Marcos 10

Levantando-se Jesus, foi dali para o território da Judeia, além do Jordão. E outra vez as multidões se reuniram junto a ele, e, de novo, ele as ensinava, segundo o seu costume.

E, LEVANTANDO-SE dali, foi para os termos da Judeia, além do Jordão, e a multidão se reuniu em torno dele; e tornou a ensiná-los, como tinha por costume.

E, levantando-se dali, foi para o território da Judeia, além do Jordão, e a multidão se reuniu em torno dele; e tornou a ensiná-los, como tinha por costume.

Saindo dali, Jesus foi para o território da Judeia e para além do Jordão. E outra vez as multidões se reuniram junto a ele, e, de novo, ele as ensinava, segundo o seu costume.

Jesus saiu daquele lugar e foi para a região da Judeia que fica no lado leste do rio Jordão. Uma grande multidão se ajuntou outra vez em volta dele, e ele ensinava todos, como era o seu costume.

Então Jesus saiu dali e foi para a região da Judéia e para o outro lado do Jordão. Novamente uma multidão veio a ele e, segundo o seu costume, ele a ensinava.

Então Jesus deixou Cafarnaum e foi para a região da Judeia, a leste do rio Jordão. Mais uma vez, multidões se juntaram ao seu redor e, como de costume, ele as ensinava.

E LEVANTANDO-se dali, foi aos termos de Judea, além do Jordão; e tornou a multidão a ajuntar-se a elle, e tornou a ensina-los como de costume tinha.

Levantando-se Jesus, partiu dali para os termos da Judéia, e para além do Jordão; e do novo as multidões se reuniram em torno dele; e tornou a ensiná-las, como tinha por costume.

Partindo dali, foi Jesus para a região da Judéia e para o outro lado do Jordão. E, outra vez, grande multidão chegou-se a Ele e, como era seu costume, passou a ensinar as pessoas ali reunidas.

And he got up, and went into the country of Judaea on the other side of Jordan: and great numbers of people came together to him again; and, as was his way, he gave them teaching.

Jesus then left that place and went into the region of Judea and across the Jordan. Again crowds of people came to him, and as was his custom, he taught them.

And he arose from thence and cometh into the borders of Judaea and beyond the Jordan: and multitudes come together unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

E, aproximando-se alguns fariseus, o experimentaram, perguntando-lhe: É lícito ao marido repudiar sua mulher?

E, aproximando-se dele os fariseus, perguntaram-lhe, tentando-o: É lícito ao homem repudiar sua mulher?

E, aproximando-se dele os fariseus, perguntaram-lhe, tentando-o: É lícito ao homem repudiar sua mulher?

E, aproximando-se alguns fariseus, o puseram à prova, perguntando: - É lícito ao marido repudiar a sua mulher?

Alguns fariseus, querendo conseguir uma prova contra ele, perguntaram: - De acordo com a nossa Lei, um homem pode mandar a sua esposa embora?

Alguns fariseus aproximaram-se dele para pô-lo à prova, perguntando: "É permitido ao homem divorciar-se de sua mulher? "

Alguns fariseus vieram e tentaram apanhar Jesus numa armadilha com a seguinte pergunta: ´Deve-se permitir que um homem se divorcie de sua mulher?`.

E vindo a elle os Phariseos, perguntarão-lhe, se era licito ao homem deixar a sua mulher? tentando-o.

Então se aproximaram dele alguns fariseus, tentando-o, e lhe perguntaram: É lícito ao homem repudiar sua mulher?

Alguns fariseus se aproximaram de Jesus e, para colocá-lo à prova questionaram: ´É permitido ao homem separar-se de sua esposa?`

And Pharisees came to him, testing him with the question, Is it right for a man to put away his wife?

Some Pharisees came and tested him by asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"

And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? trying him.

Ele lhes respondeu: Que vos ordenou Moisés?

Mas ele, respondendo, disse-lhes: Que vos mandou Moisés?

Mas ele, respondendo, disse-lhes: Que vos mandou Moisés?

Jesus respondeu: - O que foi que Moisés ordenou a vocês?

Jesus respondeu com esta pergunta: - O que foi que Moisés mandou?

"O que Moisés lhes ordenou? ", perguntou ele.

Jesus respondeu: ´O que Moisés disse na lei a respeito do divórcio?`.

Mas respondendo elle, disse-lhes: que vos mandou Moyses?

E ele, respondendo, disse-lhes: Que vos ordenou Moisés?

Inquiriu-lhes Jesus: ´O que lhes ordenou Moisés?`

And he said to them in answer, What did Moses say you were to do?

"What did Moses command you?" he replied.

And he answered and said unto them, What did Moses command you?

Tornaram eles: Moisés permitiu lavrar carta de divórcio e repudiar.

E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio, e repudiar.

E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio e repudiar.

Eles disseram: - Moisés permitiu escrever uma carta de divórcio e repudiar.

Eles responderam: - Moisés permitiu ao homem dar à sua esposa um documento de divórcio e mandá-la embora.

Eles disseram: "Moisés permitiu que o homem desse uma certidão de divórcio e a mandasse embora".

´Ele o permitiu`, responderam os fariseus. ´Disse que um homem poderia dar à esposa um certificado de divórcio e mandá-la embora.`

E elles disserão: Moyses permitio escrever-lhe carta de desquite, e deixá-la.

Replicaram eles: Moisés permitiu escrever carta de divórcio, e repudiar a mulher.

E eles replicaram: ´Moisés permitiu que o homem desse à sua mulher uma certidão de divórcio e a mandasse embora`.

And they said to him, Moses let us give her a statement in writing, and be free from her.

They said, "Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away."

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

Mas Jesus lhes disse: Por causa da dureza do vosso coração, ele vos deixou escrito esse mandamento;

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza dos vossos corações vos deixou ele escrito esse mandamento;

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza do vosso coração vos deixou ele escrito esse mandamento;

Mas Jesus lhes disse: - Foi por causa da dureza do coração de vocês que Moisés deixou escrito esse mandamento.

Então Jesus disse: - Moisés escreveu esse mandamento para vocês por causa da dureza do coração de vocês.

Respondeu Jesus: "Moisés escreveu essa lei por causa da dureza de coração de vocês.

Jesus, porém, disse: ´Moisés escreveu esse mandamento porque vocês têm o coração duro,

E respondendo Jesus, disse-lhes: pela dureza de vossos coraçoens elle vos escreveo este mandamento.

Disse-lhes Jesus: Pela dureza dos vossos corações ele vos escreveu esse mandamento.

Esclareceu-lhes Jesus: ´Moisés vos deixou escrita essa lei por causa da dureza dos vossos corações!`.

But Jesus said to them, Because of your hard hearts he gave you this law.

"It was because your hearts were hard that Moses wrote you this law," Jesus replied.

But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

porém, desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher.

Porém, desde o princípio da criação, Deus os fez macho e fêmea.

porém, desde o princípio da criação, Deus os fez macho e fêmea.

Porém, desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher.

Mas no começo, quando foram criadas todas as coisas, foi dito: ´Deus os fez homem e mulher.

Mas no princípio da criação Deus ´os fez homem e mulher`.

mas ´Deus os fez homem e mulher` desde o princípio da criação.

Porém desde o principio da creação, macho e femea os fez Deos.

Mas desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher.

Entretanto, no princípio da criação Deus ´os fez homem e mulher`.

But from the first, male and female made he them.

"But at the beginning of creation God 'made them male and female.'

But from the beginning of the creation, Male and female made he them.

Por isso, deixará o homem a seu pai e mãe [e unir-se-á a sua mulher],

Por isso deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e unir-se-á a sua mulher.

Por isso, deixará o homem a seu pai e a sua mãe e unir-se-á a sua mulher.

´Por isso o homem deixará o seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher,

Por isso o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua mulher,

´Por esta razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher,

´Por isso o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher,

Por isso, deixará o homem a seu pai e a sua mãi, e achegar-se-ha a sua mulher.

Por isso, deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e unir-se-á à sua mulher,

´Por esta razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua esposa,

For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife;

'For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, Some early manuscripts do not have [and be united to his wife.]

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife;

e, com sua mulher, serão os dois uma só carne. De modo que já não são dois, mas uma só carne.

E serão os dois uma só carne: e assim já não serão dois, mas uma só carne.

E serão os dois uma só carne e, assim, já não serão dois, mas uma só carne.

tornando-se os dois uma só carne.` De modo que já não são mais dois, porém uma só carne.

e os dois se tornam uma só pessoa.` Assim, já não são duas pessoas, mas uma só.

e os dois se tornarão uma só carne`. Assim, eles já não são dois, mas sim uma só carne.

e os dois se tornam um só`. Uma vez que já não são dois, mas um só,

E os dous serão huma carne: assim que ja não são dous, senão huma carne.

e serão os dois uma só carne; assim já não são mais dois, mas uma só carne.

e os dois se tornarão uma só carne`. Dessa forma, eles já não são dois, mas sim uma só carne.

And the two will become one flesh; so that they are no longer two, but one flesh.

and the two will become one flesh.' So they are no longer two, but one flesh.

and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh.

Portanto, o que Deus ajuntou não separe o homem.

Portanto o que Deus ajuntou não o separe o homem.

Portanto, o que Deus ajuntou, não o separe o homem.

Portanto, que ninguém separe o que Deus ajuntou.

Portanto, que ninguém separe o que Deus uniu.

Portanto, o que Deus uniu, ninguém o separe".

que ninguém separe o que Deus uniu`.

Portanto o que Deos ajuntou, não o aparte o homem.

Portanto, o que Deus ajuntou, não o separe o homem.

Portanto, o que Deus uniu, não o separe o ser humano!`.

Let not that which has been joined together by God be parted by man.

Therefore what God has joined together, let no one separate."

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Em casa, voltaram os discípulos a interrogá-lo sobre este assunto.

E em casa tornaram os discípulos a interrogá-lo acerca disto mesmo.

E em casa tornaram os discípulos a interrogá-lo acerca disso mesmo.

Em casa, os discípulos voltaram a fazer perguntas sobre esse assunto.

Quando já estavam em casa, os discípulos tornaram a fazer perguntas sobre esse assunto.

Quando estava em casa novamente, os discípulos interrogaram Jesus sobre o mesmo assunto.

Mais tarde, quando Jesus estava em casa com seus discípulos, eles tocaram no assunto outra vez.

E em casa tornárão os discipulos a perguntar-lhe ácerca disto mesmo.

Em casa, os discípulos interrogaram-no de novo sobre isso.

Mais tarde, quando estavam em casa, uma vez mais os discípulos indagaram Jesus sobre o mesmo assunto.

And in the house the disciples put questions to him again about this thing.

When they were in the house again, the disciples asked Jesus about this.

And in the house the disciples asked him again of this matter.

E ele lhes disse: Quem repudiar sua mulher e casar com outra comete adultério contra aquela.

E ele lhes disse: Qualquer que deixar a sua mulher e casar com outra, adultera contra ela.

E ele lhes disse: Qualquer que deixar a sua mulher e casar com outra adultera contra ela.

E Jesus lhes disse: - Quem repudiar a sua mulher e casar com outra comete adultério contra aquela.

E Jesus respondeu: - O homem que mandar a sua esposa embora e casar com outra mulher estará cometendo adultério contra a sua esposa.

Ele respondeu: "Todo aquele que se divorciar de sua mulher e se casar com outra mulher, estará cometendo adultério contra ela.

Jesus respondeu: ´Quem se divorcia de sua esposa e se casa com outra mulher comete adultério contra ela.

E disse-lhes: qualquer que deixar a sua mulher, e casar com outra, contra ella adultéra.

Ao que lhes respondeu: Qualquer que repudiar sua mulher e casar com outra, comete adultério contra ela;

Então Ele lhes explicou: ´Todo homem que se separar de sua esposa e se unir a outra mulher, estará cometendo adultério contra a sua esposa.

And he said to them, Whoever puts away his wife and takes another, is false to his wife;

He answered, "Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.

And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:

E, se ela repudiar seu marido e casar com outro, comete adultério.

E, se a mulher deixar a seu marido, e casar com outro, adultera.

E, se a mulher deixar a seu marido e casar com outro, adultera.

E, se ela repudiar o seu marido e casar com outro, comete adultério.

E, se a mulher mandar o seu marido embora e casar com outro homem, ela também estará cometendo adultério.

E se ela se divorciar de seu marido e se casar com outro homem, estará cometendo adultério".

E, se a mulher se divorcia do marido e se casa com outro homem, comete adultério`.

E se a mulher deixar a seu marido, e casar com outro, adultéra.

e se ela repudiar seu marido e casar com outro, comete adultério.

Da mesma maneira, se uma mulher se divorciar de seu marido e se casar com outro homem, estará igualmente caindo em adultério`.

And if she herself puts away her husband and takes another, she is false to her husband.

And if she divorces her husband and marries another man, she commits adultery."

and if she herself shall put away her husband, and marry another, she committeth adultery.

Então, lhe trouxeram algumas crianças para que as tocasse, mas os discípulos os repreendiam.

E traziam-lhe meninos para que lhes tocasse, mas os discípulos repreendiam aos que lhos traziam.

E traziam-lhe crianças para que lhes tocasse, mas os discípulos repreendiam aos que lhas traziam.

Então trouxeram algumas crianças a Jesus para que as abençoasse, mas os discípulos os repreendiam.

Depois disso, algumas pessoas levaram as suas crianças a Jesus para que ele as abençoasse, mas os discípulos repreenderam aquelas pessoas.

Alguns traziam crianças a Jesus para que ele tocasse nelas, mas os discípulos os repreendiam.

Certo dia, trouxeram crianças para que Jesus pusesse as mãos sobre elas, mas os discípulos repreendiam aqueles que as traziam.

E trazião-lhe meninos, para que os tocasse; e os discipulos reprehendião aos que lhos trazião.

Então lhe trouxeram algumas criancinhas para que as tocasse; mas os discípulos repreenderam os que as trouxeram.

E aconteceu que as pessoas traziam crianças para que Jesus lhes impusesse a mão, mas os discípulos repreendiam o povo.

And they took to him little children, so that he might put his hands on them: and the disciples said sharp words to them.

People were bringing little children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples rebuked them.

And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.

Jesus, porém, vendo isto, indignou-se e disse-lhes: Deixai vir a mim os pequeninos, não os embaraceis, porque dos tais é o reino de Deus.

Jesus, porém, vendo isto, indignou-se, e disse-lhes: Deixai vir os meninos a mim, e não os impeçais; porque dos tais é o reino de Deus.

Jesus, porém, vendo isso, indignou-se e disse-lhes: Deixai vir os pequeninos a mim e não os impeçais, porque dos tais é o Reino de Deus.

Jesus, porém, vendo isto, indignou-se e disse-lhes: - Deixem que os pequeninos venham a mim; não os impeçam, porque dos tais é o Reino de Deus.

Quando viu isso, Jesus não gostou e disse: - Deixem que as crianças venham a mim e não proíbam que elas façam isso, pois o Reino de Deus é das pessoas que são como estas crianças.

Quando Jesus viu isso, ficou indignado e lhes disse: "Deixem vir a mim as crianças, não as impeçam; pois o Reino de Deus pertence aos que são semelhantes a elas.

Ao ver isso, Jesus ficou indignado com os discípulos e disse: ´Deixem que as crianças venham a mim. Não as impeçam, pois o reino de Deus pertence aos que são como elas.

Porém vendo-o Jesus, indignou-se, e disse-lhes: deixai vir os meninos a mim, e não os impeçais: porque dos taes he o Reino de Deos.

Jesus, porém, vendo isto, indignou-se e disse-lhes: Deixai vir a mim as criancinhas, e não as impeçais, porque das tais é o reino de Deus.

Todavia, quando Jesus notou o que se passava, ficou indignado e lhes advertiu: ´Deixai vir a mim os pequeninos. Não os impeçais, pois deles é o Reino de Deus.

And when Jesus saw it, he was angry, and said to them, Let the little children come to me, and do not keep them away; for of such is the kingdom of God.

When Jesus saw this, he was indignant. He said to them, "Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.

But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said unto them, Suffer the little children to come unto me; forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.

Em verdade vos digo: Quem não receber o reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele.

Em verdade vos digo que qualquer que não receber o reino de Deus como menino de maneira nenhuma entrará nele.

Em verdade vos digo que qualquer que não receber o Reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele.

Em verdade lhes digo: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem não receber o Reino de Deus como uma criança nunca entrará nele.

Digo-lhes a verdade: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança, nunca entrará nele".

Eu lhes digo a verdade: quem não receber o reino de Deus como uma criança de modo algum entrará nele`.

Em verdade vos digo, que qualquer que não receber o Reino de Deos como menino, em maneira nenhuma nelle entrará.

Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como uma criancinha, de maneira nenhuma entrará nele.

Com toda a certeza vos asseguro: aquele que não receber o Reino de Deus como uma criança, jamais terá acesso a ele`.

Truly I say to you, Whoever does not put himself under the kingdom of God like a little child, will not come into it at all.

Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it."

Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

Então, tomando-as nos braços e impondo-lhes as mãos, as abençoava.

E, tomando-os nos seus braços, e impondo-lhes as mãos, os abençoou.

E, tomando-as nos seus braços e impondo-lhes as mãos, as abençoou.

Então, tomando as crianças nos braços e impondo-lhes as mãos, as abençoava.

Então Jesus abraçou as crianças e as abençoou, pondo as mãos sobre elas.

Em seguida, tomou as crianças nos braços, impôs-lhes as mãos e as abençoou.

Então tomou as crianças nos braços, pôs as mãos sobre a cabeça delas e as abençoou.

E tomando-os entre seus braços, e pondo as mãos sobre elles, os abençoou.

E, tomando-as nos braços e impondo as mãos sobre elas, as abençoou.

Em seguida, abraçou as crianças, impôs-lhes as mãos e as abençoou.

And he took them in his arms, and gave them a blessing, putting his hands on them.

And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.

And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.

E, pondo-se Jesus a caminho, correu um homem ao seu encontro e, ajoelhando-se, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

E, pondo-se a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele, e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

E, pondo-se a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Pondo-se Jesus a caminho, um homem correu ao seu encontro e, ajoelhando-se diante dele, perguntou-lhe: - Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Quando Jesus estava saindo de viagem, um homem veio correndo, ajoelhou-se na frente dele e perguntou: - Bom Mestre, o que devo fazer para conseguir a vida eterna?

Quando Jesus ia saindo, um homem correu em sua direção, pôs-se de joelhos diante dele e lhe perguntou: "Bom mestre, que farei para herdar a vida eterna? "

Quando Jesus saía para Jerusalém, um homem veio correndo em sua direção, ajoelhou-se diante dele e perguntou: ´Bom mestre, que devo fazer para herdar a vida eterna?`.

E sahindo elle ao caminho, correo a elle hum; e pondo-se de joelhos diante delle, perguntou-lhe: Mestre bom, que farei para herdar a vida eterna?

Ora, ao sair para se pôr a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele e lhe perguntou: Bom Mestre, que hei de fazer para herdar a vida eterna?

E, colocando-se Jesus a caminho, correu um homem ao seu encontro e, ajoelhando-se, indagou-lhe: ´Bom Mestre! O que devo fazer para herdar a vida eterna?`

And while he was going out into the way, a man came running to him, and went down on his knees, saying, Good Master, what have I to do so that I may have eternal life?

As Jesus started on his way, a man ran up to him and fell on his knees before him. "Good teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?"

And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?

Respondeu-lhe Jesus: Por que me chamas bom? Ninguém é bom senão um, que é Deus.

E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? ninguém há bom senão um, que é Deus.

E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém há bom senão um, que é Deus.

Jesus respondeu: - Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus.

Jesus respondeu: - Por que você me chama de bom? Só Deus é bom, e mais ninguém.

Respondeu-lhe Jesus: "Por que você me chama bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus.

´Por que você me chama de bom?`, perguntou Jesus. ´Apenas Deus é verdadeiramente bom.

E Jesus lhe disse: porque me chamas bom? ninguem ha bom senão hum, a saber Deos.

Respondeu-lhe Jesus: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, senão um que é Deus.

Replicou-lhe Jesus: ´Por que me chamas bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus!

And Jesus said to him, Why do you say I am good? no one is good but one, and that is God.

"Why do you call me good?" Jesus answered. "No one is good - except God alone.

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, [even] God.

Sabes os mandamentos: Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, não defraudarás ninguém, honra a teu pai e tua mãe.

Tu sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não dirás falsos testemunhos; não defraudarás alguém; honra a teu pai e a tua mãe.

Tu sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não dirás falsos testemunhos; não defraudarás alguém; honra a teu pai e a tua mãe.

Você conhece os mandamentos: ´Não mate, não cometa adultério, não furte, não dê falso testemunho, não defraude ninguém, honre o seu pai e a sua mãe.`

Você conhece os mandamentos: ´Não mate, não cometa adultério, não roube, não dê falso testemunho contra ninguém, não tire nada dos outros, respeite o seu pai e a sua mãe.`

Você conhece os mandamentos: ´não matarás, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho, não enganarás ninguém, honra teu pai e tua mãe`".

Você conhece os mandamentos: ´Não mate. Não cometa adultério. Não roube. Não dê falso testemunho. Não engane ninguém. Honre seu pai e sua mãe`.`

Os mandamentos sabes; não adulterarás; não matarás; não furtarás; não darás falso testemunho; não defraudarás a ninguem: honra a teu pai, e a tua mãi.

Sabes os mandamentos: Não matarás; não adulterarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; a ninguém defraudarás; honra a teu pai e a tua mãe.

Tu conheces os mandamentos: ´Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, não enganarás ninguém, honra a teu pai e tua mãe``.

You have knowledge of what is said in the law, Do not put any one to death, Do not be untrue in married life, Do not take what is not yours, Do not give false witness, Do not get money by deceit, Give honour to your father and mother.

You know the commandments: 'You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony, you shall not defraud, honor your father and mother.'"

Thou knowest the commandments, Do not kill, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor thy father and mother.

Então, ele respondeu: Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha juventude.

Ele, porém, respondendo, lhe disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade.

Ele, porém, respondendo, lhe disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade.

Então o homem respondeu: - Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha juventude.

- Mestre, desde criança eu tenho obedecido a todos esses mandamentos! - respondeu o homem.

E ele declarou: "Mestre, a tudo isso tenho obedecido desde a minha adolescência".

O homem respondeu: ´Mestre, tenho obedecido a todos esses mandamentos desde a juventude`.

Porém respondendo elle, disse-lhe: Mestre, tudo isto guardei desde minha mocidade.

Ele, porém, lhe replicou: Mestre, tudo isso tenho guardado desde a minha juventude.

Ao que o homem declarou: ´Mestre, tudo isso tenho obedecido desde minha adolescência`.

And he said to him, Master, all these laws I have kept from the time when I was young.

"Teacher," he declared, "all these I have kept since I was a boy."

And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.

E Jesus, fitando-o, o amou e disse: Só uma coisa te falta: Vai, vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; então, vem e segue-me.

E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Falta-te uma coisa: vai, vende tudo quanto tens, e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me.

E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Falta-te uma coisa: vai, e vende tudo quanto tens, e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem e segue-me.

E Jesus, olhando para ele com amor, disse: - Só uma coisa falta a você: vá, venda tudo o que tem, dê o dinheiro aos pobres e você terá um tesouro no céu; depois, venha e siga-me.

Jesus olhou para ele com amor e disse: - Falta mais uma coisa para você fazer: vá, venda tudo o que tem e dê o dinheiro aos pobres e assim você terá riquezas no céu. Depois venha e me siga.

Jesus olhou para ele e o amou. "Falta-lhe uma coisa", disse ele. "Vá, venda tudo o que você possui e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me".

Com amor, Jesus olhou para o homem e disse: ´Ainda há uma coisa que você não fez. Vá, venda todos os seus bens e dê o dinheiro aos pobres. Então você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me`.

E olhando Jesus para elle, amou-o, e disse-lhe; huma cousa te falta; vai, vende tudo quanto tens, e dá-o aos pobres, e terás hum thesouro no ceo: e vem, segue-me, tomando sobre ti a cruz.

E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Uma coisa te falta; vai vende tudo quanto tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, toma a cruz e segue-me.

Então Jesus o olhou com compaixão e lhe revelou: ´Contudo, te falta algo mais importante. Vai, vende tudo o que tens, entrega-o aos pobres e receberás um tesouro no céu; então, vem e segue-me!`.

And Jesus, looking on him and loving him, said, There is one thing needed: go, get money for your goods, and give it to the poor, and you will have wealth in heaven: and come with me.

Jesus looked at him and loved him. "One thing you lack," he said. "Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."

And Jesus looking upon him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

Ele, porém, contrariado com esta palavra, retirou-se triste, porque era dono de muitas propriedades.

Mas ele, pesaroso desta palavra, retirou-se triste; porque possuía muitas propriedades.

Mas ele, contrariado com essa palavra, retirou-se triste, porque possuía muitas propriedades.

Ele, porém, contrariado com esta palavra, retirou-se triste, porque era dono de muitas propriedades.

Quando o homem ouviu isso, fechou a cara; e, porque era muito rico, foi embora triste.

Diante disso ele ficou abatido e afastou-se triste, porque tinha muitas riquezas.

Ao ouvir isso, o homem ficou desapontado e foi embora triste, pois tinha muitos bens.

Mas elle pesaroso desta palavra, se foi triste; porque tinha muitas possessoens.

Mas ele, pesaroso desta palavra, retirou-se triste, porque possuía muitos bens.

Diante disso, o homem abateu-se profundamente e retirou-se entristecido, pois possuía muitos bens.

But his face became sad at the saying, and he went away sorrowing: for he was one who had much property.

At this the man's face fell. He went away sad, because he had great wealth.

But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.

Então, Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!

Então Jesus, olhando em redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!

Então, Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no Reino de Deus os que têm riquezas!

Então Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos: - Como é difícil para os que têm riquezas entrar no Reino de Deus!

Jesus então olhou para os seus discípulos, que estavam em volta dele, e disse: - Como é difícil os ricos entrarem no Reino de Deus!

Jesus olhou ao redor e disse aos seus discípulos: "Como é difícil aos ricos entrar no Reino de Deus! "

Jesus olhou ao redor e disse a seus discípulos: ´Como é difícil os ricos entrarem no reino de Deus!`.

Então Jesus olhando ao redor, disse a seus discipulos: quão difficilmente entrarão no Reino de Deos os que tem riquezas!

Então Jesus, olhando em redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!

Então, Jesus, observando ao redor, declarou aos seus discípulos: ´Quão difícil é para aqueles que possuem muitos bens ingressar no Reino de Deus!`.

And Jesus, looking round about, said to his disciples, How hard it is for those who have wealth to come into the kingdom of God!

Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!"

And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Os discípulos estranharam estas palavras; mas Jesus insistiu em dizer-lhes: Filhos, quão difícil é [para os que confiam nas riquezas] entrar no reino de Deus!

E os discípulos se admiraram destas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: Filhos, quão difícil é, para os que confiam nas riquezas, entrar no reino de Deus!

E os discípulos se admiraram destas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: Filhos, quão difícil é, para os que confiam nas riquezas, entrar no Reino de Deus!

Os discípulos estranharam estas palavras, mas Jesus insistiu em dizer-lhes: - Filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus!

Quando ouviram isso, os discípulos ficaram espantados, mas Jesus continuou: - Meus filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus!

Os discípulos ficaram admirados com essas palavras. Mas Jesus repetiu: "Filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus!

Os discípulos se admiraram de suas palavras. Mas Jesus disse outra vez: ´Filhos, entrar no reino de Deus é muito difícil.

E os discipulos se espantárão destas suas palavras: mas tornando Jesus a responder, disse-lhes: filhos, quão difficil he entrar no Reino de Deos os que em riquezas confião.

E os discípulos se surpreenderam com estas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: Filhos, quão difícil é para os que confiam nas riquezas entrar no reino de Deus!

Os discípulos ficaram perplexos diante de tais palavras; no entanto, Jesus insistiu em lhes afirmar: ´Filhos, entrar no Reino de Deus é, de fato, muito difícil!

And the disciples were full of wonder at his words. But Jesus said to them again, Children, how hard it is for those who put faith in wealth to come into the kingdom of God!

The disciples were amazed at his words. But Jesus said again, "Children, how hard it is Some manuscripts [is for those who trust in riches] to enter the kingdom of God!

And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.

É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus.

É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no Reino de Deus.

É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.

É mais difícil um rico entrar no Reino de Deus do que um camelo passar pelo fundo de uma agulha.

É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus".

É mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha que um rico entrar no reino de Deus`.

Mais facil he passar hum camelo pelo fundo de huma agulha, do que entrar o rico no Reino de Deos.

É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus.

É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus`.

It is simpler for a camel to go through a needle's eye, than for a man of wealth to come into the kingdom of God.

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God."

It is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Eles ficaram sobremodo maravilhados, dizendo entre si: Então, quem pode ser salvo?

E eles se admiravam ainda mais, dizendo entre si: Quem poderá pois salvar-se?

E eles se admiravam ainda mais, dizendo entre si: Quem poderá, pois, salvar-se?

Eles ficaram muito admirados, dizendo entre si: - Sendo assim, quem pode ser salvo?

Quando ouviram isso, os discípulos ficaram espantadíssimos e perguntavam uns aos outros: - Então, quem é que pode se salvar?

Os discípulos ficaram perplexos, e perguntavam uns aos outros: "Neste caso, quem pode ser salvo? "

Perplexos, os discípulos perguntaram: ´Então quem pode ser salvo?`.

E elles se espantavão ainda mais, dizendo huns para os outros: quem pois se poderá salvar?

Com isso eles ficaram sobremaneira maravilhados, dizendo entre si: Quem, então, pode ser salvo?

Os discípulos ficaram muito assustados e comentavam uns com os outros: ´Sendo assim, quem conseguirá se salvar?`

And they were greatly surprised, saying to him, Who then may have salvation?

The disciples were even more amazed, and said to each other, "Who then can be saved?"

And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?

Jesus, porém, fitando neles o olhar, disse: Para os homens é impossível; contudo, não para Deus, porque para Deus tudo é possível.

Jesus, porém, olhando para eles, disse: Para os homens é impossível, mas não para Deus, porque para Deus todas as coisas são possíveis.

Jesus, porém, olhando para eles, disse: Para os homens é impossível, mas não para Deus, porque para Deus todas as coisas são possíveis.

Jesus, olhando para eles, disse: - Para os seres humanos é impossível; contudo, não para Deus, porque para Deus tudo é possível.

Jesus olhou para eles e disse: - Para os seres humanos isso não é possível; mas, para Deus, é. Pois, para Deus, tudo é possível.

Jesus olhou para eles e respondeu: "Para o homem é impossível, mas para Deus não; todas as coisas são possíveis para Deus".

Jesus olhou atentamente para eles e respondeu: ´Para as pessoas isso é impossível, mas não para Deus. Para Deus, tudo é possível`.

Porém olhando Jesus para elles, disse: quanto aos homens impossivel he; mas quanto a Deos, não; porque todas as cousas são possiveis quanto a Deos.

Jesus, fixando os olhos neles, respondeu: Para os homens é impossível, mas não para Deus; porque para Deus tudo é possível.

E Jesus, fixando neles o olhar lhes revelou: ´Para o homem isso é impossível; todavia, não para o Senhor. Pois para Deus tudo é possível!`.

Jesus, looking on them, said, With men it is impossible, but not with God: for all things are possible with God.

Jesus looked at them and said, "With man this is impossible, but not with God; all things are possible with God."

Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for all things are possible with God.

Então, Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós tudo deixamos e te seguimos.

E Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós tudo deixamos, e te seguimos.

E Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós tudo deixamos e te seguimos.

Então Pedro começou a dizer-lhe: - Eis que nós deixamos tudo e seguimos o senhor.

Aí Pedro disse: - Veja! Nós deixamos tudo e seguimos o senhor.

Então Pedro começou a dizer-lhe: "Nós deixamos tudo para seguir-te".

Então Pedro começou a falar: ´Deixamos tudo para segui-lo`.

E começou Pedro a dizer-lhe: vês aqui nósoutros tudo deixámos, e te seguimos.

Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos.

Então Pedro começou a declarar para Jesus: ´Eis que nós tudo abandonamos para te seguir`.

Peter said to him, See, we have given up everything, and come after you.

Then Peter spoke up, "We have left everything to follow you!"

Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Tornou Jesus: Em verdade vos digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou mãe, ou pai, ou filhos, ou campos por amor de mim e por amor do evangelho,

E Jesus, respondendo, disse: Em verdade vos digo que ninguém há, que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do Evangelho,

E Jesus, respondendo, disse: Em verdade vos digo que ninguém há, que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do evangelho,

Jesus respondeu: - Em verdade lhes digo que não há ninguém que tenha deixado casa, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos ou campos por minha causa e por causa do evangelho,

Jesus respondeu: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: aquele que, por causa de mim e do evangelho, deixar casa, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos ou terras

Respondeu Jesus: "Digo-lhes a verdade: Ninguém que tenha deixado casa, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos, ou campos, por causa de mim e do evangelho,

Jesus respondeu: ´Eu lhes garanto que todos que deixaram casa, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos ou propriedades por minha causa e por causa das boas-novas

E respondendo Jesus, disse: em verdade vos digo, que não ha ninguem que haja deixado casa, ou irmãos, ou irmaãs, ou pai, ou mãi, ou mulher, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do Evangelho;

Respondeu Jesus: Em verdade vos digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do evangelho,

Garantiu-lhes Jesus: ´Com toda a certeza vos asseguro que ninguém há que tenha deixado casa, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos ou bens, por causa de mim e do Evangelho,

Jesus said, Truly I say to you, There is no man who has given up house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or children, or land, because of me and the good news,

"Truly I tell you," Jesus replied, "no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for me and the gospel

Jesus said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or mother, or father, or children, or lands, for my sake, and for the gospel's sake,

que não receba, já no presente, o cêntuplo de casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições; e, no mundo por vir, a vida eterna.

Que não receba cem vezes tanto, já neste tempo, em casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e no século futuro a vida eterna.

que não receba cem vezes tanto, já neste tempo, em casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições, e, no século futuro, a vida eterna.

que não receba, já no presente, cem vezes mais casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições; e, no mundo por vir, receberá a vida eterna.

receberá muito mais, ainda nesta vida. Receberá cem vezes mais casas, irmãos, irmãs, mães, filhos, terras e também perseguições. E no futuro receberá a vida eterna.

deixará de receber cem vezes mais já no tempo presente casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, e com eles perseguição; e, na era futura, a vida eterna.

receberão em troca, neste mundo, cem vezes mais casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e propriedades, com perseguição, e, no mundo futuro, terão a vida eterna.

Que não receba cem vezes tanto, agora neste tempo, casas, e irmãos, e irmaãs, e mãis, e filhos, e campos, com perseguiçoens; e no seculo vindouro a vida eterna.

que não receba cem vezes tanto, já neste tempo, em casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e no mundo vindouro a vida eterna.

que não receba, já no presente, cem vezes mais, em casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e propriedades, e com eles perseguições; mas no mundo futuro, a vida eterna.

Who will not get a hundred times as much now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and land--though with great troubles; and, in the world to come, eternal life.

will fail to receive a hundred times as much in this present age: homes, brothers, sisters, mothers, children and fields - along with persecutions - and in the age to come eternal life.

but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

Porém muitos primeiros serão últimos; e os últimos, primeiros.

Porém muitos primeiros serão derradeiros, e muitos derradeiros serão primeiros.

Porém muitos primeiros serão derradeiros, e muitos derradeiros serão primeiros.

Porém muitos primeiros serão últimos, e os últimos serão primeiros.

Muitos que agora são os primeiros serão os últimos, e muitos que agora são os últimos serão os primeiros.

Contudo, muitos primeiros serão últimos, e os últimos serão primeiros".

Contudo, muitos primeiros serão os últimos, e muitos últimos se­rão os primeiros`.

Porém muitos primeiros serão derradeiros, e muitos derradeiros, primeiros.

Mas muitos primeiros serão últimos; e os últimos, primeiros.

Todavia, muitos primeiros serão últimos; e muitos últimos serão primeiros`.

But a great number who are first will be last: and those who are last will be first.

But many who are first will be last, and the last first."

But many [that are] first shall be last; and the last first.

Estavam de caminho, subindo para Jerusalém, e Jesus ia adiante dos seus discípulos. Estes se admiravam e o seguiam tomados de apreensões. E Jesus, tornando a levar à parte os doze, passou a revelar-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir, dizendo:

E iam no caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia adiante deles. E eles maravilhavam-se, e seguiam-no atemorizados. E, tornando a tomar consigo os doze, começou a dizer-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir.

E iam no caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia adiante deles. E eles maravilhavam-se e seguiam-no atemorizados. E, tornando a tomar consigo os doze, começou a dizer-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir,

Estavam a caminho, subindo para Jerusalém, e Jesus ia adiante dos seus discípulos. Estes se admiravam e o seguiam tomados de apreensões. E Jesus, chamando outra vez os doze para um lado, começou a revelar-lhes as coisas que deviam acontecer com ele, dizendo:

Jesus e os discípulos iam pela estrada, subindo para Jerusalém. Ele caminhava na frente, e os discípulos, espantados, iam atrás dele; as outras pessoas que iam com eles estavam com medo. Então Jesus chamou outra vez os discípulos para um lado e começou a falar sobre o que ia acontecer com ele. Jesus disse:

Eles estavam subindo para Jerusalém, e Jesus ia à frente. Os discípulos estavam admirados, enquanto os que o seguiam estavam com medo. Novamente ele chamou à parte os Doze e lhes disse o que haveria de lhe acontecer:

Por esse tempo, subiam para Jerusalém, e Jesus ia à frente. Os discípulos estavam muito admirados, e o povo que os seguia tinha grande temor. Jesus chamou os Doze à parte e, mais uma vez, começou a descrever tudo que estava prestes a lhe acontecer.

E ião de caminho, subindo a Jerusalem; e Jesus ia diante delles, e espantavão-se, e o seguião atemorizados. E tornando a tomar comsigo aos doze, começou-lhes a dizer as cousas que lhe havião de sobrevir:

Ora, estavam a caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia adiante deles, e eles se maravilhavam e o seguiam atemorizados. De novo tomou consigo os doze e começou a contar-lhes as coisas que lhe haviam de sobrevir,

E sucedeu que estavam no caminho, subindo para Jerusalém. Jesus à frente os conduzia. Os discípulos estavam admirados, enquanto os demais seguidores sentiam medo. Uma vez mais Ele reuniu à parte os Doze e compartilhou o que lhe aconteceria:

And they were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were full of wonder; but those who came after him were in fear. And again he took the twelve, and gave them word of the things which were to come on him,

They were on their way up to Jerusalem, with Jesus leading the way, and the disciples were astonished, while those who followed were afraid. Again he took the Twelve aside and told them what was going to happen to him.

And they were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were amazed; and they that followed were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them the things that were to happen unto him,

Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas; condená-lo-ão à morte e o entregarão aos gentios;

Dizendo: Eis que nós subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes, e aos escribas, e o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios.

dizendo: Eis que nós subimos a Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes e aos escribas, e o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios,

- Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas. Eles vão condená-lo à morte e entregá-lo aos gentios.

- Escutem! Nós estamos indo para Jerusalém, onde o Filho do Homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos mestres da Lei. Eles o condenarão à morte e o entregarão aos não judeus.

"Estamos subindo para Jerusalém e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos mestres da lei. Eles o condenarão à morte e o entregarão aos gentios,

´Ouçam`, disse ele. ´Estamos subindo para Jerusalém, onde o Filho do Homem será traído e entregue aos principais sacerdotes e aos mestres da lei. Eles o condenarão à morte e o entregarão aos gentios.

Dizendo: vedes aqui subimos a Jerusalem, e o Filho do homem será entregue aos Principes dos Sacerdotes, e aos Escribas; e á morte o condemnarão, e ás gentes o entregarão.

dizendo: Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas; e eles o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios;

´Eis que subimos para Jerusalém, e o filho do Homem será entregue nas mãos dos chefes dos sacerdotes e dos mestres da lei. Eles o condenarão à morte e o entregarão aos gentios,

Saying, See, we go up to Jerusalem; and the Son of man will be given up to the chief priests and the scribes; and they will give an order for his death, and will give him up to the Gentiles:

"We are going up to Jerusalem," he said, "and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death and will hand him over to the Gentiles,

[saying], Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him unto the Gentiles:

hão de escarnecê-lo, cuspir nele, açoitá-lo e matá-lo; mas, depois de três dias, ressuscitará.

E o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará.

e o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; mas, ao terceiro dia, ressuscitará.

Vão zombar dele, cuspir nele, açoitá-lo e matá-lo; mas, depois de três dias, ressuscitará.

Estes vão zombar dele, cuspir nele, bater nele e matá-lo; mas três dias depois ele ressuscitará.

que zombarão dele, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão. Três dias depois ele ressuscitará".

Zombarão dele, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão, mas depois de três dias ele ressuscitará.`

E escarnece-lo-hão, e açouta-lo-hão, e nelle cuspirão, e mata-lo-hão; e ao terceiro dia resuscitará.

e hão de escarnecê-lo e cuspir nele, e açoitá-lo, e matá-lo; mas, depois de três dias, ressuscitará.

que zombarão dele, lhe cuspirão, torturarão e finalmente o matarão. Contudo, após três dias Ele ressucitará`.

And they will make sport of him, and put shame on him, and give him cruel blows, and will put him to death; and after three days he will come back from the dead.

who will mock him and spit on him, flog him and kill him. Three days later he will rise."

and they shall mock him, and shall spit upon him, and shall scourge him, and shall kill him; and after three days he shall rise again.

Então, se aproximaram dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos concedas o que te vamos pedir.

E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, quereríamos que nos fizesses o que pedirmos.

E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, queremos que nos faças o que pedirmos.

Então se aproximaram dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: - Mestre, queremos que o senhor nos conceda o que vamos pedir.

Depois Tiago e João, filhos de Zebedeu, chegaram perto de Jesus e disseram: - Mestre, queremos lhe pedir um favor.

Nisso Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele e disseram: "Mestre, queremos que nos faças o que vamos te pedir".

Então Tiago e João, filhos de Zebedeu, vieram e falaram com ele: ´Mestre, queremos que nos faça um favor`.

E vierão a elle Jacobo e João, filhos de Zebedeo, dizendo: Mestre, bem quizéramos que nos fizesses o que pedirmos.

Nisso aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos.

Foi então que Tiago e João, filhos de Zebedeu, chegaram mais perto dele e lhe solicitaram: ´Mestre, desejamos que nos concedas o que vamos te pedir`.

And there came to him James and John, the sons of Zebedee, saying to him, Master, will you give us whatever may be our request?

Then James and John, the sons of Zebedee, came to him. "Teacher," they said, "we want you to do for us whatever we ask."

And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Teacher, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee.

E ele lhes perguntou: Que quereis que vos faça?

E ele lhes disse: Que quereis que vos faça?

E ele lhes disse: Que quereis que vos faça?

E Jesus lhes perguntou: - O que querem que eu lhes faça?

- O que vocês querem que eu faça para vocês? - perguntou Jesus.

"O que vocês querem que eu lhes faça? ", perguntou ele.

´Que favor é esse?`, perguntou ele.

E elle lhes disse: que quereis que vos faça?

Ele, pois, lhes perguntou: Que quereis que eu vos faça?

E lhes indagou Jesus: ´Que quereis que Eu vos faça?`

And he said to them, What would you have me do for you?

"What do you want me to do for you?" he asked.

And he said unto them, What would ye that I should do for you?

Responderam-lhe: Permite-nos que, na tua glória, nos assentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda.

E eles lhe disseram: Concede-nos que na tua glória nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

E eles lhe disseram: Concede-nos que, na tua glória, nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

Eles responderam: - Permite-nos que, na sua glória, nos assentemos um à sua direita e o outro à sua esquerda.

Eles responderam: - Quando o senhor sentar-se no trono do seu Reino glorioso, deixe que um de nós se sente à sua direita, e o outro, à sua esquerda.

Eles responderam: "Permite que, na tua glória, nos assentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda".

Eles responderam: ´Quando o senhor se sentar em seu trono glorioso, queremos nos sentar em lugares de honra ao seu lado, um à sua direita e outro à sua esquerda`.

E elles lhe disserão: dá-nos que em tua gloria nos assentemos, hum á tua mão direita, e outro á tua esquerda?

Responderam-lhe: Concede-nos que, na tua glória, nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

Ao que rogaram: ´Permite-nos que, na tua glória, nos assentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda`.

And they said to him, Let us be seated, one at your right hand and one at your left, in your glory.

They replied, "Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory."

And they said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and one on [thy] left hand, in thy glory.

Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu bebo ou receber o batismo com que eu sou batizado?

Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu bebo, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?

Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu bebo e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?

Mas Jesus lhes disse: - Vocês não sabem o que estão pedindo. Será que podem beber o cálice que eu bebo ou receber o batismo com que eu sou batizado?

Jesus respondeu: - Vocês não sabem o que estão pedindo. Por acaso vocês podem beber o cálice que eu vou beber e podem ser batizados como eu vou ser batizado?

Disse-lhes Jesus: "Vocês não sabem o que estão pedindo. Podem vocês beber o cálice que eu estou bebendo ou ser batizados com o batismo com que estou sendo batizado? "

Jesus lhes disse: ´Vocês não sabem o que estão pedindo! São capazes de beber do cálice que beberei? São capazes de ser batizados com o batismo com que serei batizado?`.

Mas Jesus lhes disse: não sabeis o que pedis; podeis vós beber o copo que eu bebo, e ser baptizados com o baptismo com que eu sou baptizado?

Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis beber o cálice que eu bebo, e ser batizados no batismo em que eu sou batizado?

Ponderou-lhes Jesus: ´Não sabeis o que estais pedindo. Podeis vós beber do cálice que Eu vou beber e ser batizados com o batismo com que estou sendo batizado?`

But Jesus said to them, You have no knowledge of what you are saying. Are you able to take of my cup? or to undergo the baptism which I am to undergo?

"You don't know what you are asking," Jesus said. "Can you drink the cup I drink or be baptized with the baptism I am baptized with?"

But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I drink? or to be baptized with the baptism that I am baptized with?

Disseram-lhe: Podemos. Tornou-lhes Jesus: Bebereis o cálice que eu bebo e recebereis o batismo com que eu sou batizado;

E eles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade, vós bebereis o cálice que eu beber, e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado;

E eles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade vós bebereis o cálice que eu beber e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado,

Eles responderam: - Podemos. Então Jesus lhes disse: - Vocês beberão o cálice que eu bebo e receberão o batismo com que eu sou batizado.

Eles disseram: - Podemos. Então Jesus disse: - De fato, vocês beberão o cálice que eu vou beber e receberão o batismo com que vou ser batizado.

"Podemos", responderam eles. Jesus lhes disse: "Vocês beberão o cálice que estou bebendo e serão batizados com o batismo com que estou sendo batizado;

´Somos!`, responderam eles. Então Jesus disse: ´De fato, vocês beberão do meu cálice e serão batizados com o meu batismo.

E elles lhe disserão: Podemos. Porém Jesus lhes disse: em verdade, o copo que eu bebo, bebereis; e com o baptismo, com que eu sou baptizado, sereis baptizados.

E lhe responderam: Podemos. Mas Jesus lhes disse: O cálice que eu bebo, haveis de bebê-lo, e no batismo em que eu sou batizado, haveis de ser batizados;

´Podemos!`. Replicaram eles. Então Jesus lhes revelou: ´Sim, bebereis o cálice que Eu bebo e, de fato, recebereis o batismo com que Eu sou batizado;

And they said to him, We are able. And Jesus said to them, You will take of the cup from which I take; and the baptism which I am about to undergo you will undergo:

"We can," they answered. Jesus said to them, "You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with,

And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

quanto, porém, ao assentar-se à minha direita ou à minha esquerda, não me compete concedê-lo; porque é para aqueles a quem está preparado.

Mas o assentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.

mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.

Quanto a sentar à minha direita ou à minha esquerda, não me compete concedê-lo, pois é para aqueles a quem está preparado.

Mas eu não tenho o direito de escolher quem vai sentar à minha direita e à minha esquerda. Pois foi Deus quem preparou esses lugares e ele os dará a quem quiser.

mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados".

Não cabe a mim, no entanto, dizer quem se sentará à minha direita ou à minha esquerda. Esses lugares serão daqueles para quem eles foram preparados`.

Mas assentar-se á minha mão direita , ou á minha esquerda, não he meu dá-lo, senão aos que está aparelhado.

mas o sentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence concedê-lo; mas isso é para aqueles a quem está reservado.

todavia, o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados`.

But to be seated at my right hand or at my left is not for me to give: but it is for those for whom it has been made ready.

but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared."

but to sit on my right hand or on [my] left hand is not mine to give; but [it is for them] for whom it hath been prepared.

Ouvindo isto, indignaram-se os dez contra Tiago e João.

E os dez, tendo ouvido isto, começaram a indignar-se contra Tiago e João.

E os dez, tendo ouvido isso, começaram a indignar-se contra Tiago e João.

Quando os outros dez discípulos ouviram isso, começaram a ficar indignados com Tiago e João.

Quando os outros dez discípulos ouviram isso, começaram a ficar zangados com Tiago e João.

Quando os outros dez ouviram essas coisas, ficaram indignados com Tiago e João.

Quando os outros dez discípulos ouviram o que Tiago e João haviam pedido, ficaram indignados.

E como os dez ouvirão isto, começárão a indignar-se contra Jacobo e João.

E ouvindo isso os dez, começaram a indignar-se muito contra Tiago e João.

Assim que os outros dez ouviram esse assunto, ficaram indignados contra Tiago e João.

And hearing this, the ten became very angry with James and John.

When the ten heard about this, they became indignant with James and John.

And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

Mas Jesus, chamando-os para junto de si, disse-lhes: Sabeis que os que são considerados governadores dos povos têm-nos sob seu domínio, e sobre eles os seus maiorais exercem autoridade.

Mas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Sabeis que os que julgam ser príncipes das gentes delas se assenhoreiam, e os seus grandes usam de autoridade sobre elas;

Mas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Sabeis que os que julgam ser príncipes das gentes delas se assenhoreiam, e os seus grandes usam de autoridade sobre elas;

Mas Jesus, chamando todos para junto de si, disse: - Vocês sabem que os que são considerados governadores dos povos os dominam e que os seus maiorais exercem autoridade sobre eles.

Então Jesus chamou todos para perto de si e disse: - Como vocês sabem, os governadores dos povos pagãos têm autoridade sobre eles e mandam neles.

Jesus os chamou e disse: "Vocês sabem que aqueles que são considerados governantes das nações as dominam, e as pessoas importantes exercem poder sobre elas.

Então Jesus os reuniu e disse: ´Vocês sabem que os que são considerados líderes neste mundo têm poder sobre o povo, e que os oficiais exercem sua autoridade sobre os súditos.

Mas chamando-os Jesus a si, disse-lhes: ja sabeis, que os que se estimão ser Principes das gentes, dellas se ensenhoréão; e os grandes dellas sobre ellas usão de autoridade.

Então Jesus os chamou para junto de si e disse-lhes: Sabeis que os que são reconhecidos como governadores dos gentios, deles se assenhoreiam, e que sobre eles os seus grandes exercem autoridade.

Jesus, por sua vez, os convocou e orientou: ´Sabeis que aqueles que são considerados governantes das nações as dominam e as pessoas importantes exercem poder sobre elas.

And Jesus made them come to him, and said to them, You see that those who are made rulers over the Gentiles are lords over them, and their great ones have authority over them.

Jesus called them together and said, "You know that those who are regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.

And Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they who are accounted to rule over the Gentiles lord it over them; and their great ones exercise authority over them.

Mas entre vós não é assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva;

Mas entre vós não será assim; antes, qualquer que entre vós quiser ser grande, será vosso serviçal:

mas entre vós não será assim; antes, qualquer que, entre vós, quiser ser grande será vosso serviçal.

Mas entre vocês não é assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vocês, que se coloque a serviço dos outros;

Mas entre vocês não pode ser assim. Pelo contrário, quem quiser ser importante, que sirva os outros,

Não será assim entre vocês. Pelo contrário, quem quiser tornar-se importante entre vocês deverá ser servo;

Entre vocês, porém, será diferente. Quem quiser ser o líder entre vocês, que seja servo,

Mas entre vósoutros assim não será: antes qualquer que entre vós quizer ser grande, será vosso ministro.

Mas entre vós não será assim; antes, quem quiser tornar-se grande entre vós, será o que vos sirva;

Contudo, não é assim que ocorre entre vós. Ao contrário, quem desejar tornar-se importante entre vós deverá ser servo;

But it is not so among you: but whoever has a desire to become great among you, let him be your servant:

Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister;

e quem quiser ser o primeiro entre vós será servo de todos.

E qualquer que dentre vós quiser ser o primeiro será servo de todos.

E qualquer que, dentre vós, quiser ser o primeiro será servo de todos.

e quem quiser ser o primeiro entre vocês, que seja servo de todos.

e quem quiser ser o primeiro, que seja o escravo de todos.

e quem quiser ser o primeiro deverá ser escravo de todos.

e quem quiser ser o primeiro entre vocês, que se torne escravo de todos.

E qualquer que de vósoutros quizer ser o primeiro, será servo de todos.

e quem quiser ser o primeiro entre vós, será servo de todos.

e quem ambicionar ser o primeiro entre vós que se disponha a ser o escravo de todos.

And whoever has a desire to be first among you, let him be servant of all.

and whoever wants to be first must be slave of all.

and whosoever would be first among you, shall be servant of all.

Pois o próprio Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

Porque o Filho do homem também não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.

Porque o Filho do Homem também não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.

Pois o próprio Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

Porque até o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida para salvar muita gente.

Pois nem mesmo o Filho do homem veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos".

Pois nem mesmo o Filho do Homem veio para ser servido, mas para servir e dar sua vida em resgate por muitos`.

Porque tambem não veio o Filho do homem a ser servido, senão a servir, e dar sua vida em resgate por muitos.

Pois o próprio Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.

Porquanto, nem mesmo o Filho do homem veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos`.

For truly the Son of man did not come to have servants, but to be a servant, and to give his life for the salvation of men.

For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."

For the Son of man also came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

E foram para Jericó. Quando ele saía de Jericó, juntamente com os discípulos e numerosa multidão, Bartimeu, cego mendigo, filho de Timeu, estava assentado à beira do caminho

Depois foram para Jericó. E, saindo ele de Jericó com seus discípulos, e uma grande multidão, Bartimeu, o cego, filho de Timeu, estava assentado junto do caminho, mendigando.

Depois, foram para Jericó. E, saindo ele de Jericó com seus discípulos e uma grande multidão, Bartimeu, o cego, filho de Timeu, estava assentado junto ao caminho, mendigando.

E foram para Jericó. Quando Jesus saía de Jericó, juntamente com os discípulos e numerosa multidão, Bartimeu, um cego mendigo, filho de Timeu, estava sentado à beira do caminho

Jesus e os discípulos chegaram à cidade de Jericó. Quando ele estava saindo da cidade, com os discípulos e uma grande multidão, encontrou um cego chamado Bartimeu, filho de Timeu. O cego estava sentado na beira do caminho, pedindo esmola.

Então chegaram a Jericó. Quando Jesus e seus discípulos, juntamente com uma grande multidão, estavam saindo da cidade, o filho de Timeu, Bartimeu, que era cego, estava sentado à beira do caminho pedindo esmolas.

Então chegaram a Jericó. Quando Jesus e seus discípulos saíam da cidade, uma grande multidão os seguiu. Um mendigo cego chamado Bartimeu, filho de Timeu, estava sentado à beira do caminho.

E vierão a Jericho. E sahindo elle, e seus discipulos, e huma grande multidão de Jericho, estava Bartimeo o cego, filho de Timeo, assentado junto ao caminho mendigando.

E vieram a Jericó. E, saindo ele de Jericó, juntamente com seus discípulos e uma grande multidão, estava assentado à beira do caminho um mendigo cego, Bartimeu filho de Timeu.

Chegaram pois a Jericó. Quando Jesus e seus discípulos, e mais uma grande multidão, estavam deixando a cidade, o filho de Timeu, chamado Bartimeu, que era cego, estava assentado à beira do caminho, pedindo esmolas.

And they came to Jericho: and when he was going out of Jericho, with his disciples and a great number of people, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind man, was seated by the wayside, with his hand out for money.

Then they came to Jericho. As Jesus and his disciples, together with a large crowd, were leaving the city, a blind man, Bartimaeus (which means "son of Timaeus"), was sitting by the roadside begging.

And they come to Jericho: and as he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the way side.

e, ouvindo que era Jesus, o Nazareno, pôs-se a clamar: Jesus, Filho de Davi, tem compaixão de mim!

E ouvindo que era Jesus de Nazaré, começou a clamar, e a dizer: Jesus, filho de Davi! tem misericórdia de mim.

E, ouvindo que era Jesus de Nazaré, começou a clamar e a dizer: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

e, ouvindo que era Jesus, o Nazareno, começou a gritar: - Jesus, Filho de Davi, tenha compaixão de mim!

Quando ouviu alguém dizer que era Jesus de Nazaré que estava passando, o cego começou a gritar: - Jesus, Filho de Davi, tenha pena de mim!

Quando ouviu que era Jesus de Nazaré, começou a gritar: "Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! "

Quando Bartimeu soube que Jesus de Nazaré estava perto, começou a gritar: ´Jesus, Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!`.

E ouvindo que era Jesus o Nazareno, começou a clamar, e a dizer: Jesus, Filho de David! tem misericordia de mim.

Este, quando ouviu que era Jesus, o nazareno, começou a clamar, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

Assim que ouviu que era Jesus de Nazaré, começou a gritar: ´Jesus! Filho de Davi, tem misericórdia de mim!`.

And when it came to his ears that it was Jesus of Nazareth, he gave a cry, and said, Jesus, Son of David, have mercy on me.

When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"

And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele cada vez gritava mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava cada vez mais: Filho de Davi! tem misericórdia de mim.

E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava cada vez mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

E muitos o repreendiam para que se calasse, mas ele gritava cada vez mais: - Filho de Davi, tenha compaixão de mim!

Muitas pessoas o repreenderam e mandaram que ele calasse a boca, mas ele gritava ainda mais: - Filho de Davi, tenha pena de mim!

Muitos o repreendiam para que ficasse quieto, mas ele gritava ainda mais: "Filho de Davi, tem misericórdia de mim! "

Muitos lhe diziam aos brados: ´Cale-se!`. Ele, porém, gritava ainda mais alto: ´Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!`.

E muitos o reprehendião, para que se callasse: mas elle clamava tanto mais: Filho de David, tem misericordia de mim.

E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

Muitos o advertiam severamente para que se calasse, contudo ele gritava ainda mais: ´Filho de Davi! Tem compaixão de mim!`.

And some of them, turning in protest, gave him an order to be quiet: but he went on crying out all the more, Son of David, have mercy on me.

Many rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, "Son of David, have mercy on me!"

And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

Parou Jesus e disse: Chamai-o. Chamaram, então, o cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo; levanta-te, ele te chama.

E Jesus, parando, disse que o chamassem; e chamaram o cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo; levanta-te, que ele te chama.

E Jesus, parando, disse que o chamassem; e chamaram o cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo; levanta-te, que ele te chama.

Jesus parou e disse: - Chamem o cego. Chamaram, então, o cego, dizendo-lhe: - Coragem! Levante-se, porque ele está chamando você.

Então Jesus parou e disse: - Chamem o cego. Eles chamaram e lhe disseram: - Coragem! Levante-se porque ele está chamando você!

Jesus parou e disse: "Chamem-no". E chamaram o cego: "Ânimo! Levante-se! Ele o está chamando".

Quando Jesus o ouviu, parou e disse: ´Falem para ele vir aqui`. Então chamaram o cego. ´Anime-se!`, disseram. ´Venha, ele o está chamando!`

E parando Jesus, disse que o chamassem; e chamárão ao cego, dizendo-lhe: tem bom animo, levanta-te, que te chama.

Parou, pois, Jesus e disse: Chamai-o. E chamaram o cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo; levanta-te, ele te chama.

Foi então que Jesus parou e pediu: ´Chamai-o!` E assim foram chamar o cego: ´Ânimo, homem! Levanta-te, Ele te chama`.

And Jesus came to a stop and said, Let him come. And crying out to the blind man, they said to him, Be comforted: come, he has sent for you.

Jesus stopped and said, "Call him." So they called to the blind man, "Cheer up! On your feet! He's calling you."

And Jesus stood still, and said, Call ye him. And they call the blind man, saying unto him, Be of good cheer: rise, he calleth thee.

Lançando de si a capa, levantou-se de um salto e foi ter com Jesus.

E ele, lançando de si a sua capa, levantou-se, e foi ter com Jesus.

E ele, lançando de si a sua capa, levantou-se e foi ter com Jesus.

Atirando a capa para o lado, o cego levantou-se de um salto e foi até onde estava Jesus,

Então Bartimeu jogou a sua capa para um lado, levantou-se depressa e foi até o lugar onde Jesus estava.

Lançando sua capa para o lado, de um salto, pôs-se de pé e dirigiu-se a Jesus.

Bartimeu jogou sua capa para o lado, levantou-se de um salto e foi até Jesus.

E lançando elle de si sua capa, levantou-se, e veio a Jesus.

Nisto, lançando de si a sua capa, levantou-se e foi ter com Jesus.

Jogando sua capa para o lado, de um só salto colocou-se em pé e foi ao encontro de Jesus.

And he, putting off his coat, got up quickly, and came to Jesus.

Throwing his cloak aside, he jumped to his feet and came to Jesus.

And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.

Perguntou-lhe Jesus: Que queres que eu te faça? Respondeu o cego: Mestre, que eu torne a ver.

E Jesus, falando, disse-lhe: Que queres que te faça? E o cego lhe disse: Mestre, que eu tenha vista.

E Jesus, falando, disse-lhe: Que queres que te faça? E o cego lhe disse: Mestre, que eu tenha vista.

que lhe perguntou: - O que você quer que eu lhe faça? O cego respondeu: - Mestre, que eu possa ver de novo.

- O que é que você quer que eu faça? - perguntou Jesus. - Mestre, eu quero ver de novo! - respondeu ele.

"O que você quer que eu lhe faça? ", perguntou-lhe Jesus. O cego respondeu: "Mestre, eu quero ver! "

´O que você quer que eu lhe faça?`, perguntou Jesus. O cego respondeu: ´Rabi, quero enxergar`.

E respondendo Jesus, disse-lhe: que queres que te faça? e o cego lhe disse: Rabboni, que veja.

Perguntou-lhe Jesus: Que queres que te faça? Respondeu-lhe o cego: Mestre, que eu torne a ver.

Indagou-lhe Jesus: ´Que queres que Eu te faça?` Rogou-lhe o cego: ´Raboni, que eu volte a enxergar!`.

And Jesus said to him, What would you have me do to you? And the blind man said, Master, make me able to see.

"What do you want me to do for you?" Jesus asked him. The blind man said, "Rabbi, I want to see."

And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Rabboni, that I may receive my sight.

Então, Jesus lhe disse: Vai, a tua fé te salvou. E imediatamente tornou a ver e seguia a Jesus estrada fora.

E Jesus lhe disse: Vai, a tua fé te salvou. E logo viu, e seguiu a Jesus pelo caminho.

E Jesus lhe disse: Vai, a tua fé te salvou. E logo viu, e seguiu a Jesus pelo caminho.

Então Jesus lhe disse: - Vá, você foi salvo porque teve fé. E imediatamente passou a ver e foi seguindo Jesus estrada afora.

- Vá; você está curado porque teve fé! - afirmou Jesus. No mesmo instante, Bartimeu começou a ver de novo e foi seguindo Jesus pelo caminho.

"Vá", disse Jesus, "a sua fé o curou". Imediatamente ele recuperou a visão e seguia a Jesus pelo caminho.

Jesus lhe disse: ´Vá, pois sua fé o curou`. No mesmo instante, o homem passou a ver e seguiu Jesus pelo caminho.

E Jesus lhe disse: vai-te; tua fé te salvou. E logo vio; e seguia a Jesus pelo caminho.

Disse-lhe Jesus: Vai, a tua fé te salvou. E imediatamente tornou a ver e seguia a Jesus estrada fora.

E Jesus lhe ordenou: ´Vai em frente, a tua fé te salvou!`. No mesmo instante o homem recuperou a visão e passou a seguir a Jesus pelo caminho.

And Jesus said to him, Go on your way; your faith has made you well. And straight away he was able to see, and went after him in the way.

"Go," said Jesus, "your faith has healed you." Immediately he received his sight and followed Jesus along the road.

And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And straightway he received his sight, and followed him in the way.