Marcos 15

Logo pela manhã, entraram em conselho os principais sacerdotes com os anciãos, os escribas e todo o Sinédrio; e, amarrando a Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos.

E, LOGO ao amanhecer, os principais dos sacerdotes, com os anciãos, e os escribas, e todo o sinédrio, tiveram conselho; e, ligando Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos.

E, logo ao amanhecer, os principais dos sacerdotes, e os anciãos, e os escribas, e todo o Sinédrio tiveram conselho; e, amarrando Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos.

Logo pela manhã, os principais sacerdotes entraram em conselho com os anciãos, os escribas e todo o Sinédrio; e, amarrando Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos.

Assim que amanheceu, os chefes dos sacerdotes se reuniram com os líderes dos judeus, e com os mestres da Lei, e com todo o Conselho Superior e fizeram os seus planos. Eles amarraram Jesus, e o levaram, e entregaram a Pilatos.

De manhã bem cedo, os chefes dos sacerdotes com os líderes religiosos, os mestres da lei e todo o Sinédrio chegaram a uma decisão. Amarrando Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos.

De manhã bem cedo, os principais sacerdotes, os líderes do povo e os mestres da lei - todo o alto conselho - se reuniram para discutir o que fariam em seguida. Então amarraram Jesus, o levaram e o entregaram a Pilatos.

E LOGO em amanhecendo tiverão conseho os Summos Pontifices com os Anciãos, e com os Escribas, e com todo o Concilio; e amarrando a Jesus, o levarão e entregarão a Pilatos.

Logo de manhã, os principais sacerdotes tomaram conselho com os anciãos, os escribas e todo o sinédrio; e maniatando a Jesus, o levaram e o entregaram a Pilatos.

Ao raiar do dia, entraram em assembléia os chefes dos sacerdotes com os líderes religiosos, os mestres da lei e todo o Supremo Tribunal dos Judeus e tomaram uma decisão: amarraram Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos.

And the first thing in the morning the chief priests, with those in authority and the scribes and all the Sanhedrin, had a meeting, and put cords round Jesus, and took him away, and gave him up to Pilate.

Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, made their plans. So they bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate.

And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

Pilatos o interrogou: És tu o rei dos judeus? Respondeu Jesus: Tu o dizes.

E Pilatos lhe perguntou: Tu és o Rei dos Judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.

E Pilatos lhe perguntou: Tu és o Rei dos judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.

Pilatos perguntou: - Você é o rei dos judeus? Jesus respondeu: - O senhor está dizendo isso.

Pilatos perguntou: - Você é o rei dos judeus? - Quem está dizendo isso é o senhor! - respondeu Jesus.

"Você é o rei dos judeus? ", perguntou Pilatos. "Tu o dizes", respondeu Jesus.

Pilatos lhe perguntou: ´Você é o rei dos judeus?`. Jesus respondeu: ´É como você diz`.

E perguntou-lhe Pilatos: Es tu o Rei dos Judeos? e respondendo elle, disse-lhe: Tu o dizes.

Pilatos lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes.

Então Pilatos o interrogou: ´És tu o rei dos judeus?` Ao que Jesus lhe replicou: ´Tu o dizes`.

And Pilate put a question to him, Are you the King of the Jews? And he, answering, said to him, You say so.

"Are you the king of the Jews?" asked Pilate. "You have said so," Jesus replied.

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.

Então, os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas.

E os principais dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas; porém ele nada respondia.

E os principais dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas, porém ele nada respondia.

E os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas.

E os chefes dos sacerdotes faziam muitas acusações contra ele.

Os chefes dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas.

Os principais sacerdotes o acusaram de vários crimes,

E accusavão-o os Principes dos Sacerdotes de muitas cousas; porém elle nada respondia.

E os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas; porém ele nada respondeu.

E os chefes dos sacerdotes passaram a levantar várias outras acusações contra Ele.

And the chief priests said a number of things against him.

The chief priests accused him of many things.

And the chief priests accused him of many things.

Tornou Pilatos a interrogá-lo: Nada respondes? Vê quantas acusações te fazem!

E Pilatos o interrogou outra vez, dizendo: Nada respondes? Vê quantas coisas testificam contra ti.

E Pilatos o interrogou outra vez, dizendo: Nada respondes? Vê quantas coisas testificam contra ti.

Então Pilatos tornou a perguntar: - Você não vai responder nada? Veja quantas acusações fazem contra você!

Então Pilatos fez outra pergunta: - Você não vai responder? Veja quantas acusações estão fazendo contra você!

Então Pilatos lhe perguntou novamente: "Você não vai responder? Veja de quantas coisas o estão acusando".

e Pilatos perguntou: ´Você não vai responder? O que diz de todas essas acusações?`.

E perguntou-lhe outra vez Pilatos, dizendo: não respondes nada? olha quantas cousas testificão contra ti!

Tornou Pilatos a interrogá-lo, dizendo: Nada respondes? Vê quantas acusações te fazem.

Por isso Pilatos indagou uma vez mais: ´Nada respondes? Vê quantas acusações te fazem!`.

And Pilate again put a question, Do you say nothing in answer? see how much evil they say you have done.

So again Pilate asked him, "Aren't you going to answer? See how many things they are accusing you of."

And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.

Jesus, porém, não respondeu palavra, a ponto de Pilatos muito se admirar.

Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos se maravilhava.

Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos se maravilhava.

Jesus, porém, não disse mais nada, a ponto de Pilatos muito se admirar.

Porém Jesus não disse mais nada, e Pilatos ficou muito admirado com isso.

Mas Jesus não respondeu nada, e Pilatos ficou impressionado.

Mas, para surpresa de Pilatos, Jesus não disse coisa alguma.

Mas Jesus nada mais respondeo; de maneira que Pilatos se maravilhava.

Jesus, porém, nada respondeu, de maneira que Pilatos se admirava.

Mas Jesus não respondeu uma só palavra, a ponto de Pilatos ficar muito impressionado.

But Jesus gave no more answers, so that Pilate was full of wonder.

But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed.

But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled.

Ora, por ocasião da festa, era costume soltar ao povo um dos presos, qualquer que eles pedissem.

Ora no dia da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que eles pedissem.

Ora, no dia da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que eles pedissem.

Ora, por ocasião da festa, era costume soltar ao povo um dos presos, aquele que eles pedissem.

Em toda Festa da Páscoa, o Governador costumava soltar um dos presos, a pedido do povo.

Por ocasião da festa, era costume soltar um prisioneiro que o povo pedisse.

A cada ano, durante a festa da Páscoa, era costume libertar um prisioneiro, qualquer um que a multidão escolhesse.

E no dia da festa lhes soltava hum preso, qualquer que elles pedissem.

Ora, por ocasião da festa, soltava-lhes um preso, qualquer que pedissem.

Ora, por ocasião da festa, fazia parte da tradição libertar um prisioneiro por aclamação popular.

Now at the feast every year he let one prisoner go free at their request.

Now it was the custom at the festival to release a prisoner whom the people requested.

Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.

Havia um, chamado Barrabás, preso com amotinadores, os quais em um tumulto haviam cometido homicídio.

E havia um chamado Barrabás, que, preso com outros amotinadores, tinha num motim cometido uma morte.

E havia um chamado Barrabás, que, preso com outros amotinadores, tinha num motim cometido uma morte.

Havia um, chamado Barrabás, preso com rebeldes, os quais em um tumulto haviam cometido homicídio.

Naquela ocasião um homem chamado Barrabás estava preso na cadeia junto com alguns homens que tinham matado algumas pessoas numa revolta.

Um homem chamado Barrabás estava na prisão com os rebeldes que haviam cometido assassinato durante uma rebelião.

Um dos prisioneiros era Barrabás, um revolucionário que havia cometido assassinato durante uma revolta.

E havia hum chamado Barabbas, preso com outros amotinadores, que em hum motim tinha commettido huma morte.

E havia um, chamado Barrabás, preso com outros sediciosos, os quais num motim haviam cometido homicídio.

Um homem conhecido por Barrabás estava na prisão junto a rebeldes que haviam cometido assassinato durante uma rebelião.

And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life.

A man called Barabbas was in prison with the insurrectionists who had committed murder in the uprising.

And there was one called Barabbas, [lying] bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

Vindo a multidão, começou a pedir que lhes fizesse como de costume.

E a multidão, dando gritos, começou a pedir que fizesse como sempre lhes tinha feito.

E a multidão, dando gritos, começou a pedir que fizesse como sempre lhes tinha feito.

Vindo a multidão, começou a pedir que Pilatos lhes fizesse como de costume.

A multidão veio e começou a pedir que, como era o costume, Pilatos soltasse um preso.

A multidão chegou e pediu a Pilatos que lhe fizesse o que costumava fazer.

A multidão foi a Pilatos e pediu que ele libertasse um prisioneiro, como de costume.

E a multidão, dando gritos, começou a pedir que fizesse como sempre lhes tinha feito.

E a multidão, com gritos, começou a pedir que lhes fizesse como costumava fazer.

Concentrando-se a multidão, clamaram a Pilatos que lhes outorgasse o direito de costume nessas ocasiões.

And the people went up, requesting him to do as he had done for them in other years.

The crowd came up and asked Pilate to do for them what he usually did.

And the multitude went up and began to ask him [to do] as he was wont to do unto them.

E Pilatos lhes respondeu, dizendo: Quereis que eu vos solte o rei dos judeus?

E Pilatos lhes respondeu, dizendo: Quereis que vos solte o Rei dos Judeus?

E Pilatos lhes respondeu, dizendo: Quereis que vos solte o Rei dos judeus?

E Pilatos lhes respondeu, dizendo: - Vocês querem que eu lhes solte o rei dos judeus?

Então ele perguntou: - Vocês querem que eu solte para vocês o rei dos judeus?

"Vocês querem que eu lhes solte o rei dos judeus? ", perguntou Pilatos,

Pilatos perguntou: ´Querem que eu solte o ´rei dos judeus`?`.

E Pilatos lhes respondeo, dizendo: quereis que vos solte ao Rei dos Judeos?

Ao que Pilatos lhes perguntou: Quereis que vos solte o rei dos judeus?

E Pilatos lhes ofereceu: ´Quereis que eu vos liberte o rei dos judeus?`

And Pilate said in answer to them, Is it your desire that I let the King of the Jews go free?

"Do you want me to release to you the king of the Jews?" asked Pilate,

And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

Pois ele bem percebia que por inveja os principais sacerdotes lho haviam entregado.

Porque ele bem sabia que por inveja os principais dos sacerdotes o tinham entregado.

Porque ele bem sabia que, por inveja, os principais dos sacerdotes o tinham entregado.

Pois ele bem percebia que era por inveja que os principais sacerdotes lhe haviam entregado Jesus.

Ele sabia muito bem que os chefes dos sacerdotes tinham inveja de Jesus e que era por isso que o haviam entregado a ele.

sabendo que fora por inveja que os chefes dos sacerdotes lhe haviam entregado Jesus.

(Pois havia percebido que os principais sacerdotes tinham prendido Jesus por inveja.)

(Porque bem sabia elle, que por inveja o entregárão os Principes dos Sacerdotes).

Pois ele sabia que por inveja os principais sacerdotes lho haviam entregado.

Porquanto ele bem sabia que fora por inveja que os chefes dos sacerdotes lhe haviam entregado Jesus.

For he saw that the chief priests had given him up through envy.

knowing it was out of self-interest that the chief priests had handed Jesus over to him.

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

Mas estes incitaram a multidão no sentido de que lhes soltasse, de preferência, Barrabás.

Mas os principais dos sacerdotes incitaram a multidão para que fosse solto antes Barrabás.

Mas os principais dos sacerdotes incitaram a multidão para que fosse solto antes Barrabás.

Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão no sentido de que lhes soltasse, de preferência, Barrabás.

Mas os chefes dos sacerdotes atiçaram o povo para que pedisse a Pilatos que, em vez de soltar Jesus, ele soltasse Barrabás.

Mas os chefes dos sacerdotes incitaram a multidão a pedir que Pilatos, ao contrário, soltasse Barrabás.

Nesse momento, os principais sacerdotes instigaram a multidão a pedir a libertação de Barrabás em vez de Jesus.

Mas os Principes dos Sacerdotes incitarão a multidão, que lhes soltasse antes a Barabbas.

Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão a pedir que, em vez disso, lhes soltasse a Barrabás.

Então os chefes dos sacerdotes instigaram a multidão a rogar a Pilatos que, ao contrário, soltasse Barrabás.

But the people were moved by the chief priests to make him let Barabbas go free.

But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release Barabbas instead.

But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.

Mas Pilatos lhes perguntou: Que farei, então, deste a quem chamais o rei dos judeus?

E Pilatos, respondendo, lhes disse outra vez: Que quereis pois que faça daquele a quem chamais Rei dos Judeus?

E Pilatos, respondendo, lhes disse outra vez: Que quereis, pois, que faça daquele a quem chamais Rei dos judeus?

E Pilatos lhes perguntou: - O que, então, vocês querem que eu faça com este a quem vocês chamam de rei dos judeus?

Pilatos falou outra vez com o povo. Ele perguntou: - O que vocês querem que eu faça com este homem que vocês chamam de rei dos judeus?

"Então, que farei com aquele a quem vocês chamam rei dos judeus? ", perguntou-lhes Pilatos.

Pilatos lhes perguntou: ´Então o que farei com este homem que vocês chamam de ´rei dos judeus`?`.

E respondendo Pilatos, disse-lhes outra vez: que pois quereis que faça do que chamais Rei dos Judeos?

E Pilatos, tornando a falar, perguntou-lhes: Que farei, então, daquele a quem chamais o Rei dos judeus?

Contudo Pilatos lhes questionou: ´Assim sendo, que farei com este a quem chamais o rei dos judeus?`

And Pilate again said in answer to them, What then am I to do to him to whom you give the name of the King of the Jews?

"What shall I do, then, with the one you call the king of the Jews?" Pilate asked them.

And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?

Eles, porém, clamavam: Crucifica-o!

E eles tornaram a clamar: Crucifica-o.

E eles tornaram a clamar: Crucifica-o.

Eles gritaram: - Crucifique-o!

E eles gritaram: - Crucifica!

"Crucifica-o", gritaram eles.

´Crucifique-o!`, gritou a multidão.

E elles tornarão a clamar: Crucifica-o.

E clamaram novamente: Crucifica-o!

Mas eles gritavam: ´Crucifica-o!`.

And they said again loudly, To the cross with him!

"Crucify him!" they shouted.

And they cried out again, Crucify him.

Mas Pilatos lhes disse: Que mal fez ele? E eles gritavam cada vez mais: Crucifica-o!

Mas Pilatos lhes disse: Mas que mal fez? E eles cada vez clamavam mais: Crucifica-o.

Mas Pilatos lhes disse: Mas que mal fez? E eles cada vez clamavam mais: Crucifica-o.

Mas Pilatos lhes disse: - Que mal fez ele? Porém eles gritavam cada vez mais: - Crucifique-o!

- Que crime ele cometeu? - perguntou Pilatos. Mas eles gritaram ainda mais alto: - Crucifica! Crucifica!

"Por quê? Que crime ele cometeu? ", perguntou Pilatos. Mas eles gritavam ainda mais: "Crucifica-o! "

´Por quê?`, quis saber Pilatos. ´Que crime ele cometeu?` Mas a multidão gritou ainda mais alto: ´Crucifique-o!`.

Mas Pilatos lhes disse: pois que mal fez? e elles clamavão tanto mais: Crucifica-o.

Disse-lhes Pilatos: Mas que mal fez ele? Ao que eles clamaram ainda mais: Crucifica-o!

´Por quê? Que mal fez este homem?` Inquiriu Pilatos. Todavia, eles clamavam ainda mais decididos: ´Crucifica-o!`.

And Pilate said to them, Why, what evil has he done? But their cry was the louder, To the cross!

"Why? What crime has he committed?" asked Pilate. But they shouted all the louder, "Crucify him!"

And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.

Então, Pilatos, querendo contentar a multidão, soltou-lhes Barrabás; e, após mandar açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.

Então Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhes Barrabás, e, açoitado Jesus, o entregou para que fosse crucificado.

Então, Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhes Barrabás, e, açoitado Jesus, o entregou para que fosse crucificado.

Então Pilatos, querendo contentar a multidão, lhes soltou Barrabás. E, depois de mandar açoitar Jesus, entregou-o para ser crucificado.

Então Pilatos, querendo agradar o povo, soltou Barrabás, como eles haviam pedido. Depois mandou chicotear Jesus e o entregou para ser crucificado.

Desejando agradar a multidão, Pilatos soltou-lhes Barrabás, mandou açoitar Jesus e o entregou para ser crucificado.

Para acalmar a multidão, Pilatos lhes soltou Barrabás. Então, depois de mandar açoitar Jesus, entregou-o aos soldados romanos para que fosse crucificado.

Querendo porém Pilatos satisfazer á multidão, soltou-lhes a Barabbas, e entregou a Jesus açoutado, para que fosse crucificado.

Então Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhes Barrabás; e tendo mandado açoitar a Jesus, o entregou para ser crucificado.

Então, Pilatos, para satisfazer a todo aquele povo reunido, soltou-lhes Barrabás; ordenou que Jesus fosse açoitado e depois o sentenciou à crucificação.

And Pilate, desiring to do what was pleasing to the people, let Barabbas go free, and gave up Jesus, when he had been whipped, to be put to death on the cross.

Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.

And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

Então, os soldados o levaram para dentro do palácio, que é o pretório, e reuniram todo o destacamento.

E os soldados o levaram dentro à sala, que é a da audiência, e convocaram toda a coorte;

E os soldados o levaram para dentro do palácio, à sala da audiência, e convocaram toda a coorte.

Então os soldados levaram Jesus para dentro do palácio, que é o Pretório, e reuniram toda a tropa.

Aí os soldados levaram Jesus para o pátio interno do Palácio do Governador e reuniram toda a tropa.

Os soldados levaram Jesus para dentro do palácio, isto é, ao Pretório e reuniram toda a tropa.

Os soldados levaram Jesus para o palácio do governador (lugar conhecido como Pretório) e chamaram todo o regimento.

E os soldados o levarão dentro á sala, que he a Audiencia; e convocarão toda a quadrilha.

Os soldados, pois, levaram-no para dentro, ao pátio, que é o pretório, e convocaram toda a coorte;

Em seguida, os soldados agarraram Jesus e o conduziram para dentro do palácio, isto é, ao Pretório, e agruparam toda a tropa.

And the men of the army took him away into the square in front of the building which is the Praetorium, and they got together all the band.

The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers.

And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

Vestiram-no de púrpura e, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram na cabeça.

E vestiram-no de púrpura, e, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram na cabeça.

E vestiram-no de púrpura e, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram na cabeça.

Vestiram Jesus com um manto púrpura e, tecendo uma coroa de espinhos, a puseram na cabeça dele.

Depois vestiram em Jesus uma capa vermelha e puseram na cabeça dele uma coroa feita de ramos cheios de espinhos.

Vestiram-no com um manto de púrpura, depois fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram nele.

Vestiram Jesus com um manto vermelho, teceram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça.

E o vestirão de purpura; e tecendo huma coroa de espinhos, pozerão-lha na cabeça.

vestiram-no de púrpura e puseram-lhe na cabeça uma coroa de espinhos que haviam tecido;

Vestiram-no com um manto de cor púrpura real, depois teceram uma coroa de espinhos e a cravaram sobre sua cabeça.

And they put a purple robe on him, and twisting a crown of thorns, they put it on him;

They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him.

And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;

E o saudavam, dizendo: Salve, rei dos judeus!

E começaram a saudá-lo, dizendo: Salve, Rei dos Judeus!

E começaram a saudá-lo, dizendo: Salve, Rei dos judeus!

E o saudavam, dizendo: - Salve, rei dos judeus!

E começaram a saudá-lo, dizendo: - Viva o Rei dos Judeus!

E começaram a saudá-lo: "Salve, rei dos judeus! "

Então o saudavam, zombando: ´Salve, rei dos judeus!`.

E começárão a saudá-lo, dizendo: hajas gozo, Rei dos Judeos.

e começaram a saudá-lo: Salve, Rei dos judeus!

E começaram a saudá-lo: ´Salve! Ó rei dos judeus!`.

And, as if honouring him, they said, Long life to the King of the Jews!

And they began to call out to him, "Hail, king of the Jews!"

and they began to salute him, Hail, King of the Jews!

Davam-lhe na cabeça com um caniço, cuspiam nele e, pondo-se de joelhos, o adoravam.

E feriram-no na cabeça com uma cana, e cuspiram nele, e, postos de joelhos, o adoraram.

E feriram-no na cabeça com uma cana, e cuspiram nele, e, postos de joelhos, o adoravam.

Batiam na cabeça dele com um caniço, cuspiam nele e, pondo-se de joelhos, o adoravam.

Batiam na cabeça dele com um bastão, cuspiam nele e se ajoelhavam, fingindo que o estavam adorando.

Batiam-lhe na cabeça com uma vara e cuspiam nele. Ajoelhavam-se e lhe prestavam adoração.

Batiam em sua cabeça com uma vara, cuspiam nele e ajoelhavam-se, fingindo adorá-lo.

E ferião-o na cabeça com huma cana, e cuspião nelle, e prostrados de joelhos o adoravão.

Batiam-lhe com uma cana na cabeça, cuspiam nele e, pondo-se de joelhos, o adoravam.

Espancavam-lhe a cabeça com uma vara e cuspiam sobre ele. Ajoelhavam-se e lhe rendiam adoração.

And they gave him blows on the head with a stick and put shame on him and, going down on their knees, gave him worship.

Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him.

And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe a púrpura e o vestiram com as suas próprias vestes. Então, conduziram Jesus para fora, com o fim de o crucificarem.

E, havendo-o escarnecido, despiram-lhe a púrpura, e o vestiram com os seus próprios vestidos; e o levaram para fora a fim de o crucificarem.

E, havendo-o escarnecido, despiram-lhe a púrpura, e o vestiram com as suas próprias vestes, e o levaram para fora, a fim de o crucificarem.

Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto púrpura e o vestiram com as suas próprias roupas. Então conduziram Jesus para fora a fim de o crucificarem.

Depois de terem caçoado dele, tiraram a capa vermelha e o vestiram com as suas próprias roupas. Em seguida o levaram para fora a fim de o crucificarem.

Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto de púrpura e vestiram-lhe suas próprias roupas. Então o levaram para fora, a fim de crucificá-lo.

Quando se cansaram de zombar dele, tiraram o manto vermelho e o vestiram com suas roupas. Então o levaram para ser crucificado.

E havendo-o escarnecido despirão-lhe a purpura, e o vestirão de seus proprios vestidos, e o levarão fora, para o crucificarem.

Depois de o terem assim escarnecido, despiram-lhe a púrpura, e o vestiram com suas próprias vestes. Então o levaram para fora, a fim de o crucificarem.

Depois de haverem zombado dele, despiram-lhe o manto de cor púrpura e o vestiram com suas próprias roupas. Então o levaram para fora, a fim de crucificá-lo.

And when they had made sport of him, they took the purple robe off him and put his clothing on him. And they took him out to put him to death on the cross.

And when they had mocked him, they took off the purple robe and put his own clothes on him. Then they led him out to crucify him.

And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to crucify him.

E obrigaram a Simão Cireneu, que passava, vindo do campo, pai de Alexandre e de Rufo, a carregar-lhe a cruz.

E constrangeram um certo Simão Cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.

E constrangeram um certo Simão Cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.

E obrigaram Simão Cireneu, que passava, vindo do campo, pai de Alexandre e de Rufo, a carregar a cruz de Jesus.

No caminho, os soldados encontraram um homem chamado Simão, que vinha do campo para a cidade. Esse Simão, o pai de Alexandre e Rufo, era da cidade de Cirene. Os soldados obrigaram Simão a carregar a cruz de Jesus

Certo homem de Cirene, chamado Simão, pai de Alexandre e de Rufo, passava por ali, chegando do campo. Eles o forçaram a carregar a cruz.

Um homem chamado Simão, de Cirene, passava ali naquele momento, vindo do campo. Os soldados o obrigaram a carregar a cruz. (Simão era pai de Alexandre e Rufo.)

E constrangérão a hum Simão Cyreneo, que por ali passava, e vinha do campo, o pai de Alexandre e de Rufo, que levasse sua cruz.

E obrigaram certo Simão, cireneu, que por ali passava, vindo do campo, pai de Alexandre e de Rufo, a carregar-lhe a cruz.

E ocorreu que certo homem de Cirene, chamado Simão, pai de Alexandre e de Rufo, passava por ali, vindo do campo. Eles o forçaram a carregar a cruz.

And they made one, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, who was going by, coming from the country, go with them, so that he might take his cross.

A certain man from Cyrene, Simon, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and they forced him to carry the cross.

And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go [with them], that he might bear his cross.

E levaram Jesus para o Gólgota, que quer dizer Lugar da Caveira.

E levaram-no ao lugar do Gólgota, que se traduz por lugar da Caveira.

E levaram-no ao lugar do Gólgota, que se traduz por lugar da Caveira.

E levaram Jesus para o Gólgota, que quer dizer ´Lugar da Caveira`.

e levaram Jesus para um lugar chamado Gólgota. (Gólgota quer dizer ´Lugar da Caveira`.)

Levaram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer Lugar da Caveira.

Levaram Jesus a um lugar chamado Gólgota (que quer dizer ´Lugar da Caveira`).

E o levárão ao lugar de Golgotha, que traduzido he: o lugar da Caveira.

Levaram-no, pois, ao lugar do Gólgota, que quer dizer, lugar da Caveira.

Levaram Jesus para um lugar denominado Gólgota, que significa local da Caveira.

And they took him to the place named Golgotha, which is, Dead Man's Head.

They brought Jesus to the place called Golgotha (which means "the place of the skull").

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

Deram-lhe a beber vinho com mirra; ele, porém, não tomou.

E deram-lhe a beber vinho com mirra, mas ele não o tomou.

E deram-lhe a beber vinho com mirra, mas ele não o tomou.

Quiseram dar-lhe para beber vinho misturado com mirra, mas Jesus não aceitou.

Queriam dar a ele vinho misturado com um calmante chamado mirra, mas ele não bebeu.

Então lhe deram vinho misturado com mirra, mas ele não o bebeu.

Ofereceram-lhe vinho misturado com mirra, mas ele recusou.

E derão-lhe a beber vinho mirrado: mas elle não o tomou.

E ofereciam-lhe vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou.

E lhe deram vinho misturado com mirra, mas Ele não o bebeu.

And they gave him wine mixed with myrrh; but he did not take it.

Then they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.

And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.

Então, o crucificaram e repartiram entre si as vestes dele, lançando-lhes sorte, para ver o que levaria cada um.

E, havendo-o crucificado, repartiram os seus vestidos, lançando sobre eles sortes, para saber o que cada um levaria.

E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sobre eles sortes, para saber o que cada um levaria.

Então o crucificaram e repartiram entre si as roupas dele, tirando a sorte, para ver o que cada um levaria.

Em seguida os soldados o crucificaram e repartiram as suas roupas entre si, tirando a sorte com dados, para ver qual seria a parte de cada um.

E o crucificaram. Dividindo as roupas dele, tiraram sortes para saber com o que cada um iria ficar.

Então os soldados o pregaram na cruz. Depois, dividiram as roupas dele e tiraram sortes para decidir quem ficava com cada peça.

E havendo-o crucificado, repartirão seus vestidos, lançando sortes sobre elles, que levaria cada hum.

Então o crucificaram, e repartiram entre si as vestes dele, lançando sortes sobre elas para ver o que cada um levaria.

Então o crucificaram. Dividindo suas vestes, jogaram sortes para saber com que parte cada um iria ficar.

And he was nailed to the cross; and they made a division of his clothing among them, putting to the decision of chance what everyone was to take.

And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.

And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.

Era a hora terceira quando o crucificaram.

E era a hora terceira, e o crucificaram.

E era a hora terceira, e o crucificaram.

Eram nove horas da manhã quando o crucificaram.

Eram nove horas da manhã quando crucificaram Jesus.

Eram nove horas da manhã quando o crucificaram.

Eram nove horas da manhã quando o crucificaram.

E era a hora terceira, e o crucificarão.

E era a hora terceira quando o crucificaram.

Eram nove horas da manhã quando o crucificaram.

And it was the third hour when they put him on the cross.

It was nine in the morning when they crucified him.

And it was the third hour, and they crucified him.

E, por cima, estava, em epígrafe, a sua acusação: O Rei dos Judeus.

E por cima dele estava escrita a sua acusação: O Rei dos Judeus.

E, por cima dele, estava escrita a sua acusação: O Rei dos Judeus.

E a inscrição com a acusação contra ele dizia: ´O Rei dos Judeus`.

Puseram em cima da cruz uma tabuleta onde estava escrito como acusação contra ele: ´O Rei dos Judeus`.

E assim estava escrito na acusação contra ele: O REI DOS JUDEUS.

Uma tabuleta anunciava a acusação feita contra ele: ´O Rei dos Judeus`.

E o titulo de sua causa estava sobre elle escrito: O REI DOS JUDEOS.

Por cima dele estava escrito o título da sua acusação: O REI DOS JUDEUS.

E assim ficou escrito na acusação contra Ele: O REI DOS JUDEUS.

And the statement of his crime was put in writing on the cross, THE KING OF THE JEWS.

The written notice of the charge against him read: the king of the jews.

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita, e outro à sua esquerda.

E crucificaram com ele dois salteadores, um à sua direita, e outro à esquerda.

E crucificaram com ele dois salteadores, um à sua direita, e outro à esquerda.

Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.

Com Jesus, crucificaram também dois ladrões: um à sua direita e o outro à sua esquerda.

Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda,

Dois criminosos foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.

E crucificárão com elle dous salteadores, hum á sua mão direita, e outro á esquerda.

Também, com ele, crucificaram dois ladrões, um à sua direita, e outro à esquerda.

Junto a Jesus crucificaram dois criminosos, um à sua direita e outro à sua esquerda.

And they put two thieves on crosses with him, one on his right side, and one on his left.

They crucified two rebels with him, one on his right and one on his left.

And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left.

[E cumpriu-se a Escritura que diz: Com malfeitores foi contado.]

E cumpriu-se a escritura que diz: E com os malfeitores foi contado.

E cumpriu-se a Escritura que diz: E com os malfeitores foi contado.

[E cumpriu-se a Escritura que diz: ´Com malfeitores foi contado.`]

[Assim se cumpriu o que as Escrituras Sagradas dizem: ´Ele foi tratado como se fosse um criminoso.`]

e cumpriu-se a Escritura que diz: "Ele foi contado entre os transgressores".

Assim, cumpriram-se as Escrituras que diziam: ´Ele foi contado entre os rebeldes`.

E cumprio-se a Escritura, que diz: e com os malfeitores foi contado.

E cumpriu-se a escritura que diz: Foi contado com os transgressores.

Cumpriu-se assim a Escritura que diz: ´Ele foi contado entre os malfeitores`.

[]

[28] 

[And the scripture was fulfilled, which saith, And he was reckoned with transgressors.]

Os que iam passando, blasfemavam dele, meneando a cabeça e dizendo: Ah! Tu que destróis o santuário e, em três dias, o reedificas!

E os que passavam blasfemavam dele, meneando as suas cabeças, e dizendo: Ah! tu que derribas o templo, e em três dias o edificas.

E os que passavam blasfemavam dele, meneando a cabeça e dizendo: Ah! Tu que derribas o templo e, em três dias, o edificas!

Os que iam passando blasfemavam contra ele, balançando a cabeça e dizendo: - Ah! Você que destrói o santuário e em três dias o reedifica!

Os que passavam por ali caçoavam dele, balançavam a cabeça e o insultavam assim: - Ei, você que disse que era capaz de destruir o Templo e tornar a construí-lo em três dias!

Os que passavam lançavam-lhe insultos, balançando a cabeça e dizendo: "Ora, você que destrói o templo e o reedifica em três dias,

O povo que passava por ali gritava insultos e sacudia a cabeça em zombaria. ´Olhe só!`, gritavam. ´Você disse que destruiria o templo e o reconstruiria em três dias.

E os que passavão delle blasfemavão, meneando suas cabeças, e dizendo: Ah! tu que derribas o Templo, e em tres dias o edificas:

E os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça e dizendo: Ah! Tu que destróis o santuário e em três dias o reedificas.

Os transeuntes lançavam-lhe impropérios, gesticulando a cabeça e exclamando: ´Ah! Tu que destróis o templo e, em três dias, o reconstróis!

And those who went by made sport of him, shaking their heads, and saying, Ha! you who give the Temple to destruction, and put it up again in three days,

Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads and saying, "So! You who are going to destroy the temple and build it in three days,

And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

Salva-te a ti mesmo, descendo da cruz!

Salva-te a ti mesmo, e desce da cruz.

Salva-te a ti mesmo e desce da cruz.

Salve a si mesmo, descendo da cruz!

Pois desça da cruz e salve-se a si mesmo!

desça da cruz e salve-se a si mesmo! "

Pois bem, salve a si mesmo e desça da cruz!`

Salva-te a ti mesmo, e desce da cruz.

Salva-te a ti mesmo, e desce da cruz.

Agora desce da cruz e salva-te a ti mesmo!`.

Keep yourself from death, and come down from the cross.

come down from the cross and save yourself!"

save thyself, and come down from the cross.

De igual modo, os principais sacerdotes com os escribas, escarnecendo, entre si diziam: Salvou os outros, a si mesmo não pode salvar-se;

E da mesma maneira também os principais dos sacerdotes, com os escribas, diziam uns para os outros, zombando: Salvou os outros, e não pode salvar-se a si mesmo;

E da mesma maneira também os principais dos sacerdotes, com os escribas, diziam uns para os outros, zombando: Salvou os outros e não pode salvar-se a si mesmo.

De igual modo, os principais sacerdotes com os escribas, zombando, diziam entre si: - Salvou os outros, a si mesmo não pode salvar.

Os chefes dos sacerdotes e os mestres da Lei também caçoavam dele, dizendo: - Ele salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo!

Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei zombavam dele entre si, dizendo: "Salvou os outros, mas não é capaz de salvar a si mesmo.

Os principais sacerdotes e os mestres da lei também zombavam de Jesus. ´Salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo!`, diziam.

E da mesma maneira tambem os Principes dos Sacerdotes, com os Escribas, dizião huns para os outros, zombando: a outros salvou, a si mesmo salvar-se não pode.

De igual modo também os principais sacerdotes, com os escribas, escarnecendo-o, diziam entre si: Salvou a outros; a si mesmo não pode salvar;

Da mesma maneira os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei zombavam dele entre si, exclamando: ´Salvou a tantos, mas a si mesmo não pode salvar-se!

In the same way the chief priests, laughing at him among themselves with the scribes, said, A saviour of others, he has no salvation for himself.

In the same way the chief priests and the teachers of the law mocked him among themselves. "He saved others," they said, "but he can't save himself!

In like manner also the chief priests mocking [him] among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save.

desça agora da cruz o Cristo, o rei de Israel, para que vejamos e creiamos. Também os que com ele foram crucificados o insultavam.

O Cristo, o Rei d?Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos e acreditemos. Também os que com ele foram crucificados o injuriavam.

O Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos e acreditemos. Também os que com ele foram crucificados o injuriavam.

Que o Cristo, o rei de Israel, desça agora da cruz para que vejamos e creiamos. Também os que com ele foram crucificados o insultavam.

Vamos ver o Messias, o Rei de Israel, descer agora da cruz e então creremos nele! E os ladrões que foram crucificados com Jesus também o insultavam.

O Cristo, o Rei de Israel... Desça da cruz, para que o vejamos e creiamos! " Os que foram crucificados com ele também o insultavam.

´Que esse Cristo, o rei de Israel, desça da cruz agora mesmo para que vejamos e creiamos nele!` Até os homens crucificados com Jesus o insultavam.

O! Christo, o Rei de Israël, desça agora da cruz, para que o vejamos, e o creamos. Tambem os que com elle estavão crucificados, o injuriavão.

que Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz para que vejamos e creiamos. Também os que com ele foram crucificados o injuriavam.

Que o Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos e creiamos!`. E, de igual modo, os que com Ele foram crucificados o insultavam.

Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and have belief. And those who were put on crosses with him said evil things against him.

Let this Messiah, this king of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe." Those crucified with him also heaped insults on him.

Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him.

Chegada a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.

E, chegada a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra até à hora nona.

E, chegada a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra até à hora nona.

Chegado o meio-dia, houve trevas sobre toda a terra até as três horas da tarde.

Ao meio-dia começou a escurecer, e toda a terra ficou três horas na escuridão.

E houve trevas sobre toda a terra, do meio dia às três horas da tarde.

Ao meio-dia, desceu sobre toda a terra uma escuridão que durou três horas.

E vinda a hora sexta, forão feitas trevas sobre toda a terra, até á hora nona.

E, chegada a hora sexta, houve trevas sobre a terra, até a hora nona.

E aconteceu que toda a terra foi coberta pelas trevas, desde o meio-dia até às três horas da tarde.

And when the sixth hour had come, it was dark over all the land till the ninth hour.

At noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.

And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

À hora nona, clamou Jesus em alta voz: Eloí, Eloí, lamá sabactâni? Que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

E, à hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: Eloi, Eloi, lama sabactâni? que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

E, à hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: Eloí, Eloí, lemá sabactâni? Isso, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

E às três horas, Jesus clamou em alta voz: - Eloí, Eloí, lemá sabactani? - Isso quer dizer: ´Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?`

Às três horas da tarde Jesus gritou bem alto: - ´Eloí, Eloí, lemá sabactani?` Essas palavras querem dizer: ´Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?`

Por volta das três horas da tarde, Jesus bradou em alta voz: "Eloí, Eloí, lamá sabactâni? " que significa: "Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? "

Por volta das três da tarde, Jesus clamou em alta voz: ´Eloí, Eloí, lamá sabactâni?`, que quer dizer: ´Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?`.

E á hora nona exclamou Jesus com grande voz, dizendo: ELOI, ELOI, LAMMA SABACHTHANI; que traduzido, he: Deos meu, Deos meu, porque me desamparaste?

E, à hora nona, bradou Jesus em alta voz: Eloí, Eloí, lamá, sabactani? Que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Então, por volta das três horas da tarde, Jesus bradou em alta voz: ´Elohi, Elohi! Lemá sabachtháni?`- que traduzido, quer dizer: ´Meu Deus, meu Deus! Por que me abandonaste?`

And at the ninth hour, Jesus said in a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, My God, my God, why are you turned away from me?

And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" (which means "My God, my God, why have you forsaken me?").

And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Vede, chama por Elias!

E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Eis que chama por Elias.

E alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Eis que chama por Elias.

E alguns dos que estavam ali, ouvindo isto, diziam: - Vejam! Ele chama por Elias!

Algumas pessoas que estavam ali ouviram isso e disseram: - Escutem! Ele está chamando Elias!

Quando alguns dos que estavam presentes ouviram isso, disseram: "Ouçam! Ele está chamando Elias".

Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: ´Ele está chamando Elias`.

E ouvindo-o huns dos que ali estavão, dizião: eis que a Elias chama.

Alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Eis que chama por Elias.

Alguns dos que presenciavam o que estava ocorrendo, ouvindo isso, comentavam: ´Vede, Ele clama por Elias!`.

And some of those who were near, hearing it, said, See, he is crying to Elijah.

When some of those standing near heard this, they said, "Listen, he's calling Elijah."

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.

E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre e, pondo-a na ponta de um caniço, deu-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias vem tirá-lo!

E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre, e, pondo-a numa cana, deu-lho a beber, dizendo: Deixai, vejamos se virá Elias tirá-lo.

E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre e, pondo-a numa cana, deu-lho a beber, dizendo: Deixai, vejamos se virá Elias tirá-lo.

E um deles correu para embeber uma esponja em vinagre e, colocando-a na ponta de um caniço, deu-lhe de beber, dizendo: - Esperem! Vejamos se Elias vem tirá-lo!

Alguém correu e molhou uma esponja em vinho comum, pôs na ponta de um bastão, deu para Jesus beber e disse: - Esperem! Vamos ver se Elias vem tirá-lo da cruz!

Um deles correu, embebeu uma esponja em vinagre, colocou-a na ponta de uma vara e deu-a a Jesus para beber. E disse: "Deixem-no. Vejamos se Elias vem tirá-lo daí".

Um deles correu, ensopou uma esponja com vinagre e a ergueu num caniço para que ele bebesse. ´Esperem!`, disse ele. ´Vamos ver se Elias vem tirá-lo daí.`

E correo hum, e encheo de vinagre huma esponja, e pondo-a em huma cana, dava-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se virá Elias a tirá-lo.

Correu um deles, ensopou uma esponja em vinagre e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias virá tirá-lo.

Então, um deles correu e ensopou uma esponja em vinagre, colocou-a na ponta de uma vara e a estendeu até Jesus para que sorvesse. E explicou: ´Deixai! Vejamos se Elias vem para tirá-lo daí`.

And one of them went quickly and, getting a sponge full of bitter wine, put it on a rod, and gave it to him for drink, saying, Let be; let us see if Elijah will come to take him down.

Someone ran, filled a sponge with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink. "Now leave him alone. Let's see if Elijah comes to take him down," he said.

And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down.

Mas Jesus, dando um grande brado, expirou.

E Jesus, dando um grande brado, expirou.

E Jesus, dando um grande brado, expirou.

Mas Jesus, dando um forte grito, expirou.

Aí Jesus deu um grito forte e morreu.

Mas Jesus, com um alto brado, expirou.

Então Jesus clamou em alta voz e deu o último suspiro.

E Jesus, dando huma grande voz, expirou.

Mas Jesus, dando um grande brado, expirou.

Todavia, Jesus, com um forte brado, expirou.

And Jesus gave a loud cry, and gave up his spirit.

With a loud cry, Jesus breathed his last.

And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.

E o véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo.

E o véu do templo se rasgou em dois, d?alto a baixo.

E o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo.

E o véu do santuário se rasgou em duas partes, de alto a baixo.

Então a cortina do Templo se rasgou em dois pedaços, de cima até embaixo.

E o véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo.

A cortina do santuário do templo se rasgou em duas partes, de cima até embaixo.

E o véo do Templo se rasgou em dous de alto abaixo.

Então o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo.

Então, o véu do Lugar Santíssimo rasgou-se em duas partes, de alto a baixo.

And the curtain of the Temple was parted in two from end to end.

The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.

And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

O centurião que estava em frente dele, vendo que assim expirara, disse: Verdadeiramente, este homem era o Filho de Deus.

E o centurião, que estava defronte dele, vendo que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus.

E o centurião que estava defronte dele, vendo que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente, este homem era o Filho de Deus.

O centurião que estava em frente de Jesus, vendo que assim havia expirado, disse: - Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus.

O oficial do exército romano que estava em frente da cruz, vendo Jesus morrer daquele modo, disse: - De fato, este homem era o Filho de Deus!

Quando o centurião que estava em frente de Jesus ouviu o seu brado e viu como ele morreu, disse: "Realmente este homem era o Filho de Deus! "

Quando o oficial romano que estava diante dele viu como ele havia morrido, exclamou: ´Este homem era verdadeiramente o Filho de Deus!`.

E o Centurião, que ali em fronte delle estava, vendo que assim clamando expirára, disse: Verdadeiramente, Filho de Deos era este homem.

Ora, o centurião, que estava defronte dele, vendo-o assim expirar, disse: Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus.

E, quando o centurião, que estava bem em frente de Jesus, ouviu o seu brado e viu a maneira como expirou, exclamou: ´Verdadeiramente, este homem era o Filho de Deus!`.

And when the captain, who was near, saw how he gave up his spirit, he said, Truly this man was a son of God.

And when the centurion, who stood there in front of Jesus, saw how he died, Some manuscripts [saw that he died with such a cry] he said, "Surely this man was the Son of God!"

And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

Estavam também ali algumas mulheres, observando de longe; entre elas, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé;

E também ali estavam algumas mulheres, olhando de longe, entre as quais também Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé;

E também ali estavam algumas mulheres, olhando de longe, entre as quais também Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé,

Estavam também ali algumas mulheres, observando de longe. Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o Menor, e de José, e ainda Salomé.

Algumas mulheres também estavam ali, olhando de longe. Entre elas estavam Maria Madalena, Salomé e Maria, que era mãe de José e de Tiago, o mais moço.

Algumas mulheres estavam observando de longe. Entre elas estavam Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, o mais jovem, e de José.

Algumas mulheres observavam de longe. Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o mais jovem, e de José, e Salomé.

E tambem ali estavão algumas mulheres olhando de longe, entre as quaes estava tambem Maria Magdalena, e Maria mãi de Jacobo o menor, e de Joses, e Salomé.

Também ali estavam algumas mulheres olhando de longe, entre elas Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago o Menor e de José, e Salomé;

Algumas mulheres acompanhavam tudo de longe. Entre elas estavam Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, o mais jovem, e de José.

And there were women watching from a distance: among them were Mary Magdalene, and Mary, the mother of James the less and of Joses, and Salome,

Some women were watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joseph, Greek [Joses,] a variant of [Joseph]; also in verse 47 and Salome.

And there were also women beholding from afar: among whom [were] both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

as quais, quando Jesus estava na Galileia, o acompanhavam e serviam; e, além destas, muitas outras que haviam subido com ele para Jerusalém.

As quais também o seguiam, e o serviam, quando estava na Galileia; e muitas outras, que tinham subido com ele a Jerusalém.

as quais também o seguiam e o serviam, quando estava na Galileia; e muitas outras que tinham subido com ele a Jerusalém.

Quando Jesus estava na Galileia, essas mulheres o acompanhavam e serviam. E, além destas, havia muitas outras que tinham ido com ele para Jerusalém.

Essas mulheres tinham acompanhado e ajudado Jesus quando ele estava na Galileia. Além dessas, estavam ali muitas outras mulheres que tinham ido com ele para Jerusalém.

Na Galiléia elas tinham seguido e servido a Jesus. Muitas outras mulheres que tinham subido com ele para Jerusalém também estavam ali.

Eram seguidoras de Jesus e o haviam servido na Galileia. Também estavam ali muitas mulheres que foram com ele a Jerusalém.

As quaes tambem, estando elle em Galilea, o seguião, e o servião; e outras muitas, que tinhão subido com elle a Jerusalem.

as quais o seguiam e o serviam quando ele estava na Galileia; e muitas outras que tinham subido com ele a Jerusalém.

Na Galiléia elas tinham seguido e servido a Jesus. Muitas outras mulheres haviam subido com Ele para Jerusalém e, de igual modo, estavam ali presentes.

Who went with him when he was in Galilee and took care of him; and a number of other women who came up with him to Jerusalem.

In Galilee these women had followed him and cared for his needs. Many other women who had come up with him to Jerusalem were also there.

who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem.

Ao cair da tarde, por ser o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado,

E, chegada a tarde, porquanto era o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado,

E, chegada a tarde, porquanto era o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado,

Ao cair da tarde, por ser o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado,

Já era quase noite quando chegou José, que era da cidade de Arimateia. Ele era um homem importante e fazia parte do Conselho Superior. José também esperava a vinda do Reino de Deus. Era o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado. Por isso José, tomando coragem, foi falar com Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

Era o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado. Ao cair da tarde,

Tudo isso aconteceu na sexta-feira, o dia da preparação, antes do sábado. Ao entardecer,

E vinda ja a tarde, por quanto era a preparação, que he o ante Sabbado:

Ao cair da tarde, como era o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado,

Este era o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado.

And when it was evening, because it was the time of getting ready, that is, the day before the Sabbath,

It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached,

And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

vindo José de Arimateia, ilustre membro do Sinédrio, que também esperava o reino de Deus, dirigiu-se resolutamente a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

Chegou José d?Arimateia, senador honrado, que também esperava o reino de Deus, e ousadamente foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.

chegou José de Arimateia, senador honrado, que também esperava o Reino de Deus, e ousadamente foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.

José de Arimateia, ilustre membro do Sinédrio, que também esperava o Reino de Deus, dirigiu-se ousadamente a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

José de Arimatéia, membro de destaque do Sinédrio, que também esperava o Reino de Deus, dirigiu-se corajosamente a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

José de Arimateia foi corajosamente a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. (José era um membro respeitado do conselho dos líderes do povo e esperava a chegada do reino de Deus.)

Veio José de Arimathea, Senador honrado, que tambem esperava o Reino de Deos, e ousado entrou a Pilatos, e pedio o corpo de Jesus.

José de Arimatéia, ilustre membro do sinédrio, que também esperava o reino de Deus, veio, e, ousadamente, dirigiu-se a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

E José de Arimatéia, membro honrado do Supremo Tribunal dos Judeus, que também aguardava o Reino de Deus, dirigiu-se corajosamente a Pilatos e solicitou o corpo de Jesus.

There came Joseph of Arimathaea, a responsible man in high honour, who was himself waiting for the kingdom of God; and he went in to Pilate without fear, and made a request for the body of Jesus.

Joseph of Arimathea, a prominent member of the Council, who was himself waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for Jesus' body.

there came Joseph of Arimathaea, a councillor of honorable estate, who also himself was looking for the kingdom of God; and he boldly went in unto Pilate, and asked for the body of Jesus.

Mas Pilatos admirou-se de que ele já tivesse morrido. E, tendo chamado o centurião, perguntou-lhe se havia muito que morrera.

E Pilatos se maravilhou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.

E Pilatos se admirou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.

Mas Pilatos admirou-se de que ele já tivesse morrido. E, tendo chamado o centurião, perguntou-lhe se havia muito que Jesus tinha morrido.

Pilatos ficou admirado quando soube que Jesus já estava morto. Chamou o oficial romano e perguntou se fazia muito tempo que Jesus tinha morrido.

Pilatos ficou surpreso ao ouvir que ele já tinha morrido. Chamando o centurião, perguntou-lhe se Jesus já tinha morrido.

Surpreso com o fato de Jesus já estar morto, Pilatos chamou o oficial romano e perguntou se fazia muito tempo que ele havia morrido.

E Pilatos se maravilhou de que já fosse morto. E chamando a si ao Centurião, perguntou-lhe se ja havia muito que era morto.

Admirou-se Pilatos de que ele já tivesse morrido; e, chamando o centurião, perguntou-lhe se havia muito que morrera.

Pilatos recebeu com espanto a notícia de que Jesus já havia falecido. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se fazia muito tempo que morrera.

And Pilate was surprised that he was dead; and, sending for the captain, he put a question to see if he had been dead for long.

Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Após certificar-se, pela informação do comandante, cedeu o corpo a José.

E, tendo-se certificado pelo centurião, deu o corpo a José;

E, tendo-se certificado pelo centurião, deu o corpo a José,

Após certificar-se, pela informação do comandante, cedeu o corpo a José.

Depois de receber a informação do oficial, Pilatos entregou a José o corpo de Jesus.

Sendo informado pelo centurião, entregou o corpo a José.

O oficial confirmou que Jesus estava morto, e Pilatos disse a José que podia levar o corpo.

E havendo-o entendido do Centurião, deo o corpo a José.

Após sabê-lo do centurião, cedeu o corpo a José.

Sendo informado pelo centurião, consentiu em ceder o corpo a José.

And when he had news of it from the captain, he let Joseph have the body.

When he learned from the centurion that it was so, he gave the body to Joseph.

And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph.

Este, baixando o corpo da cruz, envolveu-o em um lençol que comprara e o depositou em um túmulo que tinha sido aberto numa rocha; e rolou uma pedra para a entrada do túmulo.

O qual comprara um lençol fino, e, tirando-o da cruz, o envolveu nele, e o depositou num sepulcro lavrado numa rocha; e revolveu uma pedra para a porta do sepulcro.

o qual comprara um lençol fino, e, tirando-o da cruz, o envolveu nele, e o depositou num sepulcro lavrado numa rocha, e revolveu uma pedra para a porta do sepulcro.

Este, baixando o corpo da cruz, envolveu-o num lençol que tinha comprado e o depositou num túmulo que tinha sido aberto numa rocha; e rolou uma pedra para a entrada do túmulo.

José comprou um lençol de linho, tirou o corpo da cruz e o enrolou no lençol. Em seguida pôs o corpo num túmulo cavado na rocha e rolou uma grande pedra para fechar a entrada do túmulo.

Então José comprou um lençol de linho, baixou o corpo da cruz, envolveu-o no lençol e o colocou num sepulcro cavado na rocha. Depois, fez rolar uma pedra sobre a entrada do sepulcro.

José comprou um lençol de linho, desceu o corpo de Jesus da cruz, envolveu-o no lençol e colocou-o num túmulo escavado na rocha. Então rolou uma grande pedra na entrada do túmulo.

O qual comprou hum lançol fino, e tirando-o da cruz, envolveo-o no lançol fino, e pô-lo em hum sepulcro lavrado em huma penha, e revolveo huma pedra á porta do sepulcro.

E ele comprou linho fino, desceu o corpo, envolveu-o no linho, e o depositou em um túmulo que tinha sido aberto numa rocha; e rolou uma pedra para a porta do túmulo.

Então José comprou um lençol de linho, desceu o corpo da cruz, envolveu-o no lençol e o colocou num sepulcro cavado na rocha. Depois, fez rolar uma pedra sobre a entrada do sepulcro.

And he got a linen cloth and, taking him down, put the linen cloth round him, and put him in a place for the dead which had been cut out of a rock; and a stone was rolled against the door.

So Joseph bought some linen cloth, took down the body, wrapped it in the linen, and placed it in a tomb cut out of rock. Then he rolled a stone against the entrance of the tomb.

And he bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.

Ora, Maria Madalena e Maria, mãe de José, observaram onde ele foi posto.

E Maria Madalena e Maria mãe de José observavam onde o punham.

E Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde o punham.

Maria Madalena e Maria, mãe de José, observaram onde ele foi posto.

Maria Madalena e Maria, a mãe de José, estavam olhando e viram onde o corpo de Jesus foi colocado.

Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde ele fora colocado.

Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde o corpo de Jesus tinha sido sepultado.

E Maria Magdalena, e Maria mãi de Joses, olhavão aonde o punhão.

E Maria Madalena e Maria, mãe de José, observaram onde ele foi posto.

Ora, Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde Ele fora depositado.

And Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was put.

Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where he was laid.

And Mary Magdalene and Mary the [mother] of Joses beheld where he was laid.