Marcos 8

Naqueles dias, quando outra vez se reuniu grande multidão, e não tendo eles o que comer, chamou Jesus os discípulos e lhes disse:

NAQUELES dias, havendo mui grande multidão, e não tendo que comer, Jesus chamou a si os seus discípulos, e disse-lhes:

Naqueles dias, havendo mui grande multidão e não tendo o que comer, Jesus chamou a si os seus discípulos e disse-lhes:

Naqueles dias, quando outra vez se reuniu grande multidão, e não tendo o que comer, Jesus chamou os discípulos e lhes disse:

Pouco tempo depois, ajuntou-se outra vez uma grande multidão. Como eles não tinham nada para comer, Jesus chamou os discípulos e disse:

Naqueles dias, outra vez reuniu-se uma grande multidão. Visto que não tinham nada para comer, Jesus chamou os seus discípulos e disse-lhes:

Naqueles dias, outra grande multidão se reuniu e, mais uma vez, o povo ficou sem comida. Jesus chamou os discípulos e disse:

NAQUELLES dias, havendo mui grande multidão, e não tendo que comerem, chamou Jesus a seus discipulos a si, e disse-lhes:

Naqueles dias, havendo de novo uma grande multidão, e não tendo o que comer, chamou Jesus os discípulos e disse-lhes:

Naqueles dias, uma grande multidão novamente se ajuntou, e não tendo as pessoas com o que se alimentar, chamou Jesus os discípulos e lhes compartilhou:

In those days again, when there was a great mass of people and they had no food, he made his disciples come to him and said to them,

During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,

In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,

Tenho compaixão desta gente, porque há três dias que permanecem comigo e não têm o que comer.

Tenho compaixão da multidão, porque há já três dias que estão comigo, e não têm que comer.

Tenho compaixão da multidão, porque há já três dias que estão comigo e não têm o que comer.

- Tenho compaixão desta gente, porque já faz três dias que eles estão comigo e não têm o que comer.

- Estou com pena dessa gente porque já faz três dias que eles estão comigo e não têm nada para comer.

"Tenho compaixão desta multidão; já faz três dias que eles estão comigo e nada têm para comer.

´Tenho compaixão dessa gente. Estão aqui comigo há três dias e não têm mais nada para comer.

Eu tenho intima misericordia da multidão, porque já ha tres dias que estão comigo, e não tem que comer.

Tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que eles estão comigo, e não têm o que comer.

´Tenho compaixão desta multidão; já se passaram três dias que estão comigo e não têm o que comer.

I have pity for these people because they have been with me now three days, and have no food;

"I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat.

I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:

Se eu os despedir para suas casas, em jejum, desfalecerão pelo caminho; e alguns deles vieram de longe.

E, se os deixar ir em jejum para suas casas, desfalecerão no caminho, porque alguns deles vieram de longe.

E, se os deixar ir em jejum para casa, desfalecerão no caminho, porque alguns deles vieram de longe.

Se eu os mandar para casa em jejum, desfalecerão pelo caminho; e alguns deles vieram de longe.

Se eu os mandar para casa com fome, eles vão cair de fraqueza pelo caminho, pois alguns vieram de longe.

Se eu os mandar para casa com fome, vão desfalecer no caminho, porque alguns deles vieram de longe".

Se eu os mandar embora com fome, desmaiarão no caminho. Alguns vieram de longe`.

E se eu os deixar ir em jejum para suas casas, desmaiarão no caminho; porque alguns delles tem vindo de longe.

Se eu os mandar em jejum para suas casas, desfalecerão no caminho; e alguns deles vieram de longe.

Se Eu os enviar de volta às suas casas, em jejum, vão desfalecer pelo caminho, pois alguns deles vieram de longe`.

If I send them away to their houses with no food, they will be overcome by weariness on the way; and some of them have come from far.

If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance."

and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.

Mas os seus discípulos lhe responderam: Donde poderá alguém fartá-los de pão neste deserto?

E os seus discípulos responderam-lhe: Donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?

E os seus discípulos responderam-lhe: Donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?

Mas os discípulos lhe responderam: - Como poderá alguém saciá-los de pão neste deserto?

Os discípulos perguntaram: - Como vamos encontrar, neste lugar deserto, comida que dê para toda essa gente?

Os seus discípulos responderam: "Onde, neste lugar deserto, poderia alguém conseguir pão suficiente para alimentá-los? "

Os discípulos disseram: ´Como conseguiremos comida suficiente neste lugar deserto para alimentá-los?`.

E seus discipulos lhe responderão: Donde poderá alguem fartar a estes de pão aqui no deserto?

E seus discípulos lhe responderam: Donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?

Entretanto, os discípulos alegaram: ´Onde, neste lugar desabitado, seria possível alguém conseguir pão suficiente para alimentar a todos?`

And his disciples said in answer, How will it be possible to get enough bread for these men here in a waste place?

His disciples answered, "But where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?"

And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

E Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? Responderam eles: Sete.

E perguntou-lhes: Quantos pães tendes? E disseram-lhe: Sete.

E perguntou-lhes: Quantos pães tendes? E disseram-lhe: Sete.

Então Jesus perguntou: - Quantos pães vocês têm? Eles responderam: - Sete.

- Quantos pães vocês têm? - perguntou Jesus. - Sete! - responderam eles.

"Quantos pães vocês têm? ", perguntou Jesus. "Sete", responderam eles.

Jesus perguntou: ´Quantos pães vocês têm?`. ´Sete`, responderam eles.

E perguntou-lhes: quantos paens tendes? e elles disserão: Sete.

Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes? Responderam: Sete.

Indagou-lhes Jesus: ´Quantos pães tendes?` Ao que afirmaram eles: ´Sete`.

And he put the question, How much bread have you? And they said, Seven cakes.

"How many loaves do you have?" Jesus asked. "Seven," they replied.

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

Ordenou ao povo que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, partiu-os, após ter dado graças, e os deu a seus discípulos, para que estes os distribuíssem, repartindo entre o povo.

E ordenou à multidão que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, e tendo dado graças, partiu-os, e deu-os aos seus discípulos, para que os pusessem diante deles, e puseram-nos diante da multidão.

E ordenou à multidão que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães e tendo dado graças, partiu-os e deu-os aos seus discípulos, para que os pusessem diante deles; e puseram-nos diante da multidão.

Então mandou o povo assentar-se no chão. E, pegando os sete pães, partiu-os, após ter dado graças, e os deu aos seus discípulos, para que estes os distribuíssem, repartindo entre o povo.

Aí Jesus mandou o povo sentar-se no chão. Depois pegou os sete pães e deu graças a Deus. Então os partiu e os entregou aos discípulos, e eles os distribuíram ao povo.

Ele ordenou à multidão que se assentasse no chão. Depois de tomar os sete pães e dar graças, partiu-os e os entregou aos seus discípulos, para que os servissem à multidão; e eles o fizeram.

Então Jesus mandou todo o povo sentar-se no chão. Tomou os sete pães, agradeceu a Deus e os partiu em pedaços. Em seguida, entregou-os aos discípulos, que os distribuíram à multidão.

E mandou á multidão, que se assentassem pelo chão. E tomando os sete paens, e havendo dado graças, partio-os, e os deo a seus discipulos, para que lhos puzessem diante; e os puzerão diante da multidão.

Logo mandou ao povo que se assentasse no chão; e tomando os sete pães e havendo dado graças, partiu-os e os entregou a seus discípulos para que os distribuíssem; e eles os distribuíram pela multidão.

Então Ele orientou o povo a reclinar-se sobre o chão. E, após tomar os sete pães e dar graças, partiu-os e os entregou aos seus discípulos, para que estes servissem à multidão; e assim foi repartido entre todas as pessoas.

And he made the people be seated on the earth: and he took the seven cakes and, having given praise, he gave the broken bread to his disciples to put before them; and they put it before the people.

He told the crowd to sit down on the ground. When he had taken the seven loaves and given thanks, he broke them and gave them to his disciples to distribute to the people, and they did so.

And he commandeth the multitude to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and having given thanks, he brake, and gave to his disciples, to set before them; and they set them before the multitude.

Tinham também alguns peixinhos; e, abençoando-os, mandou que estes igualmente fossem distribuídos.

Tinham também uns poucos de peixinhos; e, tendo dado graças, ordenou que também lhos pusessem diante.

Tinham também uns poucos peixinhos; e, tendo dado graças, ordenou que também lhos pusessem diante.

Tinham também alguns peixinhos. E, abençoando-os, mandou que estes igualmente fossem distribuídos.

Eles tinham também alguns peixinhos. Jesus deu graças a Deus por eles e mandou que os discípulos os distribuíssem.

Tinham também alguns peixes pequenos; ele deu graças igualmente por eles e disse aos discípulos que os distribuíssem.

Eles encontraram, ainda, alguns peixinhos; Jesus também os abençoou e mandou que os discípulos os distribuíssem.

E tinhão huns poucos de peixinhos; e havendo dado graças, disse que tambem lhos puzessem diante.

Tinham também alguns peixinhos, os quais ele abençoou, e mandou que estes também fossem distribuídos.

Havia também alguns peixes pequenos; da mesma forma Ele deu graças e ordenou aos discípulos que os distribuíssem.

And they had some small fishes; and blessing them he had them put before the people in the same way.

They had a few small fish as well; he gave thanks for them also and told the disciples to distribute them.

And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.

Comeram e se fartaram; e dos pedaços restantes recolheram sete cestos.

E comeram, e saciaram-se; e dos pedaços que sobejaram levantaram sete alcofas.

E comeram e saciaram-se; e, dos pedaços que sobejaram, levantaram sete cestos.

Comeram e se fartaram; e dos pedaços restantes recolheram sete cestos.

Todos comeram e ficaram satisfeitos; e os discípulos ainda encheram sete cestos com os pedaços que sobraram.

O povo comeu até se fartar. E ajuntaram sete cestos cheios de pedaços que sobraram.

Todos comeram à vontade. Depois, os discípulos recolheram sete cestos grandes com as sobras.

E comerão, e fartarão-se; e levantarão do sobejo dos pedaços, sete alcofas.

Comeram, pois, e se fartaram; e dos pedaços restantes levantaram sete alcofas.

Todas as pessoas ali reunidas comeram até se saciar; e ainda recolheram sete cestos grandes, cheios de pedaços que sobraram.

And they took the food, and had enough; and they took up seven baskets full of the broken bits.

The people ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.

Eram cerca de quatro mil homens. Então, Jesus os despediu.

E os que comeram eram quase quatro mil; e despediu-os.

E os que comeram eram quase quatro mil; e despediu-os.

Eram cerca de quatro mil homens. Então Jesus os despediu.

As pessoas que comeram eram mais ou menos quatro mil. Jesus mandou o povo embora,

Cerca de quatro mil homens estavam presentes. E, tendo-os despedido,

Naquele dia, havia cerca de quatro mil homens na multidão. Após comerem, Jesus os mandou para casa.

E erão os que comerão quasi quatro mil; e os despedio.

Os que comeram eram cerca de quatro mil homens. E Jesus os despediu.

Na multidão havia cerca de quatro mil homens. Então, Jesus despediu-se do povo.

And there were about four thousand people: and he sent them away.

About four thousand were present. After he had sent them away,

And they were about four thousand: and he sent them away.

Logo a seguir, tendo embarcado juntamente com seus discípulos, partiu para as regiões de Dalmanuta.

E, entrando logo no barco com os seus discípulos, foi para as partes de Dalmanuta.

E, entrando logo no barco com os seus discípulos, foi para as regiões de Dalmanuta.

Logo a seguir, tendo entrado no barco juntamente com os seus discípulos, foi para a região de Dalmanuta.

e, logo depois, subiu no barco com os seus discípulos, e foi para a região de Dalmanuta.

entrou no barco com seus discípulos e foi para a região de Dalmanuta.

Em seguida, entrou com seus discípulos num barco e atravessou para a região de Dalmanuta.

E logo entrando no barco com seus discipulos, veio ás partes de Dalmanutha.

E, entrando logo no barco com seus discípulos, foi para as regiões de Dalmanuta.

Logo depois, entrou no barco com seus discípulos e dirigiu-se para a região de Dalmanuta.

And he got into the boat with his disciples straight away, and came into the country of Dalmanutha.

he got into the boat with his disciples and went to the region of Dalmanutha.

And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

E, saindo os fariseus, puseram-se a discutir com ele; e, tentando-o, pediram-lhe um sinal do céu.

E saíram os fariseus, e começaram a disputar com ele, pedindo-lhe, para o tentarem, um sinal do céu.

E saíram os fariseus e começaram a disputar com ele, pedindo-lhe, para o tentarem, um sinal do céu.

Os fariseus chegaram e começaram a discutir com Jesus. E, tentando-o, pediram-lhe um sinal vindo do céu.

Alguns fariseus chegaram e começaram a falar com Jesus. Eles queriam conseguir alguma prova contra ele e por isso pediram que ele fizesse um milagre para mostrar que o seu poder vinha mesmo de Deus.

Os fariseus vieram e começaram a interrogar Jesus. Para pô-lo à prova, pediram-lhe um sinal do céu.

Alguns fariseus vieram ao encontro de Jesus e começaram a discutir com ele. Para pô-lo à prova, exigiram que lhes mostrasse um sinal do céu.

E sahirão os Phariseos, e começarão a porfiar com elle, pedindo-lhe sinal do ceo, tentando-o.

Saíram os fariseus e começaram a discutir com ele, pedindo-lhe um sinal do céu, para o experimentarem.

Os fariseus se aproximaram e começaram a questionar Jesus. Então o tentaram e, para prová-lo, pediram que lhes apresentasse um sinal miraculoso do céu.

And the Pharisees came out and put questions to him, requesting from him a sign from heaven, testing him.

The Pharisees came and began to question Jesus. To test him, they asked him for a sign from heaven.

And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.

Jesus, porém, arrancou do íntimo do seu espírito um gemido e disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não se lhe dará sinal algum.

E, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não se dará sinal algum.

E, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não se dará sinal algum.

Jesus, porém, arrancou do íntimo do seu espírito um gemido e disse: - Por que esta geração pede um sinal? Em verdade lhes digo que nenhum sinal será dado a esta geração.

Jesus deu um grande suspiro e disse: - Por que as pessoas de hoje pedem um milagre? Eu afirmo a vocês que isto é verdade: nenhum milagre será feito para estas pessoas.

Ele suspirou profundamente e disse: "Por que esta geração pede um sinal miraculoso? Eu lhes afirmo que nenhum sinal lhe será dado".

Ao ouvir isso, Jesus suspirou profundamente e disse: ´Por que este povo insiste em pedir um sinal? Eu lhes digo a verdade: não darei sinal algum aos homens desta geração`.

E suspirando elle profundamente em seu espirito, disse: Porque pede sinal esta geração? em verdade vos digo, que sinal se não dará a esta geração.

Ele, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não será dado sinal algum.

No entanto, Jesus suspirou profundamente e lhes afirmou: ´Por que pede esta geração um sinal dos céus? Com certeza vos asseguro que para esta geração não haverá sinal algum`.

And he was very sad in spirit, and said, Why is this generation looking for a sign? truly, I say to you, No sign will be given to this generation.

He sighed deeply and said, "Why does this generation ask for a sign? Truly I tell you, no sign will be given to it."

And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

E, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado.

E, deixando-os, tornou a entrar no barco, e foi para a outra banda.

E, deixando-os, tornou a entrar no barco e foi para o outro lado.

E, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado.

Então Jesus foi embora. Ele subiu no barco e voltou para o lado leste do lago.

Então se afastou deles, voltou para o barco e atravessou para o outro lado.

Então ele os deixou, entrou de volta no barco e atravessou para o outro lado do mar.

E deixando-os, tornou a entrar no barco, e foi para a outra banda.

E, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado.

E, deixando-os, voltou a embarcar e rumou para o outro lado.

And he went away from them, and again got into the boat and went across to the other side.

Then he left them, got back into the boat and crossed to the other side.

And he left them, and again entering into [the boat] departed to the other side.

Ora, aconteceu que eles se esqueceram de levar pães e, no barco, não tinham consigo senão um só.

E eles se esqueceram de levar pão, e no barco não tinham consigo senão um pão.

E eles se esqueceram de levar pão e no barco não tinham consigo senão um pão.

Ora, os discípulos se esqueceram de levar pão e, no barco, não tinham consigo senão um só.

Os discípulos haviam esquecido de levar pão e só tinham um pão no barco.

Os discípulos haviam se esquecido de levar pão, a não ser um pão que tinham consigo no barco.

Os discípulos, porém, se esqueceram de levar comida. Tinham no barco apenas um pão.

E seus discipulos se tinhão esquecido de tomar pão, e não tinhão senão hum pão comsigo no barco.

Ora, eles se esqueceram de levar pão, e no barco não tinham consigo senão um pão.

Aconteceu que os discípulos se esqueceram de levar pães e, no barco, tinham consigo apenas um único pão.

And they had taken no thought to get bread; and they had only one cake of bread with them in the boat.

The disciples had forgotten to bring bread, except for one loaf they had with them in the boat.

And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

Preveniu-os Jesus, dizendo: Vede, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.

E ordenou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.

E ordenou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.

Jesus os preveniu, dizendo: - Fiquem atentos e tomem cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes.

Jesus chamou a atenção deles, dizendo: - Fiquem alertas e tomem cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes!

Advertiu-os Jesus: "Estejam atentos e tenham cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes".

Enquanto atravessavam o mar, Jesus os advertiu: ´Fiquem atentos! Tenham cuidado com o fermento dos fariseus e de Herodes`.

E mandou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos Phariseos, e do fermento de Herodes.

E Jesus ordenou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.

E Jesus passou a recomendar a eles: ´Cuidado! Guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes`.

And he said to them, Take care to be on the watch against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

"Be careful," Jesus warned them. "Watch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod."

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

E eles discorriam entre si: É que não temos pão.

E arrazoavam entre si, dizendo: É porque não temos pão.

E arrazoavam entre si, dizendo: É porque não temos pão.

E eles começaram a discutir entre si, dizendo: - Ele diz isso porque não temos pão.

Aí os discípulos começaram a dizer uns aos outros: - Ele está dizendo isso porque não temos pão.

E eles discutiam entre si, dizendo: "É porque não temos pão".

Os discípulos começaram a discutir entre si porque não tinham trazido pão.

E arrazoavão huns com os outros, dizendo: Isto he porque não temos pão.

E eles discorriam entre si, dizendo: É porque não temos pão.

Eles, porém, especulavam entre si, argumentando: ´É por que não trouxemos pão!`.

And they said to one another, We have no bread.

They discussed this with one another and said, "It is because we have no bread."

And they reasoned one with another, saying, We have no bread.

Jesus, percebendo-o, lhes perguntou: Por que discorreis sobre o não terdes pão? Ainda não considerastes, nem compreendestes? Tendes o coração endurecido?

E Jesus, conhecendo isto, disse-lhes: Para que arrazoais, que não tendes pão? não considerastes, nem compreendestes ainda? tendes ainda o vosso coração endurecido?

E Jesus, conhecendo isso, disse-lhes: Para que arrazoais, que não tendes pão? Não considerastes, nem compreendestes ainda? Tendes ainda o vosso coração endurecido?

Jesus percebeu isso e perguntou: - Por que vocês estão discutindo sobre o fato de não terem pão? Vocês ainda não percebem nem compreendem? Têm o coração endurecido?

Jesus ouviu o que eles estavam dizendo e perguntou: - Por que vocês estão discutindo por não terem pão? Vocês não sabem e não entendem o que eu disse? Por que são tão duros para entender as coisas?

Percebendo a discussão, Jesus lhes perguntou: "Por que vocês estão discutindo sobre não terem pão? Ainda não compreendem nem percebem? Seus corações estão endurecidos?

Ao saber do que estavam falando, Jesus disse: ´Por que discutem sobre a falta de pão? Ainda não sabem ou não entenderam? Seu coração está tão endurecido que não compreendem?

E entendendo-o Jesus, disse-lhes: Que arrazoais, que não tendes pão? não considerais ainda, nem entendeis? ainda tendes vosso coração endurecido?

E Jesus, percebendo isso, disse-lhes: Por que arrazoais por não terdes pão? Não compreendeis ainda, nem entendeis? Tendes o vosso coração endurecido?

Ao notar a discussão, Jesus questionou: ´Por que discorreis sobre o não terdes pão? Até agora não considerastes, nem ainda compreendestes? Permaneceis com o coração petrificado?

And Jesus, hearing it, said to them, Why are you reasoning among yourselves because you have no bread? do you still not see, and is it still not clear to you? are your hearts so hard?

Aware of their discussion, Jesus asked them: "Why are you talking about having no bread? Do you still not see or understand? Are your hearts hardened?

And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?

Tendo olhos, não vedes? E, tendo ouvidos, não ouvis? Não vos lembrais

Tendo olhos, não vedes? e, tendo ouvidos, não ouvis? e não vos lembrais,

Tendo olhos, não vedes? E, tendo ouvidos, não ouvis? E não vos lembrais

Tendo olhos, não veem? E, tendo ouvidos, não ouvem? Não se lembram

Vocês têm olhos e não enxergam? Têm ouvidos e não escutam? Não lembram

Vocês têm olhos, mas não vêem? Têm ouvidos, mas não ouvem? Não se lembram?

Vocês têm olhos, mas não veem? Têm ouvidos, mas não ouvem? Não se lembram de nada?

Tendo olhos, não vedes? e tendo ouvidos, não ouvis?

Tendo olhos, não vedes? E tendo ouvidos, não ouvis? E não vos lembrais?

Tendo olhos, não vedes? E, possuindo ouvidos, não escutais? Não vos recordais?

Having eyes, do you not see? and having ears, have you no hearing? and have you no memory?

Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don't you remember?

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

de quando parti os cinco pães para os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços recolhestes? Responderam eles: Doze!

Quando parti os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? Disseram-lhe: Doze.

quando parti os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? Disseram-lhe: Doze.

de quando parti os cinco pães para os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços vocês recolheram? Eles responderam: - Doze!

dos cinco pães que eu parti para cinco mil pessoas? Quantos cestos cheios de pedaços vocês recolheram? Eles responderam: - Doze.

Quando eu parti os cinco pães para os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços vocês recolheram? " "Doze", responderam eles.

Quando reparti os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos cheios de sobras vocês recolheram?`. ´Doze`, responderam eles.

E não vos lembrais, quando parti os cinco paens entre os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? dizem-lhe elles: Doze.

Quando parti os cinco pães para os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? Responderam-lhe: Doze.

Quando dividi os cinco pães para os cinco mil homens, de quantos cestos cheios de pedaços que sobraram recolhestes? E, afirmaram-lhe: ´Doze!`

When I made a division of the five cakes of bread among the five thousand, what number of baskets full of broken bits did you take up? They said to him, Twelve.

When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?" "Twelve," they replied.

When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve.

E de quando parti os sete pães para os quatro mil, quantos cestos cheios de pedaços recolhestes? Responderam: Sete!

E, quando parti os sete entre os quatro mil, quantas alcofas cheias de pedaços levantastes? E disseram-lhe: Sete.

E, quando parti os sete entre os quatro mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? E disseram-lhe: Sete.

- E de quando parti os sete pães para os quatro mil, quantos cestos cheios de pedaços vocês recolheram? Responderam: - Sete!

Jesus perguntou outra vez: - E, quando eu parti os sete pães para quatro mil pessoas, quantos cestos cheios de pedaços vocês recolheram? Eles responderam: - Sete.

"E quando eu parti os sete pães para os quatro mil, quantos cestos cheios de pedaços vocês recolheram? " "Sete", responderam eles.

´E quando reparti os sete pães entre os quatro mil, quantos cestos grandes cheios de sobras vocês recolheram?` ´Sete`, responderam.

E quando parti os sete entre os quatro mil, quantas alcofas cheias de pedaços levantastes? e elles disserão: Sete.

E quando parti os sete para os quatro mil, quantas alcofas cheias de pedaços levantastes? Responderam-lhe: Sete.

E quando Eu parti sete pães para aqueles quatro mil, quantos cestos grandes, repletos de sobras recolhestes do chão?` Responderam eles: ´Sete!`

And when the seven among the four thousand, what number of baskets full of broken bits did you take up? And they said to him, Seven.

"And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?" They answered, "Seven."

And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven.

Ao que lhes disse Jesus: Não compreendeis ainda?

E ele lhes disse: Como não entendeis ainda?

E ele lhes disse: Como não entendeis ainda?

Ao que Jesus lhes disse: - Vocês ainda não compreendem?

Então Jesus perguntou: - Será que vocês ainda não entendem?

Ele lhes disse: "Vocês ainda não entendem? "

´E vocês ainda não entendem?`, perguntou.

E elle lhes disse: Como não entendeis?

E ele lhes disse: Como é que ainda não entendeis?

Ao que lhes concluiu Jesus: ´E então, ainda não compreendeis?`

And he said to them, Is it still not clear to you?

He said to them, "Do you still not understand?"

And he said unto them, Do ye not yet understand?

Então, chegaram a Betsaida; e lhe trouxeram um cego, rogando-lhe que o tocasse.

E chegou a Betsaida; e trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que lhe tocasse.

E chegou a Betsaida; e trouxeram-lhe um cego e rogaram-lhe que lhe tocasse.

Então chegaram a Betsaida. E lhe trouxeram um cego e pediram a Jesus que tocasse nele.

Depois Jesus e os discípulos chegaram ao povoado de Betsaida. Algumas pessoas trouxeram um cego e pediram a Jesus que tocasse nele.

Eles foram para Betsaida, e algumas pessoas trouxeram um cego a Jesus, suplicando-lhe que tocasse nele.

Quando chegaram a Betsaida, algumas pessoas trouxeram um cego a Jesus e lhe pediram que o tocasse.

E veio á Bethsaida, e trouxérão-lhe hum cego, e rogarão-lhe que o tocasse.

Então chegaram a Betsaida. E trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse.

E, chegando a Betsaida, algumas pessoas trouxeram um cego à presença de Jesus e rogavam-lhe que o tocasse.

And they came to Beth-saida. And they took a blind man to him, requesting him to put his hands on him.

They came to Bethsaida, and some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.

And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.

Jesus, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia e, aplicando-lhe saliva aos olhos e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe: Vês alguma coisa?

E, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia; e, cuspindo-lhe nos olhos, e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe se via alguma coisa.

E, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia; e, cuspindo-lhe nos olhos e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe se via alguma coisa.

Jesus, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia. Então cuspiu nos olhos do homem e, impondo-lhe as mãos, perguntou: - Você vê alguma coisa?

Ele pegou o cego pela mão e o levou para fora do povoado. Então cuspiu, passou a saliva nos olhos do homem, pôs a mão sobre ele e perguntou: - Você está vendo alguma coisa?

Ele tomou o cego pela mão e o levou para fora do povoado. Depois de cuspir nos olhos do homem e impor-lhe as mãos, Jesus perguntou: "Você está vendo alguma coisa? "

Ele tomou o cego pela mão e o levou para fora do povoado. Em seguida, cuspiu nos olhos do homem, pôs as mãos sobre ele e perguntou: ´Vê alguma coisa?`.

E tomando ao cego pela mão, tirou-o fora da aldea, e cuspindo-lhe nos olhos, e pondo-lhe as mãos em cima, perguntou-lhe se via alguma cousa?

Jesus, pois, tomou o cego pela mão, e o levou para fora da aldeia; e cuspindo-lhe nos olhos, e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe: Vês alguma coisa?

Então, Ele tomou o cego pela mão e o conduziu para fora da aldeia. Em seguida, cuspiu nos olhos daquele homem e lhe impôs as mãos. E indagou: ´Vês alguma coisa?`

And he took the blind man by the hand, and went with him out of the town; and when he had put water from his mouth on his eyes, and put his hands on him, he said, Do you see anything?

He took the blind man by the hand and led him outside the village. When he had spit on the man's eyes and put his hands on him, Jesus asked, "Do you see anything?"

And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, Seest thou aught?

Este, recobrando a vista, respondeu: Vejo os homens, porque como árvores os vejo, andando.

E, levantando ele os olhos, disse: Vejo os homens; pois os vejo como árvores que andam.

E, levantando ele os olhos, disse: Vejo os homens, pois os vejo como árvores que andam.

O homem, recuperando a visão, respondeu: - Vejo pessoas, mas elas parecem árvores que andam.

O homem olhou e disse: - Vejo pessoas; elas parecem árvores, mas estão andando.

Ele levantou os olhos e disse: "Vejo pessoas; elas parecem árvores andando".

Recuperando aos poucos a vista, o homem respondeu: ´Vejo pessoas, mas não as enxergo claramente. Parecem árvores andando`.

E levantando elle os olhos, disse: Vejo os homens; porque vejo que andão como arvores.

E, levantando ele os olhos, disse: Vejo homens como árvores, andando.

O homem levanta os olhos e afirma: ´Vejo pessoas; mas elas se parecem com árvores caminhando`.

And looking up, he said, I see men; I see them like trees, walking.

He looked up and said, "I see people; they look like trees walking around."

And he looked up, and said, I see men; for I behold [them] as trees, walking.

Então, novamente lhe pôs as mãos nos olhos, e ele, passando a ver claramente, ficou restabelecido; e tudo distinguia de modo perfeito.

Depois tornou a pôr-lhe as mãos nos olhos, e ele, olhando firmemente ficou restabelecido, e já via ao longe e distintamente a todos.

Depois, tornou a pôr-lhe as mãos nos olhos, e ele, olhando firmemente, ficou restabelecido e já via ao longe e distintamente a todos.

Então Jesus novamente pôs as mãos sobre os olhos dele. E o homem, passando a ver claramente, ficou restabelecido; e distinguia tudo de modo perfeito.

Jesus pôs outra vez as mãos sobre os olhos dele. Dessa vez o cego olhou firme e ficou curado; aí começou a ver tudo muito bem.

Mais uma vez, Jesus colocou as mãos sobre os olhos do homem. Então seus olhos foram abertos, e sua vista lhe foi restaurada, e ele via tudo claramente.

Jesus pôs as mãos sobre os olhos do homem mais uma vez, e sua visão foi completamente restaurada; ele passou a ver tudo com nitidez.

Depois tornou a por-lhe as mãos sobre os olhos, e fez-lhos levantar, e ficou restaurado, e vio de longe e claramente a todos.

Então tornou a pôr-lhe as mãos sobre os olhos, e os fez erguer; e ficou restabelecido, pois já via nitidamente todas as coisas.

Mais uma vez, Jesus colocou suas mãos sobre os olhos do homem. E, no mesmo instante, tendo sido completamente restaurado, via com clareza, e podia discernir todas as coisas.

Then again he put his hands on his eyes; and looking hard, he was able to see, and saw all things clearly.

Once more Jesus put his hands on the man's eyes. Then his eyes were opened, his sight was restored, and he saw everything clearly.

Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.

E mandou-o Jesus embora para casa, recomendando-lhe: Não entres na aldeia.

E mandou-o para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia.

E mandou-o para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia.

E Jesus o mandou para casa, recomendando-lhe: - Não entre na aldeia.

Em seguida, Jesus mandou o homem para casa e ordenou: - Não volte para o povoado!

Jesus mandou-o para casa, dizendo: "Não entre no povoado! "

Então Jesus se despediu dele e disse: ´Ao voltar para casa, não entre no povoado`.

E mandou-o para sua casa, dizendo: Não entres na aldea, nem na aldea o digas a ninguem.

Depois o mandou para casa, dizendo: Não entres na aldeia, nem o digas a ninguém na aldeia.

Então Jesus enviou aquele homem para casa, recomendando-lhe: ´Nem sequer no povoado entres!`.

And he sent him away to his house, saying, Do not even go into the town.

Jesus sent him home, saying, "Don't even go into Some manuscripts [go and tell anyone in] the village."

And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.

Então, Jesus e os seus discípulos partiram para as aldeias de Cesareia de Filipe; e, no caminho, perguntou-lhes: Quem dizem os homens que sou eu?

E saiu Jesus e os seus discípulos para as aldeias de Cesareia de Filipe; e no caminho perguntou aos seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou?

E saiu Jesus e os seus discípulos para as aldeias de Cesareia de Filipe; e, no caminho, perguntou aos seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou?

Então Jesus e os seus discípulos foram para as aldeias de Cesareia de Filipe. No caminho, perguntou-lhes: - Quem os outros dizem que eu sou?

Depois Jesus e os seus discípulos foram para os povoados que ficam perto de Cesareia de Filipe. No caminho, ele lhes perguntou: - Quem o povo diz que eu sou?

Jesus e os seus discípulos dirigiram-se para os povoados nas proximidades de Cesaréia de Filipe. No caminho, ele lhes perguntou: "Quem o povo diz que eu sou? "

Jesus e seus discípulos deixaram a Galileia e foram para os povoados perto de Cesareia de Filipe. Enquanto caminhavam, Jesus lhes perguntou: ´Quem as pessoas dizem que eu sou?`.

E sahio Jesus e seus discipulos para as aldeas de Cesarea de Philippe; e no caminho perguntou a seus discipulos, dizendo-lhes: Quem dizem os homens, que eu sou?

E saiu Jesus com os seus discípulos para as aldeias de Cesaréia de Filipe, e no caminho interrogou os discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou?

Jesus e seus discípulos partiram para os povoados nas cercanias de Cesaréia de Filipe. No caminho, Ele lhes inquiriu: ´Quem dizem as pessoas que Eu Sou?`

And Jesus went out, with his disciples, into the little towns round Caesarea Philippi; and on the way he put a question to his disciples, saying, Who do men say that I am?

Jesus and his disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way he asked them, "Who do people say I am?"

And Jesus went forth, and his disciples, into the villages of Caesarea Philippi: and on the way he asked his disciples, saying unto them, Who do men say that I am?

E responderam: João Batista; outros: Elias; mas outros: Algum dos profetas.

E eles responderam: João Batista; e outros, Elias; mas outros, Um dos profetas.

E eles responderam: João Batista; e outros, Elias; mas outros, um dos profetas.

Os discípulos responderam: - Uns dizem que é João Batista; outros dizem que é Elias; e ainda outros dizem que é um dos profetas.

Os discípulos responderam: - Alguns dizem que o senhor é João Batista; outros, que é Elias; e outros, que é um dos profetas.

Eles responderam: "Alguns dizem que és João Batista; outros, Elias; e, ainda outros, um dos profetas".

Eles responderam: ´Alguns dizem que o senhor é João Batista; outros, que é Elias ou um dos profetas`.

E elles respondérão: João Baptista; e outros Elias; e outros algum dos Prophetas.

Responderam-lhe eles: Uns dizem: João Batista; outros: Elias; e ainda outros: Algum dos profetas.

Ao que eles informaram: ´Alguns comentam que és João Batista, outros, Elias; e ainda há quem afirme que és um dos profetas`.

And they made answer, John the Baptist; and others, Elijah; but others, One of the prophets.

They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets."

And they told him, saying, John the Baptist; and others, Elijah; but others, One of the prophets.

Então, lhes perguntou: Mas vós, quem dizeis que eu sou? Respondendo, Pedro lhe disse: Tu és o Cristo.

E ele lhes disse: Mas vós quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, lhe disse: Tu és o Cristo.

E ele lhes disse: Mas vós quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, lhe disse: Tu és o Cristo.

Então Jesus perguntou: - E vocês, quem dizem que eu sou? Respondendo, Pedro lhe disse: - O senhor é o Cristo.

- E vocês? Quem vocês dizem que eu sou? - perguntou Jesus. - O senhor é o Messias! - respondeu Pedro.

"E vocês? ", perguntou ele. "Quem vocês dizem que eu sou? " Pedro respondeu: "Tu és o Cristo".

´E vocês?`, perguntou ele. ´Quem vocês dizem que eu sou?` Pedro respondeu: ´O senhor é o Cristo!`.

E elle lhes disse: Porém vósoutros, quem dizeis que eu sou? e respondendo Pedro, disse-lhe: Tu es o Christo.

Então lhes perguntou: Mas vós, quem dizeis que eu sou? Respondendo, Pedro lhe disse: Tu és o Cristo.

Então lhes questionou: ´Mas vós, quem dizeis que Eu Sou?` E, asseverando Pedro, declarou: ´Tu és o Cristo!`.

And he said to them, But who do you say I am? Peter said in answer, You are the Christ.

"But what about you?" he asked. "Who do you say I am?" Peter answered, "You are the Messiah."

And he asked them, But who say ye that I am? Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

Advertiu-os Jesus de que a ninguém dissessem tal coisa a seu respeito.

E admoestou-os, para que a ninguém dissessem aquilo dele.

E admoestou-os, para que a ninguém dissessem aquilo dele.

Então Jesus os advertiu de que a ninguém dissessem tal coisa a seu respeito.

Então Jesus proibiu os discípulos de contarem isso a qualquer pessoa.

Jesus os advertiu que não falassem a ninguém a seu respeito.

Mas Jesus os advertiu de que não falassem a ninguém a seu respeito.

E defendia-lhes rigorosamente, que delle a ninguem aquillo dissessem.

E ordenou-lhes Jesus que a ninguém dissessem aquilo a respeito dele.

Jesus, por sua vez, lhes recomendou que nada divulgassem a seu respeito.

And he put them under orders not to say this of him to anyone.

Jesus warned them not to tell anyone about him.

And he charged them that they should tell no man of him.

Então, começou ele a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do Homem sofresse muitas coisas, fosse rejeitado pelos anciãos, pelos principais sacerdotes e pelos escribas, fosse morto e que, depois de três dias, ressuscitasse.

E começou a ensinar-lhes que importava que o Filho do homem padecesse muito, e fosse rejeitado pelos anciãos e príncipes dos sacerdotes, e pelos escribas, e que fosse morto, mas que depois de três dias ressuscitaria.

E começou a ensinar-lhes que importava que o Filho do Homem padecesse muito, e que fosse rejeitado pelos anciãos, e pelos príncipes dos sacerdotes, e pelos escribas, e que fosse morto, mas que, depois de três dias, ressuscitaria.

Então Jesus começou a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do Homem sofresse muitas coisas, fosse rejeitado pelos anciãos, pelos principais sacerdotes e pelos escribas, fosse morto e que, depois de três dias, ressuscitasse.

Jesus começou a ensinar os discípulos, dizendo: - O Filho do Homem terá de sofrer muito. Ele será rejeitado pelos líderes judeus, pelos chefes dos sacerdotes e pelos mestres da Lei. Será morto e, três dias depois, ressuscitará.

Então ele começou a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do homem sofresse muitas coisas e fosse rejeitado pelos líderes religiosos, pelos chefes dos sacerdotes e pelos mestres da lei, fosse morto e três dias depois ressuscitasse.

Então Jesus começou a lhes ensinar que era necessário que o Filho do Homem sofresse muitas coisas e fosse rejeitado pelos líderes do povo, pelos principais sacerdotes e pelos mestres da lei. Seria morto, mas três dias depois ressuscitaria.

E começou a ensinar-lhes, que importava que o Filho do homem padecesse muito, e fosse reprovado dos Anciãos, e dos Principes dos Sacerdotes, e dos Escribas, e que fosse morto, e depois de tres dias resuscitasse.

Começou então a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do homem padecesse muitas coisas, que fosse rejeitado pelos anciãos e principais sacerdotes e pelos escribas, que fosse morto, e que depois de três dias ressuscitasse.

Então, passou Jesus a ensinar-lhes que era imperioso que o Filho do homem fosse vítima de muitos sofrimentos, viesse a ser rejeitado pelos líderes religiosos, pelos chefes dos sacerdotes e pelos mestres da lei; então fosse assassinado, para depois de três dias ressuscitar.

And teaching them, he said that the Son of man would have to undergo much, and be hated by those in authority, and the chief priests, and the scribes, and be put to death, and after three days come back from the dead.

He then began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, the chief priests and the teachers of the law, and that he must be killed and after three days rise again.

And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

E isto ele expunha claramente. Mas Pedro, chamando-o à parte, começou a reprová-lo.

E dizia abertamente estas palavras. E Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo.

E dizia abertamente estas palavras. E Pedro o tomou à parte e começou a repreendê-lo.

E isto ele expunha claramente. Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo.

Jesus dizia isso com toda a clareza. Então Pedro o levou para um lado e começou a repreendê-lo.

Ele falou claramente a esse respeito. Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo.

Enquanto falava abertamente sobre isso com os discípulos, Pedro o chamou de lado e o repreendeu por dizer tais coisas.

E livremente dizia esta palavra. E Pedro o tomou á parte, e começou a reprehende-lo.

E isso dizia abertamente. Ao que Pedro, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo.

E Jesus falou sobre esse assunto de maneira clara. Mas Pedro, chamando-o em particular, começou a censurá-lo energicamente.

And he said this openly. And Peter took him, and was protesting.

He spoke plainly about this, and Peter took him aside and began to rebuke him.

And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Jesus, porém, voltou-se e, fitando os seus discípulos, repreendeu a Pedro e disse: Arreda, Satanás! Porque não cogitas das coisas de Deus, e sim das dos homens.

Mas ele, virando-se, e olhando para os seus discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo: Retira-te de diante de mim, Satanás; porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas as que são dos homens.

Mas ele, virando-se e olhando para os seus discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo: Retira-te de diante de mim, Satanás; porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas as que são dos homens.

Mas Jesus, voltando-se e vendo os seus discípulos, repreendeu Pedro e disse: - Saia da minha frente, Satanás! Porque você não leva em consideração as coisas de Deus, e sim as dos homens.

Jesus virou-se, olhou para os discípulos e repreendeu Pedro, dizendo: - Saia da minha frente, Satanás! Você está pensando como um ser humano pensa e não como Deus pensa.

Jesus, porém, voltou-se, olhou para os seus discípulos e repreendeu Pedro, dizendo: "Para trás de mim, Satanás! Você não pensa nas coisas de Deus, mas nas dos homens".

Jesus se virou, olhou para seus discípulos e repreendeu Pedro. ´Afaste-se de mim, Satanás!`, disse ele. ´Você considera as coisas apenas do ponto de vista humano, e não da perspectiva de Deus.`

Mas virando-se elle, e olhando para seus discipulos, reprehendeo a Pedro, dizendo: Arreda-te de diante de mim Satanás: Porque não comprehendes as cousas que são de Deos, senão as que são dos homens.

Mas ele, voltando-se e fitando os seus discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo: Para trás de mim, Satanás; porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas sim as que são dos homens.

Entretanto, Jesus voltou-se, olhou para seus discípulos e repreendeu severamente a Pedro, exclamando: ´Para trás de mim, Satanás! Pois não estais pensando na obra de Deus, mas sim nas ambições humanas`.

But he, turning about, and seeing his disciples, said sharply to Peter, Get out of my way, Satan: for your mind is not on the things of God, but on the things of men.

But when Jesus turned and looked at his disciples, he rebuked Peter. "Get behind me, Satan!" he said. "You do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns."

But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan; for thou mindest not the things of God, but the things of men.

Então, convocando a multidão e juntamente os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, tome a sua cruz e siga-me.

E, chamando a si a multidão, com os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua cruz, e siga-me.

E, chamando a si a multidão, com os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua cruz, e siga-me.

Então, convocando a multidão e juntamente os seus discípulos, Jesus lhes disse: - Se alguém quer vir após mim, negue a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.

Aí Jesus chamou a multidão e os discípulos e disse: - Se alguém quer ser meu seguidor, que esqueça os seus próprios interesses, esteja pronto para morrer como eu vou morrer e me acompanhe.

Então ele chamou a multidão e os discípulos e disse: "Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.

Depois, chamou a multidão e os discípulos e disse: ´Se alguém quer ser meu seguidor, negue a si mesmo, tome sua cruz e siga-me.

E chamando a si a multidão, juntamente com seus discipulos, disse-lhes: qualquer que quizer vir após mim negue-se a si mesmo, e tome sobre si sua cruz, e siga-me.

E chamando a si a multidão com os discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me.

Em seguida, convocou Jesus a multidão e os discípulos, e os desafiou: ´Se alguém deseja seguir-me, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e venha após mim.

And turning to the mass of people with his disciples, he said to them, If any man has the desire to come after me, let him give up all other desires, and take up his cross and come after me.

Then he called the crowd to him along with his disciples and said: "Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me.

And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Quem quiser, pois, salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a vida por causa de mim e do evangelho salvá-la-á.

Porque qualquer que quiser salvar a sua vida perdê-la-á, mas, qualquer que perder a sua vida por amor de mim e do evangelho, esse a salvará.

Porque qualquer que quiser salvar a sua vida perdê-la-á, mas qualquer que perder a sua vida por amor de mim e do evangelho, esse a salvará.

Pois quem quiser salvar a sua vida a perderá; e quem perder a vida por minha causa e por causa do evangelho, esse a salvará.

Pois quem põe os seus próprios interesses em primeiro lugar nunca terá a vida verdadeira; mas quem esquece a si mesmo por minha causa e por causa do evangelho terá a vida verdadeira.

Pois quem quiser salvar a sua vida, a perderá, mas quem perder a vida por minha causa e pelo evangelho, a salvará.

Se tentar se apegar à sua vida, a perderá. Mas, se abrir mão de sua vida por minha causa e por causa das boas-novas, a salvará.

Porque qualquer que quizer salvar sua vida, perdé-la-há; mas qualquer que perder sua vida por amor de mim, e do Evangelho, esse a salvará.

Pois quem quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; mas quem perder a sua vida por amor de mim e do evangelho, salvá-la-á.

Quem quiser, pois, salvar a sua vida perdê-la-á; mas quem perder a sua vida por minha causa e pelo Evangelho salva-la-á!

Whoever has a desire to keep his life, will have it taken from him; and whoever gives up his life because of me and the good news, will keep it.

For whoever wants to save their life The Greek word means either [life] or [soul]; also in verses 36 and 37. will lose it, but whoever loses their life for me and for the gospel will save it.

For whosoever would save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's shall save it.

Que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

Pois que aproveitaria ao homem ganhar todo o mundo e perder a sua alma?

Pois que aproveitaria ao homem ganhar todo o mundo e perder a sua alma?

De que adianta uma pessoa ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

O que adianta alguém ganhar o mundo inteiro, mas perder a vida verdadeira?

Pois, que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

Que vantagem há em ganhar o mundo inteiro, mas perder a vida?

Porque, que aproveitaria ao homem, se grangeasse todo o mundo, e perdesse sua alma?

Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua vida?

Portanto, de que adianta uma pessoa ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

What profit has a man if he gets all the world with the loss of his life?

What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?

For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

Que daria um homem em troca de sua alma?

Ou que daria o homem pelo resgate da sua alma?

Ou que daria o homem pelo resgate da sua alma?

Que daria uma pessoa em troca de sua alma?

Pois não há nada que poderá pagar para ter de volta essa vida.

Ou, o que o homem poderia dar em troca de sua alma?

E o que daria o homem em troca de sua vida?

Ou que dará o homem por resgate de sua alma?

Ou que daria o homem em troca de sua vida?

Ou ainda, o que uma pessoa poderia dar em troca de sua alma?

And what would a man give in exchange for his life?

Or what can anyone give in exchange for their soul?

For what should a man give in exchange for his life?

Porque qualquer que, nesta geração adúltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do Homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos.

Porquanto, qualquer que, entre esta geração adúltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai, com os santos anjos.

Porquanto qualquer que, entre esta geração adúltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do Homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai, com os santos anjos.

Pois quem, nesta geração adúltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do Homem se envergonhará dele, quando vier na glória do seu Pai com os santos anjos.

Portanto, se nesta época de incredulidade e maldade alguém tiver vergonha de mim e dos meus ensinamentos, então o Filho do Homem, quando vier na glória do seu Pai com os santos anjos, também terá vergonha dessa pessoa.

Se alguém se envergonhar de mim e das minhas palavras nesta geração adúltera e pecadora, o Filho do homem se envergonhará dele quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos".

Se alguém se envergonhar de mim e de minha mensagem nesta época de adultério e pecado, o Filho do Homem se envergonhará dele quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos`.

Porque qualquer que se envergonhar de mim e de minhas palavras nesta geração adulterina e peccadora, tambem o Filho do homem delle se envergonhará, quando vier na gloria de seu Pai com os santos Anjos.

Porquanto, qualquer que, nesta geração adúltera e pecaminosa, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também dele se envergonhará o Filho do homem quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos.

Assim sendo, numa época como esta, de incredulidade e perversidade, se alguém tiver vergonha de mim e dos meus ensinamentos, então o Filho do homem, quando voltar na glória do seu Pai, juntamente com os santos anjos, também a essa pessoa não oferecerá honra`.

Whoever has a feeling of shame because of me and my words in this false and evil generation, the Son of man will have a feeling of shame because of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.

If anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his Father's glory with the holy angels."

For whosoever shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of man also shall be ashamed of him, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.