Marcos 6

Tendo Jesus partido dali, foi para a sua terra, e os seus discípulos o acompanharam.

E PARTINDO dali, chegou à sua pátria, e os seus discípulos o seguiram.

E, partindo dali, chegou à sua terra, e os seus discípulos o seguiram.

Tendo saído dali, Jesus foi para a sua terra, e os seus discípulos o acompanharam.

Jesus voltou com os seus discípulos para a cidade de Nazaré, onde ele tinha morado.

Jesus saiu dali e foi para a sua cidade, acompanhado dos seus discípulos.

Jesus deixou essa região e voltou com seus discípulos para Nazaré, cidade onde tinha morado.

E PARTIO dali, e veio á sua patria, e o seguirão seus discipulos.

Saiu Jesus dali, e foi para a sua terra, e os seus discípulos o seguiam.

Então, partiu Jesus dali e foi para sua terra natal, na companhia dos seus discípulos.

And he went away from there, and came into his country; and his disciples went with him.

Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples.

And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.

Chegando o sábado, passou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se maravilhavam, dizendo: Donde vêm a este estas coisas? Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos?

E, chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se admiravam, dizendo: Donde lhe vêm estas coisas? e que sabedoria é esta que lhe foi dada? e como se fazem tais maravilhas por suas mãos?

E, chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se admiravam, dizendo: De onde lhe vêm essas coisas? E que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos?

Chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga, e muitos, ouvindo-o, se maravilhavam, dizendo: - De onde lhe vem tudo isso? Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos?

No sábado começou a ensinar na sinagoga. Muitos que o estavam escutando ficaram admirados e perguntaram: - De onde é que este homem consegue tudo isso? De onde vem a sabedoria dele? Como é que faz esses milagres?

Quando chegou o sábado, começou a ensinar na sinagoga, e muitos dos que o ouviam ficavam admirados. "De onde lhe vêm estas coisas? ", perguntavam eles. "Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E estes milagres que ele faz?

No sábado seguinte, começou a ensinar na sinagoga, e muitos dos que o ouviam se admiraram e perguntavam: ´De onde vem tanta sabedoria e poder para realizar esses milagres?

E chegado o Sabbado, começou a ensinar na Synagoga; e muitos ouvindo-o se espantavão dizendo: donde lhe vem a este estas cousas? e que sabedoria he esta que lhe he dada? e taes maravilhas que por suas mãos se fazem?

Ora, chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ao ouvi-lo, se maravilhavam, dizendo: Donde lhe vêm estas coisas? E que sabedoria é esta que lhe é dada? E como se fazem tais milagres por suas mãos?

Com a chegada do sábado, começou a ensinar na sinagoga local, e muitos dos que o escutavam ficavam admirados e exclamavam: ´De onde lhe vem tudo isto? E que sabedoria é esta que lhe foi outorgada?

And when the Sabbath day had come, he was teaching in the Synagogue; and a number of people hearing him were surprised, saying, From where did this man get these things? and, What is the wisdom given to this man, and what are these works of power done by his hands?

When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were amazed. "Where did this man get these things?" they asked. "What's this wisdom that has been given him? What are these remarkable miracles he is performing?

And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and [what mean] such mighty works wrought by his hands?

Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E não vivem aqui entre nós suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago, e de José, e de Judas e de Simão? e não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, e de José, e de Judas, e de Simão? E não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

Não é este o carpinteiro, o filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? As suas irmãs não vivem aqui entre nós? E escandalizavam-se por causa dele.

Por acaso ele não é o carpinteiro, filho de Maria? Não é irmão de Tiago, José, Judas e Simão? As suas irmãs não moram aqui? Por isso ficaram desiludidos com ele.

Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? Não estão aqui conosco as suas irmãs? " E ficavam escandalizados por causa dele.

Não é esse o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? Suas irmãs moram aqui, entre nós`. E sentiam-se muito ofendidos.

Não he este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Jacobo, e de Joses, e de Judas, e de Simão? e não estão aqui comnosco suas irmaãs? e escandalizavão-se nelle.

Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão? E não estão aqui entre nós suas irmãs? E escandalizavam-se dele.

Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E não convivem conosco suas irmãs?` E ficaram escandalizados por causa dele.

Is not this the woodworker, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? and are not his sisters here with us? And they were bitter against him.

Isn't this the carpenter? Isn't this Mary's son and the brother of James, Joseph, Greek [Joses], a variant of [Joseph] Judas and Simon? Aren't his sisters here with us?" And they took offense at him.

Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.

Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.

E Jesus lhes dizia: Não há profeta sem honra senão na sua pátria, entre os seus parentes, e na sua casa.

E Jesus lhes dizia: Não há profeta sem honra, senão na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.

Jesus, porém, lhes disse: - Nenhum profeta é desprezado, a não ser na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.

Mas Jesus disse: - Um profeta é respeitado em toda parte, menos na sua terra, entre os seus parentes e na sua própria casa.

Jesus lhes disse: "Só em sua própria terra, entre seus parentes e em sua própria casa, é que um profeta não tem honra".

Então Jesus lhes disse: ´Um profeta recebe honra em toda parte, menos em sua cidade e entre seus parentes e sua própria família`.

E Jesus lhes dizia: não ha Propheta sem honra, senão em sua patria, e entre seus parentes, e em sua casa.

Então Jesus lhes disse: Um profeta não fica sem honra senão na sua terra, entre os seus parentes, e na sua própria casa.

Contudo Jesus lhes afirmou: ´Somente em sua própria terra, junto aos seus parentes e em sua própria casa, é que um profeta não é devidamente honrado`.

And Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour, but in his country, and among his relations, and in his family.

Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his own town, among his relatives and in his own home."

And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.

Não pôde fazer ali nenhum milagre, senão curar uns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.

E não podia fazer ali obras maravilhosas; somente curou alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.

E não podia fazer ali obras maravilhosas; somente curou alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.

Não pôde fazer ali nenhum milagre, a não ser curar uns poucos doentes, impondo-lhes as mãos.

Ele não pôde fazer milagres em Nazaré, a não ser curar alguns doentes, pondo as mãos sobre eles.

E não pôde fazer ali nenhum milagre, exceto impor as mãos sobre alguns doentes e curá-los.

Por isso, não pôde realizar milagres ali, exceto pôr as mãos sobre alguns enfermos e curá-los.

E não podia ali fazer nenhuma maravilha; somente, pondo as mãos sobre huns poucos de enfermos, os curou.

E não pôde fazer ali nenhum milagre, a não ser curar alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.

E, por isso, não podia realizar ali nenhum milagre, com exceção feita a alguns doentes, que ao impor de suas mãos foram curados.

And he was unable to do any work of power there, but only to put his hands on one or two persons who were ill, and make them well.

He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them.

And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

Admirou-se da incredulidade deles. Contudo, percorria as aldeias circunvizinhas, a ensinar.

E estava admirado da incredulidade deles. E percorreu as aldeias vizinhas, ensinando.

E estava admirado da incredulidade deles. E percorreu as aldeias vizinhas, ensinando.

E admirava-se da incredulidade deles. Jesus percorria as aldeias vizinhas, ensinando.

E ficou admirado com a falta de fé que havia ali. Jesus ensinava nos povoados que havia perto dali.

E ficou admirado com a incredulidade deles. Então Jesus passou a percorrer os povoados, ensinando.

E ficou admirado com a incredulidade daquele povo. Então Jesus percorreu diversos povoados, ensinando a seus moradores.

E estava maravilhado da incredulidade delles. E rodeava as aldeas do redor, ensinando.

E admirou-se da incredulidade deles. Em seguida percorria as aldeias circunvizinhas, ensinando.

E perplexo com a falta de fé por parte dos seus, passou a percorrer os povoados vizinhos e os ensinava.

And he was greatly surprised because they had no faith. And he went about the country places teaching.

He was amazed at their lack of faith. Then Jesus went around teaching from village to village.

And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.

Chamou Jesus os doze e passou a enviá-los de dois a dois, dando-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.

Chamou a si os doze, e começou a enviá-los a dois e dois, e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos;

Chamou a si os doze, e começou a enviá-los de dois a dois, e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos,

Chamou os doze e passou a enviá-los de dois em dois, dando-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.

Ele chamou os doze discípulos e os enviou dois a dois, dando-lhes autoridade para expulsar espíritos maus.

Chamando os Doze para junto de si, enviou-os de dois em dois e deu-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.

?Reuniu os Doze e começou a enviá-los de dois em dois, dando-lhes autoridade para expulsar espíritos impuros.

E chamou a si aos doze, e começou a envia-los de dous em dous: e deo-lhes poder sobre os espiritos immundos.

E chamou a si os doze, e começou a enviá-los de dois em dois, e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos;

Convocou então os Doze para junto de si e os enviou de dois em dois, concedendo-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.

And he gave orders to the twelve, and sent them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits;

Calling the Twelve to him, he began to send them out two by two and gave them authority over impure spirits.

And he calleth unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;

Ordenou-lhes que nada levassem para o caminho, exceto um bordão; nem pão, nem alforje, nem dinheiro;

E ordenou-lhes que nada tomassem para o caminho, senão somente um bordão; nem alforje, nem pão, nem dinheiro no cinto;

e ordenou-lhes que nada tomassem para o caminho, senão um bordão; nem alforje, nem pão, nem dinheiro no cinto;

Ordenou-lhes que não levassem nada para o caminho, exceto um bordão; nem pão, nem sacola, nem dinheiro;

Deu ordem para não levarem nada na viagem, somente uma bengala para se apoiar. Não deviam levar comida, nem sacola, nem dinheiro.

Estas foram as suas instruções: "Não levem nada pelo caminho, a não ser um bordão. Não levem pão, nem saco de viagem, nem dinheiro em seus cintos;

Instruiu-os a não levar coisa alguma na viagem, exceto um cajado. Não poderiam levar alimento, nem bolsa de viagem, nem dinheiro.

E mandou-lhes, que não tomassem nada para o caminho, senão somente hum bordão; nem alforge, nem pão, nem dinheiro na cinta.

ordenou-lhes que nada levassem para o caminho, senão apenas um bordão; nem pão, nem alforje, nem dinheiro no cinto;

E determinou que nada levassem pelo caminho, a não ser um cajado somente; nem pão, nem mochila de viagem, nem dinheiro em seus cintos.

And he said that they were to take nothing for their journey, but a stick only; no bread, no bag, no money in their pockets;

These were his instructions: "Take nothing for the journey except a staff - no bread, no bag, no money in your belts.

and he charged them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no bread, no wallet, now money in their purse;

que fossem calçados de sandálias e não usassem duas túnicas.

Mas que calçassem alparcas, e que não vestissem duas túnicas.

mas que calçassem sandálias e que não vestissem duas túnicas.

e que fossem calçados de sandálias e não usassem duas túnicas.

Deviam calçar sandálias e não levar nem uma túnica a mais.

calcem sandálias, mas não levem túnica extra;

Poderiam calçar sandálias, mas não levar uma muda de roupa extra.

Mas que calçassem alparcas; e não se vestissem de duas tunicas.

mas que fossem calçados de sandálias, e que não vestissem duas túnicas.

Que andassem calçados com sandálias, mas não carregassem duas túnicas.

They were to go with common shoes on their feet, and not to take two coats.

Wear sandals but not an extra shirt.

but [to go] shod with sandals: and, [said he], put not on two coats.

E recomendou-lhes: Quando entrardes nalguma casa, permanecei aí até vos retirardes do lugar.

E dizia-lhes: Na casa em que entrardes, ficai nela até partirdes de ali.

E dizia-lhes: Na casa em que entrardes, ficai nela até partirdes dali.

E recomendou-lhes: - Quando vocês entrarem numa casa, fiquem ali até saírem daquele lugar.

Disse ainda: - Quando vocês entrarem numa cidade, fiquem hospedados na casa em que forem recebidos até saírem daquela cidade.

sempre que entrarem numa casa, fiquem ali até partirem;

Disse ele: ´Onde quer que forem, fiquem na mesma casa até partirem da cidade.

E dizia-lhes: aonde quer que entrardes em casa alguma, ficai ali até que dali saiais.

Disse-lhes mais: Onde quer que entrardes numa casa, ficai nela até sairdes daquele lugar.

E recomendou-lhes: ´Sempre que entrardes em uma casa, nela permanecei até vos retirardes de lá.

And he said to them, Wherever you go into a house, make that your resting-place till you go away.

Whenever you enter a house, stay there until you leave that town.

And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.

Se nalgum lugar não vos receberem nem vos ouvirem, ao sairdes dali, sacudi o pó dos pés, em testemunho contra eles.

E, quando alguns vos não receberem, nem vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles. Em verdade vos digo que haverá mais tolerância no dia de juízo para Sodoma e Gomorra do que para os daquela cidade.

E, quando alguns vos não receberem, nem vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles. Em verdade vos digo que haverá mais tolerância no Dia do Juízo para Sodoma e Gomorra do que para os daquela cidade.

Se em algum lugar não quiserem recebê-los nem ouvi-los, ao saírem dali sacudam o pó dos pés, em testemunho contra eles.

Mas, se em algum lugar as pessoas não quiserem recebê-los, nem ouvi-los, vão embora. E na saída sacudam o pó das suas sandálias, como sinal de protesto contra aquela gente.

e, se algum povoado não os receber nem os ouvir, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem de lá, como testemunho contra eles".

Mas, se algum povoado se recusar a recebê-los ou a ouvi-los, ao saírem, sacudam a poeira dos pés como sinal de reprovação`.

E todos aquelles que vos não receberem, nem vos ouvirem; sahindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo de vossos pés, em testemunho contra elles. Em verdade vos digo, que mais toleravel será aos de Sodoma ou Gomorrha no dia do juizo, do que áquella cidade.

E se qualquer lugar não vos receber, nem os homens vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles. Em verdade vos digo que será mais tolerável no dia do juízo para Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.

Contudo, se alguma aldeia não vos receber nem vos quiser ouvir, ao partirdes desse lugar, sacudi a poeira de debaixo de vossos pés como testemunho contra eles`.

And whatever place will not take you in and will not give ear to you, when you go away, put off the dust from your feet as a witness against them.

And if any place will not welcome you or listen to you, leave that place and shake the dust off your feet as a testimony against them."

And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.

Então, saindo eles, pregavam ao povo que se arrependesse;

E, saindo eles, pregavam que se arrependessem.

E, saindo eles, pregavam ao povo que se arrependesse.

Então, saindo eles, pregavam ao povo que se arrependesse.

Então os discípulos foram e anunciaram que todos deviam se arrepender dos seus pecados.

Eles saíram e pregaram ao povo que se arrependesse.

Então eles partiram, dizendo a todos que encontravam que se arrependessem.

E sahindo elles, prégavão que se arrependessem.

Então saíram e pregaram que todos se arrependessem;

Eles partiram e pregavam que todos se arrependessem.

And they went out, preaching the need for a change of heart in men.

They went out and preached that people should repent.

And they went out, and preached that [men] should repent.

expeliam muitos demônios e curavam numerosos enfermos, ungindo-os com óleo.

E expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.

E expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.

Expulsavam muitos demônios e curavam numerosos enfermos, ungindo-os com óleo.

Eles expulsavam muitos demônios e curavam muitos doentes, pondo azeite na cabeça deles.

Expulsavam muitos demônios, ungiam muitos doentes com óleo e os curavam.

Expulsaram muitos demônios e curaram muitos enfermos, ungindo-os com óleo.

E lançavão fora a muitos demonios, e ungião com azeite a muitos enfermos, e os curavão.

e expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.

E expulsavam muitos demônios; ungiam com óleo a inúmeros doentes e os curavam.

And they sent out a number of evil spirits, and put oil on a great number who were ill, and made them well.

They drove out many demons and anointed many sick people with oil and healed them.

And they cast out many demons, and anointed with oil many that were sick, and healed them.

Chegou isto aos ouvidos do rei Herodes, porque o nome de Jesus já se tornara notório; e alguns diziam: João Batista ressuscitou dentre os mortos, e, por isso, nele operam forças miraculosas.

E ouviu isto o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara notório), e disse: João, o que batizava, ressuscitou dos mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.

E ouviu isso o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara notório) e disse: João, o que batizava, ressuscitou dos mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.

Isto chegou aos ouvidos do rei Herodes, porque o nome de Jesus havia se tornado conhecido. E alguns diziam: ´João Batista ressuscitou dentre os mortos e, por isso, forças miraculosas operam nele.`

O rei Herodes ouviu falar de tudo isso porque a fama de Jesus se havia espalhado por toda parte. Alguns diziam: - Esse homem é João Batista, que foi ressuscitado! Por isso esse homem tem poder para fazer milagres.

O rei Herodes ouviu falar dessas coisas, pois o nome de Jesus havia se tornado bem conhecido. Algumas pessoas estavam dizendo: "João Batista ressuscitou dos mortos! Por isso estão operando nele poderes miraculosos".

Logo o rei Herodes ouviu falar de Jesus, pois todos comentavam a seu respeito. Alguns diziam: ´João Batista ressuscitou dos mortos. Por isso tem poder para fazer esses milagres`.

E ouvio-o el Rei Herodes (porque ja seu nome era notório) e disse: João, o que baptizava, he resuscitado dos mortos; e portanto estas maravilhas obrão nelle.

E soube disso o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara célebre), e disse: João Batista ressuscitou dos mortos; e por isso estes poderes milagrosos operam nele.

E essas notícias chegaram aos ouvidos do rei Herodes, porquanto o nome de Jesus já havia se tornado célebre. Algumas pessoas estavam comentando: ´João Batista ressuscitou dos mortos! Essa deve ser a razão pela qual através dele se operam poderes milagrosos`.

And king Herod had news of him, because his name was on the lips of all; and he said, John the Baptist has come back from the dead, and for this reason these powers are working in him.

King Herod heard about this, for Jesus' name had become well known. Some were saying, Some early manuscripts [He was saying] "John the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him."

And king Herod heard [thereof]; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.

Outros diziam: É Elias; ainda outros: É profeta como um dos profetas.

Outros diziam: É Elias. E diziam outros: É um profeta, ou como um dos profetas.

Outros diziam: É Elias. E diziam outros: É um profeta ou como um dos profetas.

Outros diziam: ´É Elias.` Ainda outros diziam: ´É profeta como um dos antigos profetas.`

Outros diziam que ele era Elias. Mas alguns afirmavam: - Ele é profeta, como um daqueles profetas antigos.

Outros diziam: "Ele é Elias". E ainda outros afirmavam: "Ele é um profeta, como um dos antigos profetas".

Outros diziam: ´É Elias`. Ainda outros diziam: ´É um profeta, como os profetas de antigamente`.

Outros dizião: he Elias; e outros dizião: he Propheta, ou como algum dos Prophetas.

Mas outros diziam: É Elias. E ainda outros diziam: É profeta como um dos profetas.

Entretanto, outros alegavam: ´Ele é Elias!`. E ainda outros declaravam: ´Ele é profeta, como um daqueles profetas do passado`.

But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even like one of the prophets.

Others said, "He is Elijah." And still others claimed, "He is a prophet, like one of the prophets of long ago."

But others said, It is Elijah. And others said, [It is] a prophet, [even] as one of the prophets.

Herodes, porém, ouvindo isto, disse: É João, a quem eu mandei decapitar, que ressurgiu.

Herodes, porém, ouvindo isto, disse: Este é João, que mandei degolar; ressuscitou dos mortos.

Herodes, porém, ouvindo isso, disse: Este é João, que mandei degolar; ressuscitou dos mortos.

Herodes, porém, ouvindo isto, disse: - É João, a quem eu mandei decapitar, que ressuscitou.

Quando Herodes ouviu isso, disse: - Ele é João Batista! Eu mandei cortar a cabeça dele, e agora ele foi ressuscitado!

Mas quando Herodes ouviu essas coisas, disse: "João, o homem a quem decapitei, ressuscitou dos mortos! "

Quando Herodes ouviu falar de Jesus, disse: ´João, o homem a quem decapitei, voltou dos mortos!`.

Porém ouvindo Herodes isto, disse: este he João, ao qual eu degollei: he resuscitado dos mortos.

Herodes, porém, ouvindo isso, dizia: É João, aquele a quem eu mandei degolar: ele ressuscitou.

Mas quando Herodes tomou conhecimento do que se comentava, exclamou: ´João, a quem mandei decapitar, ressuscitou dos mortos!`.

But Herod, when he had news of it, said, John, whom I put to death, has come back from the dead.

But when Herod heard this, he said, "John, whom I beheaded, has been raised from the dead!"

But Herod, when he heard [thereof], said, John, whom I beheaded, he is risen.

Porque o mesmo Herodes, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe (porquanto Herodes se casara com ela), mandara prender a João e atá-lo no cárcere.

Porquanto o mesmo Herodes mandara prender a João, e encerrá-lo manietado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, porquanto tinha casado com ela.

Porquanto o mesmo Herodes mandara prender a João e encerrá-lo manietado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, porquanto tinha casado com ela.

Porque o próprio Herodes havia mandado prender João e amarrá-lo na prisão, por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe, com a qual Herodes havia casado.

Pois tinha sido Herodes mesmo quem havia mandado prender João, amarrar as suas mãos e jogá-lo na cadeia. Ele havia feito isso por causa de Herodias, com quem havia casado, embora ela fosse esposa do seu irmão Filipe.

Pois o próprio Herodes tinha dado ordens para que prendessem João, o amarrassem e o colocassem na prisão, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, com a qual se casara.

O rei havia mandado prender e encarcerar João para agradar Herodias. Ela era esposa de seu irmão, Filipe, mas Herodes tinha se casado com ela.

Porque o mesmo Herodes enviára, e prendéra a João, e o tinha liado na prisão, por causa de Herodias, mulher de Philippe seu irmão, por quanto se casára com ella.

Porquanto o próprio Herodes mandara prender a João, e encerrá-lo maniatado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe; porque ele se havia casado com ela.

Porque o próprio Herodes havia expedido as ordens para que prendessem João e o acorrentassem no cárcere por influência de Herodias, esposa de Filipe, seu irmão, com a qual viera a se casar.

For Herod himself had sent men out to take John and put him in prison, because of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had taken for himself.

For Herod himself had given orders to have John arrested, and he had him bound and put in prison. He did this because of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had married.

For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife; for he had married her.

Pois João lhe dizia: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão.

Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão.

Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão.

Pois João lhe dizia: ´Você não tem o direito de viver com a mulher do seu irmão.`

Por isso João tinha dito muitas vezes a Herodes: ´Pela nossa Lei você é proibido de casar com a esposa do seu irmão!`

Porquanto João dizia a Herodes: "Não te é permitido viver com a mulher do teu irmão".

João dizia a Herodes: ´É contra a lei que o senhor viva com a esposa de seu irmão`.

Porque João dizia a Herodes: não te he licito ter a mulher de teu irmão.

Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito ter a mulher de teu irmão.

Pois, na ocasião, João havia admoestado a Herodes: ´Não te é lícito viver com a mulher do teu irmão!`.

For John said to Herod, It is wrong for you to have your brother's wife.

For John had been saying to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."

For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

E Herodias o odiava, querendo matá-lo, e não podia.

E Herodias o espiava, e queria matá-lo, mas não podia;

E Herodias o espiava e queria matá-lo, mas não podia;

Herodias odiava João Batista e queria matá-lo, mas não conseguia fazer isso.

Herodias estava furiosa com João e queria matá-lo. Mas não podia

Assim, Herodias o odiava e queria matá-lo. Mas não podia fazê-lo,

Por isso Herodias guardava rancor de João e queria matá-lo, mas não podia fazê-lo,

E Herodias o espiava, e o queria matar, e não podia.

Por isso Herodias lhe guardava rancor e queria matá-lo, mas não podia;

E por esse motivo Herodias o odiava e tencionava matá-lo. Contudo não conseguia realizar seu intento.

And Herodias was bitter against him, desiring to put him to death; but she was not able;

So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,

And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;

Porque Herodes temia a João, sabendo que era homem justo e santo, e o tinha em segurança. E, quando o ouvia, ficava perplexo, escutando-o de boa mente.

Porque Herodes temia a João, sabendo que era varão justo e santo; e guardava-o com segurança, e fazia muitas coisas, atendendo-o, e de boa vontade o ouvia.

porque Herodes temia a João, sabendo que era varão justo e santo; e guardava-o com segurança e fazia muitas coisas, atendendo-o, e de boa vontade o ouvia.

Porque Herodes temia João, sabendo que era homem justo e santo, e o mantinha em segurança. E, quando o ouvia, ficava perplexo, embora gostasse de escutá-lo.

porque Herodes tinha medo dele, pois sabia que ele era um homem bom e dedicado a Deus. Por isso Herodes protegia João. E, quando o ouvia falar, ficava sem saber o que fazer, mas mesmo assim gostava de escutá-lo.

porque Herodes temia a João e o protegia, sabendo que ele era um homem justo e santo; e quando o ouvia, ficava perplexo. Mesmo assim gostava de ouvi-lo.

pois Herodes o respeitava e o protegia, sabendo que ele era um homem justo e santo. Herodes ficava muito perturbado sempre que falava com João, mas mesmo assim gostava de ouvi-lo.

Porque Herodes temia a João, sabendo que era varão justo e santo, e o estimava; e ouvindo-o, fazia muitas cousas, e o ouvia de boa mente.

porque Herodes temia a João, sabendo que era homem justo e santo, e o guardava em segurança; e, ao ouvi-lo, fazia muitas coisas, e de boa mente o escutava.

Porquanto Herodes temia a João, e sabedor de que era um homem justo e santo, o protegia. E quando o ouvia ficava admirado, e o escutava com prazer.

For Herod was in fear of John, being conscious that he was an upright and holy man, and kept him safe. And hearing him, he was much troubled; and he gave ear to him gladly.

because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man. When Herod heard John, he was greatly puzzled Some early manuscripts [he did many things]; yet he liked to listen to him.

for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.

E, chegando um dia favorável, em que Herodes no seu aniversário natalício dera um banquete aos seus dignitários, aos oficiais militares e aos principais da Galileia,

E, chegando uma ocasião favorável em que Herodes, no dia dos seus anos, dava uma ceia aos grandes, e tribunos, e príncipes da Galileia.

E, chegando uma ocasião favorável em que Herodes, no dia do seu aniversário, dava uma ceia aos grandes, e tribunos, e príncipes da Galileia,

Chegando uma ocasião favorável, em que Herodes, no dia do seu aniversário, deu um banquete às autoridades, aos oficiais militares e às pessoas importantes da Galileia,

Porém no dia do aniversário de Herodes apareceu a ocasião que Herodias estava esperando. Nesse dia Herodes deu um banquete para as pessoas importantes do seu governo: altos funcionários, chefes militares e autoridades da Galileia.

Finalmente chegou uma ocasião oportuna. No seu aniversário, Herodes ofereceu um banquete aos seus líderes mais importantes, aos comandantes militares e às principais personalidades da Galiléia.

Finalmente, no aniversário de Herodes, Herodias teve a oportunidade que procurava. Ele deu uma festa para os membros do alto escalão do governo, para seus oficiais militares e para os cidadãos mais importantes da Galileia.

E vindo hum dia opportuno, em que Herodes, no dia de seu nascimento, dava huma cea a seus Grandes, e Tribunos, e aos Principaes de Galilea:

Chegado, porém, um dia oportuno, quando Herodes, no seu aniversário natalício, ofereceu um banquete aos seus dignitários, aos grandes de sua corte e aos principais da Galileia,

Finalmente Herodias teve a ocasião oportuna que ansiava. No dia do aniversário dele, Herodes ofereceu um banquete aos seus líderes mais destacados, aos comandantes militares e às principais personalidades da Galiléia.

And the chance came when Herod on his birthday gave a feast to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee.

And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

entrou a filha de Herodias e, dançando, agradou a Herodes e aos seus convivas. Então, disse o rei à jovem: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.

Entrou a filha da mesma Herodias, e dançou, e agradou a Herodes e aos que estavam com ele à mesa; disse então o rei à menina: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.

entrou a filha da mesma Herodias, e dançou, e agradou a Herodes e aos que estavam com ele à mesa. Disse, então, o rei à jovem: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.

a filha de Herodias entrou no salão e, dançando, agradou a Herodes e aos seus convidados. Então o rei disse à jovem: - Peça o que quiser, e eu lhe darei.

Durante o banquete a filha de Herodias entrou no salão e dançou. Herodes e os seus convidados gostaram muito da dança. Então o rei disse à moça: - Peça o que quiser, e eu lhe darei.

Quando a filha de Herodias entrou e dançou, agradou a Herodes e aos convidados. O rei disse à jovem: "Peça-me qualquer coisa que você quiser, e eu lhe darei".

Sua filha, também chamada Herodias, entrou e apresentou uma dança que agradou muito Herodes e seus convidados. ´Peça-me qualquer coisa que deseje, e eu lhe darei`, disse o rei à moça.

E entrando a filha da mesma Herodias, e dançando, e agradando a Herodes, e aos que juntamente á mesa estavão; disse el-Rei á menina: pede-me quanto quizeres, e eu to darei.

entrou a filha da mesma Herodias e, dançando, agradou a Herodes e aos convidados. Então o rei disse à jovem: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.

E aconteceu que a filha de Herodias se apresentou dançando e muito agradou a Herodes e aos convidados. Então, o rei brindou a jovem: ´Pede-me o que desejares, e eu te darei!`.

And when the daughter of Herodias herself came in and did a dance, Herod and those who were at table with him were pleased with her; and the king said to the girl, Make a request for anything and I will give it you.

When the daughter of Some early manuscripts [When his daughter] Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl, "Ask me for anything you want, and I'll give it to you."

and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

E jurou-lhe: Se pedires mesmo que seja a metade do meu reino, eu ta darei.

E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.

E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.

E fez este juramento: - O que você me pedir eu lhe darei, mesmo que seja a metade do meu reino.

E jurou: - Prometo que darei o que você pedir, mesmo que seja a metade do meu reino!

E prometeu-lhe sob juramento: "Seja o que for que me pedir, eu lhe darei, até a metade do meu reino".

E prometeu, sob juramento: ´Eu lhe darei o que pedir, até metade do meu reino!`.

E jurou-lhe: tudo o que me pedires te darei, até a metade de meu Reino.

E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, ainda que seja metade do meu reino.

E sob juramento lhe assegurou: ´Se pedires, ainda que seja a metade do meu reino, eu te darei!`.

And he took an oath, saying to her, Whatever is your desire I will give it to you, even half of my kingdom.

And he promised her with an oath, "Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom."

And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

Saindo ela, perguntou à sua mãe: Que pedirei? Esta respondeu: A cabeça de João Batista.

E, saindo ela, perguntou à sua mãe: Que pedirei? E ela disse: A cabeça de João Batista.

E, saindo ela, perguntou à sua mãe: Que pedirei? E ela disse: A cabeça de João Batista.

Ela saiu e foi perguntar à mãe: - O que pedirei? A mãe respondeu: - A cabeça de João Batista.

Ela foi perguntar à sua mãe o que devia pedir. E a mãe respondeu: - Peça a cabeça de João Batista.

Ela saiu e disse à sua mãe: "Que pedirei? " "A cabeça de João Batista", respondeu ela.

Ela saiu e perguntou à mãe: ´O que devo pedir?`. A mãe lhe disse: ´Peça a cabeça de João Batista!`.

E sahindo ella, disse a sua mãi: que pedirei? e ella disse: a cabeça e João Baptista.

Tendo ela saído, perguntou a sua mãe: Que pedirei? Ela respondeu: A cabeça de João Batista.

Diante disso, saiu a moça e consultou sua mãe: ´O que devo pedir?` Ao que ela recomendou: ´A cabeça de João Batista!`.

And she went out and said to her mother, What is my request to be? And she said, The head of John the Baptist.

She went out and said to her mother, "What shall I ask for?" "The head of John the Baptist," she answered.

And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.

No mesmo instante, voltando apressadamente para junto do rei, disse: Quero que, sem demora, me dês num prato a cabeça de João Batista.

E, entrando logo apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que imediatamente me dês num prato a cabeça de João Batista.

E, entrando apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que, imediatamente, me dês num prato a cabeça de João Batista.

No mesmo instante, voltando apressadamente para junto do rei, disse: - Quero que, sem demora, o senhor me dê num prato a cabeça de João Batista.

No mesmo instante a moça voltou depressa aonde estava o rei e pediu: - Quero a cabeça de João Batista num prato, agora mesmo!

Imediatamente a jovem apressou-se em apresentar-se ao rei com o pedido: "Desejo que me dês agora mesmo a cabeça de João Batista num prato".

A moça voltou depressa ao rei e disse: ´Quero a cabeça de João Batista agora mesmo num prato!`.

E entrando ella logo apresuradamente a el-Rei pedio, dizendo: quero que logo me dés em hum prato a cabeça de João Baptista.

E tornando logo com pressa à presença do rei, pediu, dizendo: Quero que imediatamente me dês, num prato, a cabeça de João Batista.

Sem demora, retornando imediatamente à presença do rei, formalizou seu pedido: ´Quero que me dês agora mesmo a cabeça de João Batista sobre um prato!`.

And she came in quickly to the king, and said, My desire is that you give me straight away on a plate the head of John the Baptist.

At once the girl hurried in to the king with the request: "I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter."

And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.

Entristeceu-se profundamente o rei; mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.

E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.

E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.

O rei ficou muito triste, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não quis negar o pedido da jovem.

Herodes ficou muito triste, mas, por causa do juramento que havia feito na frente dos convidados, não pôde deixar de atender o pedido da moça.

O rei ficou muito aflito, mas por causa do seu juramento e dos convidados, não quis negar o pedido à jovem.

O rei muito se entristeceu com isso, mas, por causa do juramento que havia feito na frente dos convidados, não pôde negar o pedido.

E entristeceo-se el-Rei muito; todavia por causa do juramento, e dos que juntamente á mesa estavão, não lha quiz negar.

Ora, entristeceu-se muito o rei; todavia, por causa dos seus juramentos e por causa dos que estavam à mesa, não lha quis negar.

Então, grande angústia sobreveio ao rei, mas devido ao juramento que fizera e aos convivas que se reclinavam ao redor da sua mesa, não quis deixar de atendê-la.

And the king was very sad; but because of his oaths, and those who were with him at table, he would not say 'No' to her.

The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.

And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.

E, enviando logo o executor, mandou que lhe trouxessem a cabeça de João. Ele foi, e o decapitou no cárcere,

E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça de João. E ele foi, e degolou-o na prisão.

E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça de João. E ele foi e degolou-o na prisão.

E, enviando logo o executor, mandou que lhe trouxessem a cabeça de João. Ele foi e o decapitou na prisão,

Mandou imediatamente um soldado da guarda trazer a cabeça de João. O soldado foi à cadeia, cortou a cabeça de João,

Assim enviou imediatamente um carrasco com ordens para trazer a cabeça de João. O homem foi, decapitou João na prisão

Assim, enviou no mesmo instante um carrasco com ordens de cortar a cabeça de João e trazê-la. Ele decapitou João na prisão,

E logo el-Rei enviando o executor, mandou trazer ali sua cabeça. E indo elle degollou-o na prisão;

O rei, pois, enviou logo um soldado da sua guarda com ordem de trazer a cabeça de João. Então ele foi e o degolou no cárcere,

Mandou, portanto, imediatamente um carrasco com ordens para trazer a cabeça de João. O executor foi e decapitou João na prisão.

And straight away the king sent out one of his armed men, and gave him an order to come back with the head: and he went and took off John's head in prison,

So he immediately sent an executioner with orders to bring John's head. The man went, beheaded John in the prison,

And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,

e, trazendo a cabeça num prato, a entregou à jovem, e esta, por sua vez, a sua mãe.

E trouxe a cabeça num prato, e deu-a à menina, e a menina a deu à sua mãe.

E trouxe a cabeça num prato e deu-a à jovem, e esta a deu à sua mãe.

e, trazendo a cabeça num prato, a entregou à jovem, e esta, por sua vez, a entregou à sua mãe.

pôs num prato e deu à moça. E ela a entregou à sua mãe.

e trouxe sua cabeça num prato. Ele a entregou à jovem, e esta a deu à sua mãe.

trouxe a cabeça num prato e a entregou à moça, que a levou à sua mãe.

E trouxe sua cabeça em hum prato, e a deo á menina; e a menina a deo a sua mãi.

e trouxe a cabeça num prato e a deu à jovem, e a jovem a deu à sua mãe.

E, trazendo a cabeça de João sobre um prato, a entregou à jovem, e esta, em seguida, a ofereceu à sua mãe.

And came back with the head on a plate, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.

and brought back his head on a platter. He presented it to the girl, and she gave it to her mother.

and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.

Os discípulos de João, logo que souberam disto, vieram, levaram-lhe o corpo e o depositaram no túmulo.

E os seus discípulos, tendo ouvido isto, foram, tomaram o seu corpo, e o puseram num sepulcro.

E os seus discípulos, tendo ouvido isso, foram, tomaram o seu corpo e o puseram num sepulcro.

Os discípulos de João, logo que souberam disto, vieram, levaram o corpo dele e o colocaram num túmulo.

Quando os discípulos de João souberam disso, vieram, levaram o corpo dele e o sepultaram.

Tendo ouvido isso, os discípulos de João vieram, levaram o seu corpo e o colocaram num túmulo.

Quando os discípulos de João souberam o que havia acontecido, foram buscar o corpo e o colocaram numa sepultura.

E ouvindo-o seus discipulos, vierão e tomarão seu corpo morto, e o puzerão em hum sepulcro.

Quando os seus discípulos ouviram isso, vieram, tomaram o seu corpo e o puseram num sepulcro.

Assim que souberam do fato, os discípulos de João foram até lá, resgataram o corpo e o depositaram em um sepulcro.

And when his disciples had news of it, they came and took up his body, and put it in its last resting-place.

On hearing of this, John's disciples came and took his body and laid it in a tomb.

And when his disciples heard [thereof], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

Voltaram os apóstolos à presença de Jesus e lhe relataram tudo quanto haviam feito e ensinado.

E os apóstolos ajuntaram-se a Jesus, e contaram-lhe tudo, tanto o que tinham feito como o que tinham ensinado.

E os apóstolos ajuntaram-se a Jesus e contaram-lhe tudo, tanto o que tinham feito como o que tinham ensinado.

Os apóstolos voltaram à presença de Jesus e lhe relataram tudo o que tinham feito e ensinado.

Os apóstolos voltaram e contaram a Jesus tudo o que tinham feito e ensinado.

Os apóstolos reuniram-se a Jesus e lhe relataram tudo o que tinham feito e ensinado.

Os apóstolos voltaram de sua missão e contaram a Jesus tudo que tinham feito e ensinado.

E os Apostolos se tornarão a ajuntar a Jesus, e denunciárão-lhe tudo, assim o que tinhão feito, como o que tinhão ensinado.

Reuniram-se os apóstolos com Jesus e contaram-lhe tudo o que tinham feito e ensinado.

Retornaram os apóstolos e reuniram-se com Jesus para lhe relatar tudo quanto haviam realizado e ensinado.

And the twelve came together to Jesus; and they gave him an account of all the things they had done, and all they had been teaching.

The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught.

And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.

E ele lhes disse: Vinde repousar um pouco, à parte, num lugar deserto; porque eles não tinham tempo nem para comer, visto serem numerosos os que iam e vinham.

E ele disse-lhes: Vinde vós, aqui à parte, a um lugar deserto, e repousai um pouco. Porque havia muitos que iam e vinham, e não tinham tempo para comer.

E ele disse-lhes: Vinde vós, aqui à parte, a um lugar deserto, e repousai um pouco. Porque havia muitos que iam, e vinham, e não tinham tempo para comer.

E ele lhes disse: - Venham repousar um pouco, à parte, num lugar deserto. Isto porque eles não tinham tempo nem para comer, visto serem muitos os que iam e vinham.

Havia ali tanta gente, chegando e saindo, que Jesus e os apóstolos não tinham tempo nem para comer. Então ele lhes disse: - Venham! Vamos sozinhos para um lugar deserto a fim de descansarmos um pouco.

Havia muita gente indo e vindo, a ponto de eles não terem tempo para comer. Jesus lhes disse: "Venham comigo para um lugar deserto e descansem um pouco".

 Jesus lhes disse: ´Vamos sozinhos até um lugar tranquilo para descansar um pouco`, pois tanta gente ia e vinha que eles não tinham tempo nem para comer.

E elle lhes disse: vinde vósoutros aqui á parte a hum lugar deserto, e repousai hum pouco: porque havia muitos que ião e vinhão, e não tinhão lugar de comer.

Ao que ele lhes disse: Vinde vós, à parte, para um lugar deserto, e descansai um pouco. Porque eram muitos os que vinham e iam, e não tinham tempo nem para comer.

Então convidou-lhes Jesus: ´Vinde somente vós comigo, para um lugar deserto, e descansai um pouco`. Pois, a multidão dos que chegavam e partiam era tão grande que eles sequer tinham tempo para comer.

And he said to them, Come away by yourselves to a quiet place, and take a rest for a time. Because there were a great number coming and going, and they had no time even for food.

Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, "Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest."

And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

Então, foram sós no barco para um lugar solitário.

E foram sós num barco para um lugar deserto.

E foram sós num barco para um lugar deserto.

Então foram de barco para um lugar deserto, à parte.

Então foram sozinhos de barco para um lugar deserto.

Assim, eles se afastaram num barco para um lugar deserto.

Então saíram de barco para um lugar isolado, a fim de ficarem a sós.

E forão em hum barco, a hum lugar deserto á parte.

Retiraram-se, pois, no barco, para um lugar deserto, à parte.

E saindo de barco foram para um local despovoado.

And they went away in the boat to a waste place by themselves.

So they went away by themselves in a boat to a solitary place.

And they went away in the boat to a desert place apart.

Muitos, porém, os viram partir e, reconhecendo-os, correram para lá, a pé, de todas as cidades, e chegaram antes deles.

E a multidão viu-os partir, e muitos o conheceram; e correram para lá a pé de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles, e aproximavam-se dele.

E a multidão viu-os partir, e muitos os conheceram, e correram para lá, a pé, de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles, e aproximavam-se deles.

Muitos, porém, os viram sair e, reconhecendo-os, correram para lá, a pé, de todas as cidades, e chegaram antes deles.

Porém muitas pessoas os viram sair e os reconheceram. De todos os povoados, muitos correram pela margem e chegaram lá antes deles.

Mas muitos dos que os viram retirar-se, tendo-os reconhecido, correram a pé de todas as cidades e chegaram lá antes deles.

Contudo, muitos os reconheceram e os viram partir, e pessoas de várias cidades correram e chegaram antes deles.

E a multidão os vio ir, e muitos o conhecerão; e concorrerão lá a pé de todas as cidades, e vierão antes que elles, e chegavão-se a elle.

E o povo os viu partir; e muitos o conheciam, e para lá correram a pé de todas as cidades, e, chegando antes deles, achegaram-se a ele.

Entretanto, muitos dos que os viram retirar-se, tendo-os reconhecido, saíram correndo a pé de todas as cidades e chegaram lá antes deles.

And the people saw them going, and a number of them, having knowledge who they were, went running there together on foot from all the towns, and got there before them.

But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.

And [the people] saw them going, and many knew [them], and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.

Ao desembarcar, viu Jesus uma grande multidão e compadeceu-se deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor. E passou a ensinar-lhes muitas coisas.

E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e teve compaixão deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.

E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e teve compaixão deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.

Ao desembarcar, Jesus viu uma grande multidão e compadeceu-se dela, porque eram como ovelhas que não têm pastor. E começou a ensinar-lhes muitas coisas.

Quando Jesus desceu do barco, viu a multidão e teve pena daquela gente porque pareciam ovelhas sem pastor. E começou a ensinar muitas coisas.

Quando Jesus saiu do barco e viu uma grande multidão, teve compaixão deles, porque eram como ovelhas sem pastor. Então começou a ensinar-lhes muitas coisas.

Quando Jesus saiu do barco, viu a grande multidão e teve compaixão dela, pois eram como ovelhas sem pastor. Então começou a lhes ensinar muitas coisas.

E sahindo Jesus, vio huma grande multidão, e moveo-se a intima misericordia delles; porque erão como ovelhas que não tem pastor, e começou-lhes a ensinar muitas cousas.

Jesus, ao desembarcar, viu uma grande multidão e compadeceu-se deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.

Quando Jesus desceu do barco e observou aquele enorme ajuntamento de pessoas, sentiu compaixão por elas, porquanto eram como ovelhas sem pastor. E, sem demora, passou a ministrar-lhes muitas orientações.

And he got out, and saw a great mass of people, and he had pity on them, because they were like sheep without a keeper: and he gave them teaching about a number of things.

When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things.

And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

Em declinando a tarde, vieram os discípulos a Jesus e lhe disseram: É deserto este lugar, e já avançada a hora;

E, como o dia fosse já muito adiantado, os seus discípulos se aproximaram dele, e lhe disseram: O lugar é deserto, e o dia está já muito adiantado;

E, como o dia fosse já muito adiantado, os seus discípulos se aproximaram dele e lhe disseram: O lugar é deserto, e o dia está já muito adiantado;

Como já era bastante tarde, os discípulos se aproximaram de Jesus e disseram: - Este lugar é deserto, e já é bastante tarde.

De tardinha, os discípulos chegaram perto de Jesus e disseram: - Já é tarde, e este lugar é deserto.

Já era tarde e, por isso, os seus discípulos aproximaram-se dele e disseram: "Este é um lugar deserto, e já é tarde.

Ao entardecer, os discípulos foram até ele e disseram: ´Este lugar é isolado, e já está tarde.

E como já o dia fosse mui entrado, vierão seus discipulos a elle, e disserão: O lugar he deserto, e o dia he ja mui entrado:

Estando a hora já muito adiantada, aproximaram-se dele seus discípulos e disseram: O lugar é deserto, e a hora já está muito adiantada;

Com o passar das horas, o final da tarde estava chegando, e por isso, os discípulos se aproximaram de Jesus e avisaram: ´Este lugar é deserto e a hora já muito avançada!

And at the end of the day, his disciples came to him and said, This place is waste land, and it is late:

By this time it was late in the day, so his disciples came to him. "This is a remote place," they said, "and it's already very late.

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;

despede-os para que, passando pelos campos ao redor e pelas aldeias, comprem para si o que comer.

Despede-os, para que vão aos lugares e aldeias circunvizinhas, e comprem pão para si; porque não têm que comer.

despede-os, para que vão aos campos e aldeias circunvizinhas e comprem pão para si, porque não têm o que comer.

Mande essas pessoas embora, para que, indo pelos campos ao redor e pelas aldeias, comprem para si o que comer.

Mande esta gente embora, a fim de que vão aos sítios e povoados de perto daqui e comprem alguma coisa para comer.

Manda embora o povo para que possa ir aos campos e povoados vizinhos comprar algo para comer".

Mande as multidões embora, para que possam ir aos campos e povoados vizinhos e comprar algo para comer`.

Despede-os, para que vão aos lugares e aldeas de redor, e comprem para si pão; porque não tem que comer.

despede-os, para que vão aos campos em redor e às aldeias e comprem para si o que comer.

Despede, pois, a multidão para que possam ir aos campos e povoados vizinhos comprar para si o que comer`.

Send them away, so that they may go into the country and small towns round about, and get some food for themselves.

Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat."

send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.

Porém ele lhes respondeu: Dai-lhes vós mesmos de comer. Disseram-lhe: Iremos comprar duzentos denários de pão para lhes dar de comer?

Ele, porém, respondendo, lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram-lhe: Iremos nós, e compraremos duzentos dinheiros de pão para lhes darmos de comer?

Ele, porém, respondendo, lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram-lhe: Iremos nós e compraremos duzentos dinheiros de pão para lhes darmos de comer?

Jesus, porém, lhes disse: - Deem vocês mesmos de comer a eles. Mas eles disseram: - Iremos comprar duzentos denários de pão para lhes dar de comer?

Mas Jesus respondeu: - Deem vocês mesmos comida a eles. Os discípulos disseram: - Para comprarmos pão para toda esta gente, nós precisaríamos de duzentas moedas de prata .

Ele, porém, respondeu: "Dêem-lhes vocês algo para comer". Eles lhe disseram: "Isto exigiria duzentos denários! Devemos gastar tanto dinheiro em pão e dar-lhes de comer? "

Jesus, porém, disse: ´Providenciem vocês mesmos alimento para eles`. ´Precisaríamos de muito dinheiro para comprar comida para todo esse povo!`, responderam.

Porém respondendo elle, disse-lhes: dai-lhes vósoutros de comer. E elles lhe disserão: iremos pois, e compraremos duzentos dinheiros de pão, e lhes daremos de comer?

Ele, porém, lhes respondeu: Dai-lhes vós de comer. Então eles lhe perguntaram: Havemos de ir comprar duzentos denários de pão e dar-lhes de comer?

Jesus porém os instruiu: ´Provede-lhes vós mesmos de comer`. Ao que lhe replicaram: ´Devemos ir e comprar cerca de duzentos denários de pão para dar-lhes de comer?`

But he said to them in answer, Give them food yourselves. And they said to him, Are we to go and get bread for two hundred pence, and give it to them?

But he answered, "You give them something to eat." They said to him, "That would take more than half a year's wages Greek [take two hundred denarii]! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?"

But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred shillings' worth of bread, and give them to eat?

E ele lhes disse: Quantos pães tendes? Ide ver! E, sabendo-o eles, responderam: Cinco pães e dois peixes.

E ele disse-lhes: Quantos pães tendes? Ide ver. E, sabendo-o eles, disseram: Cinco pães e dois peixes.

E ele disse-lhes: Quantos pães tendes? Ide ver. E, sabendo-o eles, disseram: Cinco pães e dois peixes.

E Jesus lhes disse: - Quantos pães vocês têm? Tratem de descobrir! Eles foram se informar e responderam: - Cinco pães e dois peixes.

Jesus perguntou: - Quantos pães vocês têm? Vão ver. Os discípulos foram ver e disseram: - Temos cinco pães e dois peixes.

Perguntou ele: "Quantos pães vocês têm? Verifiquem". Quando ficaram sabendo, disseram: "Cinco pães e dois peixes".

´Quantos pães vocês têm?`, perguntou ele. ´Vão verificar.` Eles voltaram e informaram: ´Cinco pães e dois peixes`.

E elle lhes disse: Quantos paens tendes? ide e vede-o. E elles sabendo-o, disserão: Cinco, e dous peixes.

Ao que ele lhes disse: Quantos pães tendes? Ide ver. E, tendo-se informado, responderam: Cinco pães e dois peixes.

Mas Jesus lhes indaga: ´Quantos pães tendes? Ide verificar!`. E tendo-se informado, comunicaram: ´Cinco pães e dois peixes`.

And he said to them, How much bread have you? go and see. And when they had seen, they said, Five cakes of bread and two fishes.

"How many loaves do you have?" he asked. "Go and see." When they found out, they said, "Five - and two fish."

And he saith unto them, How many loaves have ye? go [and] see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.

Então, Jesus lhes ordenou que todos se assentassem, em grupos, sobre a relva verde.

E ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em ranchos, sobre a erva verde.

E ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em grupos, sobre a erva verde.

Então Jesus lhes ordenou que todos se assentassem, em grupos, sobre a relva verde.

Então Jesus mandou o povo sentar-se em grupos na grama verde.

Então Jesus ordenou que fizessem todo o povo assentar-se em grupos na grama verde.

Então Jesus ordenou que fizessem a multidão sentar-se em grupos na grama verde.

E mandou-lhes, que fizessem assentar a todos por ranchos sobre a herva verde.

Então lhes ordenou que a todos fizessem assentar-se, em grupos, sobre a relva verde.

Então Jesus determinou-lhes que fizessem com que todo o povo se acomodasse em grupos, reclinados sobre a relva verde do campo.

And he made them all be seated in groups on the green grass.

Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.

And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.

E o fizeram, repartindo-se em grupos de cem em cem e de cinquenta em cinquenta.

E assentaram-se repartidos de cem em cem, e de cinquenta em cinquenta.

E assentaram-se repartidos de cem em cem e de cinquenta em cinquenta.

E eles o fizeram, repartindo-se em grupos de cem e de cinquenta.

Todos se sentaram em grupos de cem e de cinquenta.

Assim, eles se assentaram em grupos de cem e de cinqüenta.

Assim, eles se sentaram em grupos de cinquenta e de cem.

E assentarão-se repartidos de cento em cento, e de cincoenta em cincoenta.

E assentaram-se em grupos de cem e de cinquenta.

E assim o fizeram, assentando-se em grupos de cem em cem e de cinqüenta em cinqüenta.

And they were placed in groups, by hundreds and by fifties.

So they sat down in groups of hundreds and fifties.

And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.

Tomando ele os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos ao céu, os abençoou; e, partindo os pães, deu-os aos discípulos para que os distribuíssem; e por todos repartiu também os dois peixes.

E, tomando ele os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, abençoou e partiu os pães, e deu-os aos seus discípulos para que os pusessem diante deles. E repartiu os dois peixes por todos;

E, tomando ele os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, e abençoou, e partiu os pães, e deu-os aos seus discípulos para que os pusessem diante deles. E repartiu os dois peixes por todos.

Jesus, pegando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos para o céu, os abençoou. Depois partiu os pães e os deu aos seus discípulos para que os distribuíssem. E também repartiu os dois peixes entre todos.

Aí Jesus pegou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e deu graças a Deus. Depois partiu os pães e os entregou aos discípulos para que eles distribuíssem ao povo. E também dividiu os dois peixes com todos.

Tomando os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, deu graças e partiu os pães. Em seguida, entregou-os aos seus discípulos para que os servissem ao povo. E também dividiu os dois peixes entre todos eles.

Jesus tomou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e os abençoou. Então, à medida que ia partindo os pães, entregava-os aos discípulos para que os distribuíssem ao povo. Também dividiu os peixes para que todos recebessem uma porção.

E tomando elle os cinco paens e os dous peixes, levantou os olhos ao ceo, benzeo, e partio os paens, e os deo a seus discipulos, para que lhos pozessem diante: E os dous peixes repartio a todos.

E tomando os cinco pães e os dois peixes, e erguendo os olhos ao céu, os abençoou, partiu os pães e os entregava a seus discípulos para lhos servirem; também repartiu os dois peixes para todos.

E, tomando Ele os cinco pães e os dois peixes, elevou os olhos ao céu, rendeu graças e partiu os pães. A seguir, os entregou aos seus discípulos para que os servissem ao povo. Da mesma maneira repartiu os dois peixes entre toda a multidão ali reunida.

And he took the five cakes of bread and the two fishes and, looking up to heaven, he said words of blessing over them; and when the cakes were broken, he gave them to the disciples to put before the people; and he made division of the two fishes among them all.

Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to his disciples to distribute to the people. He also divided the two fish among them all.

And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake the loaves; and he gave to the disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

Todos comeram e se fartaram;

E todos comeram, e ficaram fartos;

E todos comeram e ficaram fartos,

Todos comeram e se fartaram,

Todos comeram e ficaram satisfeitos.

Todos comeram e ficaram satisfeitos,

Todos comeram à vontade,

E comérão todos, e fartárão-se.

E todos comeram e se fartaram.

Todas as pessoas comeram à vontade e ficaram satisfeitas.

And they all took of the food and had enough.

They all ate and were satisfied,

And they all ate, and were filled.

e ainda recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.

E levantaram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.

e levantaram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.

e ainda recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.

E os discípulos ainda recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.

e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.

e os discípulos recolheram doze cestos com os pães e peixes que sobraram.

E levantárão dos pedaços doze cestos cheios, e dos peixes tambem.

Em seguida, recolheram doze cestos cheios dos pedaços de pão e de peixe.

Os discípulos ainda recolheram doze cestos repletos de pedaços de pão e de peixe.

And they took up twelve baskets full of the broken bits and of the fishes.

and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.

Os que comeram dos pães eram cinco mil homens.

E os que comeram os pães eram quase cinco mil homens.

E os que comeram os pães eram quase cinco mil homens.

Os que comeram os pães eram cinco mil homens.

Foram cinco mil os homens que comeram os pães.

Os que comeram foram cinco mil homens.

Os que comeram foram cinco mil homens.

E erão os que comérão os paens, quasi cinco mil homens.

Ora, os que comeram os pães eram cinco mil homens.

E foram alimentados cinco mil homens naquele dia.

And those who took of the bread were five thousand men.

The number of the men who had eaten was five thousand.

And they that ate the loaves were five thousand men.

Logo a seguir, compeliu Jesus os seus discípulos a embarcar e passar adiante para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

E logo obrigou os seus discípulos a subir para o barco, e passar adiante, para a outra banda, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

E logo obrigou os seus discípulos a subir para o barco, e passar adiante, para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

Logo a seguir, Jesus fez com que os seus discípulos entrassem no barco e fossem adiante dele para o outro lado, para Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

Logo depois, Jesus ordenou aos discípulos que subissem no barco e fossem na frente para o povoado de Betsaida, no lado leste do lago, enquanto ele mandava o povo embora.

Logo em seguida, Jesus insistiu com os discípulos para que entrassem no barco e fossem adiante dele para Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

Logo em seguida, Jesus insistiu com seus discípulos que voltassem ao barco e atravessassem o mar até Betsaida, enquanto ele mandava o povo para casa.

E logo constrangeo a seus discipulos a subir no barco, e ir diante á outra banda, em fronte de Bethsaida, entre tanto que elle despedia a multidão.

Logo em seguida obrigou os seus discípulos a entrar no barco e passar adiante, para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

Logo em seguida, insistiu com os discípulos para que entrassem no barco e seguissem adiante dele para Betsaida, enquanto Ele se despedia do povo.

And straight away he made his disciples get into the boat, and go before him to the other side to Beth-saida, while he himself sent the people away.

Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before [him] unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.

E, tendo-os despedido, subiu ao monte para orar.

E, tendo-os despedido, foi ao monte a orar.

E, tendo-os despedido, foi ao monte para orar.

E, tendo-os despedido, ele subiu ao monte para orar.

Depois de se despedir dos discípulos, Jesus subiu um monte a fim de orar ali.

Tendo-a despedido, subiu a um monte para orar.

Depois de se despedir de todos, subiu sozinho ao monte para orar.

E havendo-os despedido, foi ao monte a orar.

E, tendo-a despedido, foi ao monte para orar.

Tendo-o despedido, subiu a um monte para orar.

And after he had sent them away, he went up into a mountain for prayer.

After leaving them, he went up on a mountainside to pray.

And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.

Ao cair da tarde, estava o barco no meio do mar, e ele, sozinho em terra.

E, sobrevindo a tarde, estava o barco no meio do mar e ele sozinho em terra.

E, sobrevindo a tarde, estava o barco no meio do mar, e ele, sozinho em terra.

Ao cair da tarde, o barco estava no meio do mar, e Jesus estava sozinho em terra.

Quando chegou a noite, o barco estava no meio do lago, e Jesus estava em terra, sozinho.

Ao anoitecer, o barco estava no meio do mar, e Jesus se achava sozinho em terra.

Durante a noite, os discípulos estavam no barco, no meio do mar, e Jesus, sozinho em terra.

E vinda a tarde, estava o barco no meio do mar, e elle só em terra.

Chegada a tardinha, estava o barco no meio do mar, e ele sozinho em terra.

Chegando a noite, o barco estava no meio do mar, e Jesus encontrava-se sozinho em terra.

And by evening, the boat was in the middle of the sea, and he by himself on the land.

Later that night, the boat was in the middle of the lake, and he was alone on land.

And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

E, vendo-os em dificuldade a remar, porque o vento lhes era contrário, por volta da quarta vigília da noite, veio ter com eles, andando por sobre o mar; e queria tomar-lhes a dianteira.

E vendo que se fatigavam a remar, porque o vento lhes era contrário, perto da quarta vigília da noite aproximou-se deles, andando sobre o mar, e queria passar-lhes adiante,

E, vendo que se fatigavam a remar, porque o vento lhes era contrário, perto da quarta vigília da noite, aproximou-se deles, andando sobre o mar, e queria passar adiante deles,

De madrugada, vendo que os discípulos remavam com dificuldade, porque o vento lhes era contrário, Jesus foi até onde eles estavam, andando sobre o mar; e queria passar adiante deles.

Ele viu que os discípulos estavam remando com dificuldade porque o vento soprava contra eles. Já de madrugada, entre as três e as seis horas, Jesus foi até lá, andando em cima da água, e ia passar adiante deles.

Ele viu os discípulos remando com dificuldade, porque o vento soprava contra eles. Alta madrugada, Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar; e estava já a ponto de passar por eles.

Ele viu que estavam em apuros, remando com força e lutando contra o vento e as ondas. Por volta das três da madrugada, Jesus foi até eles caminhando sobre o mar. Sua intenção era passar por eles,

E vio que se fatigavão muito remando, (porque o vento lhes era contrario): e perto da quarta vela da noite, veio a elles andando sobre o mar, e queria passar por elles de largo

E, vendo-os fatigados a remar, porque o vento lhes era contrário, pela quarta vigília da noite, foi ter com eles, andando sobre o mar; e queria passar-lhes adiante.

Ele notou que os discípulos remavam com dificuldade, pois o vento soprava contra eles. Em plena madrugada, Jesus vinha na direção deles, andando sobre o mar; e já estava prestes a passar por eles.

And seeing that they had trouble in getting their boat through the water, because the wind was against them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea; and he would have gone past them;

He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them. Shortly before dawn he went out to them, walking on the lake. He was about to pass by them,

And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:

Eles, porém, vendo-o andar sobre o mar, pensaram tratar-se de um fantasma e gritaram.

Mas, quando eles o viram andar sobre o mar, cuidaram que era um fantasma, e deram grandes gritos.

mas, quando eles o viram andar sobre o mar, pensaram que era um fantasma e deram grandes gritos.

Eles, porém, vendo-o andar sobre o mar, pensaram tratar-se de um fantasma e gritaram.

Quando viram Jesus andando em cima da água, os discípulos pensaram que ele era um fantasma e começaram a gritar.

Quando o viram andando sobre o mar, pensaram que fosse um fantasma. Então gritaram,

mas, quando o avistaram caminhando sobre as águas, gritaram de pavor, pensando que fosse um fantasma.

E vendo-o elles andar sobre o mar, cuidarão que era fantasma, e derão grandes gritos.

Eles, porém, ao vê-lo andando sobre o mar, pensaram que era um fantasma e gritaram;

Assim que o viram caminhando sobre as águas, logo pensaram se tratar de um fantasma. E por isso gritaram.

But they, when they saw him walking on the sea, took him for a spirit, and gave a loud cry:

but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

Pois todos ficaram aterrados à vista dele. Mas logo lhes falou e disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

Porque todos o viam, e perturbaram-se; mas logo falou com eles, e disse-lhes: Tende bom ânimo, sou eu, não temais.

Porque todos o viram e perturbaram-se; mas logo falou com eles e disse-lhes: Tende bom ânimo, sou eu; não temais.

Pois todos viram Jesus e ficaram apavorados. Mas Jesus imediatamente falou com eles e disse: - Coragem! Sou eu. Não tenham medo!

Todos ficaram apavorados com o que viram. Mas logo Jesus falou com eles, dizendo: - Coragem, sou eu! Não tenham medo!

pois todos o tinham visto e ficaram aterrorizados. Mas Jesus imediatamente lhes disse: "Coragem! Sou eu! Não tenham medo! "

Ficaram todos aterrorizados ao vê-lo. Imediatamente, porém, Jesus lhes disse: ´Não tenham medo! Coragem, sou eu!`.

Porque todos o vião, e turbarão-se: e logo falou com elles, e disse-lhes: Tende bom animo, sou eu, não temais.

porque todos o viram e se assustaram. Mas ele imediatamente falou com eles e disse-lhes: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

Pois todos o tinham visto e ficaram apavorados. Contudo, Jesus lhes anunciou: ´Tende coragem! Sou Eu! Não tenhais medo!`.

For they all saw him, and were troubled. But straight away he said to them, Take heart, it is I, have no fear.

because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, "Take courage! It is I. Don't be afraid."

for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

E subiu para o barco para estar com eles, e o vento cessou. Ficaram entre si atônitos,

E subiu para o barco para estar com eles, e o vento se aquietou; e entre si ficaram muito assombrados e maravilhados;

E subiu para o barco para estar com eles, e o vento se aquietou; e, entre si, ficaram muito assombrados e maravilhados,

Então subiu no barco para estar com eles, e o vento cessou. Ficaram totalmente perplexos,

Aí subiu no barco com eles, e o vento se acalmou. Os discípulos estavam completamente apavorados.

Então subiu no barco para junto deles, e o vento se acalmou; e eles ficaram atônitos,

Em seguida, subiu no barco e o vento parou. Os discípulos ficaram admirados,

E subio a elles no barco, e o vento quietou: e grandemente se espantavão entre si, e se maravilhavão.

E subiu para junto deles no barco, e o vento cessou; e entre si ficaram grandemente pasmados e maravilhados;

Então logo subiu no barco para junto deles, e o vento se acalmou; e eles ficaram pasmos.

And he went to them into the boat, and the wind went down, and they were full of wonder in themselves;

Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,

And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;

porque não haviam compreendido o milagre dos pães; antes, o seu coração estava endurecido.

Pois não tinham compreendido o milagre dos pães; antes o seu coração estava endurecido.

pois não tinham compreendido o milagre dos pães; antes, o seu coração estava endurecido.

porque não haviam compreendido o milagre dos pães, pois o coração deles estava endurecido.

É que a mente deles estava fechada, e eles não tinham entendido o milagre dos pães.

pois não tinham entendido o milagre dos pães. Seus corações estavam endurecidos.

pois ainda não tinham entendido o milagre dos pães. O coração deles estava endurecido.

Porque ainda não tinhão entendido o milagre dos paens: porque seu coração estava endurecido.

pois não tinham compreendido o milagre dos pães, antes o seu coração estava endurecido.

Afinal, eles nem tinham entendido o milagre dos pães, porquanto seus corações se mantinham endurecidos.

For it was not clear to them about the bread; but their hearts were hard.

for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.

for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.

Estando já no outro lado, chegaram a terra, em Genesaré, onde aportaram.

E, quando já estavam na outra banda, dirigiram-se à terra de Genesaré, e ali atracaram.

E, quando já estavam no outro lado, dirigiram-se à terra de Genesaré e ali atracaram.

Estando já no outro lado, chegaram à terra de Genesaré, onde atracaram.

Jesus e os discípulos atravessaram o lago e chegaram à região de Genesaré, onde amarraram o barco na praia.

Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré e ali amarraram o barco.

Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré. Levaram o barco até a margem

E quando já forão da outra banda, vierão á terra de Gennezareth, e tomarão ali porto.

E, terminada a travessia, chegaram à terra em Genesaré, e ali atracaram.

Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré e ali aportaram.

And when they had gone across, they came to Gennesaret, and got their boat to land.

When they had crossed over, they landed at Gennesaret and anchored there.

And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore.

Saindo eles do barco, logo o povo reconheceu Jesus;

E, saindo eles do barco, logo o conheceram;

E, saindo eles do barco, logo o reconheceram;

Saindo eles do barco, o povo logo reconheceu Jesus.

Quando desceram do barco, o povo logo reconheceu Jesus.

Logo que desembarcaram, o povo reconheceu Jesus.

e desceram. As pessoas reconheceram Jesus assim que o viram.

E sahindo elles do barco, logo o conhecerão.

Logo que desembarcaram, o povo reconheceu a Jesus;

Logo que desembarcaram o povo reconheceu Jesus.

And when they had got out of the boat, the people quickly had news of him,

As soon as they got out of the boat, people recognized Jesus.

And when they were come out of the boat, straightway [the people] knew him,

e, percorrendo toda aquela região, traziam em leitos os enfermos, para onde ouviam que ele estava.

E, correndo toda a terra em redor, começaram a trazer em leitos, aonde quer que sabiam que ele estava, os que se achavam enfermos.

e, percorrendo toda a terra em redor, começaram a trazer em leitos, onde quer que sabiam que ele estava, os que se achavam enfermos.

E eles, percorrendo toda aquela região, começaram a trazer em leitos os enfermos e os levavam para onde ouviam que ele estava.

Então, eles saíram correndo por toda aquela região, começaram a trazer os doentes em camas e os levavam para o lugar onde sabiam que Jesus estava.

Eles percorriam toda aquela região e levavam os doentes em macas, para onde ouviam que ele estava.

Quando ouviam que Jesus estava em algum lugar, corriam por toda a região, levando os enfermos em macas para onde sabiam que ele estava.

E correndo toda a terra do redor, começarão a trazer os que molestos se achavão, em camas, aonde quer que ouvião que estava.

e correndo eles por toda aquela região, começaram a levar, nos leitos, os que se achavam enfermos, para onde ouviam dizer que ele estava.

Multidões viajavam por toda aquela região, levando seus enfermos em macas, para onde ouviam que Ele estava.

And went running through all the country round about, and took on their beds those who were ill, to where it was said that he was.

They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was.

and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.

Onde quer que ele entrasse nas aldeias, cidades ou campos, punham os enfermos nas praças, rogando-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua veste; e quantos a tocavam saíam curados.

E, onde quer que entrava, ou em cidade, ou aldeias, ou no campo, apresentavam os enfermos nas praças, e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla do seu vestido, e todos os que lhe tocavam saravam.

E, onde quer que entrava, ou em cidade, ou em aldeias, ou no campo, apresentavam os enfermos nas praças e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua veste, e todos os que lhe tocavam saravam.

Onde quer que ele entrasse, nas aldeias, cidades ou campos, punham os enfermos nas praças, pedindo-lhe que os deixasse tocar ao menos na borda da sua roupa. E todos os que tocavam nela ficavam curados.

Em todos os lugares aonde ele ia, isto é, nos povoados, nas cidades e nas fazendas, punham os doentes nas praças e pediam a Jesus que os deixasse pelo menos tocar na barra da sua roupa. E todos os que tocavam nela ficavam curados.

E aonde quer que ele fosse, povoados, cidades ou campos, levavam os doentes para as praças. Suplicavam-lhe que pudessem pelo menos tocar na borda do seu manto; e todos os que nele tocavam eram curados.

Aonde quer que ele fosse - aos povoados, às cidades ou aos campos ao redor - , levavam os enfermos para as praças. Suplicavam que ele os deixasse pelo menos tocar na borda de seu manto, e todos que o tocavam eram curados.

E aonde quer que entrava, em lugares, ou cidades, ou aldeas, punhão nas praças aos enfermos, e rogavão-lhe que somente tocassem a borda de seu vestido; e todos os que o tocavão, saravão.

Onde quer, pois, que entrava, fosse nas aldeias, nas cidades ou nos campos, punham os enfermos nas praças, e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos a orla do seu manto; e todos os que a tocavam ficavam curados.

E onde quer que Ele fosse ministrar, povoados, cidades ou campos, a população trazia os doentes para as praças. E imploravam-lhe que pudessem ao menos tocar na borda do seu manto; e todos os que nele tocavam eram curados.

And wherever he went, into small towns, or great towns, or into the country, they took those who were ill into the market-places, requesting him that they might put their hands even on the edge of his robe: and all those who did so were made well.

And wherever he went - into villages, towns or countryside - they placed the sick in the marketplaces. They begged him to let them touch even the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

And wheresoever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.