Marcos 5

Entrementes, chegaram à outra margem do mar, à terra dos gerasenos.

E CHEGARAM à outra banda do mar, à província dos gadarenos.

E chegaram à outra margem do mar, à província dos gadarenos.

Jesus e os discípulos chegaram à outra margem do mar, à terra dos gerasenos.

Jesus e os discípulos chegaram à região de Gerasa, no lado leste do lago da Galileia.

Eles atravessaram o mar e foram para a região dos gerasenos.

Assim, chegaram ao outro lado do mar, à região dos gerasenos.

E VIEIRÃO á outra banda do mar, á província dos Gadarenos.

Chegaram então ao outro lado do mar, à terra dos gerasenos.

E assim, atravessaram o mar e foram para a região dos gerasenos.

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

They went across the lake to the region of the Gerasenes. Some manuscripts [Gadarenes]; other manuscripts [Gergesenes]

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

Ao desembarcar, logo veio dos sepulcros, ao seu encontro, um homem possesso de espírito imundo,

E, saindo ele do barco, lhe saiu logo ao seu encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo;

E, saindo ele do barco, lhe saiu logo ao seu encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo,

Ao desembarcar, logo um homem possuído de espírito imundo veio dos túmulos ao encontro de Jesus.

Assim que Jesus saiu do barco, foi encontrar-se com ele um homem que estava dominado por um espírito mau.

Quando Jesus desembarcou, um homem com um espírito imundo veio dos sepulcros ao seu encontro.

Quando Jesus desembarcou, imediatamente um homem possuído por um espírito impuro saiu do cemitério e veio ao seu encontro.

E sahindo elle do barco, logo lhe sahio ao encontro hum homem das sepulturas com hum espirito immundo,

E, logo que Jesus saiu do barco, veio, dos sepulcros, ao seu encontro, um homem com espírito imundo,

Logo que Jesus desceu do barco, veio dos sepulcros, caminhando ao seu encontro, um homem possuído por um espírito imundo.

And when he had got out of the boat, straight away there came to him from the place of the dead a man with an unclean spirit.

When Jesus got out of the boat, a man with an impure spirit came from the tombs to meet him.

And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

o qual vivia nos sepulcros, e nem mesmo com cadeias alguém podia prendê-lo;

O qual tinha a sua morada nos sepulcros, e nem ainda com cadeias o podia alguém prender;

o qual tinha a sua morada nos sepulcros, e nem ainda com cadeias o podia alguém prender.

Esse homem vivia nos túmulos, e ninguém podia prendê-lo, nem mesmo com correntes.

O homem vinha do cemitério, onde estava morando. Ninguém conseguia prendê-lo, nem mesmo usando correntes.

Esse homem vivia nos sepulcros, e ninguém conseguia prendê-lo, nem mesmo com correntes;

Esse homem morava entre as cavernas usadas como túmulos e ninguém conseguia detê-lo, nem mesmo com correntes.

Que tinha sua manida nas sepulturas, e nem ainda com cadeias o podia ninguem liar.

o qual tinha a sua morada nos sepulcros; e nem ainda com correntes podia alguém prendê-lo;

Esse homem vivia em meio aos sepulcros e não havia quem conseguisse dominá-lo, nem mesmo com correntes.

He was living in the place of the dead: and no man was able to keep him down, no, not with a chain;

This man lived in the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.

who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;

porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram quebradas por ele, e os grilhões, despedaçados. E ninguém podia subjugá-lo.

Porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram por ele feitas em pedaços, e os grilhões em migalhas, e ninguém o podia amansar.

Porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram por ele feitas em pedaços, e os grilhões, em migalhas, e ninguém o podia amansar.

Porque, tendo sido muitas vezes preso com correntes e cadeias, as cadeias foram quebradas por ele, e as correntes foram despedaçadas. E ninguém conseguia dominá-lo.

Muitas vezes já tinham amarrado as suas mãos e os seus pés com correntes de ferro, mas ele quebrava tudo, e ninguém conseguia dominá-lo.

pois muitas vezes lhe haviam sido acorrentados pés e mãos, mas ele arrebentara as correntes e quebrara os ferros de seus pés. Ninguém era suficientemente forte para dominá-lo.

Sempre que era acorrentado e algemado, quebrava as algemas dos pulsos e despedaçava as correntes dos pés. Ninguém era forte o suficiente para dominá-lo.

Porque muitas vezes fora liado com grilhoens e cadeias, e as cadeias forão por elle feitas em pedaços, e os grilhoens em migalhas, e ninguem o podia amansar.

porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e correntes, as correntes foram por ele quebradas, e os grilhões despedaçados; e ninguém o podia domar;

Muitas vezes já haviam acorrentado seus pés e mãos, mas ele arrebentava os grilhões e estraçalhava algemas e correntes. Ninguém tinha força para detê-lo.

Because he had frequently been prisoned in chains and iron bands, and the chains had been parted and the bands broken by him: and no man was strong enough to make him quiet.

For he had often been chained hand and foot, but he tore the chains apart and broke the irons on his feet. No one was strong enough to subdue him.

because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been rent asunder by him, and the fetters broken in pieces: and no man had strength to tame him.

Andava sempre, de noite e de dia, clamando por entre os sepulcros e pelos montes, ferindo-se com pedras.

E andava sempre, de dia e de noite, clamando pelos montes, e pelos sepulcros, e ferindo-se com pedras.

E andava sempre, de dia e de noite, clamando pelos montes e pelos sepulcros e ferindo-se com pedras.

Andava sempre, de noite e de dia, gritando por entre os túmulos e pelos montes, ferindo-se com pedras.

Passava os dias e as noites nos montes e entre os túmulos, gritando e se ferindo de propósito com pedras.

Noite e dia ele andava gritando e cortando-se com pedras entre os sepulcros e nas colinas.

Dia e noite, vagava entre os túmulos e pelos montes, gritando e cortando-se com pedras.

E sempre de dia e de noite andava clamando pelos montes, e pelas sepulturas, e ferindo-se com pedras.

e sempre, de dia e de noite, andava pelos sepulcros e pelos montes, gritando, e ferindo-se com pedras.

E, noite e dia, sem repouso, perambulava por entre os sepulcros e pelas colinas, gritando e cortando-se com lascas de rocha.

And all the time, by day and by night, in the place of the dead, and in the mountains, he was crying out and cutting himself with stones.

Night and day among the tombs and in the hills he would cry out and cut himself with stones.

And always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.

Quando, de longe, viu Jesus, correu e o adorou,

E, quando viu Jesus ao longe, correu e adorou-o.

E, quando viu Jesus ao longe, correu e adorou-o.

Quando, de longe, viu Jesus, correu e prostrou-se diante dele,

Ele viu Jesus de longe, correu, caiu de joelhos diante dele

Quando ele viu Jesus de longe, correu e prostrou-se diante dele,

Quando o homem viu Jesus, ainda a certa distância, correu ao seu encontro e se curvou diante dele.

E como vio a Jesus de longe, correo, e o adorou.

Vendo, pois, de longe a Jesus, correu e adorou-o;

Ao avistar Jesus, ainda de longe, correu e atirou-se aos seus pés.

And when he saw Jesus from far off, he went quickly to him and gave him worship;

When he saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees in front of him.

And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;

exclamando com alta voz: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Conjuro-te por Deus que não me atormentes!

E, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? conjuro-te por Deus que não me atormentes.

E, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Conjuro-te por Deus que não me atormentes.

gritando em alta voz: - O que você quer comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Por Deus, peço-lhe que não me atormente!

e gritou: - Jesus, Filho do Deus Altíssimo! O que o senhor quer de mim? Em nome de Deus eu peço: não me castigue!

e gritou em alta voz: "Que queres comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te por Deus que não me atormentes! "

Então soltou um forte grito: ´Por que vem me importunar, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Em nome de Deus, suplico que não me torture!`.

E clamando com grande voz, disse: Que tenho eu comtigo Jesus, Filho do Deos Altissimo? esconjuro-te por Deos, que não me atormentes.

e, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Conjuro-te por Deus que não me atormentes.

E clamou aos berros: ´Que queres de mim, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Suplico-te por Deus que não me atormentes!`

And crying out with a loud voice he said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? In God's name, do not be cruel to me.

He shouted at the top of his voice, "What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? In God's name don't torture me!"

and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.

Porque Jesus lhe dissera: Espírito imundo, sai desse homem!

(Porque lhe dizia: Sai deste homem, espírito imundo.)

(Porque lhe dizia: Sai deste homem, espírito imundo.)

Ele disse isto, porque Jesus tinha dito a ele: ´Espírito imundo, saia desse homem!`

Ele disse isso porque Jesus havia mandado: ´Espírito mau, saia desse homem!`

Pois Jesus lhe tinha dito: "Saia deste homem, espírito imundo! "

Pois Jesus já havia falado ao espírito: ´Saia deste homem, espírito impuro!`.

(Porque lhe dizia, Sahe deste homem, espirito immundo.)

Pois Jesus lhe dissera: Sai desse homem, espírito imundo.

Pois Jesus já lhe havia ordenado: ´Sai deste homem, espírito imundo!`

For Jesus had said to him, Come out of the man, you unclean spirit.

For Jesus had said to him, "Come out of this man, you impure spirit!"

For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.

E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? Respondeu ele: Legião é o meu nome, porque somos muitos.

E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? E lhe respondeu, dizendo: Legião é o meu nome, porque somos muitos.

E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? E lhe respondeu, dizendo: Legião é o meu nome, porque somos muitos.

Então Jesus lhe perguntou: - Qual é o seu nome? Ele respondeu: - Legião é o meu nome, porque somos muitos.

Jesus perguntou: - Como é que você se chama? Ele respondeu: - O meu nome é Multidão, porque somos muitos.

Então Jesus lhe perguntou: "Qual é o seu nome? " "Meu nome é Legião", respondeu ele, "porque somos muitos".

Jesus lhe perguntou: ´Qual é o seu nome?`. Ele respondeu: ´Meu nome é Legião, porque há muitos de nós dentro deste homem`.

E perguntou-lhe: qual he teu nome? e respondeo, dizendo: Legião he meu nome porque somos muitos.

E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? Respondeu-lhe ele: Legião é o meu nome, porque somos muitos.

Todavia, Jesus o interrogou: ´Qual é o teu nome?` Respondeu ele: ´Meu nome é Legião, porque somos muitos`.

And Jesus said, What is your name? And he made answer, My name is Legion, because there are a great number of us.

Then Jesus asked him, "What is your name?" "My name is Legion," he replied, "for we are many."

And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many.

E rogou-lhe encarecidamente que os não mandasse para fora do país.

E rogava-lhe muito que os não enviasse para fora daquela província.

E rogava-lhe muito que os não enviasse para fora daquela província.

E pediu-lhe com insistência que não os mandasse para fora do país.

E pedia com muita insistência a Jesus que não expulsasse os espíritos maus para fora daquela região.

E implorava a Jesus, com insistência, que não os mandasse sair daquela região.

E os espíritos impuros suplicaram repetidamente que ele não os enviasse a algum lugar distante.

E rogava-lhe muito que os não enviasse fora daquella provincia.

E rogava-lhe muito que não os enviasse para fora do país.

E implorava insistentemente para que Jesus não os mandasse para fora daquela região.

And he made strong prayers to him not to send them away out of the country.

And he begged Jesus again and again not to send them out of the area.

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Ora, pastava ali pelo monte uma grande manada de porcos.

E andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos.

E andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos.

Ora, uma grande manada de porcos estava pastando ali pelo monte.

Acontece que num morro perto dali havia muitos porcos comendo.

Uma grande manada de porcos estava pastando numa colina próxima.

Havia uma grande manada de porcos pastando num monte ali perto.

E estava ali junto aos montes huma grande manada de porcos pascendo.

Ora, andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos.

Enquanto isso, perto dali, numa colina vizinha, uma grande manada de porcos estava pastando.

Now on the mountain side there was a great herd of pigs getting their food.

A large herd of pigs was feeding on the nearby hillside.

Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding.

E os espíritos imundos rogaram a Jesus, dizendo: Manda-nos para os porcos, para que entremos neles.

E todos aqueles demônios lhe rogaram, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

E todos aqueles demônios lhe rogaram, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

E os espíritos imundos pediram a Jesus: - Mande-nos para os porcos, para que entremos neles.

Os espíritos pediram a Jesus com insistência: - Nos mande ficar naqueles porcos; nos deixe entrar neles!

Os demônios imploraram a Jesus: "Manda-nos para os porcos, para que entremos neles".

´Mande-nos para aqueles porcos`, imploraram os espíritos. ´Deixe que entremos neles.`

E rogarão-lhe todos aquelles demonios, dizendo: manda-nos áquelles porcos, para que nelles entremos.

Rogaram-lhe, pois, os demônios, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

Foi então que os demônios rogaram a Jesus: ´Manda-nos para os porcos, para que entremos neles`.

And they said to him, Send us into the pigs, so that we may go into them.

The demons begged Jesus, "Send us among the pigs; allow us to go into them."

And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

Jesus o permitiu. Então, saindo os espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada, que era cerca de dois mil, precipitou-se despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, onde se afogaram.

E Jesus logo lho permitiu. E, saindo aqueles espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada se precipitou por um despenhadeiro no mar (eram quase dois mil), e afogaram-se no mar.

E Jesus logo lho permitiu. E, saindo aqueles espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada se precipitou por um despenhadeiro no mar (eram quase dois mil) e afogou-se no mar.

E Jesus o permitiu. Então, saindo os espíritos imundos, entraram nos porcos. E a manada, que era cerca de dois mil, precipitou-se despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, onde se afogaram.

Ele deixou, e os espíritos saíram do homem e entraram nos porcos. E estes, que eram quase dois mil, se atiraram morro abaixo, para dentro do lago, e se afogaram.

Ele lhes deu permissão, e os espíritos imundos saíram e entraram nos porcos. A manada de cerca de dois mil porcos atirou-se precipício abaixo, em direção ao mar, e nele se afogou.

Jesus lhes deu permissão. Os espíritos impuros saíram do homem e entraram nos porcos, e toda a manada, cerca de dois mil porcos, se atirou pela encosta íngreme do monte para dentro do mar e se afogou.

E permittio-lho logo Jesus. E sahindo aquelles espiritos immundos, entrarão nos porcos: e a manada se lançou do alto abaixo no mar: (e erão quasi dous mil,) e affogarão-se no mar.

E imediatamente ele o permitiu. Saindo, então, os espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada, que era cerca de dois mil, precipitou-se despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, onde se afogaram.

E Jesus lhes deu permissão, e os espíritos imundos deixaram o homem e entraram nos porcos. E a manada com cerca de dois mil porcos atirou-se precipício abaixo, em direção ao mar, e nele se afogaram.

And he let them do it. And the unclean spirits came out and went into the pigs; and the herd went rushing down a sharp slope into the sea, about two thousand of them; and they came to their death in the sea.

He gave them permission, and the impure spirits came out and went into the pigs. The herd, about two thousand in number, rushed down the steep bank into the lake and were drowned.

And he gave them leave. And the unclean spirits came out, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the sea, [in number] about two thousand; and they were drowned in the sea.

Os porqueiros fugiram e o anunciaram na cidade e pelos campos. Então, saiu o povo para ver o que sucedera.

E os que apascentavam os porcos fugiram, e o anunciaram na cidade e nos campos; e saíram muitos a ver o que era aquilo que tinha acontecido.

E os que apascentavam os porcos fugiram e o anunciaram na cidade e nos campos; e saíram muitos a ver o que era aquilo que tinha acontecido.

Os que tratavam dos porcos fugiram e foram anunciá-lo na cidade e pelos campos. Então o povo saiu para ver o que tinha acontecido.

Os homens que estavam tomando conta dos porcos fugiram e espalharam a notícia na cidade e nos campos. Muita gente foi ver o que havia acontecido.

Os que cuidavam dos porcos fugiram e contaram esses fatos na cidade e nos campos, e o povo foi ver o que havia acontecido.

Os que cuidavam dos porcos fugiram para uma cidade próxima e para seus arredores, espalhando a notícia. O povo correu para ver o que havia ocorrido.

E os que apascentavão os porcos fugirão, e derão aviso na cidade, e nos campos; e sahirão a ver que era aquillo que tinha acontecido.

Nisso, fugiram os porqueiros e o anunciaram na cidade e nos campos; e muitos foram ver o que é que havia acontecido.

As pessoas que apascentavam os porcos fugiram e relataram esses fatos na cidade e nos campos, e todo o povo correu para ver o que se havia passado.

And their keepers went running and gave an account of it in the town and in the country. And people came to see what had taken place.

Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

Indo ter com Jesus, viram o endemoninhado, o que tivera a legião, assentado, vestido, em perfeito juízo; e temeram.

E foram ter com Jesus, e viram o endemoninhado, o que tivera a legião, assentado, vestido e em perfeito juízo, e temeram.

E foram ter com Jesus, e viram o endemoninhado, o que tivera a legião, assentado, vestido e em perfeito juízo, e temeram.

Aproximando-se de Jesus, viram o endemoniado, o que antes estava dominado pela legião, assentado, vestido, em perfeito juízo; e temeram.

Quando chegaram perto de Jesus, viram o homem que antes estava dominado por demônios; e ficaram espantados porque ele estava sentado, vestido e no seu perfeito juízo.

Quando se aproximaram de Jesus, viram ali o homem que fora possesso da legião de demônios, assentado, vestido e em perfeito juízo; e ficaram com medo.

Chegaram até onde Jesus estava e viram o homem que tinha sido possuído pela legião de demônios. Estava sentado ali, vestido e em perfeito juízo, e todos tiveram medo.

E vierão a Jesus, e virão ao endemoninhado assentado, e vestido; e em seu siso ao que tivéra a legião: e temerão.

Chegando-se a Jesus, viram o endemoninhado, que tivera a legião, sentado, vestido, e em perfeito juízo; e temeram.

Quando chegaram próximo de Jesus, observaram ali o homem que fora tomado por uma legião de demônios, assentado, vestido e em perfeito juízo. E ficaram assustados.

And they came to Jesus, and saw the man in whom had been the evil spirits seated, clothed and with full use of his senses, and they were full of fear.

When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons, sitting there, dressed and in his right mind; and they were afraid.

And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, clothed and in his right mind, [even] him that had the legion: and they were afraid.

Os que haviam presenciado os fatos contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado e acerca dos porcos.

E os que aquilo tinham visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado; e acerca dos porcos.

E os que aquilo tinham visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado e acerca dos porcos.

Os que haviam presenciado os fatos contaram-lhes o que tinha acontecido ao endemoniado e também falaram a respeito dos porcos.

Os que tinham visto tudo aquilo lhes contaram o que havia acontecido com o homem e com os porcos.

Os que o tinham visto contaram ao povo o que acontecera ao endemoninhado, e falaram também sobre os porcos.

Então os que presenciaram os acontecimentos contaram aos outros o que havia ocorrido com o homem possuído por demônios e com os porcos.

E contarão-lhes os que aquillo tinhão visto, o que acontecéra ao endemoninhado, e ácerca dos porcos.

E os que tinham visto aquilo contaram-lhes como havia acontecido ao endemoninhado, e acerca dos porcos.

Os que presenciaram os fatos narraram ao povo o que havia ocorrido com o endemoninhado, e contaram também sobre os porcos.

And those who had seen it gave them an account of what had been done to him who had the evil spirits, and of the fate of the pigs.

Those who had seen it told the people what had happened to the demon-possessed man - and told about the pigs as well.

And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.

E entraram a rogar-lhe que se retirasse da terra deles.

E começaram a rogar-lhe que saísse dos seus termos.

E começaram a rogar-lhe que saísse do seu território.

E começaram a pedir com insistência que Jesus se retirasse da terra deles.

Então começaram a pedir com insistência a Jesus que saísse da terra deles.

Então o povo começou a suplicar a Jesus que saísse do território deles.

A multidão começou a suplicar que Jesus fosse embora da região.

E começarão a rogar-lhe, que se fosse de seus termos.

Então começaram a rogar-lhe que se retirasse da terra deles.

Então o povo começou a implorar a Jesus que se afastasse daquela região que lhes pertencia.

And they made a request to him to go out of their country.

Then the people began to plead with Jesus to leave their region.

And they began to beseech him to depart from their borders.

Ao entrar Jesus no barco, suplicava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.

E, entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.

E, entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.

Quando Jesus estava entrando no barco, aquele que antes estava possuído pelos demônios pediu com insistência que Jesus o deixasse ficar com ele.

Quando ele estava entrando no barco, o homem curado pediu com insistência: - Me deixe ir com o senhor!

Quando Jesus estava entrando no barco, o homem que estivera endemoninhado suplicava-lhe que o deixasse ir com ele.

Quando Jesus entrava no barco, o homem que tinha sido possuído por demônios implorou para ir com ele.

E entrando elle no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado, que o deixasse estar com elle.

E, entrando Jesus no barco, suplicou-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.

E, quando Jesus estava entrando no barco, o homem que fora possuído pelos espíritos imundos, rogava-lhe que o deixasse seguir com Ele.

And when he was getting into the boat, the man in whom had been the evil spirits had a great desire to come with him.

As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.

And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

Jesus, porém, não lho permitiu, mas ordenou-lhe: Vai para tua casa, para os teus. Anuncia-lhes tudo o que o Senhor te fez e como teve compaixão de ti.

Jesus, porém, não lho permitiu, mas disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor te fez e como teve misericórdia de ti.

Jesus, porém, não lho permitiu, mas disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor te fez e como teve misericórdia de ti.

Jesus, porém, não o permitiu; ao contrário, ordenou-lhe: - Vá para a sua casa, para os seus parentes, e conte-lhes tudo o que o Senhor fez por você e como teve compaixão de você.

Mas Jesus não deixou e disse: - Volte para casa e conte aos seus parentes o que o Senhor lhe fez e como ele foi bom para você.

Jesus não o permitiu, mas disse: "Vá para casa, para a sua família e anuncie-lhes quanto o Senhor fez por você e como teve misericórdia de você".

Jesus, porém, não permitiu e disse: ´Volte para sua casa e para sua família e conte-lhes tudo que o Senhor fez por você e como ele foi misericordioso`.

Mas Jesus não lho permittio, senão disse-lhe: vai-te a tua casa aos teus, e denuncia-lhes quão grandes cousas o Senhor te fez, e como de ti teve misericordia.

Jesus, porém, não lho permitiu, mas disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes que grandes coisas o Senhor te fez, e como teve misericórdia de ti.

Jesus não consentiu; entretanto, orientou-o: ´Vai para tua casa, para a tua família e anuncia a eles tudo quanto Deus tem realizado a teu favor, e como teve misericórdia de ti`.

And he would not let him, but said to him, Go to your house, to your friends, and give them news of the great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.

Jesus did not let him, but said, "Go home to your own people and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you."

And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and [how] he had mercy on thee.

Então, ele foi e começou a proclamar em Decápolis tudo o que Jesus lhe fizera; e todos se admiravam.

E ele foi, e começou a anunciar em Decápolis quão grandes coisas Jesus lhe fizera; e todos se maravilhavam.

E ele foi e começou a anunciar em Decápolis quão grandes coisas Jesus lhe fizera; e todos se maravilhavam.

Então ele foi e começou a proclamar em Decápolis tudo o que Jesus lhe tinha feito; e todos se admiravam.

Então ele foi embora e contava, na região das Dez Cidades, o que Jesus tinha feito por ele. E todos ficavam admirados.

Então, aquele homem se foi e começou a anunciar em Decápolis quanto Jesus tinha feito por ele. Todos ficavam admirados.

Então o homem partiu e começou a anunciar pela região das Dez Cidades quanto Jesus havia feito por ele, e todos se admiravam do que ele dizia.

E foi, e começou a denunciar em Decapolis, quão grandes cousas Jesus lhe fizera; e todos se maravilhavão.

Ele se retirou, pois, e começou a publicar em Decápolis tudo quanto lhe fizera Jesus; e todos se maravilhavam.

Então, partiu aquele homem, e começou a pregar por toda a Decápolis as coisas que Jesus havia feito por ele. E todos ficavam maravilhados.

And he went on his way, and made public in the country of Decapolis what great things Jesus had done for him: and all men were full of wonder.

So the man went away and began to tell in the Decapolis That is, the Ten Cities how much Jesus had done for him. And all the people were amazed.

And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marvelled.

Tendo Jesus voltado no barco, para o outro lado, afluiu para ele grande multidão; e ele estava junto do mar.

E, passando Jesus outra vez num barco para a outra banda, ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele estava junto do mar.

E, passando Jesus outra vez num barco para o outro lado, ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele estava junto do mar.

Tendo Jesus voltado de barco para o outro lado, reuniu-se em volta dele uma grande multidão; e ele estava junto do mar.

Jesus voltou para o lado oeste do lago, e muitas pessoas foram se encontrar com ele na praia.

Tendo Jesus voltado de barco para a outra margem, uma grande multidão se reuniu ao seu redor, enquanto ele estava à beira do mar.

Jesus entrou novamente no barco e voltou para o outro lado do mar, onde uma grande multidão se juntou ao seu redor na praia.

E passando Jesus outra vez em hum barco para a outra banda, ajuntou-se a elle grande multidão; e elle estava junto ao mar.

Tendo Jesus passado de novo no barco para o outro lado, ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele estava à beira do mar.

E retornando Jesus de barco para a outra margem, numerosa multidão, uma vez mais, se formou ao seu redor, enquanto estava na praia.

And when Jesus had gone over again in the boat to the other side, a great number of people came to him: and he was by the sea.

When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around him while he was by the lake.

And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.

Eis que se chegou a ele um dos principais da sinagoga, chamado Jairo, e, vendo-o, prostrou-se a seus pés

E, eis que chegou um dos principais da sinagoga, por nome Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus pés,

E eis que chegou um dos principais da sinagoga, por nome Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus pés

Então chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos pés de Jesus

Um homem chamado Jairo, chefe da sinagoga, foi e se jogou aos pés de Jesus,

Então chegou ali um dos dirigentes da sinagoga, chamado Jairo. Vendo Jesus, prostrou-se aos seus pés

Então chegou um dos líderes da sinagoga local, chamado Jairo. Quando viu Jesus, prostrou-se a seus pés e

E eis que veio hum dos Principes da Synagoga, por nome Jairo; e vendo-o, prostrou-se a seus pés.

Eis que se chegou um dos chefes da sinagoga chamado Jairo e, vendo-o, prostrou-se a seus pés

Foi quando chegou ali um dos dirigentes da sinagoga local, chamado Jairo. Ao ver Jesus, prostrou-se aos seus pés.

And one of the rulers of the Synagogue, Jairus by name, came, and seeing him, went down at his feet,

Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet.

And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

e insistentemente lhe suplicou: Minha filhinha está à morte; vem, impõe as mãos sobre ela, para que seja salva, e viverá.

E rogava-lhe muito, dizendo: Minha filha está moribunda; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare, e viva.

e rogava-lhe muito, dizendo: Minha filha está moribunda; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare e viva.

e lhe pediu com insistência: - Minha filhinha está morrendo; venha impor as mãos sobre ela, para que seja salva e viva.

pedindo com muita insistência: - A minha filha está morrendo! Venha comigo e ponha as mãos sobre ela para que sare e viva!

e lhe implorou insistentemente: "Minha filhinha está morrendo! Vem, por favor, e impõe as mãos sobre ela, para que seja curada e viva".

suplicou repetidas vezes: ´Minha filhinha está morrendo. Por favor, venha e ponha as mãos sobre ela; cure-a para que ela viva!`.

E rogava-lhe muito, dizendo: minha filhinha está na extremidade, rogo-te que venhas, e ponhas as mãos sobre ella, para que sare, e viverá.

e muito lhe rogava, dizendo: Minha filhinha está nas últimas; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare; e viverá.

E lhe pediu aos prantos e com insistência: ´Minha filha pequena está à beira da morte! Vem, impõe tuas mãos sobre ela, para que seja curada e viva`.

And made strong prayers to him, saying, My little daughter is near to death: it is my prayer that you will come and put your hands on her, so that she may be made well, and have life.

He pleaded earnestly with him, "My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live."

and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: [I pray thee], that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.

Jesus foi com ele. Grande multidão o seguia, comprimindo-o.

E foi com ele, e seguia-o uma grande multidão, que o apertava.

E foi com ele, e seguia-o uma grande multidão, que o apertava.

Jesus foi com ele. Uma grande multidão seguia Jesus, apertando-o de todos os lados.

E Jesus foi com ele. Uma grande multidão foi junto e o apertava de todos os lados.

Jesus foi com ele. Uma grande multidão o seguia e o comprimia.

Jesus foi com ele, e todo o povo o seguiu, apertando-se ao seu redor.

E foi com elle, e o seguia huma grande multidão, e o apertavão.

Jesus foi com ele, e seguiu-o uma grande multidão, que o apertava.

Então Jesus foi com ele. E uma enorme multidão o acompanhava, apertando-o de todos os lados.

And he went with him; and a great number of people went after him, and came round him.

So Jesus went with him. A large crowd followed and pressed around him.

And he went with him; and a great multitude followed him, and they thronged him.

Aconteceu que certa mulher, que, havia doze anos, vinha sofrendo de uma hemorragia

E certa mulher, que havia doze anos tinha um fluxo de sangue,

E certa mulher, que havia doze anos tinha um fluxo de sangue,

Estava ali certa mulher, que, havia doze anos, vinha sofrendo de uma hemorragia.

Chegou ali uma mulher que fazia doze anos que estava com uma hemorragia.

E estava ali certa mulher que havia doze anos vinha sofrendo de uma hemorragia.

No meio da multidão estava uma mulher que havia doze anos sofria de hemorragia.

E huma certa mulher, que tinha fluxo de sangue, havia doze annos,

Ora, certa mulher, que havia doze anos padecia de uma hemorragia,

E estava por ali certa mulher que, havia doze anos, vinha padecendo de hemorragia.

And a woman, who had had a flow of blood for twelve years,

And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years.

And a woman, who had an issue of blood twelve years,

e muito padecera à mão de vários médicos, tendo despendido tudo quanto possuía, sem, contudo, nada aproveitar, antes, pelo contrário, indo a pior,

E que havia padecido muito com muitos médicos, e despendido tudo quanto tinha, nada lhe aproveitando isso, antes indo a pior;

e que havia padecido muito com muitos médicos, e despendido tudo quanto tinha, nada lhe aproveitando isso, antes indo a pior,

Ela havia padecido muito nas mãos de vários médicos e gastado tudo o que tinha, sem, contudo, melhorar de saúde; pelo contrário, piorava cada vez mais.

Havia gastado tudo o que tinha, tratando-se com muitos médicos. Estes a fizeram sofrer muito; mas, em vez de melhorar, ela havia piorado cada vez mais.

Ela padecera muito sob o cuidado de vários médicos e gastara tudo o que tinha, mas, em vez de melhorar, piorava.

Tinha passado por muitas dificuldades nas mãos de vários médicos e, ao longo dos anos, gastou tudo que possuía, sem melhorar. Na verdade, havia piorado.

E havia padecido muito de muitos medicos, e gastado tudo quanto tinha, e nada lhe aproveitára, antes lhe ia peior:

e que tinha sofrido bastante às mãos de muitos médicos, tendo gasto tudo quanto possuía, sem nada aproveitar, antes indo a pior,

Ela já tinha sofrido demasiado sob os cuidados de vários médicos e gastara tudo o que possuía; porém, em vez de melhorar, ia de mal a pior.

And had undergone much at the hands of a number of medical men, and had given all she had, and was no better, but even worse,

She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse.

and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

tendo ouvido a fama de Jesus, vindo por trás dele, por entre a multidão, tocou-lhe a veste.

Ouvindo falar de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou no seu vestido.

ouvindo falar de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou na sua vestimenta.

Tendo ouvido a fama de Jesus, a mulher chegou por trás, no meio da multidão, e tocou na capa dele.

Ela havia escutado falar de Jesus; então entrou no meio da multidão e, chegando por trás dele, tocou na sua capa,

Quando ouviu falar de Jesus, chegou-se por trás dele, no meio da multidão, e tocou em seu manto,

Tendo ouvido falar de Jesus, aproximou-se por trás dele no meio da multidão e tocou em seu manto,

Esta ouvindo de Jesus, veio entre a multidão por de tras, e tocou seu vestido.

tendo ouvido falar a respeito de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou-lhe o manto;

Tendo ouvido falar a respeito de Jesus, passou pelo aglomerado de pessoas e conseguiu tocar em seu manto.

When she had news of the things which Jesus did, went among the people coming after him, and put her hand on his robe.

When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak,

having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.

Porque, dizia: Se eu apenas lhe tocar as vestes, ficarei curada.

Porque dizia: Se tão somente tocar nos seus vestidos, sararei.

Porque dizia: Se tão somente tocar nas suas vestes, sararei.

Porque dizia: ´Se eu apenas tocar na roupa dele, ficarei curada.`

pois pensava assim: ´Se eu apenas tocar na capa dele, ficarei curada.`

porque pensava: "Se eu tão-somente tocar em seu manto, ficarei curada".

pois pensava: ´Se eu apenas tocar em seu manto, serei curada`.

Porque dizia: se tão somente tocar seu vestido, sararei.

porque dizia: Se tão-somente tocar-lhe as vestes, ficarei curada.

Pois dizia consigo mesma: ´Se eu puder ao menos tocar as suas vestes, ficarei curada`.

For she said, If I may only put my hand on his robe, I will be made well.

because she thought, "If I just touch his clothes, I will be healed."

For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.

E logo se lhe estancou a hemorragia, e sentiu no corpo estar curada do seu flagelo.

E logo se lhe secou a fonte do seu sangue; e sentiu no seu corpo estar já curada daquele mal.

E logo se lhe secou a fonte do seu sangue, e sentiu no seu corpo estar já curada daquele mal.

E logo a hemorragia estancou, e ela sentiu no corpo que estava curada daquele mal.

Logo o sangue parou de escorrer, e ela teve certeza de que estava curada.

Imediatamente cessou sua hemorragia e ela sentiu em seu corpo que estava livre do seu sofrimento.

No mesmo instante, a hemorragia parou, e ela sentiu em seu corpo que tinha sido curada da enfermidade.

E logo a fonte de seu sangue se seccou; e sentio em seu corpo que ja daquelle açoute sarara.

E imediatamente se lhe estancou a sua hemorragia; e sentiu no corpo estar já curada do seu mal.

E, naquele instante, se lhe estancou a hemorragia, e a mulher sentiu em seu corpo que estava liberta do seu sofrimento.

And straight away the fountain of her blood was stopped, and she had a feeling in her body that her disease had gone and she was well.

Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering.

And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague.

Jesus, reconhecendo imediatamente que dele saíra poder, virando-se no meio da multidão, perguntou: Quem me tocou nas vestes?

E logo Jesus, conhecendo que a virtude de si mesmo saíra, voltou-se para a multidão, e disse: Quem tocou nos meus vestidos?

E logo Jesus, conhecendo que a virtude de si mesmo saíra, voltou-se para a multidão e disse: Quem tocou nas minhas vestes?

Jesus, reconhecendo imediatamente que dele havia saído poder, virando-se no meio da multidão, perguntou: - Quem tocou na minha roupa?

No mesmo instante Jesus sentiu que dele havia saído poder. Então virou-se no meio da multidão e perguntou: - Quem foi que tocou na minha capa?

No mesmo instante, Jesus percebeu que dele havia saído poder, virou-se para a multidão e perguntou: "Quem tocou em meu manto? "

Jesus imediatamente percebeu que dele havia saído poder; por isso, virou-se para a multidão e perguntou: ´Quem tocou em meu manto?`.

E conhecendo Jesus logo em si mesmo a virtude que delle sahira, virando-se na multidão, disse: quem tocou meus vestidos?

E logo Jesus, percebendo em si mesmo que saíra dele poder, virou-se no meio da multidão e perguntou: Quem me tocou as vestes?

No mesmo momento, ao sentir que do seu interior fora liberado poder, Jesus virando-se em meio à multidão, inquiriu: ´Quem tocou em meu manto?`

And straight away Jesus was conscious that power had gone out of him; and, turning to the people, he said, Who was touching my robe?

At once Jesus realized that power had gone out from him. He turned around in the crowd and asked, "Who touched my clothes?"

And straightway Jesus, perceiving in himself that the power [proceeding] from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?

Responderam-lhe seus discípulos: Vês que a multidão te aperta e dizes: Quem me tocou?

E disseram-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e dizes: Quem me tocou?

E disseram-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e dizes: Quem me tocou?

Os discípulos responderam: - O senhor está vendo que a multidão o aperta e ainda pergunta: ´Quem me tocou?`

Os discípulos responderam: - O senhor está vendo como esta gente o está apertando de todos os lados e ainda pergunta isso?

Responderam os seus discípulos: "Vês a multidão aglomerada ao teu redor e ainda perguntas: ´Quem tocou em mim? ` "

Seus discípulos disseram: ´Veja a multidão que o aperta de todos os lados. Como o senhor ainda pergunta: ´Quem tocou em mim?``.

E disserão-lhe seus discipulos: vês que a multidão te aperta, e dizes: quem me tocou?

Responderam-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e perguntas: Quem me tocou?

Ao que os discípulos alegaram-lhe: ´Vês a multidão que te comprime de todos os lados e perguntas: ´Quem me tocou?``.

And his disciples said to him, You see the people round you on every side, and you say, Who was touching me?

"You see the people crowding against you," his disciples answered, "and yet you can ask, 'Who touched me?' "

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

Ele, porém, olhava ao redor para ver quem fizera isto.

E ele olhava em redor, para ver a que isto fizera.

E ele olhava em redor, para ver a que isso fizera.

Ele, porém, olhava ao redor para ver quem tinha feito aquilo.

Mas Jesus ficou olhando em volta para ver quem tinha feito aquilo.

Mas Jesus continuou olhando ao seu redor para ver quem tinha feito aquilo.

Jesus, porém, continuou a olhar ao redor para ver quem havia feito aquilo.

E elle olhava ao redor, para ver a que fizéra isto.

Mas ele olhava em redor para ver quem fizera isto.

No entanto, Jesus continuou olhando ao seu redor, esperando ver quem havia feito aquilo.

And on his looking round to see her who had done this thing,

But Jesus kept looking around to see who had done it.

And he looked round about to see her that had done this thing.

Então, a mulher, atemorizada e tremendo, cônscia do que nela se operara, veio, prostrou-se diante dele e declarou-lhe toda a verdade.

Então a mulher, que sabia o que lhe tinha acontecido, temendo e tremendo, aproximou-se, e prostrou-se diante dele, e disse-lhe toda a verdade.

Então, a mulher, que sabia o que lhe tinha acontecido, temendo e tremendo, aproximou-se, e prostrou-se diante dele, e disse-lhe toda a verdade.

Então a mulher, amedrontada e trêmula, ciente do que lhe havia acontecido, veio, prostrou-se diante de Jesus e declarou-lhe toda a verdade.

Então a mulher, sabendo o que lhe havia acontecido, atirou-se aos pés dele, tremendo de medo, e contou tudo.

Então a mulher, sabendo o que lhe tinha acontecido, aproximou-se, prostrou-se aos seus pés e, tremendo de medo, contou-lhe toda a verdade.

Então a mulher, assustada e tremendo pelo que lhe tinha acontecido, veio e, ajoelhando-se diante dele, contou o que havia feito.

Então a mulher temendo, e tremendo, sabendo o que em si fora feito, veio, e prostrou-se diante delle, e disse-lhe toda a verdade.

Então a mulher, atemorizada e trêmula, cônscia do que nela se havia operado, veio e prostrou-se diante dele, e declarou-lhe toda a verdade.

Então, a mulher, assustada e trêmula, sabendo o que lhe tinha sucedido, aproximou-se e prostrando-se aos seus pés declarou-lhe toda a verdade.

The woman, shaking with fear, conscious of what had been done to her, came and, falling on her face before him, gave him a true account of everything.

Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth.

But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz e fica livre do teu mal.

E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai em paz, e sê curada deste teu mal.

E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai em paz e sê curada deste teu mal.

Então Jesus lhe disse: - Filha, você foi salva porque teve fé. Vá em paz e fique livre desse mal.

E Jesus disse: - Minha filha, você sarou porque teve fé. Vá em paz; você está livre do seu sofrimento.

Então ele lhe disse: "Filha, a sua fé a curou! Vá em paz e fique livre do seu sofrimento".

Jesus lhe disse: ´Filha, sua fé a curou. Vá em paz. Seu sofrimento acabou`.

E elle lhe disse: filha, tua fé te salvou, vai-te em paz, e sara deste teu açoute.

Disse-lhe ele: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz, e fica livre desse teu mal.

E Jesus afirmou-lhe: ´Minha filha, a tua fé te salvou! Vai-te em paz e estejas liberta do teu sofrimento`.

And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be free from your disease.

He said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering."

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

Falava ele ainda, quando chegaram alguns da casa do chefe da sinagoga, a quem disseram: Tua filha já morreu; por que ainda incomodas o Mestre?

Estando ele ainda falando, chegaram alguns do principal da sinagoga, a quem disseram: A tua filha está morta; para que enfadas mais o Mestre?

Estando ele ainda falando, chegaram alguns do principal da sinagoga, a quem disseram: A tua filha está morta; para que enfadas mais o Mestre?

Enquanto Jesus ainda falava, chegaram alguns da casa do chefe da sinagoga, dizendo: - A sua filha já morreu; por que você ainda incomoda o Mestre?

Jesus ainda estava falando, quando chegaram alguns empregados da casa de Jairo e disseram: - Seu Jairo, a menina já morreu. Não aborreça mais o Mestre.

Enquanto Jesus ainda estava falando, chegaram algumas pessoas da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga. "Sua filha morreu", disseram eles. "Não precisa mais incomodar o mestre! "

Enquanto Jesus ainda falava com a mulher, chegaram mensageiros da casa de Jairo, o líder da sinagoga, e lhe disseram: ´Sua filha morreu. Para que continuar incomodando o mestre?`.

Estando elle ainda falando, vierão alguns do Principe da Synagoga, dizendo: tua filha he morta; para que enfadas mais ao Mestre?

Enquanto ele ainda falava, chegaram alguns da casa do chefe da sinagoga, os quais disseram: A tua filha já morreu; por que ainda incomodas o Mestre?

Enquanto Jesus ainda estava falando, chegaram algumas pessoas vindas da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga, a quem informaram: ´Tua filha já está morta! Não adianta mais incomodar o Mestre`.

And while he was still talking, they came from the ruler of the Synagogue's house, saying, Your daughter is dead: why are you still troubling the Master?

While Jesus was still speaking, some people came from the house of Jairus, the synagogue leader. "Your daughter is dead," they said. "Why bother the teacher anymore?"

While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue's [house] saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?

Mas Jesus, sem acudir a tais palavras, disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente.

E Jesus, tendo ouvido estas palavras, disse ao principal da sinagoga: Não temas, crê somente.

E Jesus, tendo ouvido essas palavras, disse ao principal da sinagoga: Não temas, crê somente.

Mas Jesus, sem levar em conta tais palavras, disse ao chefe da sinagoga: - Não tenha medo; apenas creia!

Mas Jesus não se importou com a notícia e disse a Jairo: - Não tenha medo; tenha fé!

Não fazendo caso do que eles disseram, Jesus disse ao dirigente da sinagoga: "Não tenha medo; tão-somente creia".

Jesus, porém, ouviu essas palavras e disse a Jairo: ´Não tenha medo. Apenas creia`.

E Jesus, logo em ouvindo esta palavra que se dizia, disse ao Principe da Synagoga: não temas, crê somente.

Assim que Jesus ouviu o que havia sido falado, disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente.

Mas Jesus não deu atenção àquelas notícias, e voltando-se para o dirigente da sinagoga o encorajou: ´Não temas, tão somente continue crendo!`

But Jesus, giving no attention to their words, said to the ruler of the Synagogue, Have no fear, only have faith.

Overhearing Or [Ignoring] what they said, Jesus told him, "Don't be afraid; just believe."

But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.

Contudo, não permitiu que alguém o acompanhasse, senão Pedro e os irmãos Tiago e João.

E não permitiu que alguém o seguisse, a não ser Pedro, e Tiago, e João, irmão de Tiago.

E não permitiu que alguém o seguisse, a não ser Pedro, e Tiago, e João, irmão de Tiago.

Jesus não permitiu que ninguém o acompanhasse, a não ser Pedro e os irmãos Tiago e João.

Jesus deixou que fossem com ele Pedro e os irmãos Tiago e João, e ninguém mais.

E não deixou ninguém segui-lo, senão Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago.

Então Jesus deteve a multidão e não deixou que ninguém o acompanhasse, exceto Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago.

E não permittio que alguem o seguisse, senão Pedro, e Jacobo, e João o irmão de Jacobo.

E não permitiu que ninguém o acompanhasse, senão Pedro, Tiago, e João, irmão de Tiago.

E ordenou que ninguém o acompanhasse a não ser Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago.

And he did not let anyone come with him, but Peter and James and John, the brother of James.

He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James.

And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Chegando à casa do chefe da sinagoga, viu Jesus o alvoroço, os que choravam e os que pranteavam muito.

E, tendo chegado à casa do principal da sinagoga, viu o alvoroço, e os que choravam muito e pranteavam.

E, tendo chegado à casa do principal da sinagoga, viu o alvoroço e os que choravam muito e pranteavam.

Chegando à casa do chefe da sinagoga, Jesus viu o alvoroço, os que choravam e os que pranteavam muito.

Quando entraram na casa de Jairo, Jesus encontrou ali uma confusão geral, com todos chorando alto e gritando.

Quando chegaram à casa do dirigente da sinagoga, Jesus viu um alvoroço, com gente chorando e se lamentando em alta voz.

Quando chegaram à casa do líder da sinagoga, Jesus viu um grande tumulto, com muito choro e lamentação.

E veio á casa do Principe da Synagoga, e vio o alvoroço, e os que muito choravão, e pranteavão.

Quando chegaram à casa do chefe da sinagoga, viu Jesus o alvoroço, os que choravam e os que pranteavam muito.

Assim que chegaram à casa do dirigente da sinagoga, Jesus observou grande agitação, com muitas pessoas consternadas, chorando e se lamentando em alta voz.

And they came to the house of the ruler of the Synagogue; and he saw people running this way and that, and weeping and crying loudly.

When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly.

And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and [many] weeping and wailing greatly.

Ao entrar, lhes disse: Por que estais em alvoroço e chorais? A criança não está morta, mas dorme.

E, entrando, disse-lhes: Por que vos alvoroçais e chorais? a menina não está morta, mas dorme.

E, entrando, disse-lhes: Por que vos alvoroçais e chorais? A menina não está morta, mas dorme.

Ao entrar, disse: - Por que vocês estão alvoroçados e chorando? A criança não está morta, mas dorme.

Então ele disse: - Por que tanto choro e tanta confusão? A menina não morreu; ela está dormindo.

Então entrou e lhes disse: "Por que todo este alvoroço e lamento? A criança não está morta, mas dorme".

Então entrou e perguntou: ´Por que todo esse tumulto e choro? A criança não morreu; está apenas dormindo`.

E entrando, disse-lhes: porque vos alvoroçais, e chorais? a menina não he morta, mas dorme.

E, entrando, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não está morta, mas dorme.

Ao entrar na casa lhes questionou: ´Por que estais em alvoroço e pranteais? A criança não morreu, mas está dormindo!`

And when he had gone in, he said to them, Why are you making such a noise and weeping? The child is not dead, but sleeping.

He went in and said to them, "Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep."

And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

E riam-se dele. Tendo ele, porém, mandado sair a todos, tomou o pai e a mãe da criança e os que vieram com ele e entrou onde ela estava.

E riam-se dele; porém ele, tendo-os feito sair, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que com ele estavam, e entrou onde a menina estava deitada.

E riam-se dele; porém ele, tendo-os feito sair, tomou consigo o pai e a mãe da menina e os que com ele estavam e entrou onde a menina estava deitada.

E riam-se dele. Mas Jesus, mandando que todos saíssem, levou consigo o pai e a mãe da criança e os que vieram com ele e entrou onde ela estava.

Então eles começaram a caçoar dele. Mas Jesus mandou que todos saíssem e, junto com os três discípulos e os pais da menina, entrou no quarto onde ela estava.

Mas todos começaram a rir de Jesus. Ele, porém, ordenou que eles saíssem, tomou consigo o pai e a mãe da criança e os discípulos que estavam com ele, e entrou onde se encontrava a criança.

A multidão riu de Jesus. Ele, porém, fez todos saírem e levou o pai e a mãe da menina e os três discípulos para o quarto onde ela estava deitada.

E rião-se delle, mas elle havendo-os lançado a todos fora, tomou comsigo ao pai e á mãi da menina, e aos que com elle estavão; e entrou aonde a menina estava deitada.

E riam-se dele; porém ele, pondo todos para fora, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que com ele vieram, e entrou onde a menina estava.

E todos ali menosprezaram o juízo feito por Jesus. Ele, contudo, mandou que saíssem, chamou para perto de si o pai e a mãe da criança, bem como os discípulos que estavam em sua companhia, e adentrou o recinto onde jazia a criança.

And they were laughing at him. But he, having sent them all out, took the father of the child and her mother and those who were with him, and went in where the child was.

But they laughed at him. After he put them all out, he took the child's father and mother and the disciples who were with him, and went in where the child was.

And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.

Tomando-a pela mão, disse: Talitá cumi!, que quer dizer: Menina, eu te mando, levanta-te!

E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi ? que traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitá cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo: levanta-te.

Tomando a criança pela mão, disse: - Talitá cumi! - que quer dizer: ´Menina, eu digo a você: Levante-se!`

Pegou-a pela mão e disse: - ´Talitá cumi!` (Isto quer dizer: ´Menina, eu digo a você: Levante-se!`)

Tomou-a pela mão e lhe disse: "Talita cumi! ", que significa: "Menina, eu lhe ordeno, levante-se! ".

Segurando-a pela mão, disse-lhe: ´Talita cumi!`, que quer dizer ´Menina, levante-se!`.

E tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitha cumi: que traduzido he, filhinha (a ti te digo) levanta-te.

E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

Então, pegando na mão da menina, ordenou em aramaico: ´Talitha koum!`, que significa ´Filhinha! Eu te ordeno, levanta-te!`.

And taking her by the hand, he said to her, Talitha cumi, which is, My child, I say to you, Get up.

He took her by the hand and said to her, "Talitha koum!" (which means "Little girl, I say to you, get up!").

And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

Imediatamente, a menina se levantou e pôs-se a andar; pois tinha doze anos. Então, ficaram todos sobremaneira admirados.

E logo a menina se levantou, e andava, pois já tinha doze anos; e assombraram-se com grande espanto.

E logo a menina se levantou e andava, pois já tinha doze anos; e assombraram-se com grande espanto.

Imediatamente a menina, que tinha doze anos, se levantou e começou a andar. Então todos ficaram muito admirados.

No mesmo instante, a menina, que tinha doze anos, levantou-se e começou a andar. E todos ficaram muito admirados.

Imediatamente a menina, que tinha doze anos de idade, levantou-se e começou a andar. Isso os deixou atônitos.

A menina, que tinha doze anos, levantou-se de imediato e começou a andar. Todos ficaram muito admirados.

E logo a menina se levantou, e andava, porque já era de doze annos: e espantárão-se com grande espanto.

Imediatamente a menina se levantou, e pôs-se a andar, pois tinha doze anos. E logo foram tomados de grande espanto.

E no mesmo instante, a menina que tinha doze anos de idade, ergueu-se do leito e começou a andar. Diante disso, todos ficaram assombrados.

And the young girl got up straight away, and was walking about; she being twelve years old. And they were overcome with wonder.

Immediately the girl stood up and began to walk around (she was twelve years old). At this they were completely astonished.

And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.

Mas Jesus ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e mandou que dessem de comer à menina.

E mandou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e disse que lhe dessem de comer.

E mandou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e disse que lhe dessem de comer.

Mas Jesus ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse. E mandou que dessem de comer à menina.

Então Jesus ordenou que de jeito nenhum espalhassem a notícia dessa cura. E mandou que dessem comida à menina.

Ele deu ordens expressas para que não dissessem nada a ninguém e mandou que dessem a ela alguma coisa para comer.

Jesus deu ordens claras para que não contassem a ninguém o que havia acontecido e depois mandou que dessem alguma coisa para a menina comer.

E mandou-lhes muito, que ninguem o soubesse: e disse que lhe dessem de comer.

Então ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e mandou que dessem de comer à menina.

Então Jesus lhes recomendou expressamente para que nenhuma outra pessoa viesse a saber do que haviam presenciado. E mandou que dessem algo de comer à menina.

And he gave them special orders that they were not to say anything of this; and he said that some food was to be given to her.

He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat.

And he charged them much that no man should know this: and he commanded that [something] should be given her to eat.