and he made him well so that he had the power of talking and seeing.

Then they brought him a demon-possessed man who was blind and mute, and Jesus healed him, so that he could both talk and see.

Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.

E toda a multidão se admirava e dizia: É este, porventura, o Filho de Davi?

E toda a multidão se admirava e dizia: Não é este o Filho de Davi?

E toda a multidão se admirava e dizia: Não é este o Filho de Davi?

E toda a multidão se admirava e dizia: - Não seria este, por acaso, o Filho de Davi?

A multidão ficou admirada e perguntava: - Será que este homem é o Filho de Davi?

Todo o povo ficou atônito e disse: "Não será este o Filho de Davi? "

Admirada, a multidão perguntou: ´Será que este homem é o Filho de Davi?`.

E toda a multidão pasmava, e dizia: não he este o Filho de David?

E toda a multidão se admirava e dizia: Não é este o Filho de Davi?

Então, toda a multidão ficou atônita e exclamava: ´É este, porventura, o Filho de Davi?`

And all the people were surprised and said, Is not this the Son of David?

All the people were astonished and said, "Could this be the Son of David?"

And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?

Mas os fariseus, ouvindo isto, murmuravam: Este não expele demônios senão pelo poder de Belzebu, maioral dos demônios.

Mas os fariseus, ouvindo isto, diziam: Este não expulsa os demônios senão por Belzebu, príncipe dos demônios.

Mas os fariseus, ouvindo isso, diziam: Este não expulsa os demônios senão por Belzebu, príncipe dos demônios.

Mas os fariseus, ouvindo isto, diziam: - Este não expulsa demônios senão pelo poder de Belzebu, o maioral dos demônios.

Alguns fariseus ouviram isso e responderam: - É Belzebu, o chefe dos demônios, quem dá poder a este homem para expulsar demônios.

Mas quando os fariseus ouviram isso, disseram: "É somente por Belzebu, o príncipe dos demônios, que ele expulsa demônios".

No entanto, quando os fariseus souberam do milagre, disseram: ´Ele só expulsa demônios porque seu poder vem de Belzebu, o príncipe dos demônios`.

Mas ouvindo os Phariseos isto, dizião: Este não lança fóra aos demonios, senão por Beelzebú, principe dos demonios.

Mas os fariseus, ouvindo isto, diziam: Este não expulsa os demônios senão por Belzebu, o príncipe dos demônios.

Mas os fariseus, ao ouvirem isso, murmuraram: ´Este homem não expulsa demônios senão pelo poder de Belzebu, o príncipe dos demônios`.

But the Pharisees, hearing of it, said, This man only sends evil spirits out of men by Beelzebub, the ruler of evil spirits.

But when the Pharisees heard this, they said, "It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this fellow drives out demons."

But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.

Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Todo reino dividido contra si mesmo ficará deserto, e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.

Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo é devastado; e toda cidade, ou casa, dividida contra si mesma não subsistirá.

Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo é devastado; e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.

Mas Jesus, sabendo o que eles pensavam, disse-lhes: - Todo reino dividido contra si mesmo ficará deserto, e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.

Mas Jesus conhecia os pensamentos deles e disse: - O país que se divide em grupos que lutam entre si certamente será destruído. E a cidade ou a família que se divide em grupos que lutam entre si também será destruída.

Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: "Todo reino dividido contra si mesmo será arruinado, e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.

Jesus conhecia os pensamentos deles e respondeu: ´Todo reino dividido internamente está condenado à ruína. Uma cidade ou família dividida contra si mesma se desintegrará.

Porém entendendo Jesus seus pensamentos, disse-lhes: Todo Reino contra si mesmo diviso, he assolado: e toda cidade, ou casa, divisa contra si mesma, não subsistirá.

Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo fica desolado; e toda cidade, ou casa, dividida contra si mesma não subsistirá.

Entretanto, Jesus compreendia os pensamentos deles, e lhes afirmou: ´Todo reino dividido contra si mesmo será arruinado, e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não resistirá.

And having knowledge of their thoughts he said to them, Every kingdom having division in itself is made waste, and every town or house having division in itself will come to destruction.

Jesus knew their thoughts and said to them, "Every kingdom divided against itself will be ruined, and every city or household divided against itself will not stand.

And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

Se Satanás expele a Satanás, dividido está contra si mesmo; como, pois, subsistirá o seu reino?

E, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá pois o seu reino?

E, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seu reino?

Se Satanás expulsa Satanás, está dividido contra si mesmo; como, então, o seu reino subsistirá?

Assim, se no reino de Satanás um grupo está combatendo contra outro, isso quer dizer que esse reino já está dividido e logo vai desaparecer.

Se Satanás expulsa Satanás, está dividido contra si mesmo. Como, então, subsistirá seu reino?

Se Satanás expulsa Satanás, está dividido e luta contra si mesmo. Seu reino não sobreviverá.

E se Satanás lança fóra a Satanás, contra si mesmo está diviso: como subsistirá logo seu reino?

E, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo; como, então, subsistirá o seu reino?

Se Satanás expulsa Satanás, está dividido contra ele próprio. Como poderá então subsistir o seu reino?

And if Satan sends out Satan, he makes war against himself; how then will he keep his kingdom?

If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?

and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

E, se eu expulso demônios por Belzebu, por quem os expulsam vossos filhos? Por isso, eles mesmos serão os vossos juízes.

E, se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem os expulsam então os vossos filhos? Portanto eles mesmos serão os vossos juízes.

E, se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem os expulsam, então, os vossos filhos? Portanto, eles mesmos serão os vossos juízes.

E, se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem os filhos de vocês os expulsam? Por isso, eles mesmos serão os juízes de vocês.

Vocês dizem que eu expulso demônios porque Belzebu me dá poder para fazer isso. Mas, se é assim, quem dá aos seguidores de vocês o poder para expulsar demônios? Assim, os seus próprios seguidores provam que vocês estão completamente enganados.

E se eu expulso demônios por Belzebu, por quem os expulsam os filhos de vocês? Por isso, eles mesmos serão juízes sobre vocês.

Se eu expulso demônios pelo poder de Belzebu, o que dizer de seus discípulos? Eles também expulsam demônios, de modo que condenarão vocês pelo que acabaram de dizer.

E se eu por Beelzebú lanço fóra os demonios, por quem os lanção logo vossos filhos? Portanto elles serão vossos juizes.

E, se eu expulso demônios por Belzebu, por quem os expulsam vossos filhos? Por isso, eles serão os vossos juízes.

E se Eu expulso demônios por Belzebu, por quem os expulsam vossos filhos? E, por isso, eles mesmos serão os vossos juízes.

And if I by Beelzebub send evil spirits out of men, by whom do your sons send them out? So let them be your judges.

And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your people drive them out? So then, they will be your judges.

And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

Se, porém, eu expulso demônios pelo Espírito de Deus, certamente é chegado o reino de Deus sobre vós.

Mas, se eu expulso os demônios pelo Espírito de Deus, é conseguintemente chegado a vós o reino de Deus.

Mas, se eu expulso os demônios pelo Espírito de Deus, é conseguintemente chegado a vós o Reino de Deus.

Se, porém, eu expulso os demônios pelo Espírito de Deus, certamente é chegado o Reino de Deus sobre vocês.

Na verdade é pelo poder de Deus que eu expulso demônios, e isso prova que o Reino de Deus já chegou até vocês.

Mas se é pelo Espírito de Deus que eu expulso demônios, então chegou a vocês o Reino de Deus.

Mas, se expulso demônios pelo Espírito de Deus, então o reino de Deus já chegou até vocês.

Mas se eu pelo Espirito de Deos lanço fóra aos demonios, chegado he logo a vósoutros o Reino de Deos.

Mas, se eu expulso os demônios pelo Espírito de Deus, então é chegado a vós o reino de Deus.

Mas, se é pelo Espírito de Deus que Eu expulso demônios, então, verdadeiramente, é chegado o Reino de Deus sobre vós!

But if I by the Spirit of God send out evil spirits, then is the kingdom of God come on you.

But if it is by the Spirit of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you.

But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

Ou como pode alguém entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens sem primeiro amarrá-lo? E, então, lhe saqueará a casa.

Ou, como pode alguém entrar em casa do homem valente, e furtar os seus bens, se primeiro não manietar o valente, saqueando então a sua casa?

Ou como pode alguém entrar em casa do homem valente e furtar os seus bens, se primeiro não manietar o valente, saqueando, então, a sua casa?

Ou como pode alguém entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens sem primeiro amarrá-lo? E só então saqueará a casa dele.

- Ninguém pode entrar na casa de um homem forte e roubar os seus bens, sem primeiro amarrá-lo. Somente assim essa pessoa poderá levar as coisas que ele tem em casa.

"Ou como alguém pode entrar na casa do homem forte e levar dali seus bens, sem antes amarrá-lo? Só então poderá roubar a casa dele.

Afinal, quem tem poder para entrar na casa de um homem forte e saquear seus bens? Somente alguém ainda mais forte, alguém capaz de amarrá-lo e saquear sua casa.

Ou como pode alguem entrar em casa do valente, e saquear seu fato, se primeiro não amarrar ao valente; e então saqueará sua casa.

Ou, como pode alguém entrar na casa do valente e saquear-lhe os bens, sem primeiro amarrá-lo? E, então, lhe saqueará a casa.

Ou ainda, como pode alguém entrar na casa do homem forte e roubar-lhe todos os bens sem primeiro amarrá-lo? Só depois disso será possível saquear a sua casa.

Or how may one go into a strong man's house and take his goods, if he does not first put cords round the strong man? and then he may take his goods.

"Or again, how can anyone enter a strong man's house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.

Or how can one enter into the house of the strong [man,] and spoil his goods, except he first bind the strong [man]? and then he will spoil his house.

Quem não é por mim é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha.

Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha.

Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha.

- Quem não é por mim é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha.

- Quem não é a meu favor é contra mim; e quem não me ajuda a ajuntar está espalhando.

"Aquele que não está comigo, está contra mim; e aquele que comigo não ajunta, espalha.

´Quem não está comigo opõe-se a mim, e quem não trabalha comigo na verdade trabalha contra mim.

Quem comigo não he, he contra mim; e quem comigo não apanha, derrama.

Quem não é comigo, é contra mim; e quem comigo não ajunta, espalha.

Quem não está comigo, está contra mim; e aquele que comigo não colhe, espalha.

Whoever is not with me is against me; and he who does not take part with me in getting people together, is driving them away.

"Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.

He that is not with me is against me, and he that gathereth not with me scattereth.

Por isso, vos declaro: todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada.

Portanto eu vos digo: Todo pecado e blasfêmia se perdoará aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada aos homens.

Portanto, eu vos digo: todo pecado e blasfêmia se perdoará aos homens, mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada aos homens.

Por isso, digo a vocês que todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada.

Por isso eu afirmo a vocês que as pessoas serão perdoadas por qualquer pecado ou blasfêmia que disserem contra Deus. Mas quem blasfemar contra o Espírito Santo não será perdoado.

Por esse motivo eu lhes digo: todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos homens, mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada.

´Por isso eu lhes digo: todo pecado e toda blasfêmia serão perdoados, mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada.

Portanto eu vos digo: Todo peccado e blasfemia se perdoará aos homens; mas a blasfemia contra o Espirito não se perdoará aos homens.

Portanto, eu vos digo: Todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada aos homens.

Portanto, Eu vos assevero: Todos os pecados e blasfêmias serão perdoados às pessoas; a blasfêmia contra o Espírito Santo não será, porém, perdoada!

So I say to you, Every sin and every evil word against God will have forgiveness; but for evil words against the Spirit there will be no forgiveness.

And so I tell you, every kind of sin and slander can be forgiven, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

Se alguém proferir alguma palavra contra o Filho do Homem, ser-lhe-á isso perdoado; mas, se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será isso perdoado, nem neste mundo nem no porvir.

E, se qualquer disser alguma palavra contra o Filho do homem, ser-lhe-á perdoado, mas, se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem neste século nem no futuro.

E, se qualquer disser alguma palavra contra o Filho do Homem, ser-lhe-á perdoado, mas, se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem neste século nem no futuro.

Se alguém disser alguma palavra contra o Filho do Homem, isso lhe será perdoado; mas, se alguém falar contra o Espírito Santo, isso não lhe será perdoado, nem neste mundo nem no porvir.

Se alguém disser alguma coisa contra o Filho do Homem, será perdoado; mas quem falar contra o Espírito Santo não será perdoado, nem agora nem no futuro.

Todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do homem será perdoado, mas quem falar contra o Espírito Santo não será perdoado, nem nesta era nem na era que há de vir.

Quem falar contra o Filho do Homem será perdoado, mas quem falar contra o Espírito Santo não será perdoado, nem neste mundo nem no mundo por vir.

E qualquer que falar palavra alguma contra o Filho do homem, lhe será perdoado: mas qualquer que falar contra o Espirito Santo, não lhe será perdoado, nem neste século, nem no vindouro.

A qualquer que disser alguma palavra contra o Filho do homem, isso lhe será perdoado; mas a qualquer que falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem neste mundo, nem no vindouro.

Qualquer pessoa que disser uma palavra contra o Filho do homem, isso lhe será perdoado; porém, se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será isso perdoado, nem nesta época, nem no tempo futuro.

And whoever says a word against the Son of man, will have forgiveness; but whoever says a word against the Holy Spirit, will not have forgiveness in this life or in that which is to come.

Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.

And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.

Ou fazei a árvore boa e o seu fruto bom ou a árvore má e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.

Ou fazei a árvore boa, e o seu fruto bom, ou fazei a árvore má, e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.

Ou dizeis que a árvore é boa e o seu fruto, bom, ou dizeis que a árvore é má e o seu fruto, mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.

- Tornem a árvore boa e o seu fruto será bom, ou tornem a árvore má e o seu fruto será mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.

- Vocês só poderão ter frutas boas se tiverem uma árvore boa. Mas, se tiverem uma árvore que não presta, vocês terão frutas que não prestam. Porque é pela qualidade das frutas que sabemos se uma árvore é boa ou não presta.

"Considerem: uma árvore boa dá bom fruto; uma árvore ruim, dá fruto ruim, pois uma árvore é conhecida por seu fruto.

´Uma árvore é identificada por seus frutos. Se a árvore é boa, os frutos serão bons. Se a árvore é ruim, os frutos serão ruins.

Ou fazei a arvore boa, e seu fruto bom; ou fazei a arvore má, e seu fruto máo: porque pelo fruto se conhece a arvore.

Ou fazei a árvore boa, e o seu fruto bom; ou fazei a árvore má, e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.

Ou fazei a árvore boa e o seu fruto bom, ou a árvore má e o seu fruto mau; pois uma árvore é conhecida pelo seu fruto.

Make the tree good, and its fruit good; or make the tree bad, and its fruit bad; for by its fruit you will get knowledge of the tree.

"Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.

Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.

Raça de víboras, como podeis falar coisas boas, sendo maus? Porque a boca fala do que está cheio o coração.

Raça de víboras, como podeis vós dizer boas coisas, sendo maus? pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.

Raça de víboras, como podeis vós dizer boas coisas, sendo maus? Pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.

Raça de víboras! Como vocês podem falar coisas boas, sendo maus? Porque a boca fala do que está cheio o coração.

Ninhada de cobras venenosas! Como é que vocês podem dizer coisas boas se são maus? Pois a boca fala do que o coração está cheio.

Raça de víboras, como podem vocês, que são maus, dizer coisas boas? Pois a boca fala do que está cheio o coração.

Raça de víboras! Como poderiam homens maus como vocês dizer o que é bom e correto? Pois a boca fala do que o coração está cheio.

Raça de viboras, como podeis vós fallar boas cousas, sendo máos? porque da abundancia do coração fala a boca.

Raça de víboras! Como podeis vós falar coisas boas, sendo maus? Pois a boca fala do que há em abundância no coração.

Raça de víboras! Como podeis falar coisas boas, sendo maus? Pois a boca fala do que está cheio o coração.

You offspring of snakes, how are you, being evil, able to say good things? because out of the heart's store come the words of the mouth.

You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of.

Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

O homem bom tira do tesouro bom coisas boas; mas o homem mau do mau tesouro tira coisas más.

O homem bom tira boas coisas do seu bom tesouro, e o homem mau do mau tesouro tira coisas más.

O homem bom tira boas coisas do seu bom tesouro, e o homem mau do mau tesouro tira coisas más.

A pessoa boa tira do tesouro bom coisas boas; mas a pessoa má do mau tesouro tira coisas más.

A pessoa boa tira o bem do seu depósito de coisas boas, e a pessoa má tira o mal do seu depósito de coisas más.

O homem bom, do seu bom tesouro, tira coisas boas, e o homem mau, do seu mau tesouro, tira coisas más.

A pessoa boa tira coisas boas do tesouro de um coração bom, e a pessoa má tira coisas más do tesouro de um coração mau.

O bom homem tira boas cousas do bom thesouro de seu coração, e o máo homem do máo thesouro tira más cousas.

O homem bom, do bom tesouro do seu coração traz coisas boas, e o homem mau, do mau tesouro traz coisas más.

Uma boa pessoa tira do seu bom tesouro coisas boas; mas a pessoa má, tira do seu tesouro mau, coisas más.

The good man out of his good store gives good things; and the evil man out of his evil store gives evil things.

A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him.

The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.

Digo-vos que de toda palavra frívola que proferirem os homens, dela darão conta no Dia do Juízo;

Mas eu vos digo que de toda a palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no dia do juízo.

Mas eu vos digo que de toda palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no Dia do Juízo.

- Digo a vocês que, no Dia do Juízo, as pessoas darão conta de toda palavra inútil que proferirem;

- Eu afirmo a vocês que, no Dia do Juízo, cada pessoa vai prestar contas de toda palavra inútil que falou.

Mas eu lhes digo que, no dia do juízo, os homens haverão de dar conta de toda palavra inútil que tiverem falado.

Eu lhes digo: no dia do juízo, vocês prestarão contas de toda palavra inútil que falarem.

Mas eu vos digo, que de toda palavra ociosa que os homens falarem, della darão conta em o dia do juizo.

Mas eu vos digo que de toda palavra inútil que os homens disserem, dela darão conta no dia do juízo.

Por isso, vos afirmo que de toda a palavra fútil que as pessoas disserem, dela deverão prestar conta no Dia do Juízo.

And I say to you that in the day when they are judged, men will have to give an account of every foolish word they have said.

But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken.

And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

porque, pelas tuas palavras, serás justificado e, pelas tuas palavras, serás condenado.

Porque por tuas palavras serás justificado e por tuas palavras serás condenado.

Porque por tuas palavras serás justificado e por tuas palavras serás condenado.

porque, pelas suas palavras, você será justificado e, pelas suas palavras, você será condenado.

Porque as suas palavras vão servir para julgar se você é inocente ou culpado.

Pois por suas palavras você será absolvido, e por suas palavras será condenado".

Por suas palavras vocês serão absolvidos, e por elas serão condenados`.

Porque por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condemnado.

Porque pelas tuas palavras serás justificado, e pelas tuas palavras serás condenado.

Porque pelas tuas palavras serás absolvido e pelas tuas palavras serás condenado`.

For by your words will your righteousness be seen, and by your words you will be judged.

For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned."

For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

Então, alguns escribas e fariseus replicaram: Mestre, queremos ver de tua parte algum sinal.

Então alguns dos escribas e dos fariseus tomaram a palavra, dizendo: Mestre, quiséramos ver da tua parte algum sinal,

Então, alguns dos escribas e dos fariseus tomaram a palavra, dizendo: Mestre, quiséramos ver da tua parte algum sinal.

Então alguns escribas e fariseus disseram a Jesus: - Mestre, queremos ver algum sinal feito pelo senhor.

Então alguns mestres da Lei e alguns fariseus disseram a Jesus: - Mestre, queremos ver o senhor fazer um milagre.

Então alguns dos fariseus e mestres da lei lhe disseram: "Mestre, queremos ver um sinal miraculoso feito por ti".

Alguns dos mestres da lei e fariseus vieram a Jesus e disseram: ´Mestre, queremos que nos mostre um sinal de sua autoridade`.

Então responderão huns dos Escribas e dos Phariseos, dizendo: Mestre, quizeramos ver de ti algum sinal.

Então alguns dos escribas e dos fariseus, responderam, dizendo: Mestre, queríamos ver algum sinal de tua parte.

Então alguns dos mestres da lei e fariseus lhe pediram: ´Mestre, queremos ver de tua parte algum milagre`.

Then some of the scribes and Pharisees, hearing this, said to him, Master, we are looking for a sign from you.

Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him, "Teacher, we want to see a sign from you."

Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee.

Ele, porém, respondeu: Uma geração má e adúltera pede um sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, senão o do profeta Jonas.

Mas ele lhes respondeu, e disse: Uma geração má e adúltera pede um sinal, porém não se lhe dará outro sinal senão o do profeta Jonas;

Mas ele lhes respondeu e disse: Uma geração má e adúltera pede um sinal, porém não se lhe dará outro sinal, senão o do profeta Jonas,

Mas ele respondeu: - Uma geração perversa e adúltera pede um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, senão o do profeta Jonas.

Jesus respondeu: - Como as pessoas de hoje são más e sem fé! Vocês estão me pedindo que faça um milagre, mas o milagre do profeta Jonas é o único sinal que lhes será dado.

Ele respondeu: "Uma geração perversa e adúltera pede um sinal miraculoso! Mas nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal do profeta Jonas.

Jesus, porém, respondeu: ´Vocês pedem um sinal porque são uma geração perversa e adúltera, mas o único sinal que lhes darei será o do profeta Jonas.

Mas elle respondeo, e disse-lhes: a geração má e adulterina pede sinal: mas sinal se lhe não dará, senão o sinal de Jonas o Propheta.

Mas ele lhes respondeu e disse: Uma geração má e adúltera pede um sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Jonas.

Ao que Jesus respondeu: ´Uma geração perversa e adúltera pede um sinal miraculoso! Todavia, nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal miraculoso do profeta Jonas.

But he, answering, said to them, An evil and false generation is looking for a sign; and no sign will be given to it but the sign of the prophet Jonah:

He answered, "A wicked and adulterous generation asks for a sign! But none will be given it except the sign of the prophet Jonah.

But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given it but the sign of Jonah the prophet:

Porque assim como esteve Jonas três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim o Filho do Homem estará três dias e três noites no coração da terra.

Pois, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim estará o Filho do homem três dias e três noites no seio da terra.

pois, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim estará o Filho do Homem três dias e três noites no seio da terra.

Porque assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim o Filho do Homem estará três dias e três noites no coração da terra.

Porque assim como Jonas ficou três dias e três noites dentro de um grande peixe, assim também o Filho do Homem ficará três dias e três noites no fundo da terra.

Pois assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre de um grande peixe, assim o Filho do homem ficará três dias e três noites no coração da terra.

Pois, assim como Jonas passou três dias e três noites no ventre do grande peixe, o Filho do Homem ficará três dias e três noites no coração da terra.

Porque como Jonas esteve tres dias e tres noites no ventre da baleia, assim estará o Filho do homem tres dias e tres noites no coração da terra.

Pois, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim o Filho do homem estará três dias e três noites no coração da terra.

Portanto, assim como esteve Jonas três dias e três noites no ventre de um grande peixe, assim o Filho do homem estará três dias e três noites no coração da terra.

For as Jonah was three days and three nights in the stomach of the great fish, so will the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.

for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

Ninivitas se levantarão, no Juízo, com esta geração e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui está quem é maior do que Jonas.

Os ninivitas ressurgirão no juízo com esta geração, e a condenarão, porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis que está aqui quem é mais do que Jonas.

Os ninivitas ressurgirão no Juízo com esta geração e a condenarão, porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis que está aqui quem é mais do que Jonas.

Ninivitas se levantarão, no Juízo, com esta geração e a condenarão, porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E aqui está quem é maior do que Jonas.

No Dia do Juízo o povo de Nínive vai se levantar e acusar vocês, pois eles se arrependeram dos seus pecados quando ouviram a pregação de Jonas. E eu afirmo que o que está aqui é mais importante do que Jonas.

Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração e a condenarão; pois eles se arrependeram com a pregação de Jonas, e agora está aqui o que é maior do que Jonas.

´No dia do juízo, os habitantes de Nínive se levantarão contra esta geração e a condenarão, pois eles se arrependeram de seus pecados quando ouviram a mensagem anunciada por Jonas; e vocês têm à sua frente alguém maior que Jonas!

Os de Ninive se levantarão em juizo com esta geração, e a condemnarão: porque com a pregação de Jonas se arrependerão. E eis que mais que Jonas está aqui.

Os ninivitas se levantarão no juízo com esta geração, e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis que aqui está alguém maior do que Jonas.

O povo de Nínive se levantará no Dia do Juízo com esta geração, e a condenará; pois eles se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis que aqui está quem é maior do que Jonas.

The men of Nineveh will come up in the day of judging and give their decision against this generation: because they were turned from their sins at the preaching of Jonah; and now a greater than Jonah is here.

The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now something greater than Jonah is here.

The men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.

A rainha do Sul se levantará, no Juízo, com esta geração e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui está quem é maior do que Salomão.

A rainha do meio-dia se levantará no dia do juízo com esta geração, e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis que está aqui quem é mais do que Salomão.

A Rainha do Sul se levantará no Dia do Juízo com esta geração e a condenará, porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis que está aqui quem é mais do que Salomão.

A rainha do Sul se levantará, no Juízo, com esta geração e a condenará, porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E aqui está quem é maior do que Salomão.

No Dia do Juízo a Rainha de Sabá vai se levantar e acusar vocês, pois ela veio de muito longe para ouvir os sábios ensinamentos de Salomão. E eu afirmo que o que está aqui é mais importante do que Salomão.

A rainha do Sul se levantará no juízo com esta geração e a condenará, pois ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão, e agora está aqui o que é maior do que Salomão.

A rainha de Sabá também se levantará contra esta geração no dia do juízo e a condenará, pois veio de uma terra distante para ouvir a sabedoria de Salomão; e vocês têm à sua frente alguém maior que Salomão!

A Rainha do Austro se levantará em juizo com esta geração, e a condemnará; porque veio dos fins da terra a ouvir a sabedoria de Salamão. E eis que mais que Salamão está aqui.

A rainha do sul se levantará no juízo com esta geração, e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis que aqui está alguém maior do que Salomão.

A rainha do Sul se levantará no Juízo com esta geração e a condenará, pois ela veio dos confins da terra para conhecer os sábios ensinamentos de Salomão. E eis que aqui está quem é maior do que Salomão.

The queen of the South will come up in the day of judging and give her decision against this generation: for she came from the ends of the earth to give ear to the wisdom of Solomon; and now a greater than Solomon is here.

The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to listen to Solomon's wisdom, and now something greater than Solomon is here.

The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.

Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos procurando repouso, porém não encontra.

E, quando o espírito imundo tem saído do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra.

E, quando o espírito imundo tem saído do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra.

- Quando o espírito imundo sai de uma pessoa, anda por lugares áridos procurando repouso, porém não encontra.

Jesus continuou: - Quando um espírito mau sai de alguém, anda por lugares sem água, procurando onde descansar, mas não encontra.

"Quando um espírito imundo sai de um homem, passa por lugares áridos procurando descanso e não encontra,

´Quando um espírito impuro deixa uma pessoa, anda por lugares secos à procura de descanso, mas não o encontra.

E quando o espirito immundo se tem sahido do homem, anda por lugares seccos buscando repouso e não o acha.

Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra.

Quando um espírito imundo sai de uma pessoa, passa por lugares áridos procurando descanso, mas não encontra onde repousar.

But the unclean spirit, when he is gone out of a man, goes through dry places looking for rest, and getting it not.

"When an impure spirit comes out of a person, it goes through arid places seeking rest and does not find it.

But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.

Por isso, diz: Voltarei para minha casa donde saí. E, tendo voltado, a encontra vazia, varrida e ornamentada.

Então diz: Voltarei para a minha casa donde saí. E, voltando, acha-a desocupada, varrida e adornada.

Então, diz: Voltarei para a minha casa, donde saí. E, voltando, acha-a desocupada, varrida e adornada.

Por isso, diz: ´Voltarei para a minha casa, de onde saí.` E, voltando, ele a encontra vazia, varrida e arrumada.

Então diz: ´Vou voltar para a minha casa, de onde saí.` Aí volta e encontra a casa vazia, limpa e arrumada.

e diz: ´Voltarei para a casa de onde saí`. Chegando, encontra a casa desocupada, varrida e em ordem.

Então, diz: ´Voltarei à casa da qual saí`. Ele volta para sua antiga casa e a encontra vazia, varrida e arrumada.

Então diz: Tornarme-hei á minha casa donde sahi. E vindo, acha-a desoccupada, varrida, e adornada.

Então diz: Voltarei para minha casa, donde saí. E, chegando, encontra-a desocupada, varrida e adornada.

Então diz: ´Voltarei para a minha casa de onde saí`. E, retornando, encontra a casa desocupada, varrida e arrumada.

Then he says, I will go back into my house from which I came out; and when he comes, he sees that there is no one in it, but that it has been made fair and clean.

Then it says, 'I will return to the house I left.' When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order.

Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim também acontecerá a esta geração perversa.

Então vai, e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele, e, entrando, habitam ali: e são os últimos atos desse homem piores do que os primeiros. Assim acontecerá também a esta geração má.

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e são os últimos atos desse homem piores do que os primeiros. Assim acontecerá também a esta geração má.

Então vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali. E o último estado daquela pessoa se torna pior do que o primeiro. Assim também acontecerá a esta geração perversa.

Depois sai, vai buscar outros sete espíritos piores ainda, e todos ficam morando ali. Assim a situação daquela pessoa fica pior do que antes. E isso também acontecerá com esta gente má de hoje.

Então vai e traz consigo outros sete espíritos piores do que ele, e entrando passam a viver ali. E o estado final daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim acontecerá a esta geração perversa".

Então o espírito busca outros sete espíritos, piores que ele, e todos entram na pessoa e passam a morar nela, e a pessoa fica pior que antes. Assim acontecerá com esta geração perversa`.

Então vai, e toma comsigo outros sete espiritos peiores que elle; e entrados, morão ali: e são as cousas derradeiras do tal homem peiores que as primeiras. Assim acontecerá tambem a esta má geração.

Então vai e leva consigo outros sete espíritos mais perversos do que ele e, entrando, habitam ali; e o último estado desse homem é pior do que o primeiro. Assim acontecerá também a esta geração perversa.

Diante disso, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, passam a morar ali. E o estado final daquela pessoa torna-se pior que o primeiro. Assim também ocorrerá com esta geração má!`

Then he goes and takes with him seven other spirits worse than himself, and they go in and make it their living-place: and the last condition of that man is worse than the first. Even so will it be with this evil generation.

Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation."

Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation.

Falava ainda Jesus ao povo, e eis que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, procurando falar-lhe.

E, falando ele ainda à multidão, eis que estavam fora sua mãe e seus irmãos, pretendendo falar-lhe.

E, falando ele ainda à multidão, eis que estavam fora sua mãe e seus irmãos, pretendendo falar-lhe.

Enquanto Jesus ainda falava ao povo, eis que a mãe e os irmãos dele estavam do lado de fora, procurando falar com ele.

Quando Jesus ainda estava falando ao povo, a mãe e os irmãos dele chegaram. Ficaram do lado de fora e pediram para falar com ele.

Falava ainda Jesus à multidão quando sua mãe e seus irmãos chegaram do lado de fora, querendo falar com ele.

Enquanto Jesus falava à multidão, sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, pedindo para falar com ele.

E falando elle ainda á multidão, eis que estavão sua mãi e seus irmãos fóra, que lhe querião falar.

Enquanto ele ainda falava ao povo, eis que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, querendo falar com ele.

Enquanto, Jesus estava pregando à grande multidão, do lado de fora, sua mãe e seus irmãos procuravam falar com Ele.

While he was still talking to the people, his mother and his brothers came, desiring to have talk with him.

While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

E alguém lhe disse: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar-te.

E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te.

E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te.

E alguém lhe disse: - A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.

Então alguém disse a Jesus: - Escute! A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.

Alguém lhe disse: "Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar contigo".

Alguém disse a Jesus: ´Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor`.

E disse-lhe hum: Vês ali estão fóra tua mãi e teus irmãos, que te querem falar.

E alguém lhe disse: Eis que tua mãe e teus irmãos estão ali fora e querem falar contigo.

Então alguém o avisou: ´Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e desejam falar-te`.

And one said to him, See, your mother and your brothers are outside, desiring to have talk with you.

Someone told him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you."

And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

Porém ele respondeu ao que lhe trouxera o aviso: Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?

Porém ele, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?

Porém ele, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?

Porém Jesus respondeu ao que lhe trouxe o aviso: - Quem é a minha mãe e quem são os meus irmãos?

Jesus perguntou: - Quem é a minha mãe? E quem são os meus irmãos?

"Quem é minha mãe, e quem são meus irmãos? ", perguntou ele.

Jesus respondeu: ´Quem é minha mãe? Quem são meus irmãos?`.

Porém respondendo elle, disse ao que isto lhe dizia: Quem he minha mãi? e quem são meus irmãos?

Ele, porém, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?

Jesus, entretanto, respondeu ao que lhe trouxera a informação: ´Quem é minha mãe e quem são os meus irmãos?`

But he in answer said to him who gave the news, Who is my mother and who are my brothers?

He replied to him, "Who is my mother, and who are my brothers?"

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

E, estendendo a mão para os discípulos, disse: Eis minha mãe e meus irmãos.

E, estendendo a sua mão para os seus discípulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

E, estendendo a mão para os seus discípulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

E, estendendo a mão para os discípulos, disse: - Eis minha mãe e meus irmãos.

Então apontou para os seus discípulos e disse: - Vejam! Aqui estão a minha mãe e os meus irmãos.

E, estendendo a mão para os discípulos, disse: "Aqui estão minha mãe e meus irmãos!

Então apontou para seus discípulos e disse: ´Vejam, estes são minha mãe e meus irmãos.

E estendendo sua mão para seus discipulos, disse: Vêdes aqui minha mãi e meus irmãos.

E, estendendo a mão para os seus discípulos disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

E, estendendo a mão na direção dos discípulos, afirmou: ´Eis minha mãe e meus irmãos.

And he put out his hand to his disciples and said, See, my mother and my brothers!

Pointing to his disciples, he said, "Here are my mother and my brothers.

And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!

Porque qualquer que fizer a vontade de meu Pai celeste, esse é meu irmão, irmã e mãe.

Porque, qualquer que fizer a vontade de meu Pai que está nos céus, este é meu irmão, e irmã e mãe.

porque qualquer que fizer a vontade de meu Pai, que está nos céus, este é meu irmão, e irmã, e mãe.

Portanto, aquele que fizer a vontade de meu Pai celeste, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

Pois quem faz a vontade do meu Pai, que está no céu, é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

Pois quem faz a vontade de meu Pai que está nos céus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe".

Quem faz a vontade de meu Pai no céu é meu irmão, minha irmã e minha mãe`.

Porque qualquer que fizer a vontade de meu Pai, que está nos ceos, esse he meu irmão, e irmã, e mãi.

Pois qualquer que fizer a vontade de meu Pai que está nos céus, esse é meu irmão, irmã e mãe.

Pois todo aquele que faz a vontade de meu Pai que está nos céus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe`.

For whoever does the pleasure of my Father in heaven, he is my brother, and sister, and mother.

For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother."

For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.