Marcos 3

De novo, entrou Jesus na sinagoga e estava ali um homem que tinha ressequida uma das mãos.

E OUTRA vez entrou na sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada.

E outra vez entrou na sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada.

De novo, Jesus entrou na sinagoga. E estava ali um homem que tinha uma das mãos ressequida.

Jesus foi outra vez à sinagoga. Estava ali um homem que tinha uma das mãos aleijada.

Noutra ocasião ele entrou na sinagoga, e estava ali um homem com uma das mãos atrofiada.

Em outra ocasião, Jesus entrou na sinagoga e notou que havia ali um homem com uma das mãos deformada.

E ENTROU outra vez em a Synagoga: e estava ali hum homem, que tinha huma mão secca.

De novo ele entrou na sinagoga; e estava ali um homem que tinha uma mão atrofiada.

Em outra ocasião, Jesus entrou na sinagoga e encontrou ali um homem que tinha atrofiada uma das mãos.

And he went again into the Synagogue; and there was a man there whose hand was dead.

Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shriveled hand was there.

And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.

E estavam observando a Jesus para ver se o curaria em dia de sábado, a fim de o acusarem.

E estavam observando-o se curaria no sábado, para o acusarem.

E estavam observando-o se curaria no sábado, para o acusarem.

E estavam observando Jesus para ver se curaria aquele homem no sábado, a fim de o acusarem.

Estavam também na sinagoga algumas pessoas que queriam acusar Jesus de desobedecer à Lei; por isso ficaram espiando Jesus com atenção para ver se ele ia curar o homem no sábado.

Alguns deles estavam procurando um motivo para acusar Jesus; por isso o observavam atentamente, para ver se ele iria curá-lo no sábado.

Os inimigos de Jesus o observavam atentamente. Se ele curasse a mão do homem, planejavam acusá-lo, pois era sábado.

E atentavão para elle, se em Sabbado o curaria, para o accusarem.

E eles o observavam para ver se o curaria no sábado, a fim de o acusarem.

Alguns dos fariseus estavam procurando uma razão para acusar Jesus; por isso o observavam com toda a atenção, a fim de constatar se Ele iria curá-lo em pleno sábado.

And they were watching him to see if he would make him well on the Sabbath day, so that they might have something against him.

Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.

And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

E disse Jesus ao homem da mão ressequida: Vem para o meio!

E disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te e vem para o meio.

E disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te e vem para o meio.

Jesus disse ao homem da mão ressequida: - Venha aqui para o meio!

Ele disse para o homem: - Venha cá!

Jesus disse ao homem da mão atrofiada: "Levante-se e venha para o meio".

Jesus disse ao homem com a mão deformada: ´Venha e fique diante de todos`.

E disse ao homem que tinha a mão secca: Levanta-te no meio.

E disse ele ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te e vem para o meio.

Então convidou Jesus ao homem da mão atrofiada: ´Levanta-te e vem aqui para o meio`.

And he said to the man, Get up and come forward.

Jesus said to the man with the shriveled hand, "Stand up in front of everyone."

And he saith unto the man that had his hand withered, Stand forth.

Então, lhes perguntou: É lícito nos sábados fazer o bem ou fazer o mal? Salvar a vida ou tirá-la? Mas eles ficaram em silêncio.

E perguntou-lhes: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou matar? E eles calaram-se.

E perguntou-lhes: É lícito no sábado fazer bem ou fazer mal? Salvar a vida ou matar? E eles calaram-se.

Então lhes perguntou: - É lícito nos sábados fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou deixar morrer? Mas eles ficaram em silêncio.

E perguntou aos outros: - O que é que a nossa Lei diz sobre o sábado? O que é permitido fazer nesse dia: o bem ou o mal? Salvar alguém da morte ou deixar morrer? Ninguém respondeu nada.

Depois Jesus lhes perguntou: "O que é permitido fazer no sábado: o bem ou o mal, salvar a vida ou matar? " Mas eles permaneceram em silêncio.

Em seguida, voltou-se para seus críticos e perguntou: ´O que a lei permite fazer no sábado? O bem ou o mal? Salvar uma vida ou destruí-la?`. Eles ficaram em silêncio.

E disse-lhes: he licito fazer bem em Sabbados, ou fazer mal? salvar huma pessoa, ou matá-la? e elles calavão.

E disse-lhes: É lícito fazer o bem nos sábados, ou fazer o mal? Salvar a vida ou matar? Mas eles ficaram em silêncio.

Em seguida Jesus indaga deles: ´O que nos é permitido fazer no sábado: o bem ou o mal? Salvar vidas ou matar as pessoas?` No entanto, eles ficaram calados.

And he said to them, Is it right to do good on the Sabbath or to do evil? to give life or to put to death? But they said nothing.

Then Jesus asked them, "Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?" But they remained silent.

And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace.

Olhando-os ao redor, indignado e condoído com a dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a mão. Estendeu-a, e a mão lhe foi restaurada.

E, olhando para eles em redor com indignação, condoendo-se da dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele a estendeu, e foi-lhe restituída a sua mão, sã como a outra.

E, olhando para eles em redor com indignação, condoendo-se da dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a mão. E ele a estendeu, e foi-lhe restituída a mão, sã como a outra.

Então Jesus, olhando em volta, indignado e entristecido com a dureza de coração daquelas pessoas, disse ao homem: - Estenda a mão. O homem estendeu a mão, e ela lhe foi restaurada.

Então Jesus olhou zangado e triste para eles porque não queriam entender. E disse para o homem: - Estenda a mão! O homem estendeu a mão, e ela sarou.

Irado, olhou para os que estavam à sua volta e, profundamente entristecido por causa dos seus corações endurecidos, disse ao homem: "Estenda a mão". Ele a estendeu, e ela foi restaurada.

Jesus olhou para os que estavam ao seu redor, irado e muito triste pelo coração endurecido deles. Então disse ao homem: ´Estenda a mão`. O homem estendeu a mão, e ela foi restaurada.

E olhando para elles ao redor com indignação, condoendo-se da dureza de seu coração disse ao homem: estende tua mão; e elle a estendeo; e foi sua mão restituida saã como a outra.

E olhando-os ao redor com indignação, condoendo-se pela dureza do coração deles, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele a estendeu; e sua mão foi restaurada como a outra.

Indignado, olhou para os que estavam ao seu redor e, profundamente entristecido com a dureza do coração deles, ordenou ao homem: ´Estende a tua mão`. Ele a estendeu, e eis que sua mão fora restaurada.

And looking round on them he was angry, being sad because of their hard hearts; and he said to the man, Put out your hand. And he put it out, and his hand was made well.

He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was completely restored.

And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored.

Retirando-se os fariseus, conspiravam logo com os herodianos, contra ele, em como lhe tirariam a vida.

E, tendo saído os fariseus, tomaram logo conselho com os herodianos contra ele, procurando ver como o matariam.

E, tendo saído os fariseus, tomaram logo conselho com os herodianos contra ele, procurando ver como o matariam.

Os fariseus saíram dali e, com os herodianos, logo começaram a conspirar contra Jesus, procurando ver como o matariam.

Logo depois os fariseus saíram dali e, junto com as pessoas do partido de Herodes , começaram a fazer planos para matar Jesus.

Então os fariseus saíram e começaram a conspirar com os herodianos contra Jesus, sobre como poderiam matá-lo.

No mesmo instante, os fariseus saíram e se reuniram com os membros do partido de Herodes para tramar um modo de matá-lo.

E sahindo os Phariseos, tiverão logo conselho juntamente com os Herodianos contra elle, como o matarião.

E, tendo saído os fariseus, tomaram logo conselho com os herodianos contra ele, de como o poderiam matar.

Diante disso, retiraram-se os fariseus e iniciaram, em acordo com os herodianos, uma conspiração contra Jesus, e tramavam um meio de condená-lo à morte.

And the Pharisees went out, and straight away made designs with the Herodians about how they might put him to death.

Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus.

And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.

Retirou-se Jesus com os seus discípulos para os lados do mar. Seguia-o da Galileia uma grande multidão. Também da Judeia,

E retirou-se Jesus com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão da Galileia e da Judeia,

E retirou-se Jesus com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão da Galileia, e da Judeia,

Jesus se retirou com os seus discípulos para o mar. Uma grande multidão o seguia. Eram pessoas que tinham vindo da Galileia, da Judeia,

Jesus e os discípulos foram até o lago da Galileia. Junto com ele ia muita gente da Galileia, da Judeia,

Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar, e uma grande multidão vinda da Galiléia o seguia.

Jesus saiu para o mar com seus discípulos, e uma grande multidão os seguiu. Vinham de todas as partes da Galileia, da Judeia,

E retirou-se Jesus com seus discipulos para o mar: e o seguio huma grande multidão de Galilea, e de Judea.

E Jesus se retirou com os seus discípulos para o mar; e uma grande multidão da Galileia o seguiu; e da Judéia,

Jesus retirou-se com seus discípulos e foi na direção do mar, e uma numerosa multidão vinda da Galiléia o seguia.

And Jesus went away with his disciples to the sea, and a great number from Galilee came after him: and from Judaea,

Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed.

And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judaea,

de Jerusalém, da Idumeia, dalém do Jordão e dos arredores de Tiro e de Sidom uma grande multidão, sabendo quantas coisas Jesus fazia, veio ter com ele.

E de Jerusalém, e da Idumeia, e d?além do Jordão, e de perto de Tiro e de Sidom; uma grande multidão, que ouvindo quão grandes coisas fazia, vinha ter com ele.

e de Jerusalém, e da Idumeia, e dalém do Jordão, e de perto de Tiro, e de Sidom; uma grande multidão que, ouvindo quão grandes coisas fazia, vinha ter com ele.

de Jerusalém, da Idumeia, do outro lado do Jordão e dos arredores de Tiro e de Sidom, porque ouviam falar das coisas que Jesus fazia.

de Jerusalém, da Idumeia, do lado leste do rio Jordão e da região de Tiro e de Sidom. Todos iam ao encontro de Jesus porque ouviam falar a respeito das coisas que ele fazia.

Quando ouviram a respeito de tudo o que ele estava fazendo, muitas pessoas procedentes da Judéia, de Jerusalém, da Iduméia e das regiões do outro lado do Jordão e dos arredores de Tiro e de Sidom foram atrás dele.

de Jerusalém, da Idumeia, do leste do rio Jordão e até de lugares distantes ao norte, como Tiro e Sidom. A notícia de seus milagres havia se espalhado para longe, e um grande número de pessoas vinha vê-lo.

E de Jerusalem, e de Idumea, e d'além do Jordão; e grande multidão dos de perto de Tyro, e de Sidon, ouvindo quão grandes cousas fazia, vierão a elle.

e de Jerusalém, da Idumeia, dalém do Jordão, das regiões de Tiro e Sidom, uma grande multidão, ouvindo quão grandes coisas fazia, vieram ter com ele.

E assim que ouviram a respeito de tudo o que Ele estava realizando, grande quantidade de pessoas provenientes da Judéia, de Jerusalém, da Iduméia, das regiões do outro lado do Jordão e das cercanias das cidades de Tiro e Sidom, veio ter com Jesus.

And from Jerusalem, and from Idumaea, and the other side of Jordan, and the country about Tyre and Sidon, a great number, hearing what great things he did, came to him.

When they heard about all he was doing, many people came to him from Judea, Jerusalem, Idumea, and the regions across the Jordan and around Tyre and Sidon.

and from Jerusalem, and from Idumaea, and beyond the Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what great things he did, came unto him.

Então, recomendou a seus discípulos que sempre lhe tivessem pronto um barquinho, por causa da multidão, a fim de não o comprimirem.

E ele disse aos seus discípulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidão, para que o não oprimisse,

E ele disse aos seus discípulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidão, para que o não comprimisse,

Então recomendou aos seus discípulos que sempre lhe tivessem pronto um barquinho, por causa da multidão, a fim de não o apertarem.

Jesus pediu aos discípulos que arranjassem um barco para ele a fim de não ser esmagado pela multidão.

Por causa da multidão, ele disse aos discípulos que lhe preparassem um pequeno barco, para evitar que o comprimissem.

Jesus instruiu seus discípulos a prepararem um barco para evitar que a multidão o esmagasse.

E disse a seus discipulos, que o barquinho de continuo estivesse perto delle, por causa da multidão; para que não o opprimissem.

E ele disse a seus discípulos que sempre tivessem um barquinho pronto para ele, por causa da multidão, a fim de não o comprimirem.

Então, por causa das multidões, Ele pede aos discípulos que passem a manter um pequeno barco à sua disposição, para evitar que a massa de pessoas o apertasse, tirando-lhe os movimentos.

And he made a request to his disciples to have a little boat ready for him, so that he might not be crushed by the people;

Because of the crowd he told his disciples to have a small boat ready for him, to keep the people from crowding him.

And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

Pois curava a muitos, de modo que todos os que padeciam de qualquer enfermidade se arrojavam a ele para o tocar.

Porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham algum mal se arrojavam sobre ele, para lhe tocarem.

porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham algum mal se arrojavam sobre ele, para lhe tocarem.

Pois curava muitas pessoas, de modo que todos os que tinham alguma enfermidade se esforçavam para chegar perto, a fim de poderem tocar nele.

Pois ele estava curando tanta gente, que todos os doentes se juntavam em volta dele para tocá-lo.

Pois ele havia curado a muitos, de modo que os que sofriam de doenças ficavam se empurrando para conseguir tocar nele.

Havia curado muitos naquele dia, e os enfermos se empurravam para chegar até ele e tocá-lo.

Porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinhão mal algum, cahião sobre elle, para tocá-lo.

Pois tinha curado a muitos, de modo que, todos quantos tinham algum mal se atiravam para ele, a fim de o tocar.

Pois Ele havia curado grande multidão, de modo que todos os que padeciam de alguma enfermidade se acotovelavam na tentativa de vê-lo e tocá-lo.

For he had made such a great number well that all those who were diseased were falling down before him for the purpose of touching him.

For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.

for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.

Também os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e exclamavam: Tu és o Filho de Deus!

E os espíritos imundos, vendo-o, prostravam-se diante dele, e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.

E os espíritos imundos, vendo-o, prostravam-se diante dele e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.

Também os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e gritavam: - Você é o Filho de Deus!

E as pessoas que tinham espíritos maus, ao verem Jesus, caíam aos pés dele e gritavam: - O senhor é o Filho de Deus!

Sempre que os espíritos imundos o viam, prostravam-se diante dele e gritavam: "Tu és o Filho de Deus".

E, sempre que o viam, os espíritos impuros se atiravam no chão na frente dele e gritavam: ´Você é o Filho de Deus!`.

E os espiritos immundos, vendo-o, se prostravão diante delle, e clamavão, dizendo: Tu es o Filho de Deos.

E os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus!

E acontecia que todas as vezes que as pessoas com espíritos imundos o viam, atiravam-se aos seus pés e berravam: ´Tu és o Filho de Deus!`

And the unclean spirits, whenever they saw him, went down before him, crying out, and saying, You are the Son of God.

Whenever the impure spirits saw him, they fell down before him and cried out, "You are the Son of God."

And the unclean spirits, whensoever they beheld him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

Mas Jesus lhes advertia severamente que o não expusessem à publicidade.

E ele os ameaçava muito, para que não o manifestassem.

E ele os ameaçava muito, para que não o manifestassem.

Mas Jesus lhes advertia severamente que não o expusessem à publicidade.

Mas Jesus proibiu duramente os espíritos de dizerem quem ele era.

Mas ele lhes dava ordens severas para que não dissessem quem ele era.

Jesus, porém, lhes dava ordens severas para que não revelassem quem ele era.

E elle lhes defendia rigorosamente, que o não manifestassem.

E ele lhes advertia severamente para que não o tornassem manifesto.

Todavia, Jesus repreendia tais espíritos severamente, ordenando que não revelassem quem era Ele.

And he gave them special orders not to say who he was.

But he gave them strict orders not to tell others about him.

And he charged them much that they should not make him known.

Depois, subiu ao monte e chamou os que ele mesmo quis, e vieram para junto dele.

E subiu ao monte, e chamou para si os que ele quis; e vieram a ele.

E subiu ao monte e chamou para si os que ele quis; e vieram a ele.

Depois, Jesus subiu ao monte e chamou os que ele quis, e vieram para junto dele.

Jesus subiu um monte, chamou os que ele quis, e eles foram para perto dele.

Jesus subiu a um monte e chamou a si aqueles que ele quis, os quais vieram para junto dele.

Depois, Jesus subiu a um monte e chamou aqueles que ele desejava que o acompanhassem, e eles foram.

E subio ao monte, e chamou a si aos que quiz, e vierão a elle.

E, subindo ao monte, chamou os que ele mesmo quis; e vieram a ele.

Jesus subiu a um monte e convocou para si aqueles a quem Ele queria. E eles foram para junto dele.

And he went up into the mountain, and sent for those whom it was his pleasure to have with him: and they went to him.

Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him.

And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him.

Então, designou doze para estarem com ele e para os enviar a pregar

E nomeou doze para que estivessem com ele e os mandasse a pregar;

E nomeou doze para que estivessem com ele e os mandasse a pregar

Então designou doze, aos quais chamou de apóstolos, para estarem com ele e para os enviar a pregar

Então escolheu doze homens para ficarem com ele e serem enviados para anunciar o evangelho. A esses doze ele chamou de apóstolos.

Escolheu doze, designando-os como apóstolos, para que estivessem com ele, os enviasse a pregar

Escolheu doze e os chamou seus apóstolos, para que o seguissem e fossem enviados para anunciar sua mensagem,

E ordenou aos doze para que estivessem com elle, e para os mandar a prégar.

Então ordenou aos doze para que estivessem com ele e para os enviar a pregar;

E escolheu doze, qualificando-os como apóstolos, para que convivessem com Ele e os pudesse enviar a proclamar.

And he took twelve to be with him, so that he might send them out as preachers,

He appointed twelve Some manuscripts [twelve - designating them apostles - ] that they might be with him and that he might send them out to preach

And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,

e a exercer a autoridade de expelir demônios.

E para que tivessem o poder de curar as enfermidades e expulsar os demônios:

e para que tivessem o poder de curar as enfermidades e expulsar os demônios:

e a exercer a autoridade de expulsar demônios.

Eles receberam autoridade para expulsar demônios.

e tivessem autoridade para expulsar demônios.

e lhes deu autoridade para expulsar demônios.

E para que tivessem poder para curarem as enfermidades, e lançarem fora aos demonios.

e para que tivessem poder de curar enfermidades e de expulsar demônios.

E tivessem autoridade para expulsar demônios.

And give them the power of driving out evil spirits:

and to have authority to drive out demons.

and to have authority to cast out demons:

Eis os doze que designou: Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro;

A Simão, a quem pôs o nome de Pedro,

Simão, a quem pôs o nome de Pedro;

Eis os doze que designou: Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro;

Os doze foram estes: Simão, a quem Jesus deu o nome de Pedro;

Estes são os doze que ele escolheu: Simão, a quem deu o nome de Pedro;

Estes foram os doze que ele escolheu: Simão, a quem ele chamou Pedro,

A Simão, poz por nome, Pedro.

A Simão, ele pôs o nome de Pedro;

Ele constituiu, pois, os Doze: Simão, a quem atribuiu o nome de Pedro.

To Simon he gave the second name of Peter;

These are the twelve he appointed: Simon (to whom he gave the name Peter),

and Simon he surnamed Peter;

Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais deu o nome de Boanerges, que quer dizer: filhos do trovão;

E a Tiago, filho de Zebedeu, e a João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão;

Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão;

Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais deu o nome de Boanerges, que quer dizer ´filhos do trovão`;

Tiago e João, filhos de Zebedeu (a estes ele deu o nome de Boanerges, que quer dizer ´Filhos do Trovão`);

Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais deu o nome de Boanerges, que significa filhos do trovão;

Tiago e João, filhos de Zebedeu, aos quais deu o nome de Boanerges, que significa ´filhos do trovão`,

E a Jacobo filho de Zebedeo, e a João, irmão de Jacobo; e poz-lhes por nome, Boanerges, que he, filhos do trovão.

Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: filhos do trovão;

Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais deu o nome de Boanerges, que quer dizer, ´filhos do trovão`.

And to James, the son of Zebedee, and John, the brother of James, he gave the second name of Boanerges, which is, Sons of thunder:

James son of Zebedee and his brother John (to them he gave the name Boanerges, which means "sons of thunder"),

and James the [son] of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:

André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o Zelote,

E a André, e a Filipe, e a Bartolomeu, e a Mateus, e a Tomé, e a Tiago, filho de Alfeu, e a Tadeu, e a Simão, o cananeu.

André, e Filipe, e Bartolomeu, e Mateus, e Tomé, e Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu, e Simão, o Zelote,

André, Filipe, Bartolomeu, Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o Zelote;

André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu; Tadeu, Simão, o nacionalista;

André; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o zelote,

André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o cananeu,

E a André, e a Philippe, e a Bartholomeo, e a Mattheus, e a Thomé, e a Jacobo filho de Alpheo, e a Thaddeo, e a Simão o Cananita.

André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o cananeu,

E depois, André; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o zelote;

And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot;

Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot

and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,

e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.

E a Judas Iscariotes, o que o entregou.

e Judas Iscariotes, o que o traiu.

e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.

e Judas Iscariotes, que traiu Jesus.

e Judas Iscariotes, que o traiu.

Judas Iscariotes, que depois o traiu.

E a Judas Iscariota, o que tambem o trahio. E vierão para casa.

e Judas Iscariotes, o qual também o traiu. E entraram numa casa.

e Judas Iscariotes, que o traiu.

And Judas Iscariot, who was false to him.

and Judas Iscariot, who betrayed him.

and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house.

Então, ele foi para casa. Não obstante, a multidão afluiu de novo, de tal modo que nem podiam comer.

E foram para uma casa. E afluiu outra vez a multidão, de tal maneira que nem sequer podiam comer pão.

E foram para uma casa. E afluiu outra vez a multidão, de tal maneira que nem sequer podiam comer pão.

Então Jesus foi para casa. E outra vez se ajuntou uma multidão, de tal modo que nem podiam comer.

Quando Jesus foi para casa, uma grande multidão se ajuntou de novo, e era tanta gente, que ele e os discípulos não tinham tempo nem para comer.

Então Jesus entrou numa casa, e novamente reuniu-se ali uma multidão, de modo que ele e os seus discípulos não conseguiam nem comer.

Certo dia, Jesus entrou numa casa, e as multidões começaram a se juntar outra vez. Logo, ele e seus discípulos não tinham tempo nem para comer.

E outra vez se ajuntou a multidão, de tal maneira, que nem ainda podião comer pão.

E a multidão de novo se ajuntou, de modo que nem mesmo podiam comer pão.

Foi então Jesus para casa. E uma vez mais grande multidão se apinhou, de tal maneira que Ele e os seus discípulos não conseguiam nem ao menos comer pão.

And he went into a house. And the people came together again, so that they were not even able to take bread.

Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat.

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

E, quando os parentes de Jesus ouviram isto, saíram para o prender; porque diziam: Está fora de si.

E, quando os seus ouviram isto, saíram para o prender; porque diziam: Está fora de si.

E, quando os seus parentes ouviram isso, saíram para o prender, porque diziam: Está fora de si.

E, quando os parentes de Jesus ouviram isto, saíram para prendê-lo, porque diziam: - Está fora de si.

Os parentes de Jesus souberam disso e foram buscá-lo porque algumas pessoas estavam dizendo que ele estava louco.

Quando seus familiares ouviram falar disso, saíram para apoderar-se dele, pois diziam: "Ele está fora de si".

Quando os familiares de Jesus souberam o que estava acontecendo, tentaram impedi-lo de continuar. ´Está fora de si`, diziam.

E como isto ouvirão os seus, sahirão a pegar delle; porque dizião: está fora de si.

Quando os seus amigos ouviram isso, saíram para lançar mão dele; porque diziam: Ele está fora de si!

Quando os familiares de Jesus tomaram conhecimento do que estava acontecendo, partiram para forçá-lo a voltar, pois comentavam: ´Ele perdeu o juízo!`

And when his friends had news of it, they went out to get him, saying, He is off his head.

When his family Or [his associates] heard about this, they went to take charge of him, for they said, "He is out of his mind."

And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Os escribas, que haviam descido de Jerusalém, diziam: Ele está possesso de Belzebu. E: É pelo maioral dos demônios que expele os demônios.

E os escribas, que tinham descido de Jerusalém, diziam: Tem Belzebu, e pelo príncipe dos demônios expulsa os demônios.

E os escribas, que tinham descido de Jerusalém, diziam: Tem Belzebu e pelo príncipe dos demônios expulsa os demônios.

Os escribas, que tinham vindo de Jerusalém, diziam: - Ele está possuído de Belzebu. Ele expulsa os demônios pelo poder do maioral dos demônios.

Alguns mestres da Lei, que tinham vindo de Jerusalém, diziam: - Ele está dominado por Belzebu, o chefe dos demônios. É Belzebu que dá poder a este homem para expulsar demônios.

E os mestres da lei que haviam descido de Jerusalém diziam: "Ele está com Belzebu! Pelo príncipe dos demônios é que ele expulsa demônios".

Então os mestres da lei, que tinham vindo de Jerusalém, disseram: ´Está possuído por Belzebu, príncipe dos demônios. É dele que recebe poder para expulsar demônios`.

E os Escribas, que descerão de Jerusalem, dizião: e Beelzebú tem, e pelo Principe dos demonios lança fora aos demonios.

E os escribas que tinham descido de Jerusalém diziam: Ele tem Belzebu; e: pelo príncipe dos demônios ele expulsa os demônios.

Mas os mestres da lei, que haviam descido de Jerusalém exclamavam: ´Ele está possuído por Belzebu!`, e mais: ´É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios`.

And the scribes who came down from Jerusalem, said, He has Beelzebub, and, By the ruler of evil spirits he sends evil spirits out of men.

And the teachers of the law who came down from Jerusalem said, "He is possessed by Beelzebul! By the prince of demons he is driving out demons."

And the scribes that came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the demons casteth he out the demons.

Então, convocando-os Jesus, lhes disse, por meio de parábolas: Como pode Satanás expelir a Satanás?

E, chamando-os a si, disse-lhes por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

E, chamando-os a si, disse-lhes por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

Então, convocando-os, Jesus lhes disse, por meio de parábolas: - Como pode Satanás expulsar Satanás?

Então Jesus chamou todos e começou a ensiná-los por meio de parábolas. Ele dizia: - Como é que Satanás pode expulsar a si mesmo?

Então Jesus os chamou e lhes falou por parábolas: "Como pode Satanás expulsar Satanás?

Jesus os chamou e respondeu com uma comparação: ´Como é possível Satanás expulsar Satanás?`, perguntou.

E chamando-os a si, disse-lhes por parabolas: como pode Satanás lançar fora a Satanás?

Então ele os chamou e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar a Satanás?

Foi então que Jesus os chamou mais para perto e lhes admoestou por parábolas: ´Como é possível Satanás expulsar Satanás?

And turning to them, he said to them in the form of a story, How is it possible for Satan to put out Satan?

So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: "How can Satan drive out Satan?

And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

Se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;

E, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;

Se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;

Se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode subsistir.

O país que se divide em grupos que lutam entre si certamente será destruído.

Se um reino estiver dividido contra si mesmo, não poderá subsistir.

´Um reino dividido internamente será destruído.

E se algum Reino contra si mesmo for diviso, não pode o tal Reino subsistir.

E, se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode subsistir.

Se um reino estiver dividido contra si mesmo, não poderá subsistir.

If there is division in a kingdom, that kingdom will come to destruction;

If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não poderá subsistir.

E, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não pode subsistir;

e se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não pode subsistir.

Se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não poderá subsistir.

Se uma família se divide, e as pessoas que fazem parte dela começam a lutar entre si, ela será destruída.

Se uma casa estiver dividida contra si mesma, também não poderá subsistir.

Da mesma forma, uma família dividida contra si mesma se desintegrará.

E se alguma casa for divisa contra si mesma, não pode a tal casa subsistir.

E, se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não poderá subsistir.

Se uma casa se dividir contra si mesma, igualmente não conseguirá manter-se firme.

And if there is division in a house, that house will come to destruction;

If a house is divided against itself, that house cannot stand.

And if a house be divided against itself, that house will not be able to stand.

Se, pois, Satanás se levantou contra si mesmo e está dividido, não pode subsistir, mas perece.

E, se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode subsistir; antes tem fim.

Se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode subsistir; antes, tem fim.

Se Satanás se levantou contra si mesmo e está dividido, não pode subsistir; é o seu fim.

Se o reino de Satanás se dividir em grupos, e esses grupos lutarem entre si, o reino não continuará a existir, mas será destruído.

E se Satanás se opuser a si mesmo e estiver dividido, não poderá subsistir; chegou o seu fim.

E, se Satanás está dividido e luta contra si mesmo, não pode se manter de pé; está acabado.

E se Satanás se levantar contra si mesmo, e for diviso, não pode subsistir, mas tem fim.

E, se Satanás se levantou contra si mesmo, e está dividido, tampouco pode ele subsistir; mas tem fim.

Portanto, se Satanás se atira contra si próprio e se divide, não poderá subsistir, mas se destruirá.

And if Satan is at war with himself, and there is division in him, he will not keep his place but will come to an end.

And if Satan opposes himself and is divided, he cannot stand; his end has come.

And if Satan hath rise up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.

Ninguém pode entrar na casa do valente para roubar-lhe os bens, sem primeiro amarrá-lo; e só então lhe saqueará a casa.

Ninguém pode roubar os bens do valente, entrando-lhe em sua casa, se primeiro não manietar o valente; e então roubará a sua casa.

Ninguém pode roubar os bens do valente, entrando-lhe em sua casa, se primeiro não manietar o valente; e, então, roubará a sua casa.

Ninguém pode entrar na casa do valente para roubar-lhe os bens, sem primeiro amarrá-lo; e só então saqueará a casa dele.

- Ninguém pode entrar na casa de um homem forte e roubar os seus bens, sem primeiro amarrá-lo. Somente assim essa pessoa poderá levar o que ele tem em casa.

De fato, ninguém pode entrar na casa do homem forte e levar dali os seus bens, sem que antes o amarre. Só então poderá roubar a casa dele.

Quem tem poder para entrar na casa de um homem forte e saquear seus bens? Somente alguém ainda mais forte, alguém capaz de amarrá-lo e saquear sua casa.

Ninguem pode roubar o fato do valente, entrando em sua casa, se antes não amarrar ao valente: e então roubará sua casa.

Pois ninguém pode entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens, sem primeiro amarrar o valente; e então roubará sua casa.

De fato, ninguém pode entrar na casa do homem forte e furtar dali os seus bens, sem que primeiro o amarre. Só depois conseguirá saquear a casa dele.

But no one is able to go into the house of the strong man and take his goods, without first putting cords round the strong man, and then he will take his goods.

In fact, no one can enter a strong man's house without first tying him up. Then he can plunder the strong man's house.

But no one can enter into the house of the strong [man], and spoil his goods, except he first bind the strong [man]; and then he will spoil his house.

Em verdade vos digo que tudo será perdoado aos filhos dos homens: os pecados e as blasfêmias que proferirem.

Na verdade vos digo que todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e toda a sorte de blasfêmias, com que blasfemarem;

Na verdade vos digo que todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e toda sorte de blasfêmias, com que blasfemarem.

Em verdade lhes digo que tudo será perdoado aos filhos dos homens: os pecados e as blasfêmias que proferirem.

- Eu afirmo a vocês que isto é verdade: os pecados que as pessoas cometem ou as blasfêmias contra Deus poderão ser perdoados.

Eu lhes asseguro que todos os pecados e blasfêmias dos homens lhes serão perdoados,

´Eu lhes digo a verdade: todo pecado e toda blasfêmia podem ser perdoados,

Em verdade vos digo, que todos os peccados serão perdoados aos filhos dos homens, e toda sorte de blasfemias com que blasfemarem:

Em verdade vos digo: Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e toda sorte de blasfêmias com que blasfemarem;

Com toda a certeza Eu vos asseguro que todos os pecados e blasfêmias dos homens lhes serão perdoados.

Truly, I say to you, The sons of men will have forgiveness for all their sins and for all the evil words they say:

Truly I tell you, people can be forgiven all their sins and every slander they utter,

Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

Mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo não tem perdão para sempre, visto que é réu de pecado eterno.

Qualquer, porém, que blasfemar contra o Espírito Santo, nunca obterá perdão, mas será réu do eterno juízo.

Qualquer, porém, que blasfemar contra o Espírito Santo, nunca obterá perdão, mas será réu do eterno juízo.

Mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo nunca terá perdão, visto que é réu de pecado eterno.

Mas as blasfêmias contra o Espírito Santo nunca serão perdoadas porque a culpa desse pecado dura para sempre.

mas quem blasfemar contra o Espírito Santo nunca terá perdão: é culpado de pecado eterno".

mas quem blasfemar contra o Espírito Santo jamais será perdoado. Esse é um pecado com consequências eternas.`

Porém qualquer que blasfemar contra o Espirito Santo, não tem perdão para sempre; mas he culpado do eterno juizo.

mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo jamais terá perdão, mas é réu de juízo eterno.

Todavia, quem blasfemar contra o Espírito Santo jamais receberá perdão. Pelo contrário, é culpado de pecado eterno`.

But whoever says evil things against the Holy Spirit will never have forgiveness, but the evil he has done will be with him for ever:

but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of an eternal sin."

but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:

Isto, porque diziam: Está possesso de um espírito imundo.

(Porque diziam: Tem espírito imundo.)

(Porque diziam: Tem espírito imundo.)

Jesus disse isto porque diziam: ´Está possuído de um espírito imundo.`

Jesus falou assim porque diziam que ele estava dominado por um espírito mau.

Jesus falou isso porque eles estavam dizendo: "Ele está com um espírito imundo".

Ele disse isso porque afirmavam: ´Está possuído por um espírito impuro`.

Porque dizião: espirito immundo tem.

Porquanto eles diziam: Ele tem um espírito imundo.

Jesus explicou isso porque eles estavam exclamando: ´Ele está possesso de um espírito imundo`.

Because they said, He has an unclean spirit.

He said this because they were saying, "He has an impure spirit."

because they said, He hath an unclean spirit.

Nisto, chegaram sua mãe e seus irmãos e, tendo ficado do lado de fora, mandaram chamá-lo.

Chegaram então seus irmãos e sua mãe; e, estando de fora, mandaram-no chamar.

Chegaram, então, seus irmãos e sua mãe; e, estando de fora, mandaram-no chamar.

Nisto, chegaram a mãe e os irmãos de Jesus e, tendo ficado do lado de fora, mandaram chamá-lo.

Em seguida a mãe e os irmãos de Jesus chegaram; eles ficaram do lado de fora e mandaram chamá-lo.

Então chegaram a mãe e os irmãos de Jesus. Ficando do lado de fora, mandaram alguém chamá-lo.

Então a mãe e os irmãos de Jesus foram vê-lo. Ficaram do lado de fora e mandaram alguém avisá-lo para sair e falar com eles.

Vierão pois seus irmãos e sua mãi; e estando de fora, enviárão a elle chamando-o.

Chegaram então seus irmãos e sua mãe; e, ficando do lado de fora, mandaram chamá-lo.

Foi quando chegaram a mãe e os irmãos de Jesus. E ficando do lado de fora, mandaram alguém chamá-lo.

And his mother and brothers came and were outside, and sent for him, requesting to see him.

Then Jesus' mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him.

And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.

Muita gente estava assentada ao redor dele e lhe disseram: Olha, tua mãe, teus irmãos e irmãs estão lá fora à tua procura.

E a multidão estava assentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos te procuram, e estão lá fora.

E a multidão estava assentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos te procuram e estão lá fora.

Muita gente estava sentada ao redor de Jesus, e alguns lhe disseram: - Olhe, a sua mãe, os seus irmãos e as suas irmãs estão lá fora, procurando o senhor.

Muita gente estava sentada em volta dele, e algumas pessoas lhe disseram: - Escute! A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora, procurando o senhor.

Havia muita gente assentada ao seu redor; e lhe disseram: "Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e te procuram".

Havia muitas pessoas sentadas ao seu redor, e alguém disse: ´Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e o procuram`.

E a multidão estava assentada ao redor delle; e disserão-lhe: vês aqui tua mãi e teus irmãos te buscão lá fora.

E a multidão estava assentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos estão lá fora e te procuram.

E havia grande número de pessoas sentadas em torno dele; e lhe avisaram: ´Olha! Tua mãe, teus irmãos e tuas irmãs estão lá fora e buscam por ti`.

And a great number were seated round him; and they said to him, See, your mother and your brothers are outside looking for you.

A crowd was sitting around him, and they told him, "Your mother and brothers are outside looking for you."

And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

Então, ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos?

E ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos?

E ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos?

Então Jesus perguntou: - Quem é a minha mãe e quem são os meus irmãos?

Jesus perguntou: - Quem é a minha mãe? E quem são os meus irmãos?

"Quem é minha mãe, e quem são meus irmãos? ", perguntou ele.

Jesus respondeu: ´Quem é minha mãe? Quem são meus irmãos?`.

E elle lhes respondeo, dizendo: quem he minha mãi, ou meus irmãos?

E respondendo ele, disse-lhes: Quem é minha mãe ou meus irmãos?

Então, Ele lhes respondeu com uma questão: ´Quem é minha mãe, ou meus irmãos?`

And he said in answer, Who are my mother and my brothers?

"Who are my mother and my brothers?" he asked.

And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?

E, correndo o olhar pelos que estavam assentados ao redor, disse: Eis minha mãe e meus irmãos.

E, olhando em redor para os que estavam assentados junto dele disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

E, olhando em redor para os que estavam assentados junto dele disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

E, olhando em volta para os que estavam sentados ao seu redor, disse: - Eis minha mãe e meus irmãos.

Aí olhou para as pessoas que estavam sentadas em volta dele e disse: - Vejam! Aqui estão a minha mãe e os meus irmãos.

Então olhou para os que estavam assentados ao seu redor e disse: "Aqui estão minha mãe e meus irmãos!

Então olhou para aqueles que estavam ao seu redor e disse: ´Vejam, estes são minha mãe e meus irmãos.

E olhando de redor para os que ao redor delle estavão assentados, disse: vedes aqui minha mãi, e meus irmãos.

E olhando em redor para os que estavam assentados à sua volta, disse: Eis minha mãe e meus irmãos!

E, repassando com o olhar a todos que estavam sentados ao seu redor declarou: ´Aqui estão minha mãe e meus irmãos!

And looking round at those who were seated about him, he said, See, my mother and my brothers!

Then he looked at those seated in a circle around him and said, "Here are my mother and my brothers!

And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

Portanto, qualquer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã e mãe.

Porquanto qualquer que fizer a vontade de Deus esse é meu irmão, e minha irmã, e minha mãe.

Porquanto qualquer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, e minha irmã, e minha mãe.

Portanto, aquele que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

Pois quem faz a vontade de Deus é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

Quem faz a vontade de Deus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe".

Quem faz a vontade de Deus é meu irmão, minha irmã e minha mãe`.

Porque qualquer que fizer a vontade de Deos, esse he meu irmão, e minha irmaã, e minha mãi.

Pois quem quer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã e mãe.

Pois qualquer pessoa que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã e mãe`.

Whoever does God's pleasure, the same is my brother, and sister, and mother.

Whoever does God's will is my brother and sister and mother."

For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.