Marcos 4

Voltou Jesus a ensinar à beira-mar. E reuniu-se numerosa multidão a ele, de modo que entrou num barco, onde se assentou, afastando-se da praia. E todo o povo estava à beira-mar, na praia.

E OUTRA vez começou a ensinar junto do mar, e ajuntou-se a ele grande multidão, de sorte que ele entrou e assentou-se num barco, sobre o mar; e toda a multidão estava em terra junto do mar.

E outra vez começou a ensinar junto ao mar, e ajuntou-se a ele grande multidão; de sorte que ele entrou e assentou-se num barco, sobre o mar; e toda a multidão estava em terra junto ao mar.

Jesus começou a ensinar outra vez à beira-mar. E uma numerosa multidão se reuniu em volta dele, de modo que entrou num barco, onde se assentou, afastando-se da praia. E todo o povo estava à beira-mar, na praia.

Jesus começou a ensinar outra vez na beira do lago da Galileia. A multidão que se ajuntou em volta dele era tão grande, que ele entrou e sentou-se num barco perto da praia, onde o povo estava.

Novamente Jesus começou a ensinar à beira-mar. Reuniu-se ao seu redor uma multidão tão grande que ele teve que entrar num barco e assentar-se nele. O barco estava no mar, enquanto todo o povo ficava na beira da praia.

Mais uma vez, Jesus começou a ensinar à beira-mar. Em pouco tempo, uma grande multidão se juntou ao seu redor. Então ele entrou num barco e sentou-se, enquanto o povo ficou na praia.

E COMEÇOU outra vez a ensinar junto ao mar, e ajuntou-se a elle huma grande multidão, de tal maneira que entrando em hum barco, se assentou no mar; e toda a multidão estava em terra junto ao mar.

E outra vez começou a ensinar à beira do mar. E reuniu-se a ele tão grande multidão que ele entrou num barco e assentou-se [nele], sobre o mar; e todo o povo estava em terra, junto do mar.

Retornou Jesus à beira-mar para ensinar. E a multidão que se juntou ao seu redor era tão numerosa que o forçou a entrar num barco, onde assentou-se. O barco estava no mar e todo o povo agrupava-se na praia.

And again he was teaching by the seaside. And a very great number of people had come to him, so that he got into a boat on the sea and took his seat; and all the people were on the land by the seaside.

Again Jesus began to teach by the lake. The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water's edge.

And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.

Assim, lhes ensinava muitas coisas por parábolas, no decorrer do seu doutrinamento.

E ensinava-lhes muitas coisas por parábolas e lhes dizia na sua doutrina:

E ensinava-lhes muitas coisas por parábolas e lhes dizia na sua doutrina:

Assim, ensinava-lhes muitas coisas por parábolas e, durante o seu ensino, dizia:

Jesus usava parábolas para ensinar muitas coisas. Ele dizia:

Ele lhes ensinava muitas coisas por parábolas, dizendo em seu ensino:

Ele os ensinou contando várias histórias na forma de parábolas, como esta:

E ensinava-lhes por parabolas muitas cousas; e dizia-lhes em sua doutrina:

E lhes ensinou muitas coisas por parábolas, e lhes disse em sua doutrina:

E, assim, Ele lhes transmitia muitos ensinamentos por parábolas, e enfatizava ao ministrar:

And he gave them teaching about a number of things in the form of stories, and said to them in his teaching, Give ear:

He taught them many things by parables, and in his teaching said:

And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

Ouvi: Eis que saiu o semeador a semear.

Ouvi: Eis que saiu o semeador a semear;

Ouvi: Eis que saiu o semeador a semear.

- Escutem! Eis que o semeador saiu a semear.

- Escutem! Certo homem saiu para semear.

"Ouçam! O semeador saiu a semear.

´Ouçam! Um lavrador saiu para semear.

Ouvi, vedes aqui o semeador sahio a semear;

Ouvi: Eis que o semeador saiu a semear;

´Escutai! Eis que o semeador saiu a semear.

A man went out to put seed in the earth:

"Listen! A farmer went out to sow his seed.

Hearken: Behold, the sower went forth to sow:

E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.

E aconteceu que, semeando ele, uma parte da semente caiu junto do caminho, e vieram as aves do céu, e a comeram;

E aconteceu que, semeando ele, uma parte da semente caiu junto ao caminho, e vieram as aves do céu e a comeram.

E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.

E, quando estava espalhando as sementes, algumas caíram na beira do caminho, e os passarinhos comeram tudo.

Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho, e as aves vieram e a comeram.

Enquanto espalhava as sementes pelo campo, algumas caíram à beira do caminho, e as aves vieram e as comeram.

E aconteceo, que semeando elle, cahio huma parte da semente junto ao caminho, e vierão os passaros do ceo, e a comerão.

e aconteceu que, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e vieram as aves do céu e a devoraram.

Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho, e chegaram as aves e a devoraram.

And while he was doing it, some was dropped by the wayside, and the birds came and took it for food.

As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.

and it came to pass, as he sowed, some [seed] fell by the way side, and the birds came and devoured it.

Outra caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra.

E outra caiu sobre pedregais, onde não havia muita terra, e nasceu logo, porque não tinha terra profunda;

E outra caiu sobre pedregais, onde não havia muita terra, e nasceu logo, porque não tinha terra profunda.

Outra parte caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra.

Outra parte das sementes caiu num lugar onde havia muitas pedras e pouca terra. As sementes brotaram logo porque a terra não era funda.

Parte dela caiu em terreno pedregoso, onde não havia muita terra; e logo brotou, porque a terra não era profunda.

Outras sementes caíram em solo rochoso e, não havendo muita terra, germinaram rapidamente,

E outra cahio em pedregaes, aonde não tinha muita terra; e logo nasceo, porque não tinha terra funda.

Outra caiu em solo pedregoso, onde não havia muita terra: e logo nasceu, porque não tinha terra profunda.

Outra parte caiu em solo pedregoso e, não havendo terra suficiente, nasceu rapidamente, pois a terra não era profunda.

And some went on the stones, where it had not much earth; and it came up straight away, because the earth was not deep:

Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.

And other fell on the rocky [ground], where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:

Saindo, porém, o sol, a queimou; e, porque não tinha raiz, secou-se.

Mas, saindo o sol, queimou-se; e, porque não tinha raiz, secou-se.

Mas, saindo o sol, queimou-se e, porque não tinha raiz, secou-se.

Saindo, porém, o sol, a queimou; e, porque não tinha raiz, secou-se.

Mas, quando o sol apareceu, queimou as plantas, e elas secaram porque não tinham raízes.

Mas quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz.

mas as plantas logo murcharam sob o calor do sol e secaram, pois não tinham raízes profundas.

Mas sahindo o sol, queimou-se; e porque não tinha raiz, seccou-se.

Mas, saindo o sol, foi queimada; e, porque não tinha raiz, secou-se.

Contudo, ao raiar do sol, as plantas se queimaram; e porque não tinham raiz, secaram.

And when the sun was high, it was burned; and because it had no root, it became dry and dead.

But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.

and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Outra parte caiu entre os espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.

E outra caiu entre espinhos, e, crescendo os espinhos, a sufocaram e não deu fruto.

E outra caiu entre espinhos, e, crescendo os espinhos, a sufocaram, e não deu fruto.

Outra parte caiu entre os espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.

Outras sementes caíram no meio de espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas. Por isso nada produziram.

Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas, de forma que ela não deu fruto.

Outras sementes caíram entre espinhos, que cresceram e sufocaram os brotos, sem nada produzirem.

E outra cahio entre espinhos, e crescérão os espinhos, e afogarão-a, e não deo fruto.

E outra caiu entre espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram; e não deu fruto.

Outra parte ainda caiu entre os espinhos; estes espinhos cresceram e sufocaram as plantas, e por isso não pôde dar frutos.

And some went among the thorns, and the thorns came up, and it had no room for growth and gave no fruit.

Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.

And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto, que vingou e cresceu, produzindo a trinta, a sessenta e a cem por um.

E outra caiu em boa terra e deu fruto, que vingou e cresceu; e um produziu trinta, outro sessenta, e outro cem.

E outra caiu em boa terra e deu fruto, que vingou e cresceu; e um produziu trinta, outro, sessenta, e outro, cem.

Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto; a semente brotou, cresceu e produziu a trinta, a sessenta e a cem por um.

Mas as sementes que caíram em terra boa brotaram, cresceram e produziram na base de trinta, sessenta e até cem grãos por um.

Outra ainda caiu em boa terra, germinou, cresceu e deu boa colheita, a trinta, sessenta e até cem por um".

Ainda outras caíram em solo fértil e germinaram, cresceram e produziram uma colheita trinta, sessenta e até cem vezes maior que a quantidade semeada`.

E outra cahio em boa terra, e deo fruto, que subio, e cresceo: e deo hum trinta, e outro sessenta, e outro cento.

E outra caiu em boa terra e deu fruto, o qual vingou e cresceu; e produziram uns a trinta, outros a sessenta, e outros a cem.

Finalmente, outras partes caíram em terra boa, germinaram, cresceram e ofereceram grande colheita, a trinta, sessenta e até cem por um`.

And some, falling on good earth, gave fruit, coming up and increasing, and giving thirty, sixty, and a hundred times as much.

Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, some multiplying thirty, some sixty, some a hundred times."

And others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.

E acrescentou: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.

E Jesus acrescentou: - Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

E Jesus terminou, dizendo: - Se vocês têm ouvidos para ouvir, então ouçam.

A seguir Jesus acrescentou: "Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça! "

Então ele disse: ´Quem tem ouvidos para ouvir, ouça com atenção!`.

E disse-lhes: quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

E alertou: ´Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!`

And he said to them, Whoever has ears, let him give ear.

Then Jesus said, "Whoever has ears to hear, let them hear."

And he said, Who hath ears to hear, let him hear.

Quando Jesus ficou só, os que estavam junto dele com os doze o interrogaram a respeito das parábolas.

E, quando se achou só, os que estavam junto dele com os doze interrogaram-no acerca da parábola.

E, quando se achou só, os que estavam junto dele com os doze interrogaram-no acerca da parábola.

Quando Jesus ficou só, os que estavam junto dele com os doze começaram a lhe fazer perguntas a respeito das parábolas.

Quando a multidão foi embora, as pessoas que ficaram ali começaram, junto com os doze discípulos, a fazer perguntas a Jesus sobre parábolas.

Quando ele ficou sozinho, os Doze e os outros que estavam ao seu redor lhe fizeram perguntas acerca das parábolas.

Mais tarde, quando Jesus estava sozinho com os Doze e os outros que estavam reunidos ao seu redor, perguntaram-lhe qual era o significado das parábolas.

E quando esteve só, perguntarão-lhe os que junto a elle estavão com os doze, ácerca da parábola.

E quando se achou só, os que estavam junto dele com os doze perguntaram-lhe acerca da parábola.

Quando se afastaram das multidões, os Doze e alguns outros que o seguiam lhe pediram para elucidar as parábolas.

And when he was by himself, those who were round him with the twelve put questions to him about the purpose of the stories.

When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables.

And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.

Ele lhes respondeu: A vós outros vos é dado conhecer o mistério do reino de Deus; mas, aos de fora, tudo se ensina por meio de parábolas,

E ele disse-lhes: A vós vos é dado saber os mistérios do reino de Deus, mas aos que estão de fora todas estas coisas se dizem por parábolas.

E ele disse-lhes: A vós vos é dado saber os mistérios do Reino de Deus, mas aos que estão de fora todas essas coisas se dizem por parábolas,

Jesus disse a eles: - A vocês é dado conhecer o mistério do Reino de Deus, mas aos de fora tudo se ensina por meio de parábolas,

Jesus disse a eles: - A vocês Deus mostra o segredo do seu Reino. Mas para os que estão fora do Reino tudo é ensinado por meio de parábolas,

Ele lhes disse: "A vocês foi dado o mistério do Reino de Deus, mas aos que estão fora tudo é dito por parábolas,

Ele respondeu: ´A vocês é permitido entender o segredo do reino de Deus, mas uso parábolas para falar aos de fora,

E disse-lhes: a vósoutros vos he dado saber os mysterios do Reino de Deos: mas aos que estão de fora, todas estas cousas por parabolas se lhes dizem.

E ele lhes disse: A vós é dado conhecer o mistério do reino de Deus; mas aos de fora, tudo se lhes diz por parábolas,

Então, lhes revelou: ´A vós foi concedido o mistério do Reino de Deus; aos de fora, entretanto, tudo é pregado por parábolas,

And he said to them, To you is given the secret of the kingdom of God, but to those who are outside, all things are given in the form of stories;

He told them, "The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables

And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam; para que não venham a converter-se, e haja perdão para eles.

Para que, vendo, vejam, e não percebam; e, ouvindo, ouçam, e não entendam; para que se não convertam, e lhes sejam perdoados os pecados.

para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam, para que se não convertam, e lhes sejam perdoados os pecados.

para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam; para que não venham a converter-se e sejam perdoados.

para que olhem e não enxerguem nada e para que escutem e não entendam; se não, eles voltariam para Deus, e ele os perdoaria.

a fim de que, ´ainda que vejam, não percebam, ainda que ouçam, não entendam; de outro modo, poderiam converter-se e ser perdoados! `"

de modo que: ´Mesmo que vejam o que faço, não perceberão, e ainda que ouçam o que digo, não compreenderão. Do contrário, poderiam voltar-se para mim, e ser perdoados``.

Para que vendo, vejão, e não advirtão; e ouvindo, oução, e não entendão; porque por ventura se não convertão, e lhes sejão perdoados os peccados.

para que vendo, vejam, e não percebam; e ouvindo, ouçam, e não entendam; para que não se convertam e lhes sejam perdoados os pecados.

com o propósito de que: ´mesmo que vejam, não percebam; ainda que ouçam, não compreendam, e isso para que não se convertam e sejam perdoados``.

So that seeing they may see, and it will not be clear to them; and hearing it, they will not get the sense; for fear that they may be turned again to me and have forgiveness.

so that, "'they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!'"

that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and it should be forgiven them.

Então, lhes perguntou: Não entendeis esta parábola e como compreendereis todas as parábolas?

E disse-lhes: Não percebeis esta parábola? como pois entendereis todas as parábolas?

E disse-lhes: Não percebeis esta parábola? Como, pois, entendereis todas as parábolas?

Então Jesus lhes perguntou: - Se vocês não entendem esta parábola, como compreenderão todas as outras?

Então Jesus perguntou: - Se vocês não entendem essa parábola, como vão entender as outras?

Então Jesus lhes perguntou: "Vocês não entendem esta parábola? Como, então, compreenderão todas as outras parábolas?

Então Jesus disse: ´Se vocês não entendem o significado desta parábola, como entenderão as demais?

E disse-lhes: não sabeis esta parabola? como pois entendereis todas as parabolas?

Disse-lhes ainda: Não compreendeis esta parábola? Como pois entendereis todas as parábolas?

Então Jesus os questionou: ´Se não compreendeis essa parábola, como podereis entender todas as outras?

And he said to them, If you are not clear about this story, how will you be clear about the others?

Then Jesus said to them, "Don't you understand this parable? How then will you understand any parable?

And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

O semeador semeia a palavra.

O que semeia, semeia a palavra;

O que semeia semeia a palavra;

O semeador semeia a palavra.

E continuou: - O semeador semeia a mensagem de Deus.

O semeador semeia a palavra.

O lavrador lança sementes ao anunciar a mensagem.

O semeador he o que semêa a palavra.

O semeador semeia a palavra.

O semeador semeia a Palavra.

The seed is the word.

The farmer sows the word.

The sower soweth the word.

São estes os da beira do caminho, onde a palavra é semeada; e, enquanto a ouvem, logo vem Satanás e tira a palavra semeada neles.

E os que estão junto do caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; mas, tendo-a eles ouvido, vem logo Satanás e tira a palavra que foi semeada nos seus corações.

e os que estão junto ao caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; mas, tendo eles a ouvido, vem logo Satanás e tira a palavra que foi semeada no coração deles.

Estes são os da beira do caminho, onde a palavra é semeada: quando a ouvem, logo Satanás vem e tira a palavra semeada neles.

Algumas pessoas que a ouvem são como as sementes que caíram na beira do caminho. Logo que ouvem, Satanás vem e tira a mensagem que foi semeada no coração delas.

Algumas pessoas são como a semente à beira do caminho, onde a palavra é semeada. Logo que a ouvem, Satanás vem e retira a palavra nelas semeada.

As sementes que caíram à beira do caminho representam os que ouvem a mensagem, mas Satanás logo vem e a toma deles.

E estes são os de junto ao caminho, em os que a palavra se semêa; mas havendo-a ouvido, vem logo Satanás, e tira a palavra que em seus coraçoens foi semeada.

E os que estão junto do caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; mas, ouvindo-a eles, vem logo Satanás e tira a palavra que lhes foi semeada no coração.

Algumas pessoas são como a semente à beira do caminho, onde a Palavra foi semeada. Mas assim que a ouvem, Satanás vem e toma a Palavra nelas semeada.

And these are they by the wayside, where the word is planted; and when they have given ear, the Evil One comes straight away and takes away the word which has been planted in them.

Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.

And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.

Semelhantemente, são estes os semeados em solo rochoso, os quais, ouvindo a palavra, logo a recebem com alegria.

E da mesma sorte os que recebem a semente sobre pedregais; os quais, ouvindo a palavra, logo com prazer a recebem;

E da mesma sorte os que recebem a semente sobre pedregais, que, ouvindo a palavra, logo com prazer a recebem;

E estes são os semeados em solo rochoso, os quais, ouvindo a palavra, logo a recebem com alegria.

Outras pessoas são como as sementes que foram semeadas onde havia muitas pedras. Quando ouvem a mensagem, elas a aceitam logo com alegria;

Outras, como a semente lançada em terreno pedregoso, ouvem a palavra e logo a recebem com alegria.

As que caíram no solo rochoso representam aqueles que ouvem a mensagem e, sem demora, a recebem com alegria.

E semelhantemente estes são os que se semeão em pedregaes; os que havendo ouvido a palavra, logo com gozo a recebem.

Do mesmo modo, aqueles que foram semeados nos lugares pedregosos são os que, ouvindo a palavra, imediatamente com alegria a recebem;

Assim também ocorre com a que foi semeada em solo pedregoso: são as pessoas que, ao ouvirem a Palavra, logo a recebem com alegria.

And in the same way, these are they who are planted on the stones, who, when the word has come to their ears, straight away take it with joy;

Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.

And these in like manner are they that are sown upon the rocky [places], who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;

Mas eles não têm raiz em si mesmos, sendo, antes, de pouca duração; em lhes chegando a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.

Mas não têm raiz em si mesmos, antes são temporãos; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.

mas não têm raiz em si mesmos; antes, são temporãos; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.

Mas eles não têm raiz em si mesmos, sendo de pouca duração. Quando chega a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.

mas depois de pouco tempo essas pessoas abandonam a mensagem porque ela não criou raízes nelas. E, quando por causa da mensagem chegam os sofrimentos e as perseguições, elas logo abandonam a sua fé.

Todavia, visto que não têm raiz em si mesmas, permanecem por pouco tempo. Quando surge alguma tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo a abandonam.

Contudo, uma vez que não têm raízes profundas, não duram muito. Assim que enfrentam problemas ou são perseguidos por causa da mensagem, cedo desanimam.

E em si mesmos não tem raiz; antes são temporaes. Depois levantando-se tribulação, ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizão.

mas não têm raiz em si mesmos, antes são de pouca duração; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.

Entretanto, visto que não têm raízes em si mesmas, são de pouca perseverança. Ao surgir alguma tribulação ou perseguição por causa da Palavra, rapidamente sucumbem.

And they have no root in themselves, but go on for a time; then, when trouble comes or pain, because of the word, they quickly become full of doubts.

But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble.

Os outros, os semeados entre os espinhos, são os que ouvem a palavra,

E outros são os que recebem a semente entre espinhos, os quais ouvem a palavra;

E os outros são os que recebem a semente entre espinhos, os quais ouvem a palavra;

Os outros, os semeados entre os espinhos, são os que ouvem a palavra,

Ainda outras são parecidas com as sementes que foram semeadas no meio dos espinhos. Elas ouvem a mensagem,

Outras ainda, como a semente lançada entre espinhos, ouvem a palavra;

As que caíram entre os espinhos representam outros que ouvem a mensagem,

E estes são os que se semeão entre espinhos; a saber, os que ouvem a palavra:

Outros ainda são aqueles que foram semeados entre os espinhos; estes são os que ouvem a palavra;

Outras ainda, como a semente lançada entre os espinhos, escutam a Palavra,

And others are those planted among the thorns; these are they who have given ear to the word,

Still others, like seed sown among thorns, hear the word;

And others are they that are sown among the thorns; these are they that have heard the word,

mas os cuidados do mundo, a fascinação da riqueza e as demais ambições, concorrendo, sufocam a palavra, ficando ela infrutífera.

Mas os cuidados deste mundo, e os enganos das riquezas e as ambições doutras coisas, entrando, sufocam a palavra, e fica infrutífera.

mas os cuidados deste mundo, e os enganos das riquezas, e as ambições de outras coisas, entrando, sufocam a palavra, e fica infrutífera.

mas as preocupações deste mundo, a fascinação da riqueza e outras ambições aparecem e sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.

mas, quando aparecem as preocupações deste mundo, a ilusão das riquezas e outras ambições, estas coisas sufocam a mensagem, e ela não produz frutos.

mas quando chegam as preocupações desta vida, o engano das riquezas e os anseios por outras coisas, sufocam a palavra, tornando-a infrutífera.

mas logo ela é sufocada pelas preocupações desta vida, pela sedução da riqueza e pelo desejo por outras coisas, não produzindo fruto.

E os cuidados deste mundo, e o engano das riquezas, e as cobiças ácerca das outras cousas, entrando, affogão a palavra, e fica sem fruto.

mas os cuidados do mundo, a sedução das riquezas e a cobiça doutras coisas, entrando, sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.

porém, quando chegam as preocupações da vida diária, a sedução da riqueza e todas as demais ambições, agridem e sufocam a Palavra, tornando-a infrutífera.

And the cares of this life, and the deceits of wealth, and the desire for other things coming in, put a stop to the growth of the word, and it gives no fruit.

but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.

and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

Os que foram semeados em boa terra são aqueles que ouvem a palavra e a recebem, frutificando a trinta, a sessenta e a cem por um.

E os que recebem a semente em boa terra são os que ouvem a palavra e a recebem, e dão fruto, um a trinta, outro a sessenta, outro a cem, por um.

E os que recebem a semente em boa terra são os que ouvem a palavra, e a recebem, e dão fruto, um, a trinta, outro, a sessenta, e outro, a cem, por um.

Os que foram semeados em boa terra são aqueles que ouvem a palavra e a recebem, frutificando a trinta, a sessenta e a cem por um.

E existem aquelas pessoas que são como as sementes que foram semeadas em terra boa. Elas ouvem, e aceitam a mensagem, e produzem uma grande colheita: umas, trinta; outras, sessenta; e ainda outras, cem vezes mais do que foi semeado.

Outras pessoas são como a semente lançada em boa terra: ouvem a palavra, aceitam-na e dão uma colheita de trinta, sessenta e até cem por um".

E as que caíram em solo fértil representam os que ouvem e aceitam a mensagem e produzem uma colheita trinta, sessenta ou até cem vezes maior que a quantidade semeada`.

E estes são os que forão semeados em boa terra; os que ouvem a palavra, e a recebem, e dão fruto, hum trinta, e outro sessenta, e outro cento.

Aqueles outros que foram semeados em boa terra são os que ouvem a palavra e a recebem, e dão fruto, a trinta, a sessenta, e a cem, por um.

Todavia, outras pessoas são como as que foram semeadas em terra boa: estas ouvem a Palavra, acolhem-na e oferecem farta colheita: a trinta, sessenta e até cem por um`.

And these are they who were planted on the good earth; such as give ear to the word, and take it into their hearts, and give fruit, thirty and sixty and a hundred times as much.

Others, like seed sown on good soil, hear the word, accept it, and produce a crop - some thirty, some sixty, some a hundred times what was sown."

And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.

Também lhes disse: Vem, porventura, a candeia para ser posta debaixo do alqueire ou da cama? Não vem, antes, para ser colocada no velador?

E disse-lhes: Vem porventura a candeia para se meter debaixo do alqueire, ou debaixo da cama? não vem antes para se colocar no velador?

E disse-lhes: Vem, porventura, a candeia para ser posta debaixo do cesto ou debaixo da cama? Não vem, antes, para se colocar no velador?

Jesus também lhes disse: - Será que alguém traz uma lamparina para que seja colocada debaixo de um cesto ou da cama? Por acaso não a coloca num lugar em que ilumine bem?

Jesus continuou: - Por acaso alguém acende uma lamparina para colocá-la debaixo de um cesto ou de uma cama? Claro que não! Para iluminar bem, ela deve ser colocada no lugar próprio.

Ele lhes disse: "Quem traz uma candeia para ser colocada debaixo de uma vasilha ou de uma cama? Acaso não a coloca num lugar apropriado?

Em seguida, Jesus lhes perguntou: ´Alguém acenderia uma lâmpada e a colocaria sob um cesto ou uma cama? Claro que não! A lâmpada é colocada num pedestal, de onde sua luz brilhará.

E disse-lhes: vem por ventura a candeia para se pôr debaixo do alqueire, ou debaixo da cama? não vem antes para se pôr sobre o candieiro?

Disse-lhes mais: Traz-se porventura a lâmpada para ser posta debaixo do alqueire, ou debaixo da cama? Não é antes para ser posta no velador?

E lhes propôs: ´Quem, porventura, traz uma candeia para colocá-la sob uma vasilha ou debaixo de uma cama? Ao invés, não a traz para ser depositada no candelabro?

And he said to them, When the light comes in, do people put it under a vessel, or under the bed, and not on its table?

He said to them, "Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don't you put it on its stand?

And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, [and] not to be put on the stand?

Pois nada está oculto, senão para ser manifesto; e nada se faz escondido, senão para ser revelado.

Porque nada há encoberto que não haja de ser manifesto; e nada se faz para ficar oculto, mas para ser descoberto.

Porque nada há encoberto que não haja de ser manifesto; e nada se faz para ficar oculto, mas para ser descoberto.

Porque não há nada oculto, senão para ser manifesto; e nada escondido, senão para ser revelado.

Pois tudo o que está escondido será descoberto, e tudo o que está em segredo será conhecido.

Porque não há nada oculto, senão para ser revelado, e nada escondido senão para ser trazido à luz.

Da mesma forma, tudo que está escondido será revelado, e tudo que está oculto virá à luz.

Porque não ha nada encuberto que não haja de ser manifesto; nem nada se faz para ficar encuberto, mas para ser descuberto.

Porque nada está encoberto que não será manifesto; e nada foi escondido senão para vir à luz.

Pois nada há de oculto que não venha a ser revelado, e nada em segredo que não seja trazido à luz do dia.

There is nothing covered which will not be seen openly, and nothing has been made secret which will not come to light.

For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open.

For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was [anything] made secret, but that it should come to light.

Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

Se alguém tem ouvidos para ouvir, que ouça.

Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

Se vocês têm ouvidos para ouvir, então ouçam.

Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça!

Quem tem ouvidos para ouvir, ouça com atenção!`.

Se alguem tem ouvidos para ouvir, ouça.

Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça!`

If any man has ears, let him give ear.

If anyone has ears to hear, let them hear."

If any man hath ears to hear, let him hear.

Então, lhes disse: Atentai no que ouvis. Com a medida com que tiverdes medido vos medirão também, e ainda se vos acrescentará.

E disse-lhes: Atendei ao que ides ouvir. Com a medida com que medirdes vos medirão a vós, e ser-vos-á ainda acrescentada.

E disse-lhes: Atendei ao que ides ouvir. Com a medida com que medirdes vos medirão a vós, e ser-vos-á ainda acrescentada.

Então lhes disse: - Prestem bem atenção no que vocês ouvem. Com a medida com que tiverem medido vocês serão medidos, e mais ainda lhes será acrescentado.

Disse também: - Cuidado com o que vocês ouvem! Deus usará para julgar vocês a mesma regra que vocês usarem para julgar os outros. E com mais dureza ainda!

"Considerem atentamente o que vocês estão ouvindo", continuou ele. "Com a medida com que medirem, vocês serão medidos; e ainda mais lhes acrescentarão.

Então acrescentou: ´Prestem muita atenção ao que vão ouvir. Com o mesmo padrão de medida que adotarem, vocês serão medidos, e mais ainda lhes será acrescentado.

E disse-lhes: olhai o que ouvis: com a medida que medirdes vos medirão; e ser-vos-ha acrescentado a vosoutros os que ouvis.

Também lhes disse: Atentai no que estais ouvindo. Com a medida com que medis vos medirão a vós; e a vós, os que ouvis, ainda se vos acrescentará.

E seguiu ensinando: ´Ponderai atentamente o que tendes ouvido! Pois com a medida com que tiverdes medido vos medirão igualmente a vós; e ainda mais vos será acrescentado!

And he said to them, Take care what you give ear to: in the same measure as you give you will get, and more will be given to you.

"Consider carefully what you hear," he continued. "With the measure you use, it will be measured to you - and even more.

And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.

Pois ao que tem se lhe dará; e, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Porque ao que tem, ser-lhe-á dado; e, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Porque ao que tem, ser-lhe-á dado; e, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Pois ao que tem, mais será dado; e, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Quem tem receberá mais; mas quem não tem, até o pouco que tem será tirado dele.

A quem tiver, mais lhe será dado; de quem não tiver, até o que tem lhe será tirado".

Pois ao que tem, mais lhe será dado; mas do que não tem, até o que tem lhe será tirado`.

Porque ao que tem, ser-lhe-ha dado; e ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Pois ao que tem, ser-lhe-á dado; e ao que não tem, até aquilo que tem ser-lhe-á tirado.

Porquanto, ao que tem mais se lhe dará; de quem não tem, até o que tem lhe será retirado`.

He who has, to him will be given: and he who has not, from him will be taken even that which he has.

Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they have will be taken from them."

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

Disse ainda: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse a semente à terra;

E dizia: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente à terra,

E dizia: O Reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente à terra,

Jesus disse ainda: - O Reino de Deus é como um homem que lança a semente na terra.

Jesus disse: - O Reino de Deus é como um homem que joga a semente na terra.

Ele prosseguiu dizendo: "O Reino de Deus é semelhante a um homem que lança a semente sobre a terra.

Jesus também disse: ´O reino de Deus é como um lavrador que lança sementes sobre a terra.

E dizia: assim he o Reino de Deos, como se o homem lançasse semente na terra.

Disse também: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente à terra,

Então contou-lhes que: ´O Reino de Deus é semelhante a um homem que lançou a semente sobre a terra.

And he said, Such is the kingdom of God, as if a man put seed in the earth,

He also said, "This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

depois, dormisse e se levantasse, de noite e de dia, e a semente germinasse e crescesse, não sabendo ele como.

E dormisse, e se levantasse de noite ou de dia, e a semente brotasse e crescesse, não sabendo ele como.

e dormisse, e se levantasse de noite ou de dia, e a semente brotasse e crescesse, não sabendo ele como.

Ele dorme e acorda, de noite e de dia, e a semente germina e cresce, sem que ele saiba como.

Quer ele esteja acordado, quer esteja dormindo, ela brota e cresce, sem ele saber como isso acontece.

Noite e dia, quer ele durma quer se levante, a semente germina e cresce, embora ele não saiba como.

Noite e dia, esteja ele dormindo ou acordado, as sementes germinam e crescem, mas ele não sabe como isso acontece.

E dormisse, e se levantasse de noite e de dia, e a semente brotasse, e crescesse, não sabendo elle como.

e dormisse e se levantasse de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, sem ele saber como.

Enquanto ele dorme e acorda, durante noites e dias, a semente germina e cresce, embora ele desconheça como isso acontece.

And went to sleep and got up, night and day, and the seed came to growth, though he had no idea how.

Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how.

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

A terra por si mesma frutifica: primeiro a erva, depois, a espiga, e, por fim, o grão cheio na espiga.

Porque a terra por si mesma frutifica, primeiro a erva, depois a espiga, por último o grão cheio na espiga.

Porque a terra por si mesma frutifica; primeiro, a erva, depois, a espiga, e, por último, o grão cheio na espiga.

A terra por si mesma frutifica: primeiro aparece a planta, depois, a espiga, e, por fim, o grão cheio na espiga.

É a própria terra que dá o seu fruto: primeiro aparece a planta, depois a espiga, e, mais tarde, os grãos que enchem a espiga.

A terra por si própria produz o grão: primeiro o talo, depois a espiga e, então, o grão cheio na espiga.

A terra produz as colheitas por si própria. Primeiro aparece uma folha, depois se formam as espigas de trigo e, por fim, o cereal amadurece.

Porque de si mesma fructifica a terra, primeiro herva, depois espiga, depois grão cheio na espiga.

A terra por si mesma produz fruto, primeiro a erva, depois a espiga, e por último o grão cheio na espiga.

A terra por si mesma produz o fruto: primeiro surge a planta, depois a espiga, e, mais tarde, os grãos que enchem a espiga.

The earth gives fruit by herself; first the leaf, then the head, then the full grain.

All by itself the soil produces grain - first the stalk, then the head, then the full kernel in the head.

The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

E, quando o fruto já está maduro, logo se lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.

E, quando já o fruto se mostra, mete-lhe logo a foice, porque está chegada a ceifa.

E, quando já o fruto se mostra, mete-lhe logo a foice, porque está chegada a ceifa.

E, quando o fruto já está maduro, logo manda cortar com a foice, porque chegou a colheita.

Quando as espigas ficam maduras, o homem começa a cortá-las com a foice, pois chegou o tempo da colheita.

Logo que o grão fica maduro, o homem lhe passa a foice, porque chegou a colheita".

E, assim que o cereal está maduro, o lavrador vem e o corta com a foice, pois chegou o tempo da colheita`.

E quando ja o fruto se mostra, logo lhe envia a fouce, porquanto chegada he a sega.

Mas assim que o fruto amadurecer, logo lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.

Assim que as espigas amadurecem, o homem imediatamente lhes passa a foice, pois é chegado o tempo da colheita`.

But when the grain is ready, he quickly sends men to get it cut, because the time for cutting has come.

As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come."

But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.

Disse mais: A que assemelharemos o reino de Deus? Ou com que parábola o apresentaremos?

E dizia: A que assemelharemos o reino de Deus? ou com que parábola o representaremos?

E dizia: A que assemelharemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o representaremos?

Disse mais: - Com que poderemos comparar o Reino de Deus? Ou com que parábola o apresentaremos?

Jesus continuou: - Com o que podemos comparar o Reino de Deus? Que parábola podemos usar para isso?

Novamente ele disse: "Com que compararemos o Reino de Deus? Que parábola usaremos para descrevê-lo?

Jesus disse ainda: ´Como posso descrever o reino de Deus? Que comparação devo usar para ilustrá-lo?

E dizia: a que assemelharemos o Reino de Deos? ou com que parábola o compararemos?

Disse ainda: A que assemelharemos o reino de Deus? Ou com que parábola o representaremos?

E contou-lhes mais: ´Com o que compararemos o Reino de Deus? Que parábola buscaremos para representá-lo?

And he said, What picture may we give of the kingdom of God, or with what story may we make it clear?

Again he said, "What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it?

And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?

É como um grão de mostarda, que, quando semeado, é a menor de todas as sementes sobre a terra;

É como um grão de mostarda, que, quando se semeia na terra, é a mais pequena de todas as sementes que há na terra;

É como um grão de mostarda, que, quando se semeia na terra, é a menor de todas as sementes que há na terra;

Ele é como um grão de mostarda, que, quando semeado, é a menor de todas as sementes sobre a terra;

Ele é como uma semente de mostarda, que é a menor de todas as sementes.

É como um grão de mostarda, que, quando plantada, é a menor semente de todas.

É como uma semente de mostarda plantada na terra. É a menor das sementes,

Com o grão da mostarda que quando se semea em terra, he o mais pequeno de todas as sementes que na terra ha.

É como um grão de mostarda que, quando se semeia, é a menor de todas as sementes que há na terra;

É como um grão de mostarda, que é a menor das sementes que se planta na terra.

It is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is smaller than all the seeds on the earth,

It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds on earth.

It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,

mas, uma vez semeada, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças e deita grandes ramos, a ponto de as aves do céu poderem aninhar-se à sua sombra.

Mas, tendo sido semeado, cresce; e faz-se a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de tal maneira que as aves do céu podem aninhar-se debaixo da sua sombra.

mas, tendo sido semeado, cresce, e faz-se a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de tal maneira que as aves do céu podem aninhar-se debaixo da sua sombra.

mas, uma vez semeada, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças; cria ramos tão grandes, que as aves do céu podem se aninhar à sua sombra.

Mas, depois de semeada, cresce muito até ficar a maior de todas as plantas. E os seus ramos são tão grandes, que os passarinhos fazem ninhos entre as suas folhas.

No entanto, plantada, ela cresce e se torna a maior de todas as hortaliças, com ramos tão grandes que as aves do céu podem abrigar-se à sua sombra".

mas se torna a maior de todas as hortaliças, com ramos tão grandes que as aves fazem ninhos à sua sombra`.

E sendo ja semeado, sobe, e faz-se a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramas, de tal maneira que os passaros do ceo se possão aninhar debaixo de sua sombra.

mas, tendo sido semeado, cresce e faz-se a maior de todas as hortaliças e cria grandes ramos, de tal modo que as aves do céu podem aninhar-se à sua sombra.

Porém, uma vez semeada, cresce e se transforma na maior das hortaliças, com ramos tão grandes, a ponto de as aves do céu poderem abrigar-se sob a sua sombra`.

But when it is planted, it comes up, and becomes taller than all the plants, and puts out great branches, so that the birds of heaven are able to take rest in its shade.

Yet when planted, it grows and becomes the largest of all garden plants, with such big branches that the birds can perch in its shade."

yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.

E com muitas parábolas semelhantes lhes expunha a palavra, conforme o permitia a capacidade dos ouvintes.

E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, segundo o que podiam compreender.

E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, segundo o que podiam compreender.

E com muitas parábolas semelhantes Jesus lhes expunha a palavra, conforme podiam compreendê-la.

Assim, usando muitas parábolas como estas, Jesus falava ao povo de um modo que eles podiam entender.

Com muitas parábolas semelhantes Jesus lhes anunciava a palavra, tanto quanto podiam receber.

Jesus usou muitas histórias e ilustrações semelhantes para ensinar o povo, conforme tinham condições de entender.

E com muitas taes parábolas lhes falava a palavra, segundo o que podião ouvir.

E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, conforme podiam compreender.

Assim, por meio de muitas parábolas semelhantes Jesus lhes comunicava a Palavra, conforme a medida das possibilidades de compreensão de seus ouvintes.

And with a number of such stories he gave them his teaching, as they were able to take it:

With many similar parables Jesus spoke the word to them, as much as they could understand.

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;

E sem parábolas não lhes falava; tudo, porém, explicava em particular aos seus próprios discípulos.

E sem parábolas nunca lhes falava; porém tudo declarava em particular aos seus discípulos.

E sem parábolas nunca lhes falava, porém tudo declarava em particular aos seus discípulos.

E sem parábolas não lhes falava; tudo, porém, explicava em particular aos seus próprios discípulos.

E só falava com eles usando parábolas, mas explicava tudo em particular aos discípulos.

Não lhes dizia nada sem usar alguma parábola. Quando, porém, estava a sós com os seus discípulos, explicava-lhes tudo.

Na verdade, só usava parábolas para ensinar em público. Depois, quando estava sozinho com seus discípulos, explicava tudo para eles.

E sem parábola não lhes falava; mas a seus discipulos declarava tudo em particular.

E sem parábola não lhes falava; mas em particular explicava tudo a seus discípulos.

E nada lhes transmitia sem usar alguma parábola. Entretanto, quando estava em particular com os seus discípulos, explicava-lhes tudo claramente.

And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.

He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.

and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

Naquele dia, sendo já tarde, disse-lhes Jesus: Passemos para a outra margem.

E, naquele dia, sendo já tarde, disse-lhes: Passemos para a outra banda.

E, naquele dia, sendo já tarde, disse-lhes: Passemos para a outra margem.

Naquele dia, sendo já tarde, Jesus disse aos discípulos: - Vamos passar para a outra margem.

Naquele dia, de tardinha, Jesus disse aos discípulos: - Vamos para o outro lado do lago.

Naquele dia, ao anoitecer, disse ele aos seus discípulos: "Vamos atravessar para o outro lado".

Ao anoitecer, Jesus disse a seus discípulos: ´Vamos atravessar para o outro lado do mar`.

E disse-lhes aquelle dia, vinda ja a tarde: passemos á outra banda.

Naquele dia, quando já era tarde, disse-lhes: Passemos para o outro lado.

Naquele mesmo dia, ao cair da tarde, pediu aos seus discípulos: ´Passemos para a outra margem`.

And on that day, when the evening had come, he said to them, Let us go over to the other side.

That day when evening came, he said to his disciples, "Let us go over to the other side."

And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

E eles, despedindo a multidão, o levaram assim como estava, no barco; e outros barcos o seguiam.

E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia também com ele outros barquinhos.

E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia também com ele outros barquinhos.

E eles, despedindo a multidão, o levaram assim como estava, no barco; e outros barcos o seguiam.

Então eles deixaram o povo ali, subiram no barco em que Jesus estava e foram com ele; e outros barcos o acompanharam.

Deixando a multidão, eles o levaram no barco, assim como estava. Outros barcos também o acompanhavam.

 Com ele a bordo, partiram e deixaram a multidão para trás, embora outros barcos os seguissem.

E deixando elles a multidão, o tomarão comsigo como estava no barco, e havia tambem com elle outros barquinhos.

E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia com ele também outros barcos.

Eles, então, despedindo-se da multidão, o levaram no barco, assim como estava. E outros barcos o seguiam.

And going away from the people, they took him with them, as he was, in the boat. And other boats were with him.

Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat. There were also other boats with him.

And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.

Ora, levantou-se grande temporal de vento, e as ondas se arremessavam contra o barco, de modo que o mesmo já estava a encher-se de água.

E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia.

E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia de água.

Ora, levantou-se grande temporal de vento, e as ondas se arremessavam contra o barco, de modo que o mesmo já estava se enchendo de água.

De repente, começou a soprar um vento muito forte, e as ondas arrebentavam com tanta força em cima do barco, que ele já estava ficando cheio de água.

Levantou-se um forte vendaval, e as ondas se lançavam sobre o barco, de forma que este foi se enchendo de água.

Logo uma forte tempestade se levantou. As ondas arrebentavam sobre o barco, que começou a encher-se de água.

E levantou-se huma grande tempestade de vento, e davão as ondas por cima do barco, de tal maneira que ja se enchia.

E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia.

Aconteceu que levantou-se um tremendo vendaval, e as grandes ondas se jogavam para dentro do barco, de maneira que este foi se enchendo de água.

And a great storm of wind came up, and the waves came into the boat, so that the boat was now becoming full.

A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.

And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

E Jesus estava na popa, dormindo sobre o travesseiro; eles o despertaram e lhe disseram: Mestre, não te importa que pereçamos?

E ele estava na popa dormindo sobre uma almofada, e despertaram-no, dizendo-lhe: Mestre, não se te dá que pereçamos?

E ele estava na popa dormindo sobre uma almofada; e despertaram-no, dizendo-lhe: Mestre, não te importa que pereçamos?

E Jesus estava na popa, dormindo sobre o travesseiro. Os discípulos o acordaram e lhe disseram: - Mestre, o senhor não se importa que pereçamos?

Jesus estava dormindo na parte detrás do barco, com a cabeça numa almofada. Então os discípulos o acordaram e disseram: - Mestre! Nós vamos morrer! O senhor não se importa com isso?

Jesus estava na popa, dormindo com a cabeça sobre um travesseiro. Os discípulos o acordaram e clamaram: "Mestre, não te importas que morramos? "

Jesus dormia na parte de trás do barco, com a cabeça numa almofada. Os discípulos o acordaram, clamando: ´Mestre, vamos morrer! O senhor não se importa?`.

E elle estava na popa dormindo sobre huma almofada, e despertarão-o, e disserão-lhe: Mestre, não se te dá de que nos perdemos?

Ele, porém, estava na parte de trás, dormindo sobre o travesseiro. E despertando-o, perguntam-lhe: Mestre, não te importa que pereçamos?

Jesus estava na popa, dormindo com a cabeça sobre um travesseiro. Os discípulos o despertaram e suplicaram: ´Mestre! Não te importas que pereçamos?`

And he himself was in the back of the boat, sleeping on the cushion: and they, awaking him, said, Master, is it nothing to you that we are in danger of destruction?

Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, "Teacher, don't you care if we drown?"

And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?

E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: Acalma-te, emudece! O vento se aquietou, e fez-se grande bonança.

E ele, despertando, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E o vento se aquietou, e houve grande bonança.

E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E o vento se aquietou, e houve grande bonança.

E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: - Acalme-se! Fique quieto! O vento se aquietou, e tudo ficou bem calmo.

Então ele se levantou, falou duro com o vento e disse ao lago: - Silêncio! Fique quieto! O vento parou, e tudo ficou calmo.

Ele se levantou, repreendeu o vento e disse ao mar: "Aquiete-se! Acalme-se! " O vento se aquietou, e fez-se completa bonança.

Jesus despertou, repreendeu o vento e disse ao mar: ´Silêncio! Aquiete-se!`. De repente, o vento parou, e houve grande calmaria.

E desperto elle, reprehendeo ao vento, e disse ao mar: cala-te, aquieta-te. E quietou-se o vento, e fez-se grande bonança.

E ele, levantando-se, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E cessou o vento, e fez-se grande bonança.

Então, Ele se levantou, repreendeu o vento e ordenou ao mar: ´Aquieta-te! Silencia-te!` E logo o vento serenou, e houve completa bonança.

And he came out of his sleep, and gave strong orders to the wind, and said to the sea, Peace, be at rest. And the wind went down, and there was a great calm.

He got up, rebuked the wind and said to the waves, "Quiet! Be still!" Then the wind died down and it was completely calm.

And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

Então, lhes disse: Por que sois assim tímidos?! Como é que não tendes fé?

E disse-lhes: Por que sois tão tímidos? Ainda não tendes fé?

E disse-lhes: Por que sois tão tímidos? Ainda não tendes fé?

Então Jesus lhes perguntou: - Por que vocês são tão medrosos? Como é que ainda não têm fé?

Aí ele perguntou: - Por que é que vocês são assim tão medrosos? Vocês ainda não têm fé?

Então perguntou aos seus discípulos: "Por que vocês estão com tanto medo? Ainda não têm fé? "

Então Jesus lhes perguntou: ´Por que estão com medo? Ainda não têm fé?`.

E disse a elles: porque sois tão timidos? como, não tendes fé?

Então lhes perguntou: Por que sois tão medrosos? Como é que não tendes fé?

E indagou aos seus discípulos: ´Por que sois covardes? Ainda não tendes fé?`

And he said to them, Why are you full of fear? have you still no faith?

He said to his disciples, "Why are you so afraid? Do you still have no faith?"

And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?

E eles, possuídos de grande temor, diziam uns aos outros: Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

E sentiram um grande temor, e diziam uns aos outros: Mas quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

E sentiram um grande temor e diziam uns aos outros: Mas quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

E eles, possuídos de grande temor, diziam uns aos outros: - Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

E os discípulos, cheios de medo, diziam uns aos outros: - Que homem é este que manda até no vento e nas ondas?!

Eles estavam apavorados e perguntavam uns aos outros: "Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem? "

Apavorados, os discípulos diziam uns aos outros: ´Quem é este homem? Até o vento e o mar lhe obedecem!`.

E temérão com grande temor, e dizião huns aos outros: mas quem he este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

E temeram grandemente, e diziam uns aos outros: Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

Os discípulos, contudo, estavam tomados de terrível pavor e comentavam uns com os outros: ´Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?`

And their fear was great, and they said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea do his orders?

They were terrified and asked each other, "Who is this? Even the wind and the waves obey him!"

And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?