Lucas 7

Tendo Jesus concluído todas as suas palavras dirigidas ao povo, entrou em Cafarnaum.

E, DEPOIS de concluir todos estes discursos perante o povo, entrou em Capernaum.

E, depois de concluir todos esses discursos perante o povo, entrou em Cafarnaum.

Tendo Jesus concluído todas as suas palavras dirigidas ao povo, entrou em Cafarnaum.

Quando Jesus acabou de dizer essas coisas ao povo, foi para a cidade de Cafarnaum.

Tendo terminado de dizer tudo isso ao povo, Jesus entrou em Cafarnaum.

Quando Jesus terminou de dizer tudo isso à multidão, entrou em Cafarnaum.

E DEPOIS de acabar todas suas palavras em ouvidos do povo, entrou em Capernaum.

Quando acabou de proferir todas estas palavras aos ouvidos do povo, entrou em Cafarnaum.

Havendo concluído suas instruções aos discípulos e ao povo, Jesus entrou em Cafarnaum.

After he had come to the end of all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum.

When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.

After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

E o servo de um centurião, a quem este muito estimava, estava doente, quase à morte.

E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, estava doente, e moribundo.

E o servo de um certo centurião, a quem este muito estimava, estava doente e moribundo.

E o servo de um centurião, a quem este muito estimava, estava doente, quase à morte.

Havia ali um oficial romano que tinha um empregado a quem estimava muito. O empregado estava gravemente doente, quase morto.

Ali estava doente, quase à morte, o servo de um centurião, a quem seu senhor estimava muito.

Naquela ocasião, um escravo muito estimado de um oficial romano estava enfermo, à beira da morte.

E estando o servo de hum certo Centurião, a quem muito estimava, enfermo, ia já morrendo.

E um servo de certo centurião, a quem este muito estimava, estava doente, quase à morte.

E o servo de um centurião, a quem este muito estimava, estava doente e à beira da morte.

And a certain captain had a servant who was very dear to him; this servant was ill and near to death.

There a centurion's servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.

And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

Tendo ouvido falar a respeito de Jesus, enviou-lhe alguns anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse curar o seu servo.

E, quando ouviu falar de Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos judeus, rogando-lhe que viesse curar o seu servo.

E, quando ouviu falar de Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos judeus, rogando-lhe que viesse curar o seu servo.

Quando o centurião ouviu falar a respeito de Jesus, enviou-lhe alguns anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse curar o seu servo.

Quando o oficial ouviu falar de Jesus, enviou alguns líderes judeus para pedirem a ele que viesse curar o seu empregado.

Ele ouviu falar de Jesus e enviou-lhe alguns líderes religiosos dos judeus, pedindo-lhe que fosse curar o seu servo.

Quando o oficial ouviu falar de Jesus, mandou alguns líderes judeus lhe pedirem que fosse curar seu escravo.

E como ouvio de Jesus, enviou-lhe os Anciãos dos Judeos, rogando-lhe que viesse, e curasse a seu servo.

Tendo ouvido falar a respeito de Jesus, enviou-lhe os anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse e curasse o seu servo.

O centurião havia ouvido falar de Jesus e, por isso, lhe enviou alguns líderes religiosos dos judeus, pedindo que fosse curar seu servo.

And when news of Jesus came to his ears, he sent to him rulers of the Jews, requesting that he would come and make his servant well.

The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant.

And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.

Estes, chegando-se a Jesus, com instância lhe suplicaram, dizendo: Ele é digno de que lhe faças isto;

E, chegando eles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isto.

E, chegando eles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isso.

Estes, aproximando-se de Jesus, lhe pediram com insistência: - Ele merece a sua ajuda,

Eles foram falar com Jesus e lhe pediram com insistência: - Esse homem merece, de fato, a sua ajuda,

Chegando-se a Jesus, suplicaram-lhe com insistência: "Este homem merece que lhe faças isso,

Os líderes suplicaram insistentemente que Jesus socorresse o homem, dizendo: ´Ele merece sua ajuda,

E vindo elles a Jesus, rogárão-lhe encarecidamente, dizendo: que he digno de lhe concederes isto.

E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: Ele é digno de que lhe faças isto;

Então, aproximando-se de Jesus, apelaram-lhe com muitas súplicas: ´Este é um homem que merece que lhe concedas esse favor,

And they, when they came to Jesus, made their request warmly, saying,

When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, "This man deserves to have you do this,

And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;

porque é amigo do nosso povo, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

Porque ama a nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

Porque ama a nossa nação e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

porque é amigo do nosso povo, e ele mesmo construiu a nossa sinagoga.

pois estima muito o nosso povo e até construiu uma sinagoga para nós.

porque ama a nossa nação e construiu a nossa sinagoga".

pois ama o povo judeu e até nos construiu uma sinagoga`.

Porque ama a nossa nação, e elle mesmo nos edificou a Synagoga.

porque ama à nossa nação, e nos construiu uma sinagoga.

pois trata nosso povo com elevada consideração, e ele mesmo construiu nossa sinagoga`.

It is right for you to do this for him, because he is a friend to our nation, and himself has put up a Synagogue for us.

because he loves our nation and has built our synagogue."

for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

Então, Jesus foi com eles. E, já perto da casa, o centurião enviou-lhe amigos para lhe dizer: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres em minha casa.

E foi Jesus com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou-lhe o centurião uns amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado;

E foi Jesus com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou-lhe o centurião uns amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado;

Então Jesus foi com eles. Quando Jesus já estava perto da casa, o centurião enviou-lhe alguns amigos, dizendo: - Senhor, não se incomode, porque não sou digno de recebê-lo em minha casa.

Então Jesus foi com eles. Porém, quando já estava perto da casa, o oficial romano mandou alguns amigos dizerem a Jesus: - Senhor, não se incomode, pois eu não mereço que entre na minha casa.

Jesus foi com eles. Já estava perto da casa quando o centurião mandou amigos dizerem a Jesus: "Senhor, não te incomodes, pois não mereço receber-te debaixo do meu teto.

Jesus foi com eles, mas, antes de chegarem à casa, o oficial mandou alguns amigos para dizer: ´Senhor, não se incomode em vir à minha casa, pois não sou digno de tamanha honra.

E foi Jesus com elles; mas como já não estivesse longe da casa mandou-lhe o Ceuturião huns amigos, dizendo-lhe: Senhor, não tomes trabalho, que não sou digno que entres debaixo de meu telhado.

E Jesus foi com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou o centurião uns amigos a dizer-lhe: Senhor, não te incomodes; porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado;

Então Jesus seguiu com eles. Mas, ao chegarem nas proximidades da residência, o centurião enviou-lhe alguns amigos para lhe entregarem a seguinte notícia: ´Senhor, não te incomodes, porque sei que não sou digno de receber-te sob o teto da minha casa.

And Jesus went with them. And when he was not far from the house, the man sent friends to him, saying, Lord, do not give yourself trouble: for I am not important enough for you to come into my house:

So Jesus went with them. He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him: "Lord, don't trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof.

And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldest come under my roof:

Por isso, eu mesmo não me julguei digno de ir ter contigo; porém manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.

E por isso nem ainda me julguei digno de ir ter contigo; dize, porém, uma palavra, e o meu criado sarará.

e, por isso, nem ainda me julguei digno de ir ter contigo; dize, porém, uma palavra, e o meu criado sarará.

Por isso, não me julguei digno de ir falar pessoalmente com o senhor; porém diga uma palavra, e o meu servo será curado.

E acho também que não mereço a honra de falar pessoalmente com o senhor. Dê somente uma ordem, e o meu empregado ficará bom.

Por isso, nem me considerei digno de ir ao teu encontro. Mas dize uma palavra, e o meu servo será curado.

Não sou digno sequer de ir ao seu encontro. Basta uma ordem sua, e meu servo será curado.

Pelo que nem ainda me tive por digno de vir a ti; mas dize huma só palavra, e meu criado sarará.

por isso nem ainda me julguei digno de ir à tua presença; mas, manda com uma palavra, e meu servo será curado.

Por isso, nem mesmo me considerei merecedor de ir ao teu encontro. Mas ordena, com uma só palavra, e o meu servo será curado.

And I had the feeling that I was not even good enough to come to you: but say the word only, and my servant will be well.

That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.

wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.

Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens, e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados sob o meu poder, e digo a este: Vai; e ele vai; e a outro: Vem; e ele vem; e ao meu servo: Faze isto; e ele o faz.

Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados sob o meu poder, e digo a este: vai; e ele vai; e a outro: vem; e ele vem; e ao meu servo: faze isto; e ele o faz.

Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: ´Vá`, e ele vai; e a outro: ´Venha`, e ele vem; e ao meu servo: ´Faça isto`, e ele o faz.

Eu também estou debaixo da autoridade de oficiais superiores e tenho soldados que obedecem às minhas ordens. Digo para um: ´Vá lá`, e ele vai. Digo para outro: ´Venha cá`, e ele vem. E digo também para o meu empregado: ´Faça isto`, e ele faz.

Pois eu também sou homem sujeito a autoridade, e com soldados sob o meu comando. Digo a um: ´Vá`, e ele vai; e a outro: ´Venha`, e ele vem. Digo a meu servo: ´Faça isto`, e ele faz".

Sei disso porque estou sob a autoridade de meus superiores e tenho autoridade sobre meus soldados. Só preciso dizer ´Vão`, e eles vão, ou ´Venham`, e eles vêm. E, se digo a meus escravos: ´Façam isto`, eles fazem`.

Porque tambem eu sou homem sugeito á potestade de outros, que tenho debaixo de mim soldados, e digo a este: vai, e vai; e a outro, vem, e vem; e a meu servo, faze isto, e fa-lo.

Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.

Pois eu também sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados sob o meu comando. Mando a um: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

For I, myself, am a man under authority, having men under me; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.

For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, 'Go,' and he goes; and that one, 'Come,' and he comes. I say to my servant, 'Do this,' and he does it."

For I also am a man set under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

Ouvidas estas palavras, admirou-se Jesus dele e, voltando-se para o povo que o acompanhava, disse: Afirmo-vos que nem mesmo em Israel achei fé como esta.

E, ouvindo isto Jesus, maravilhou-se dele, e, voltando-se, disse à multidão que o seguia: Digo-vos que nem ainda em Israel tenho achado tanta fé.

E, ouvindo isso, Jesus maravilhou-se dele e, voltando-se, disse à multidão que o seguia: Digo-vos que nem ainda em Israel tenho achado tanta fé.

Ao ouvir estas palavras, Jesus ficou admirado com aquele homem e, voltando-se para o povo que o acompanhava, disse: - Eu lhes digo que nem mesmo em Israel encontrei fé como esta.

Jesus ficou muito admirado quando ouviu isso. Então virou-se e disse para a multidão que o seguia: - Eu afirmo a vocês que nunca vi tanta fé, nem mesmo entre o povo de Israel!

Ao ouvir isso, Jesus admirou-se dele e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: "Eu lhes digo que nem em Israel encontrei tamanha fé".

Quando Jesus ouviu isso, ficou admirado. Voltou-se para a multidão que o seguia e disse: ´Eu lhes digo a verdade: jamais vi fé como esta em Israel!`.

E ouvindo Jesus isto, maravilhou-se delle; e virando-se, disse á multidão que o seguia: digo-vos, que nem ainda em Israël tenho achado tanta fé.

Jesus, ouvindo isso, admirou-se dele e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: Eu vos afirmo que nem mesmo em Israel encontrei tamanha fé.

Ao ouvir esta declaração, Jesus muito se admirou dele e, voltando-se para a multidão que o acompanhava, exclamou: ´Asseguro-vos que nem mesmo em Israel encontrei uma fé como esta`.

And when these things were said to Jesus, he was surprised, and, turning to the mass of people coming after him, said, I have not seen such great faith, no, not in Israel.

When Jesus heard this, he was amazed at him, and turning to the crowd following him, he said, "I tell you, I have not found such great faith even in Israel."

And when Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned and said unto the multitude that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

E, voltando para casa os que foram enviados, encontraram curado o servo.

E, voltando para casa os que foram enviados, acharam são o servo enfermo.

E, voltando para casa os que foram enviados, acharam são o servo enfermo.

E, quando os que tinham sido enviados voltaram para casa, encontraram o servo curado.

Aí os amigos do oficial voltaram para a casa dele e encontraram o empregado curado.

Então os homens que haviam sido enviados voltaram para casa e encontraram o servo restabelecido.

E, quando os amigos do oficial voltaram para a casa dele, encontraram o escravo em perfeita saúde.

E tornando para casa os que forão enviados, achárão são ao servo enfermo.

E voltando para casa os que haviam sido enviados, encontraram o servo com saúde.

E aconteceu que os homens que haviam sido enviados, retornaram para a casa do centurião, e ao chegarem lá, encontraram o servo dele totalmente curado.

And when those who were sent came back to the house they saw that the servant was well.

Then the men who had been sent returned to the house and found the servant well.

And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.

Em dia subsequente, dirigia-se Jesus a uma cidade chamada Naim, e iam com ele os seus discípulos e numerosa multidão.

E aconteceu pouco depois ir ele à cidade chamada Naim, e com ele iam muitos dos seus discípulos, e uma grande multidão;

E aconteceu, pouco depois, ir ele à cidade chamada Naim, e com ele iam muitos dos seus discípulos e uma grande multidão.

Pouco depois, Jesus foi para uma cidade chamada Naim, e os seus discípulos e numerosa multidão iam com ele.

Pouco tempo depois Jesus foi para uma cidade chamada Naim. Os seus discípulos e uma grande multidão foram com ele.

Logo depois, Jesus foi a uma cidade chamada Naim, e com ele iam os seus discípulos e uma grande multidão.

Logo depois, Jesus foi com seus discípulos à cidade de Naim, e uma grande multidão o seguiu.

E aconteceo o dia seguinte, que ia a huma cidade chamada Nain, e ião com elle muitos de seus discipulos, e huma grande multidão.

Pouco depois seguiu ele viagem para uma cidade chamada Naim; e iam com ele seus discípulos e uma grande multidão.

No dia seguinte, partiu Jesus para uma cidade chamada Naim, e com ele caminhavam seus discípulos e uma grande multidão.

And it came about, after a little time, that he went to a town named Nain; and his disciples went with him, and a great number of people.

Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.

And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.

Como se aproximasse da porta da cidade, eis que saía o enterro do filho único de uma viúva; e grande multidão da cidade ia com ela.

E quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e com ela ia uma grande multidão da cidade.

E, quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e com ela ia uma grande multidão da cidade.

Ao aproximar-se do portão da cidade, eis que saía o enterro do filho único de uma viúva; e grande multidão da cidade ia com ela.

Quando ele estava chegando perto do portão da cidade, ia saindo um enterro. O defunto era filho único de uma viúva, e muita gente da cidade ia com ela.

Ao se aproximar da porta da cidade, estava saindo o enterro do filho único de uma viúva; e uma grande multidão da cidade estava com ela.

Quando ele se aproximou da porta da cidade, estava saindo o enterro do único filho de uma viúva, e uma grande multidão da cidade a acompanhava.

E como chegou perto da porta da cidade, eis que levavão hum defunto, filho unigenito de sua mãi, que era viuva: e havia com ella huma grande multidão da cidade.

Quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam para fora um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e com ela ia uma grande multidão da cidade.

Ao se aproximar da porta da cidade, estava saindo o enterro do filho único de uma viúva; e grande multidão da cidade a acompanhava.

Now when he came near the door of the town, a dead man was being taken out, the only son of his mother, who was a widow: and a great number of people from the town were with her.

As he approached the town gate, a dead person was being carried out - the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.

Now when he drew near to the gate of the city, behold, there was carried out one that was dead, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.

Vendo-a, o Senhor se compadeceu dela e lhe disse: Não chores!

E, vendo-a, o Senhor moveu-se de íntima compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.

E, vendo-a, o Senhor moveu-se de íntima compaixão por ela e disse-lhe: Não chores.

Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e lhe disse: - Não chore!

Quando o Senhor a viu, ficou com muita pena dela e disse: - Não chore.

Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: "Não chore".

Quando o Senhor a viu, sentiu profunda compaixão por ela. ´Não chore!`, disse ele.

E vendo-a o Senhor, moveo-se a intima compaixão della, e disse-lhe: não chores.

Logo que o Senhor a viu, encheu-se de compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.

Ao observá-la, o Senhor se compadeceu dela e a encorajou: ´Não chores!`

And when the Lord saw her, he had pity on her and said to her, Be not sad.

When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, "Don't cry."

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

Chegando-se, tocou o esquife e, parando os que o conduziam, disse: Jovem, eu te mando: levanta-te!

E, chegando-se, tocou o esquife (e os que o levavam pararam), e disse: Mancebo, a ti te digo: Levanta-te.

E, chegando-se, tocou o esquife (e os que o levavam pararam) e disse: Jovem, eu te digo: Levanta-te.

Chegando-se, tocou no caixão e os que o estavam carregando pararam. Então Jesus disse: - Jovem, eu ordeno a você: levante-se!

Então ele chegou mais perto e tocou no caixão. E os que o estavam carregando pararam. Então Jesus disse: - Moço, eu ordeno a você: levante-se!

Depois, aproximou-se e tocou no caixão, e os que o carregavam pararam. Jesus disse: "Jovem, eu lhe digo, levante-se! "

Então foi até o caixão, tocou nele e os carregadores pararam. E disse: ´Jovem, eu lhe digo: levante-se!`.

E chegando-se, tocou a tumba; (e os que a levavão parárão) e disse: Mancebo, a ti te digo, levanta-te.

Então, chegando-se, tocou no esquife e, quando pararam os que o levavam, disse: Moço, a ti te digo: Levanta-te.

E aproximando-se, tocou no esquife. Então, os que o carregavam pararam. E Jesus exclamou: ´Jovem! Eu te ordeno: levanta-te!`

And he came near, and put his hand on the stretcher where the dead man was: and those who were moving it came to a stop. And he said, Young man, I say to you, Get up.

Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, "Young man, I say to you, get up!"

And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

Sentou-se o que estivera morto e passou a falar; e Jesus o restituiu a sua mãe.

E o defunto assentou-se, e começou a falar. E entregou-o a sua mãe.

E o defunto assentou-se e começou a falar. E entregou-o à sua mãe.

O que estava morto sentou-se e passou a falar; e Jesus o restituiu à sua mãe.

O moço sentou-se no caixão e começou a falar, e Jesus o entregou à mãe.

Ele se levantou, sentou-se e começou a conversar, e Jesus o entregou à sua mãe.

O jovem que estava morto se levantou e começou a conversar, e Jesus o devolveu à sua mãe.

E o defunto se assentou, e começou a falar; e deu-o a sua mãi.

O que estivera morto sentou-se e começou a falar. Então Jesus o entregou à sua mãe.

No mesmo instante, o jovem que estivera morto se pôs sentado, e começou a conversar, e assim Jesus restituiu o jovem à sua mãe.

And the dead man got up, and words came from his lips. And he gave him to his mother.

The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.

And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

Todos ficaram possuídos de temor e glorificavam a Deus, dizendo: Grande profeta se levantou entre nós; e: Deus visitou o seu povo.

E de todos se apoderou o temor, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós, e Deus visitou o seu povo.

E de todos se apoderou o temor, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós, e Deus visitou o seu povo.

Todos ficaram possuídos de temor e glorificavam a Deus, dizendo: - Grande profeta se levantou entre nós. Deus visitou o seu povo.

Todos ficaram com muito medo e louvavam a Deus, dizendo: - Que grande profeta apareceu entre nós! Deus veio salvar o seu povo!

Todos ficaram cheios de temor e louvavam a Deus. "Um grande profeta se levantou entre nós", diziam eles. "Deus interveio em favor do seu povo".

Grande temor tomou conta da multidão, que louvava a Deus, dizendo: ´Um profeta poderoso se levantou entre nós!` e ´Hoje Deus visitou seu povo!`.

E tomou temor a todos, e glorificavão a Deos, dizendo: grande propheta se levantou entre nós, e Deos visitou a seu povo.

O medo se apoderou de todos, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós; e: Deus visitou o seu povo.

Todos foram tomados de grande temor e louvavam a Deus proclamando: ´Grande profeta foi levantado entre nós!` e ´Deus veio salvar o seu povo!`

And fear came on all, and they gave praise to God, saying, A great prophet is among us: and, God has given thought to his people.

They were all filled with awe and praised God. "A great prophet has appeared among us," they said. "God has come to help his people."

And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.

Esta notícia a respeito dele divulgou-se por toda a Judeia e por toda a circunvizinhança.

E correu dele esta fama por toda a Judeia e por toda a terra circunvizinha.

E correu dele esta fama por toda a Judeia e por toda a terra circunvizinha.

Esta notícia a respeito de Jesus se espalhou por toda a Judeia e por toda aquela região.

Essas notícias a respeito de Jesus se espalharam por todo o país e pelas regiões vizinhas.

Essas notícias sobre Jesus espalharam-se por toda a Judéia e regiões circunvizinhas.

Essa notícia sobre Jesus se espalhou por toda a Judeia e seus arredores.

E sahio esta fama delle por toda Judea, e por toda a terra de redor.

E correu a notícia disto por toda a Judéia e por toda a região circunvizinha.

Estas notícias a respeito de Jesus circularam por toda a Judéia e regiões circunvizinhas.

And this story about him went through all Judaea and the places round about.

This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.

And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about.

Todas estas coisas foram referidas a João pelos seus discípulos. E João, chamando dois deles,

E os discípulos de João anunciaram-lhe todas estas coisas.

E os discípulos de João anunciaram-lhe todas essas coisas.

Todas estas coisas foram relatadas a João pelos seus discípulos. E João, chamando dois deles,

Os discípulos de João Batista contaram tudo isso a ele. Aí João chamou dois deles

Os discípulos de João contaram-lhe todas essas coisas. Chamando dois deles,

Os discípulos de João Batista lhe contaram tudo que Jesus estava fazendo. Então João chamou dois de seus discípulos

E os discipulos de João lhe denunciarão todas estas cousas.

Ora, os discípulos de João anunciaram-lhe todas estas coisas.

Então, os discípulos de João lhe relataram todos esses acontecimentos. E João, chamando dois deles,

And the disciples of John gave him an account of all these things.

John's disciples told him about all these things. Calling two of them,

And the disciples of John told him of all these things.

enviou-os ao Senhor para perguntar: És tu aquele que estava para vir ou havemos de esperar outro?

E João, chamando dois dos seus discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?

E João, chamando dois dos seus discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir ou esperamos outro?

enviou-os ao Senhor para perguntar: - Você é aquele que estava para vir ou devemos esperar outro?

e os enviou ao Senhor Jesus para perguntarem: ´O senhor é aquele que ia chegar ou devemos esperar outro?`

enviou-os ao Senhor para perguntarem: "És tu aquele que haveria de vir ou devemos esperar algum outro? "

e os enviou ao Senhor, para lhe perguntar: ´O senhor é aquele que haveria de vir, ou devemos esperar algum outro?`.

E chamando João a certos dous de seus discipulos, mandou-os a Jesus, dizendo: es tu aquelle que havia de vir, ou esperamos a outro?

E João, chamando dois de seus discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?

enviou-os ao Senhor para lhe perguntar: ´És Tu aquele que estava para chegar ou havemos de esperar outro?`

Then John sent two of his disciples to the Lord, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another?

he sent them to the Lord to ask, "Are you the one who is to come, or should we expect someone else?"

And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

Quando os homens chegaram junto dele, disseram: João Batista enviou-nos para te perguntar: És tu aquele que estava para vir ou esperaremos outro?

E, quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: João Batista enviou-nos a perguntar-te: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?

E, quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: João Batista enviou-nos a perguntar-te: És tu aquele que havia de vir ou esperamos outro?

Quando os homens chegaram a Jesus, disseram: - João Batista nos enviou para perguntar: O senhor é aquele que estava para vir ou devemos esperar outro?

Então eles foram até o lugar onde Jesus estava e disseram: - João Batista nos mandou perguntar o seguinte: o senhor é aquele que ia chegar ou devemos esperar outro?

Dirigindo-se a Jesus, aqueles homens disseram: "João Batista nos enviou para te perguntarmos: ´És tu aquele que haveria de vir ou devemos esperar algum outro? ` "

Os dois discípulos de João encontraram Jesus e lhe disseram: ´João Batista nos enviou para lhe perguntar: ´O senhor é aquele que haveria de vir, ou devemos esperar algum outro?``.

E como aquelles varoens viérão a elle, disserão: João o Baptista nos mandou a ti, dizendo: es tu aquelle que havia de vir, ou esperamos a outro?

Quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: João Batista enviou-nos a perguntar-te: És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?

Assim que os discípulos de João se aproximaram de Jesus lhe explicaram: ´João Batista mandou-nos para vos indagar: ´És Tu aquele que estava para chegar ou havemos de esperar outro?``.

And when the men came to him they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another?

When the men came to Jesus, they said, "John the Baptist sent us to you to ask, 'Are you the one who is to come, or should we expect someone else?'"

And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

Naquela mesma hora, curou Jesus muitos de moléstias, e de flagelos, e de espíritos malignos; e deu vista a muitos cegos.

E, na mesma hora, curou muitos de enfermidades, e males, e espíritos maus, e deu vista a muitos cegos.

E, na mesma hora, curou muitos de enfermidades, e males, e espíritos maus; e deu vista a muitos cegos.

Naquela mesma hora, Jesus curou muitas pessoas de doenças, de sofrimentos e de espíritos malignos; e deu vista a muitos cegos.

Naquele momento Jesus curou muitas pessoas das suas doenças e dos seus sofrimentos, expulsou espíritos maus e também curou muitos cegos.

Naquele momento Jesus curou muitos que tinham males, doenças graves e espíritos malignos, e concedeu visão a muitos que eram cegos.

Naquela mesma hora, Jesus curou muitas pessoas de suas doenças, enfermidades e espíritos impuros, e restaurou a visão a muitos cegos.

E na mesma hora curou a muitos de enfermidades, e males, e espiritos máos, e a muitos cegos deo a vista.

Naquela mesma hora, ele curou a muitos de enfermidades, de moléstias e de espíritos malignos; e deu vista a muitos cegos.

E naquela mesma hora Jesus curou muitos de doenças e todos os tipos de sofrimento, bem como de espíritos malignos, e concedeu visão a muitos que eram cegos.

At that time, he made a number of people free from their diseases and their pains, and from evil spirits; and to others who were blind he gave back the use of their eyes.

At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.

In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.

Então, Jesus lhes respondeu: Ide e anunciai a João o que vistes e ouvistes: os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres, anuncia-se-lhes o evangelho.

Respondendo então Jesus, disse-lhes: Ide, e anunciai a João o que tendes visto e ouvido: que os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e aos pobres anuncia-se o Evangelho.

Respondendo, então, Jesus, disse-lhes: Ide e anunciai a João o que tendes visto e ouvido: os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e aos pobres anuncia-se o evangelho.

Então Jesus lhes respondeu: - Voltem e anunciem a João o que vocês viram e ouviram: os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e aos pobres está sendo pregado o evangelho.

Depois respondeu aos discípulos de João: - Voltem e contem a João o que vocês viram e ouviram. Digam a ele que os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são curados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e os pobres recebem o evangelho.

Então ele respondeu aos mensageiros: "Voltem e anunciem a João o que vocês viram e ouviram: os cegos vêem, os aleijados andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e as boas novas são pregadas aos pobres;

Em seguida, disse aos discípulos de João: ´Voltem a João e contem a ele o que vocês viram e ouviram: os cegos veem, os aleijados andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e as boas-novas são anunciadas aos pobres`.

E respondendo Jesus, disse-lhes: Ide, e denunciai a João as cousas que tendes visto e ouvido, a saber, que os cegos vêem, os mancos andão, os leprosos são limpos, os surdos ouvem, os mortos resuscitão, e aos pobres se annuncia o Evangelho.

Então Jesus lhes respondeu: Ide, e contai a João o que tendes visto e ouvido: os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho.

E, depois disto, declarou aos mensageiros: ´Ide e relatai a João tudo o que vistes e ouvistes: os cegos vêem, os aleijados andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e o Evangelho é pregado aos pobres.

And answering them he said, Go back and give news to John of what you have seen, and the things which have come to your ears; the blind now see, those who had no power in their legs are walking, lepers are made clean, those who had no hearing now have their ears open, dead men come to life again, and the poor have the good news given to them.

So he replied to the messengers, "Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy The Greek word traditionally translated [leprosy] was used for various diseases affecting the skin. are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor.

And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.

E bem-aventurado é aquele que não achar em mim motivo de tropeço.

E bem-aventurado aquele que em mim se não escandalizar.

E bem-aventurado aquele que em mim se não escandalizar.

E bem-aventurado é aquele que não achar em mim motivo de tropeço.

E felizes são as pessoas que não duvidam de mim!

e feliz é aquele que não se escandaliza por minha causa".

E disse ainda: ´Felizes são aqueles que não se sentem ofendidos por minha causa`.

E bemaventurado aquelle que em mim se não escandalizar.

E bem-aventurado aquele que não se escandalizar de mim.

E mais, bem-aventurado é aquele que não se escandalizar por minha causa!`

And a blessing will be on him who has no doubts about me.

Blessed is anyone who does not stumble on account of me."

And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

Tendo-se retirado os mensageiros, passou Jesus a dizer ao povo a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

E, tendo-se retirado os mensageiros de João, começou a dizer à multidão acerca de João: Que saístes a ver no deserto? uma cana abalada pelo vento?

E, tendo-se retirado os mensageiros de João, começou a dizer à multidão acerca de João: Que saístes a ver no deserto? Uma cana abalada pelo vento?

Quando os mensageiros de João se retiraram, Jesus começou a dizer ao povo a respeito de João: - O que vocês foram ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

Quando os discípulos de João foram embora, Jesus começou a dizer ao povo o seguinte a respeito de João: - O que vocês foram ver no deserto? Um caniço sacudido pelo vento?

Depois que os mensageiros de João foram embora, Jesus começou a falar à multidão a respeito de João: "O que vocês foram ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

Depois que os discípulos de João saíram, Jesus começou a falar a respei­to dele para as multidões: ´Que tipo de homem vocês foram ver no deserto? Um caniço que qualquer brisa agita?

E como se forão os mensageiros de João, começou a dizer de João á multidão: que sahistes a ver ao deserto? alguma cana que do vento he abalada?

E, tendo-se retirado os mensageiros de João, Jesus começou a dizer às multidões a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

Havendo partido os mensageiros de João, passou Jesus a testemunhar às multidões acerca da pessoa e da obra de João: ´Que saístes a ver no deserto? Um caniço movido de um lado para o outro pelo vento?

And when the men who were sent by John had gone away, he said to the people, about John, What did you go out into the waste land to see? a tall stem moving in the wind?

After John's messengers left, Jesus began to speak to the crowd about John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind?

And when the messengers of John were departed, he began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

Que saístes a ver? Um homem vestido de roupas finas? Os que se vestem bem e vivem no luxo assistem nos palácios dos reis.

Mas que saístes a ver? um homem trajado de vestidos delicados? Eis que os que andam com preciosos vestidos, e em delícias, estão nos paços reais.

Mas que saístes a ver? Um homem trajado de vestes delicadas? Eis que os que andam com vestes preciosas e em delícias estão nos paços reais.

O que vocês foram ver? Um homem vestido de roupas finas? Os que se vestem bem e vivem no luxo moram nos palácios reais.

O que foram ver? Um homem bem-vestido? Ora, os que se vestem bem e vivem no luxo moram nos palácios!

Ou, o que foram ver? Um homem vestido de roupas finas? Ora, os que vestem roupas esplêndidas e se entregam ao luxo estão nos palácios.

Afinal, o que esperavam ver? Um homem vestido com roupas caras? Não, quem veste roupas caras e vive no luxo mora em palácios.

Mas que sahistes a ver? algum homem vestido de vestidos brandos? eis que os que com preciosos vestidos, e em delicias andão, nos paços Reaes estão.

Mas que saístes a ver? Um homem trajado de vestes luxuosas? Eis que aqueles que trajam vestes preciosas, e vivem no luxo, estão nos palácios reais.

Que saístes a contemplar? Um cavalheiro vestido de roupas finas? Ora, os que vestem roupas suntuosas se entregam ao luxo e vivem em delícias estão nos palácios.

But what did you go out to see? a man in soft clothing? See now, those who have beautiful clothing and delicate food are in kings' houses.

If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear expensive clothes and indulge in luxury are in palaces.

But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

Sim, que saístes a ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que profeta.

Mas que saístes a ver? um profeta? sim, vos digo, e muito mais do que profeta.

Mas que saístes a ver? Um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.

Sim, o que foram ver? Um profeta? Sim, eu lhes digo, e muito mais do que um profeta.

Então me digam: o que foram ver? Um profeta? Sim. E eu afirmo que vocês viram muito mais do que um profeta.

Afinal, o que foram ver? Um profeta? Sim, eu lhes digo, e mais que profeta.

Acaso procuravam um profeta? Sim, ele é mais que profeta.

Mas que sahistes a ver? algum propheta? tambem vos digo, e muito mais que propheta.

Mas que saístes a ver? Um profeta? Sim, vos digo, e muito mais que um profeta.

Afinal, que fostes observar? Um profeta? Eu vos asseguro que sim, e muito mais do que um profeta.

But what did you go out to see? a prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

Este é aquele de quem está escrito: Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

Este é aquele de quem está escrito: Eis que envio o meu anjo diante da tua face, o qual preparará diante de ti o teu caminho.

Este é aquele de quem está escrito: Eis que envio o meu anjo diante da tua face, o qual preparará diante de ti o teu caminho.

Este é aquele de quem está escrito: ´Eis que envio adiante de você o meu mensageiro, o qual preparará o caminho diante de você.`

Porque João é aquele a respeito de quem as Escrituras Sagradas dizem: ´Aqui está o meu mensageiro, disse Deus. Eu o enviarei adiante de você para preparar o seu caminho.`

Este é aquele a respeito de quem está escrito: ´Enviarei o meu mensageiro à tua frente; ele preparará o teu caminho diante de ti`.

João é o homem ao qual as Escrituras se referem quando dizem: ´Envio meu mensageiro adiante de ti, e ele preparará teu caminho à tua frente`.

Este he aquelle, de quem está escrito: Eis que envio a meu Anjo diante de tua face, o qual aparelhará teu caminho diante de ti.

Este é aquele de quem está escrito: Eis aí envio diante de tua face o meu mensageiro, que há de preparar diante de ti o teu caminho.

Este é aquele a respeito de quem está escrito: ´Eis que enviarei o meu mensageiro à tua frente; pois ele preparará o teu caminho diante de Ti`.

This is he of whom it has been said, See, I send my servant before your face, who will make ready your way before you.

This is the one about whom it is written: "'I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.'

This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

E eu vos digo: entre os nascidos de mulher, ninguém é maior do que João; mas o menor no reino de Deus é maior do que ele.

E eu vos digo que, entre os nascidos de mulheres, não há maior profeta do que João Batista; mas o menor no reino de Deus é maior do que ele.

E eu vos digo que, entre os nascidos de mulheres, não há maior profeta do que João Batista; mas o menor no Reino de Deus é maior do que ele.

- E eu lhes digo: entre os nascidos de mulher, ninguém é maior do que João; mas o menor no Reino de Deus é maior do que ele.

- Eu digo a vocês que de todos os homens que já nasceram João é o maior. Porém quem é o menor no Reino de Deus é maior do que ele.

Eu lhes digo que entre os que nasceram de mulher não há ninguém maior do que João; todavia, o menor no Reino de Deus é maior do que ele".

Eu lhes digo: de todos que nasceram de mulher, nenhum é maior que João Batista. E, no entanto, até o menor no reino de Deus é maior que ele`.

Porque eu vos digo, que entre os nascidos de mulheres não ha maior propheta que João o Baptista; mas o menor em o Reino dos ceos he maior que elle.

Pois eu vos digo que, entre os nascidos de mulher, não há nenhum profeta maior do que João Batista; mas o menor no reino de Deus é maior do que ele.

Eu vos afirmo que dentre os nascidos de mulher não há um ser humano maior do que João. Todavia, o menor no Reino de Deus é maior do que ele`.

I say to you, Among all the sons of women, not one is greater than John: but he who is least in the kingdom of God is greater than he.

I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he."

I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.

Todo o povo que o ouviu e até os publicanos reconheceram a justiça de Deus, tendo sido batizados com o batismo de João;

E todo o povo que o ouviu e os publicanos, tendo sido batizados com o batismo de João, justificaram a Deus.

E todo o povo que o ouviu e os publicanos, tendo sido batizados com o batismo de João, justificaram a Deus.

Todo o povo que o ouviu e até os publicanos reconheceram a justiça de Deus, tendo sido batizados com o batismo de João;

Os cobradores de impostos e todo o povo ouviram isso. Eles eram aqueles que haviam obedecido às ordens justas de Deus e tinham sido batizados por João.

Todo o povo, até os publicanos, ouvindo as palavras de Jesus, reconheceram que o caminho de Deus era justo, sendo batizados por João.

Todos que ouviram as palavras de Jesus, até mesmo os cobradores de impostos, concordaram que o caminho de Deus era justo, pois tinham sido batizados por João.

E ouvindo-o todo o povo, e os publicanos, que com o baptismo de João forão baptizados, justificárão a Deos.

E todo o povo que o ouviu, e até os publicanos, justificaram a Deus, recebendo o batismo de João.

E todo o povo, inclusive os publicanos, ao ouvirem as palavras de Jesus, reconheceram que o caminho de Deus era justo, e se submeteram ao batismo de João.

(And all the people, and the tax-farmers, to whom John had given baptism, when they had knowledge of these things, gave glory to God.

(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus' words, acknowledged that God's way was right, because they had been baptized by John.

And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

mas os fariseus e os intérpretes da Lei rejeitaram, quanto a si mesmos, o desígnio de Deus, não tendo sido batizados por ele.

Mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não tendo sido batizados por ele.

Mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não tendo sido batizados por ele.

mas os fariseus e os intérpretes da Lei rejeitaram, quanto a si mesmos, o plano de Deus, não tendo sido batizados por ele.

Mas os fariseus e os mestres da Lei não quiseram ser batizados por João e assim rejeitaram o plano de Deus para eles.

Mas os fariseus e os peritos na lei rejeitaram o propósito de Deus para eles, não sendo batizados por João.

Os fariseus e mestres da lei, no entanto, rejeitaram o propósito de Deus para eles, pois recu­saram o batismo de João.

Mas os Phariseos e os Doutores da Lei regeitarão o conselho de Deos contra si mesmos, não sendo baptizados delle.

Mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não sendo batizados por ele.

Entretanto, os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus para eles próprios, e não se dispuseram a ser batizados por ele.

But the Pharisees and the teachers of the law were against the purpose of God for themselves, not having had his baptism.)

But the Pharisees and the experts in the law rejected God's purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)

But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.

A que, pois, compararei os homens da presente geração, e a que são eles semelhantes?

E disse o Senhor: A quem pois compararei os homens desta geração, e a quem são semelhantes?

E disse o Senhor: A quem, pois, compararei os homens desta geração, e a quem são semelhantes?

E Jesus continuou: - A que, pois, compararei as pessoas desta geração? A que são semelhantes?

E Jesus terminou, dizendo: - Mas com quem posso comparar as pessoas de hoje? Com quem elas são parecidas?

"A que posso, pois, comparar os homens desta geração? ", prosseguiu Jesus. "Com que se parecem?

´Assim, a que posso comparar o povo desta geração?`, perguntou Jesus.

E disse o Senhor: a quem pois compararei os homens desta geração? e a quem são semelhantes?

A que, pois, compararei os homens desta geração, e a que são semelhantes?

´Sendo assim, a que compararei as pessoas da presente geração?`, prosseguiu Jesus, ´Com que se assemelham?`

What comparison am I to make of the men of this generation? what are they like?

Jesus went on to say, "To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?

Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

São semelhantes a meninos que, sentados na praça, gritam uns para os outros: Nós vos tocamos flauta, e não dançastes; entoamos lamentações, e não chorastes.

São semelhantes aos meninos que, assentados nas praças, clamam uns aos outros, e dizem: Tocamos-vos flauta, e não dançastes; cantamos-vos lamentações, e não chorastes.

São semelhantes aos meninos que, assentados nas praças, clamam uns aos outros e dizem: Nós vos tocamos flauta, e não dançastes; cantamos lamentações, e não chorastes.

São semelhantes a meninos que, sentados na praça, gritam uns para os outros: ´Nós tocamos flauta, mas vocês não dançaram; entoamos lamentações, mas vocês não choraram.`

Elas são como crianças sentadas na praça. Um grupo grita para o outro: ´Nós tocamos músicas de casamento, mas vocês não dançaram! Cantamos músicas de sepultamento, mas vocês não choraram!`

São como crianças que ficam sentadas na praça e gritam umas às outras: ´Nós lhes tocamos flauta, mas vocês não dançaram; cantamos um lamento, mas vocês não choraram`.

´Como posso descrevê-los? São como crianças que brincam na praça. Queixam-se a seus amigos: ´Tocamos flauta, e vocês não dançaram, entoamos lamentos, e vocês não choraram`.

Semelhantes são aos rapazes, assentados na praça, e huns aos outros clamão, e dizem: Tangémos-vos com frautas, e não bailastes; cantámos-vos lamentaçoens, e não chorastes.

São semelhantes aos meninos que, sentados nas praças, gritam uns para os outros: Tocamos flauta para vós, e não dançastes; cantamos lamentações, e não chorastes.

´Ora, são como crianças que ficam sentadas na praça e gritam umas às outras: ´Nós vos tocamos flauta, e vós não dançastes; entoamos lamentações e vós não chorastes`.

They are like children who are seated in the market-place, crying out to one another, and saying, We made music for you, but you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow, but you were not sad.

They are like children sitting in the marketplace and calling out to each other: "'We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not cry.'

They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.

Pois veio João Batista, não comendo pão, nem bebendo vinho, e dizeis: Tem demônio!

Porque veio João Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Tem demônio;

Porque veio João Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Tem demônio.

- Pois veio João Batista, não comendo pão nem bebendo vinho, e vocês dizem: ´Ele tem demônio!`

João Batista jejua e não bebe vinho, e vocês dizem: ´Ele está dominado por um demônio.`

Pois veio João Batista, que jejua e não bebe vinho, e vocês dizem: ´Ele tem demônio`.

Quando João Batista apareceu, não costumava comer e beber em público, e vocês disseram: ´Está possuído por demônio`.

Porque veio João o Baptista, que nem comia pão, nem bebia vinho, e dizeis: Demonio tem.

Porquanto veio João Batista, não comendo pão nem bebendo vinho, e dizeis: Ele tem demônio;

Assim tendes agido, pois veio João Batista, que não come pão e não bebe vinho, e julgais: ´Este está com demônio!`.

For John the Baptist came, taking no food or drink, and you say, He has an evil spirit.

For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.'

For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.

Veio o Filho do Homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores!

Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis: Eis aí um homem comilão, e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e dos pecadores.

Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizeis: Eis aí um homem comilão e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e dos pecadores.

Veio o Filho do Homem, comendo e bebendo, e vocês dizem: ´Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores!`

O Filho do Homem come e bebe, e vocês dizem: ´Vejam! Esse homem é comilão e beberrão; é amigo dos cobradores de impostos e de outras pessoas de má fama.`

Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e vocês dizem: ´Aí está um comilão e beberrão, amigo de publicanos e "pecadores" `.

O Filho do Homem, por sua vez, come e bebe, e vocês dizem: ´É comilão e beberrão, amigo de cobradores de impostos e pecadores`.

Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis: Vêdes aqui hum homem comilão, e bebedor de vinho, amigo de publicanos e de peccadores.

veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores.

Então chegou o Filho do homem, comendo pão e bebendo vinho, e condenais: ´Eis aí um glutão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores!`.

The Son of man came feasting, and you say, Here is a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners.

The Son of Man came eating and drinking, and you say, 'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.'

The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

Mas aqueles que aceitam a sabedoria de Deus mostram que ela é verdadeira.

Mas a sabedoria é comprovada por todos os seus discípulos".

Mas a sabedoria é comprovada pela vida daqueles que a seguem.`

Mas foi a sabedoria justificada de todos seus filhos.

Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

Todavia, os filhos da Sabedoria reconhecem e acolhem as suas obras`.

But wisdom is judged to be right by all her children.

But wisdom is proved right by all her children."

And wisdom is justified of all her children.

Convidou-o um dos fariseus para que fosse jantar com ele. Jesus, entrando na casa do fariseu, tomou lugar à mesa.

E rogou-lhe um dos fariseus que comesse com ele; e, entrando em casa do fariseu, assentou-se à mesa.

E rogou-lhe um dos fariseus que comesse com ele; e, entrando em casa do fariseu, assentou-se à mesa.

Um dos fariseus convidou Jesus para que fosse jantar com ele. Jesus, entrando na casa do fariseu, tomou lugar à mesa.

Um fariseu convidou Jesus para jantar. Jesus foi até a casa dele e sentou-se para comer.

Convidado por um dos fariseus para jantar, Jesus foi à casa dele e reclinou-se à mesa.

Um dos fariseus convidou Jesus para jantar. Jesus foi à casa dele e tomou lugar à mesa.

E rogou-lhe hum dos Phariseos que comesse com elle; e entrando em casa do Phariseo, assentou-se á mesa.

E um dos fariseus convidou-o para comer com ele; e entrando em casa do fariseu, reclinou-se à mesa.

Tendo sido convidado por um dos fariseus para jantar, Jesus foi à casa dele e reclinou-se, como era o costume, junto à mesa.

And one of the Pharisees made a request that he would take a meal with him. And he went into the Pharisee's house and took his seat at the table.

When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Pharisee's house and reclined at the table.

And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee's house, and sat down to meat.

E eis que uma mulher da cidade, pecadora, sabendo que ele estava à mesa na casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento;

E eis que uma mulher da cidade, uma pecadora, sabendo que ele estava à mesa em casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento;

E eis que uma mulher da cidade, uma pecadora, sabendo que ele estava à mesa em casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento.

E eis que uma mulher da cidade, pecadora, sabendo que ele estava jantando na casa do fariseu, foi até lá com um frasco feito de alabastro cheio de perfume.

Naquela cidade morava uma mulher de má fama. Ela soube que Jesus estava jantando na casa do fariseu. Então pegou um frasco feito de alabastro, cheio de perfume,

Ao saber que Jesus estava comendo na casa do fariseu, certa mulher daquela cidade, uma ´pecadora`, trouxe um frasco de alabastro com perfume,

Quando uma mulher daquela cidade, uma pecadora, soube que ele estava jantando ali, trouxe um frasco de alabastro contendo um perfume caro.

E eis huma mulher, que na cidade era peccadora, entendendo que estava á mesa em casa do Phariseo, trouxe hum vaso de alabastro de unguento.

E eis que uma mulher da cidade, que era uma pecadora, quando soube que ele estava à mesa na casa do fariseu, trouxe um vaso de alabastro com unguento;

Assim que tomou conhecimento que Jesus estava reunido à mesa, na casa do fariseu, certa mulher daquela cidade, uma pecadora, trouxe um frasco de alabastro cheio de perfume.

And there was a woman in the town who was a sinner; and when she had news that he was a guest in the Pharisee's house, she took a bottle of perfume,

A woman in that town who lived a sinful life learned that Jesus was eating at the Pharisee's house, so she came there with an alabaster jar of perfume.

And behold, a woman who was in the city, a sinner; and when she knew that he was sitting at meat in the Pharisee's house, she brought an alabaster cruse of ointment,

e, estando por detrás, aos seus pés, chorando, regava-os com suas lágrimas e os enxugava com os próprios cabelos; e beijava-lhe os pés e os ungia com o unguento.

E, estando por detrás, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lágrimas, e enxugava-lhos com os cabelos da sua cabeça; e beijava-lhe os pés, e ungia-lhos com o unguento.

E, estando por detrás, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lágrimas, e enxugava-lhos com os cabelos da sua cabeça e beijava-lhe os pés, e ungia-lhos com o unguento.

E, estando por detrás, aos pés de Jesus, chorando, molhava-os com as suas lágrimas e os enxugava com os próprios cabelos. Ela beijava os pés de Jesus e os ungia com o perfume.

e ficou aos pés de Jesus, por trás. Ela chorava e as suas lágrimas molhavam os pés dele. Então ela os enxugou com os seus próprios cabelos. Ela beijava os pés de Jesus e derramava o perfume neles.

e se colocou atrás de Jesus, a seus pés. Chorando, começou a molhar-lhe os pés com as suas lágrimas. Depois os enxugou com seus cabelos, beijou-os e os ungiu com o perfume.

Em seguida, ajoelhou-se aos pés de Jesus, chorando. As lágrimas caíram sobre os pés dele, e ela os secou com seu cabelo; e continuou a beijá-los e a derramar perfume sobre eles.

E estando de trás a seus pés, começou chorando a regar-lhe os pés com lagrimas; e alimpava-lhos com os cabellos de sua cabeça; e beijava-lhe os pés, e ungia-lhos com o unguento.

e estando por detrás, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lágrimas e os enxugava com os cabelos da sua cabeça; e beijava-lhe os pés e ungia-os com o unguento.

E, posicionando-se atrás de Jesus, prostrou-se a seus pés e começou a chorar. Suas lágrimas molharam os pés de Jesus, mas ela, em seguida os enxugou com os próprios cabelos, beijou-os e os ungiu com o perfume.

And went in and took her place at the back of him, near his feet, weeping, so that his feet were washed with the drops from her eyes, and with her hair she made them dry, and kissing his feet she put the perfume on them.

As she stood behind him at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears. Then she wiped them with her hair, kissed them and poured perfume on them.

and standing behind at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

Ao ver isto, o fariseu que o convidara disse consigo mesmo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, porque é pecadora.

Quando isto viu o fariseu que o tinha convidado, falava consigo, dizendo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, pois é uma pecadora.

Quando isso viu o fariseu que o tinha convidado, falava consigo, dizendo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, pois é uma pecadora.

Ao ver isto, o fariseu que o havia convidado disse consigo mesmo: - Se este fosse profeta, bem saberia quem e que tipo de mulher é esta que está tocando nele, porque é uma pecadora.

Quando o fariseu viu isso, pensou assim: ´Se este homem fosse, de fato, um profeta, saberia quem é esta mulher que está tocando nele e a vida de pecado que ela leva.`

Ao ver isso, o fariseu que o havia convidado disse a si mesmo: "Se este homem fosse profeta, saberia quem nele está tocando e que tipo de mulher ela é: uma ´pecadora` ".

Quando o fariseu que havia convidado Jesus viu isso, disse consigo: ´Se este homem fosse profeta, saberia que tipo de mulher está tocando nele. Ela é uma pecadora!`.

E como isto vio o Phariseo que o tinha convidado, falava comsigo, dizendo: se este fôra propheta, bem soubéra quem e qual he a mulher que o toca: porque peccadora he.

Mas, ao ver isso, o fariseu que o convidara falava consigo, dizendo: Se este homem fosse profeta, saberia quem e que tipo de mulher é essa que o toca, pois é uma pecadora.

Diante de tal cena, o fariseu que o havia convidado falou consigo mesmo: ´Se este homem fora de fato profeta, bem saberia quem nele está tocando e que espécie de mulher ela é: uma pecadora!`

Now when the Pharisee in whose house he was saw it, he said to himself, This man, if he was a prophet, would be conscious what sort of woman this is who has put her hands on him, that she is a sinner.

When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, "If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is - that she is a sinner."

Now when the Pharisee that had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have perceived who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner.

Dirigiu-se Jesus ao fariseu e lhe disse: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. Ele respondeu: Dize-a, Mestre.

E respondendo, Jesus, disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.

E, respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.

Jesus se dirigiu ao fariseu e lhe disse: - Simão, tenho uma coisa para lhe dizer. Ele respondeu: - Diga, Mestre.

Jesus então disse ao fariseu: - Simão, tenho uma coisa para lhe dizer: - Fale, Mestre! - respondeu Simão.

Respondeu-lhe Jesus: "Simão, tenho algo a lhe dizer". "Dize, Mestre", disse ele.

Jesus disse ao fariseu: ´Simão, tenho algo a lhe dizer`. ´Diga, mestre`, respondeu Simão.

E respondendo Jesus, disse-lhe: Simão, huma cousa tenho que te dizer; e elle disse: dize-a Mestre.

E respondendo Jesus, disse-lhe: Simão, tenho uma coisa a dizer-te. Respondeu ele: Dize-a, Mestre.

Então, voltou-se Jesus para o fariseu e lhe propôs: ´Simão, tenho algo para dizer-te`. Ao que ele aquiesceu: ´Sim, Mestre, dize-me`.

And Jesus, answering, said, Simon, I have something to say to you. And he said, Master, say on.

Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." "Tell me, teacher," he said.

And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.

Certo credor tinha dois devedores: um lhe devia quinhentos denários, e o outro, cinquenta.

Um certo credor tinha dois devedores; um devia-lhe quinhentos dinheiros, e outro cinquenta.

Um certo credor tinha dois devedores; um devia-lhe quinhentos dinheiros, e outro, cinquenta.

Jesus continuou: - Certo credor tinha dois devedores: um lhe devia quinhentos denários, e o outro devia cinquenta.

Jesus disse: - Dois homens tinham uma dívida com um homem que costumava emprestar dinheiro. Um deles devia quinhentas moedas de prata, e o outro, cinquenta,

"Dois homens deviam a certo credor. Um lhe devia quinhentos denários e o outro, cinqüenta.

Então Jesus lhe contou a seguinte história: ´Um homem emprestou dinheiro a duas pessoas: quinhentas moedas de prata a uma delas e cinquenta à outra.

Disse Jesus: Hum certo credor tinha dous devedores; hum lhe devia quinhentos dinheiros, e o outro cincoenta.

Certo credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários, e outro cinquenta.

´Dois homens deviam a certo credor. Um lhe devia quinhentos denários e o outro, cinqüenta.

And he said, Two men were in debt to a certain man of business: one had a debt of five hundred pence, and the other of fifty.

"Two people owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.

Não tendo nenhum dos dois com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?

E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Dize pois: qual deles o amará mais?

E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Dize, pois: qual deles o amará mais?

E, como eles não tinham com que pagar, o credor perdoou a dívida de ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?

mas nenhum dos dois podia pagar ao homem que havia emprestado. Então ele perdoou a dívida de cada um. Qual deles vai estimá-lo mais?

Nenhum dos dois tinha com que lhe pagar, por isso perdoou a dívida a ambos. Qual deles o amará mais? "

Como nenhum dos devedores conseguiu lhe pagar, ele generosamente perdoou ambos e cancelou suas dívidas. Qual deles o amou mais depois disso?`.

E não tendo elles com que pagar, quitou-lhes a divida a ambos. Dize pois, qual destes o amará mais?

Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos. Qual deles, pois, o amará mais?

Nenhum dos dois tinha com que pagar, por isso o credor decidiu perdoar a dívida de ambos. Qual deles o amará mais?`

When they were unable to make payment, he made the two of them free of their debts. Which of them, now, will have the greater love for him?

Neither of them had the money to pay him back, so he forgave the debts of both. Now which of them will love him more?"

When they had not [wherewith] to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?

Respondeu-lhe Simão: Suponho que aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe: Julgaste bem.

E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquele a quem mais perdoou. E ele lhe disse: Julgaste bem.

E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquele a quem mais perdoou. E ele lhe disse: Julgaste bem.

Simão respondeu: - Penso que é aquele a quem mais perdoou. Jesus disse: - Você julgou bem.

- Eu acho que é aquele que foi mais perdoado! - respondeu Simão. - Você está certo! - disse Jesus.

Simão respondeu: "Suponho que aquele a quem foi perdoada a dívida maior". "Você julgou bem", disse Jesus.

Simão respondeu: ´Suponho que aquele de quem ele perdoou a dívida maior`. ´Você está certo`, disse Jesus.

E respondendo Simão, disse: Para mim tenho que aquelle a quem mais quitou. E elle lhe disse: Bem e direitamente julgaste.

Respondeu Simão: Suponho que aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe Jesus: Julgaste bem.

Replicou-lhe Simão: ´Imagino que aquele a quem foi perdoada a dívida maior`. Ao que Jesus o congratulou: ´Julgaste acertadamente!`

Simon, in answer, said, It seems he whose debt was greater. And he said, Your decision is right.

Simon replied, "I suppose the one who had the bigger debt forgiven." "You have judged correctly," Jesus said.

Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; esta, porém, regou os meus pés com lágrimas e os enxugou com os seus cabelos.

E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; mas esta regou-me os pés com lágrimas, e mos enxugou com os seus cabelos.

E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; mas esta regou-me os pés com lágrimas e mos enxugou com os seus cabelos.

E, voltando-se para a mulher, Jesus disse a Simão: - Você está vendo esta mulher? Quando entrei aqui em sua casa, você não me ofereceu água para lavar os pés; esta, porém, molhou os meus pés com lágrimas e os enxugou com os seus cabelos.

Então virou-se para a mulher e disse a Simão: - Você está vendo esta mulher? Quando entrei, você não me ofereceu água para lavar os pés, porém ela os lavou com as suas lágrimas e os enxugou com os seus cabelos.

Em seguida, virou-se para a mulher e disse a Simão: "Vê esta mulher? Entrei em sua casa, mas você não me deu água para lavar os pés; ela, porém, molhou os meus pés com as suas lágrimas e os enxugou com os seus cabelos.

Então voltou-se para a mulher e disse a Simão: ´Veja esta mulher ajoelhada aqui. Quando entrei em sua casa, você não ofereceu água para eu lavar os pés, mas ela os lavou com suas lágrimas e os secou com seus cabelos.

E virando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? em tua casa entrei, e agoa aos pés me não déste, e esta os pés com lagrimas me regou, e com os cabellos de sua cabeça mos alimpou.

E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; mas esta com suas lágrimas os regou e com seus cabelos os enxugou.

Então, virou-se em direção à mulher e declarou a Simão: ´Vês esta mulher? Entrei em tua casa, e não me trouxeste água para lavar os pés, como é o costume. Esta, porém, molhou os meus pés com suas lágrimas e os enxugou com os próprios cabelos.

And turning to the woman he said to Simon, You see this woman? I came into your house; you did not give me water for my feet: but she has been washing my feet with the drops from her eyes, and drying them with her hair.

Then he turned toward the woman and said to Simon, "Do you see this woman? I came into your house. You did not give me any water for my feet, but she wet my feet with her tears and wiped them with her hair.

And turning to the woman, he said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thy house, thou gavest me no water for my feet: but she hath wetted my feet with her tears, and wiped them with her hair.

Não me deste ósculo; ela, entretanto, desde que entrei não cessa de me beijar os pés.

Não me deste ósculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés.

Não me deste ósculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés.

Você não me recebeu com um beijo na face; ela, porém, desde que entrei, não deixou de me beijar os pés.

Você não me beijou quando cheguei; ela, porém, não para de beijar os meus pés desde que entrei.

Você não me saudou com um beijo, mas esta mulher, desde que entrei aqui, não parou de beijar os meus pés.

Você não me cumprimentou com um beijo, mas, desde a hora em que entrei, ela não parou de beijar meus pés.

Beijo me não déste; e esta, désde que entrou, não cessou de me beijar os pés.

Não me beijaste; ela, porém, desde que entrei, não parou de me beijar os pés.

Da mesma maneira, tu não me saudaste com um beijo na face, como é tradicional; ela, todavia, desde que cheguei não cessa de me beijar os pés.

You did not give me a kiss: but she, from the time when I came in, has gone on kissing my feet.

You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.

Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.

Não me ungiste a cabeça com óleo, mas esta, com bálsamo, ungiu os meus pés.

Não me ungiste a cabeça com óleo, mas esta ungiu-me os pés com unguento.

Não me ungiste a cabeça com óleo, mas esta ungiu-me os pés com unguento.

Você não ungiu a minha cabeça com óleo, mas esta, com perfume, ungiu os meus pés.

Você não pôs azeite perfumado na minha cabeça , porém ela derramou perfume nos meus pés.

Você não ungiu a minha cabeça com óleo, mas ela derramou perfume nos meus pés.

Você não me ofereceu óleo para ungir minha cabeça, mas ela ungiu meus pés com um perfume raro.

A cabeça com oleo me não ungiste, e esta os pés com unguento me ungio.

Não me ungiste a cabeça com óleo; mas esta, com unguento, ungiu os meus pés.

E mais, tu não me ungiste a cabeça com óleo, como era de se esperar, mas esta mulher, com puro bálsamo, ungiu os meus pés.

You put no oil on my head: but she has put perfume on my feet.

You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet.

My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.

Por isso, te digo: perdoados lhe são os seus muitos pecados, porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama.

Por isso te digo que os seus muitos pecados lhe são perdoados, porque muito amou; mas aquele a quem pouco é perdoado pouco ama.

Por isso, te digo que os seus muitos pecados lhe são perdoados, porque muito amou; mas aquele a quem pouco é perdoado pouco ama.

Por isso, afirmo a você que os muitos pecados dela foram perdoados, porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama.

Eu afirmo a você, então, que o grande amor que ela mostrou prova que os seus muitos pecados já foram perdoados. Mas onde pouco é perdoado, pouco amor é mostrado.

Portanto, eu lhe digo, os muitos pecados dela lhe foram perdoados, pelo que ela amou muito. Mas aquele a quem pouco foi perdoado, pouco ama".

´Eu lhe digo: os pecados dela, que são muitos, foram perdoados e, por isso, ela demonstrou muito amor por mim. Mas a pessoa a quem pouco foi perdoado demonstra pouco amor`.

Pelo que te digo, que seus muitos peccados lhe são perdoados, porque muito amou; mas ao que pouco se perdoa, pouco ama.

Por isso te digo: Perdoados lhe são os pecados, que são muitos; porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama.

Por tudo isso, te asseguro: o grande amor por ela demonstrado prova que seus muitos pecados já foram todos perdoados. Mas onde há necessidade de pouco perdão, pouco amor é revelado.

And so I say to you, She will have forgiveness for her sins which are great in number, because of her great love: but he who has small need of forgiveness gives little love.

Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven - as her great love has shown. But whoever has been forgiven little loves little."

Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loveth little.

Então, disse à mulher: Perdoados são os teus pecados.

E disse-lhe a ela: Os teus pecados te são perdoados.

E disse a ela: Os teus pecados te são perdoados.

Então Jesus disse à mulher: - Os seus pecados estão perdoados.

Então Jesus disse à mulher: - Os seus pecados estão perdoados.

Então Jesus disse a ela: "Seus pecados estão perdoados".

Então Jesus disse à mulher: ´Seus pecados estão perdoados`.

E a ella lhe disse: Teus peccados te são perdoados.

E disse a ela: Perdoados são os teus pecados.

Em seguida, Jesus afirmou à mulher: ´Perdoados estão todos os teus pecados!`

And he said to her, You have forgiveness for your sins.

Then Jesus said to her, "Your sins are forgiven."

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

Os que estavam com ele à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este que até perdoa pecados?

E os que estavam à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este, que até perdoa pecados?

E os que estavam à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este, que até perdoa pecados?

Os que estavam com ele à mesa começaram a dizer entre si: - Quem é este que até perdoa pecados?

Os que estavam sentados à mesa começaram a perguntar: - Que homem é esse que até perdoa pecados?

Os outros convidados começaram a perguntar: "Quem é este que até perdoa pecados? "

Os homens que estavam à mesa diziam entre si: ´Quem é esse que anda por aí perdoando pecados?`.

E os que juntamente á mesa estavão assentados começarão a dizer entre si: quem he este, que tambem perdoa peccados?

Mas os que estavam com ele à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este que até perdoa pecados?

Então, os demais convidados começaram a comentar: ´Quem é este que pode até perdoar pecados?`

And those who were seated at table with him said to themselves, Who is this who even gives forgiveness of sins?

The other guests began to say among themselves, "Who is this who even forgives sins?"

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

Mas Jesus disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.

E disse à mulher: A tua fé te salvou: vai-te em paz.

E disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.

Mas Jesus disse à mulher: - A sua fé salvou você; vá em paz.

Mas Jesus disse à mulher: - A sua fé salvou você. Vá em paz.

Jesus disse à mulher: "Sua fé a salvou; vá em paz".

E Jesus disse à mulher: ´Sua fé a salvou. Vá em paz`.

E disse á mulher: tua fé te salvou; vai-te em paz.

Jesus, porém, disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.

E Jesus revela à mulher: ´A tua fé te salvou; vai-te em permanente paz`.

And he said to the woman, By your faith you have salvation; go in peace.

Jesus said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace."

And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.