Marcos 16

Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem embalsamá-lo.

E, PASSADO o sábado, Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem ungi-lo.

E, passado o sábado, Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, compraram aromas para irem ungi-lo.

Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram óleos aromáticos para ungir o corpo de Jesus.

Depois que terminou o sábado, Maria Madalena, Salomé e Maria, a mãe de Tiago, compraram perfumes para perfumar o corpo de Jesus.

Quando terminou o sábado, Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, compraram especiarias aromáticas para ungir o corpo de Jesus.

Ao entardecer do dia seguinte, terminado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé foram comprar especiarias para ungir o corpo de Jesus.

E PASSADO o Sabbado, Maria Magdalena, e Maria mãi de Jacobo, e Salomé, comprárão especiarias, para virem, e o ungirem.

Ora, passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem ungi-lo.

Ao encerrar-se o sábado, Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, compraram especiarias aromáticas para ungir o corpo de Jesus.

And when the Sabbath was past, Mary Magdalene and Mary, the mother of James, and Salome, got spices, so that they might come and put them on him.

When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might go to anoint Jesus' body.

And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the [mother] of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

E, muito cedo, no primeiro dia da semana, ao despontar do sol, foram ao túmulo.

E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro, de manhã cedo, ao nascer do sol;

E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro, de manhã cedo, ao nascer do sol,

E, bem cedo, no primeiro dia da semana, ao nascer do sol, foram ao túmulo.

No domingo, bem cedo, ao nascer do sol, elas foram ao túmulo.

No primeiro dia da semana, bem cedo, ao nascer do sol, elas se dirigiram ao sepulcro,

No domingo de manhã, bem cedo, ao nascer do sol, elas foram ao túmulo.

E mui de manhã, o primeiro da semana, vierão ao sepulcro, sahindo já o sol.

E, muito cedo, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro, ao levantar do sol.

Ao raiar do primeiro dia da semana, elas caminharam até o sepulcro.

And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put.

Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomb

And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

Diziam umas às outras: Quem nos removerá a pedra da entrada do túmulo?

E diziam umas às outras: Quem nos revolverá a pedra da porta do sepulcro?

e diziam umas às outras: Quem nos revolverá a pedra da porta do sepulcro?

Diziam umas às outras: - Quem nos removerá a pedra da entrada do túmulo?

No caminho perguntavam umas às outras: - Quem vai tirar para nós a pedra que fecha a entrada do túmulo?

perguntando umas às outras: "Quem removerá para nós a pedra da entrada do sepulcro? "

No caminho, perguntavam umas às outras: ´Quem removerá para nós a pedra da entrada do túmulo?`.

E dizião humas ás outras: quem nos revolverá a pedra da porta do sepulcro?

E diziam umas às outras: Quem nos removerá a pedra da porta do sepulcro?

E questionavam umas às outras: ´Quem poderá remover para nós a grande pedra que fecha a entrada do sepulcro?`

And they were saying among themselves, Who will get the stone rolled away from the door for us?

and they asked each other, "Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?"

And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?

E, olhando, viram que a pedra já estava removida; pois era muito grande.

E, olhando, viram que já a pedra estava revolvida; e era ela muito grande.

E, olhando, viram que já a pedra estava revolvida; e era ela muito grande.

E, olhando, viram que a pedra já estava removida. É que a pedra era muito grande.

Elas diziam isso porque a pedra era muito grande. Mas, quando olharam, viram que ela já havia sido tirada.

Mas, quando foram verificar, viram que a pedra, que era muito grande, havia sido removida.

Mas, quando chegaram, foram verificar e viram que a pedra, que era muito grande, já havia sido removida.

E attentando, virão que já a pedra estava revolta: (porque era mui grande.)

E, olhando, notaram que a pedra já estava removida; pois era muito grande;

Contudo, ao se aproximarem do local, viram que aquela enorme pedra, havia sido removida da entrada.

And looking up, they saw that the stone was rolled back; and it was of great size.

But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away.

and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.

Entrando no túmulo, viram um jovem assentado ao lado direito, vestido de branco, e ficaram surpreendidas e atemorizadas.

E, entrando no sepulcro, viram um mancebo assentado à direita, vestido de uma roupa comprida, branca; e ficaram espantadas.

E, entrando no sepulcro, viram um jovem assentado à direita, vestido de uma roupa comprida e branca; e ficaram espantadas.

Entrando no túmulo, viram um jovem sentado ao lado direito, vestido de branco, e ficaram atemorizadas.

Então elas entraram no túmulo e viram um moço vestido de branco sentado no lado direito. Elas ficaram muito assustadas,

Entrando no sepulcro, viram um jovem vestido de roupas brancas assentado à direita, e ficaram amedrontadas.

Ao entrarem no túmulo, viram um jovem vestido de branco sentado do lado direito. Ficaram assustadas,

E entrando no sepulcro, virão hum mancebo assentado da banda direita, vestido de huma roupa comprida branca: e espantárão-se.

e entrando no sepulcro, viram um jovem sentado à direita, vestido de um longo manto branco; e ficaram atemorizadas.

E, entrando no sepulcro, viram um jovem vestido de túnica branca, assentado à direita, e ficaram muito assustadas.

And when they went in, they saw a young man seated on the right side, dressed in a white robe; and they were full of wonder.

As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.

Ele, porém, lhes disse: Não vos atemorizeis; buscais a Jesus, o Nazareno, que foi crucificado; ele ressuscitou, não está mais aqui; vede o lugar onde o tinham posto.

Porém ele disse-lhes: Não vos assusteis; buscais a Jesus Nazareno, que foi crucificado; já ressuscitou, não está aqui; eis aqui o lugar onde o puseram.

Porém ele disse-lhes: Não vos assusteis; buscais a Jesus, o Nazareno, que foi crucificado; já ressuscitou, não está aqui; eis aqui o lugar onde o puseram.

Ele, porém, lhes disse: - Não tenham medo! Vocês procuram Jesus, o Nazareno, que foi crucificado; ele ressuscitou, não está aqui; vejam o lugar onde o tinham colocado.

mas ele disse: - Não se assustem! Sei que vocês estão procurando Jesus de Nazaré, que foi crucificado; mas ele não está aqui, pois já foi ressuscitado. Vejam o lugar onde ele foi posto.

"Não tenham medo", disse ele. "Vocês estão procurando Jesus, o Nazareno, que foi crucificado. Ele ressuscitou! Não está aqui. Vejam o lugar onde o haviam posto.

mas ele disse: ´Não tenham medo. Vocês procuram Jesus de Nazaré, que foi crucificado. Ele não está aqui. Ressuscitou! Vejam, este é o lugar onde haviam colocado seu corpo.

Mas elle lhes disse: não vos espanteis; buscais a Jesus Nazareno crucificado: já resuscitou; não está aqui: eis aqui o lugar aonde o pozerão.

E ele lhes disse: Não vos atemorizeis; buscais a Jesus de Nazaré, que foi crucificado; ele ressuscitou; não está aqui; vede o lugar onde o puseram.

´Não vos amedronteis`, disse ele. ´Vós buscais a Jesus, o Nazareno, que morreu na cruz. Pois Ele foi ressuscitado! Não está mais aqui. Vede o lugar onde o haviam depositado.

And he said to them, Do not be troubled: you are looking for Jesus, the Nazarene, who has been put to death on the cross; he has come back from the dead; he is not here: see, the place where they put him!

"Don't be alarmed," he said. "You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him.

And he saith unto them, Be not amazed: ye seek Jesus, the Nazarene, who hath been crucified: he is risen; he is not here: behold, the place where they laid him!

Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vai adiante de vós para a Galileia; lá o vereis, como ele vos disse.

Mas ide, dizei a seus discípulos, e a Pedro, que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis, como ele vos disse.

Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis, como ele vos disse.

Mas vão e digam aos discípulos dele e a Pedro que ele vai adiante de vocês para a Galileia; lá vocês o verão, como ele disse.

Agora vão e deem este recado a Pedro e aos outros discípulos: ´Ele vai adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês vão vê-lo, como ele mesmo disse.`

Vão e digam aos discípulos dele e a Pedro: ´Ele está indo adiante de vocês para a Galiléia. Lá vocês o verão, como ele lhes disse` ".

Agora vão e digam aos discípulos, incluindo Pedro, que Jesus vai adiante deles à Galileia. Vocês o verão lá, como ele lhes disse`.

Porém ide, dizei a seus discipulos, e a Pedro, que elle vos vai diante a Galilea; ali o vereis, como elle vos disse.

Mas ide, dizei a seus discípulos, e a Pedro, que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis, como ele vos disse.

Agora ide, dizei aos discípulos dele e a Pedro que Ele está seguindo adiante de vós para a Galiléia. Lá vós o vereis, assim como Ele vos predisse`.

But go, say to his disciples and to Peter, He goes before you into Galilee: there you will see him, as he said to you.

But go, tell his disciples and Peter, 'He is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you.'"

But go, tell his disciples and Peter, He goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

E, saindo elas, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de temor e de assombro; e, de medo, nada disseram a ninguém.

E, saindo elas apressadamente, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de temor e assombro; e nada diziam a ninguém, porque temiam.

E, saindo elas apressadamente, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de temor e assombro; e nada diziam a ninguém, porque temiam.

E, saindo elas, fugiram do sepulcro, porque estavam tomadas de temor e assombro. E não contaram nada a ninguém, porque estavam com medo.

Então elas saíram e fugiram do túmulo, apavoradas e tremendo. E não contaram nada a ninguém porque estavam com muito medo.

Tremendo e assustadas, as mulheres saíram e fugiram do sepulcro. E não disseram nada a ninguém, porque estavam amedrontadas.

Trêmulas e desnorteadas, as mulheres fugiram do túmulo e não disseram coisa alguma a ninguém, pois estavam assustadas demais.

E sahindo ellas apresuradamente, fugirão do sepulcro; e temor e espanto as tinha tomado; e não dizião nada a ninguem, porque temião.

E, saindo elas apressadamente, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de medo e assombro; e não disseram nada a ninguém, porque temiam.

Apavoradas e trêmulas, as mulheres saíram e fugiram do sepulcro. E não informaram nada a ninguém, pois estavam assombradas e com medo.

And they went out quickly from the place, because fear and great wonder had come on them: and they said nothing to anyone, because they were full of fear that ...

Trembling and bewildered, the women went out and fled from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid. Some manuscripts have the following ending between verses 8 and 9, and one manuscript has it after verse 8 (omitting verses 9-20): [Then they quickly reported all these instructions to those around Peter. After this, Jesus himself also sent out through them from east to west the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation. Amen.]

And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.

Havendo ele ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual expelira sete demônios.

E Jesus, tendo ressuscitado na manhã do primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios.

E Jesus, tendo ressuscitado na manhã do primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios.

[Havendo Jesus ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios.

[Jesus ressuscitou no domingo bem cedo e apareceu primeiro a Maria Madalena, de quem havia expulsado sete demônios.

Quando Jesus ressuscitou, na madrugada do primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, de quem havia expulsado sete demônios.

Quando Jesus ressuscitou dos mortos, no domingo de manhã, bem cedo, a primeira pessoa que o viu foi Maria Madalena, a mulher de quem ele havia expulsado sete demônios.

E como Jesus resuscitou pela manhã, o primeiro da semana, primeiramente appareceo a Maria Magdalena, da qual tinha lançado sete demonios.

Ora, havendo Jesus ressuscitado cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios.

Quando Jesus ressuscitou, ao alvorecer do primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, de quem havia expulsado sete demônios.

Now when he came back from the dead early on the first day of the week, he went first to Mary Magdalene, from whom he had sent out seven evil spirits.

[The earliest manuscripts and some other ancient witnesses do not have verses 9?20.] When Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had driven seven demons.

Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

E, partindo ela, foi anunciá-lo àqueles que, tendo sido companheiros de Jesus, se achavam tristes e choravam.

E, partindo ela, anunciou-o aqueles que tinham estado com ele, os quais estavam tristes, e chorando.

E, partindo ela, anunciou-o àqueles que tinham estado com ele, os quais estavam tristes e chorando.

E, partindo ela, foi anunciá-lo àqueles que, tendo sido companheiros de Jesus, estavam tristes e choravam.

Ela foi contar isso aos companheiros de Jesus, pois eles estavam tristes e chorando.

Ela foi e contou aos que com ele tinham estado; eles estavam lamentando e chorando.

Ela foi aos discípulos, que lamentavam e choravam, e contou o que havia acontecido.

Esta indo, denunciou-o aos que havião estado com elle, os quaes estavão tristes e chorando.

Foi ela anunciá-lo aos que haviam andado com ele, os quais estavam tristes e chorando;

Então, ela foi e comunicou aos que com Ele tinham estado. Eles, porém, estavam desolados e em prantos.

She went and gave news of it to those who had been with him, while they were sorrowing and weeping.

She went and told those who had been with him and who were mourning and weeping.

She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

Estes, ouvindo que ele vivia e que fora visto por ela, não acreditaram.

E, ouvindo eles que vivia, e que tinha sido visto por ela, não o creram.

E, ouvindo eles que Jesus vivia e que tinha sido visto por ela, não o creram.

Estes, ouvindo que ele vivia e que tinha sido visto por ela, não acreditaram.

Quando a ouviram dizer que Jesus estava vivo e que tinha aparecido a ela, eles não acreditaram.

Quando ouviram que Jesus estava vivo e fora visto por ela, não creram.

Quando ela disse que Jesus estava vivo e que o tinha visto, eles não acreditaram.

E ouvindo elles que vivia, e della havia sido visto, não o crérão.

e ouvindo eles que ele vivia, e que tinha sido visto por ela, não acreditaram.

Quando receberam a notícia de que Jesus estava vivo e fora visto por ela, não conseguiram acreditar.

And they, when it came to their ears that he was living, and had been seen by her, had no belief in it.

When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it.

And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.

Depois disto, manifestou-se em outra forma a dois deles que estavam de caminho para o campo.

E depois manifestou-se noutra forma a dois deles, que iam de caminho para o campo.

E, depois, manifestou-se em outra forma a dois deles que iam de caminho para o campo.

Depois disso, Jesus manifestou-se em outra forma a dois deles que estavam a caminho do campo.

Depois disso Jesus se apresentou com outra aparência a dois discípulos que iam caminhando para o campo.

Depois Jesus apareceu noutra forma a dois deles, estando eles a caminho do campo.

Depois, Jesus apareceu em outra forma a dois de seus seguidores, enquanto iam de Jerusalém para o campo.

E depois se manifestou em outra forma a dous delles, que ião de caminho para o campo.

Depois disso manifestou-se em outra forma a dois deles que iam de caminho para o campo,

Depois Jesus apareceu, em uma outra forma, a outros dois seguidores que estavam a caminho do interior.

And after these things he was seen in another form by two of them, while they were walking on their way into the country.

Afterward Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country.

And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

E, indo, eles o anunciaram aos demais, mas também a estes dois eles não deram crédito.

E, indo estes, anunciaram-no aos outros, mas nem ainda estes creram.

E, indo estes, anunciaram-no aos outros, mas nem ainda estes creram.

E, indo, eles o anunciaram aos demais, mas também a estes dois eles não deram crédito.

Eles voltaram e foram contar isso aos outros discípulos, e estes não acreditaram no que os dois disseram.

Eles voltaram e relataram isso aos outros; mas também nestes eles não creram.

Voltaram correndo para contar aos outros, mas eles não acreditaram.

E indo estes, o denunciárão aos outros; porém nem ainda a estes crérão.

os quais foram anunciá-lo aos outros; mas nem a estes deram crédito.

Então, eles retornaram e informaram tudo isso aos demais. Contudo, também no depoimento deles não creram.

And they went away and gave news of it to the rest; and they had no belief in what was said.

These returned and reported it to the rest; but they did not believe them either.

And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.

Finalmente, apareceu Jesus aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto já ressuscitado.

Finalmente apareceu aos onze, estando eles assentados juntamente, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem crido nos que o tinham visto já ressuscitado.

Finalmente apareceu aos onze, estando eles assentados juntamente, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem crido nos que o tinham visto já ressuscitado.

Finalmente, Jesus apareceu aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e a dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto já ressuscitado.

Por último Jesus apareceu aos onze discípulos enquanto eles estavam à mesa, comendo. Ele os repreendeu por não terem fé e por teimarem em não acreditar no que haviam contado os que o tinham visto ressuscitado.

Mais tarde Jesus apareceu aos Onze enquanto eles comiam; censurou-lhes a incredulidade e a dureza de coração, porque não acreditaram nos que o tinham visto depois de ressurreto.

Mais tarde, enquanto os onze discípulos comiam, Jesus lhes apareceu. Ele os repreendeu por sua incredulidade obstinada, pois se recusaram a crer naqueles que o tinham visto depois de sua ressurreição.

Finalmente se manifestou aos onze, estando elles juntamente assentados, e deitou-lhes em rosto sua incredulidade, e dureza de coração, por não haverem crido aos que o tinhão visto já resuscitado.

Por último, então, apareceu aos onze, estando eles reclinados à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, por não haverem crido nos que o tinham visto depois que havia ressuscitado.

Mais tarde Jesus apareceu aos Onze, enquanto estavam reclinados, ceando. Repreendeu-lhes a falta de fé e a dureza dos corações, porque não acreditaram no testemunho daqueles que o tinham visto depois de ressurreto.

And later he was seen by the eleven themselves while they were taking food; and he said sharp words to them because they had no faith and their hearts were hard, and because they had no belief in those who had seen him after he had come back from the dead.

Later Jesus appeared to the Eleven as they were eating; he rebuked them for their lack of faith and their stubborn refusal to believe those who had seen him after he had risen.

And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.

E disse-lhes: Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura.

E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a toda a criatura.

E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a toda criatura.

E disse-lhes: - Vão por todo o mundo e preguem o evangelho a toda criatura.

Então ele disse: - Vão pelo mundo inteiro e anunciem o evangelho a todas as pessoas.

E disse-lhes: "Vão pelo mundo todo e preguem o evangelho a todas as pessoas.

Jesus lhes disse: ´Vão ao mundo inteiro e anunciem as boas-novas a todos.

E disse-lhes: Ide por todo o mundo, prégai o Evangelho a toda creatura.

E disse-lhes: Ide por todo o mundo, e pregai o evangelho a toda criatura.

E lhes ordenou: ´Enquanto estiverdes indo pelo mundo inteiro proclamai o Evangelho a toda criatura.

And he said to them, Go into all the world, and give the good news to everyone.

He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to all creation.

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

Quem crer e for batizado será salvo; quem, porém, não crer será condenado.

Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

Quem crer e for batizado será salvo; quem, porém, não crer será condenado.

Quem crer e for batizado será salvo, mas quem não crer será condenado.

Quem crer e for batizado será salvo, mas quem não crer será condenado.

Quem crer e for batizado será salvo, mas quem se recusar a crer será condenado.

Quem crer e for baptizado, será salvo; mas quem não crer, será condemnado.

Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

Aquele que crer e for batizado será salvo. Todavia, quem não crer será condenado!

He who has faith and is given baptism will get salvation; but he who has not faith will be judged.

Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.

He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.

Estes sinais hão de acompanhar aqueles que creem: em meu nome, expelirão demônios; falarão novas línguas;

E estes sinais seguirão aos que crerem: Em meu nome expulsarão os demônios; falarão novas línguas;

E estes sinais seguirão aos que crerem: em meu nome, expulsarão demônios; falarão novas línguas;

Estes sinais acompanharão aqueles que creem: em meu nome, expulsarão demônios; falarão novas línguas;

Aos que crerem será dado o poder de fazer estes milagres: expulsar demônios pelo poder do meu nome e falar novas línguas;

Estes sinais acompanharão os que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;

Os seguintes sinais acompanharão aqueles que crerem: em meu nome expulsarão demônios, falarão em novas línguas,

E estes sinaes seguirão aos que crerem: em meu nome lançarão fora aos demonios; fallarão novas linguas;

E estes sinais acompanharão aos que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;

E estes sinais acompanharão aos que crerem: em meu Nome expulsarão demônios; em línguas novas falarão.

And these signs will be with those who have faith: in my name they will send out evil spirits; and they will make use of new languages;

And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;

pegarão em serpentes; e, se alguma coisa mortífera beberem, não lhes fará mal; se impuserem as mãos sobre enfermos, eles ficarão curados.

Pegarão nas serpentes; e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; e porão as mãos sobre os enfermos, e os curarão.

pegarão nas serpentes; e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; e imporão as mãos sobre os enfermos e os curarão.

pegarão em serpentes; e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará mal; se impuserem as mãos sobre enfermos, eles ficarão curados.

se pegarem em cobras ou beberem algum veneno, não sofrerão nenhum mal; e, quando puserem as mãos sobre os doentes, estes ficarão curados.

pegarão em serpentes; e, se beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal nenhum; imporão as mãos sobre os doentes, e estes ficarão curados".

pegarão em serpentes sem correr perigo, se beberem algo venenoso, não lhes fará mal, e colocarão as mãos sobre os enfermos e eles serão curados`.

Tirarão serpentes; e se beberem cousa alguma mortifera, não lhes fará nenhum damno; sobre os enfermos porão as mãos, e sararão.

pegarão em serpentes; e se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; e imporão as mãos sobre os enfermos, e eles serão curados.

Pegarão serpentes com as mãos; e, se algo mortífero beberem, de modo nenhum lhes fará mal, sobre os enfermos imporão as mãos e eles serão curados!`

They will take up snakes, and if there is poison in their drink, it will do them no evil; they will put their hands on those who are ill, and they will get well.

they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well."

they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

De fato, o Senhor Jesus, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e assentou-se à destra de Deus.

Ora o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu, e assentou-se à direita de Deus.

Ora, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e assentou-se à direita de Deus.

De fato, o Senhor Jesus, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e sentou-se à direita de Deus.

Depois de falar com eles, o Senhor Jesus foi levado para o céu e sentou-se do lado direito de Deus.

Depois de lhes ter falado, o Senhor Jesus foi elevado ao céu e assentou-se à direita de Deus.

Quando o Senhor Jesus acabou de falar com eles, foi levado para o céu e sentou-se à direita de Deus.

O Senhor pois, depois de lhes haver falado, foi recebido arriba no ceo, e assentou-se á mão direita de Deos.

Ora, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu, e assentou-se à direita de Deus.

Concluindo, depois de lhes ter orientado, o Senhor Jesus foi elevado aos céus e assentou-se à direita de Deus.

So then the Lord Jesus, after he had said these words to them, was taken up into heaven and took his seat at the right hand of God.

After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God.

So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

E eles, tendo partido, pregaram em toda parte, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra por meio de sinais, que se seguiam.

E eles, tendo partido, pregaram por todas as partes, cooperando com eles o Senhor, e confirmando a palavra com os sinais que se seguiram. Amém.

E eles, tendo partido, pregaram por todas as partes, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra com os sinais que se seguiram. Amém!

E eles foram e pregaram por toda parte, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra por meio de sinais, que se seguiam.]

Os discípulos foram anunciar o evangelho por toda parte. E o Senhor os ajudava e, por meio de milagres, provava que a mensagem deles era verdadeira.]

Então, os discípulos saíram e pregaram por toda parte; e o Senhor cooperava com eles, confirmando-lhes a palavra com os sinais que a acompanhavam.

Os discípulos foram a toda parte e anunciavam a mensagem, e o Senhor cooperava com eles, confirmando-a com muitos sinais.

E sahindo elles, pregárão por todas as partes, obrando com elles o Senhor, e confirmando a palavra com os sinaes que seguião. Amen.

E eles sairam e pregaram por toda parte, cooperando com eles o Senhor, e confirmando a palavra com os sinais que os acompanhavam. Amém.

Então, os discípulos saíram e pregaram por toda parte; e o Senhor cooperava com eles, confirmando-lhes a Palavra com os sinais que a acompanhavam.

And they went out, preaching everywhere, the Lord working with them, and giving witness to the word by the signs which came after. So be it.

Then the disciples went out and preached everywhere, and the Lord worked with them and confirmed his word by the signs that accompanied it.

And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.