Lucas 4

Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi guiado pelo mesmo Espírito, no deserto,

E JESUS, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi levado pelo Espírito ao deserto;

E Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi levado pelo Espírito ao deserto.

Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi guiado pelo mesmo Espírito, no deserto,

Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do rio Jordão e foi levado pelo Espírito ao deserto.

Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi levado pelo Espírito ao deserto,

Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do rio Jordão e foi conduzido pelo Espírito no deserto,

E JESUS cheio do Espirito Santo, tornou do Jordão, e foi levado pelo Espirito ao deserto.

Jesus, pois, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão; e foi levado pelo Espírito ao deserto,

Pleno do Espírito Santo, retornou Jesus do Jordão e foi conduzido pelo Espírito ao deserto,

And Jesus, full of the Holy Spirit, came back from the Jordan, and was guided by the Spirit in the waste land

Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness

durante quarenta dias, sendo tentado pelo diabo. Nada comeu naqueles dias, ao fim dos quais teve fome.

E quarenta dias foi tentado pelo diabo, e naqueles dias não comeu coisa alguma; e, terminados eles, teve fome.

E quarenta dias foi tentado pelo diabo, e, naqueles dias, não comeu coisa alguma, e, terminados eles, teve fome.

durante quarenta dias, sendo tentado pelo diabo. Nada comeu naqueles dias, ao fim dos quais teve fome.

Ali ele foi tentado pelo Diabo durante quarenta dias. Nesse tempo todo ele não comeu nada e depois sentiu fome.

onde, durante quarenta dias, foi tentado pelo diabo. Não comeu nada durante esses dias e, ao fim deles, teve fome.

onde foi tentado pelo diabo durante quarenta dias. Não comeu nada durante todo esse tempo, e teve fome.

E quarenta dias foi tentado do Diabo; e não comeo cousa nenhuma naquelles dias; e acabados elles, finalmente teve fome.

sendo, durante quarenta dias, tentado pelo Diabo. E naqueles dias não comeu coisa alguma; ao fim dos quais teve fome.

onde enfrentou as tentações do Diabo por quarenta dias. Durante todos esses dias não comeu nada e, ao fim desse período, estava faminto.

For forty days, being tested by the Evil One. And he had no food in those days; and when they came to an end, he was in need of food.

where for forty days he was tempted The Greek for [tempted] can also mean [tested]. by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry.

during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

Disse-lhe, então, o diabo: Se és o Filho de Deus, manda que esta pedra se transforme em pão.

E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão.

E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão.

Então o diabo disse a Jesus: - Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra se transforme em pão.

Então o Diabo lhe disse: - Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra vire pão.

O diabo lhe disse: "Se você é o Filho de Deus, mande a esta pedra que se transforme em pão".

Então o diabo lhe disse: ´Se você é o Filho de Deus, ordene que esta pedra se transforme em pão`.

E disse-lhe o Diabo: Se tu es Filho de Deos, dize a esta pedra que se faça pão.

Disse-lhe então o Diabo: Se tu és o Filho de Deus, manda a esta pedra que se torne em pão.

Indagou-lhe, então, o Diabo: ´Se tu és o Filho de Deus, ordena que esta pedra se transforme em pão`.

And the Evil One said to him, If you are the Son of God, give orders to this stone to become bread.

The devil said to him, "If you are the Son of God, tell this stone to become bread."

And the devil said unto him, if thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem.

E Jesus lhe respondeu, dizendo: Escrito está que nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra de Deus.

E Jesus lhe respondeu, dizendo: Escrito está que nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra de Deus.

Mas Jesus lhe respondeu: - Está escrito: ´O ser humano não viverá só de pão.`

Jesus respondeu: - As Escrituras Sagradas afirmam que o ser humano não vive só de pão.

Jesus respondeu: "Está escrito: ´Nem só de pão viverá o homem` ".

Jesus, porém, respondeu: ´As Escrituras dizem: ´Uma pessoa não vive só de pão``.

E Jesus lhe respondeo, dizendo: Escrito está, que não só com pão viverá o homem, mas com toda palavra de Deos.

Jesus, porém, lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra de Deus.

Mas Jesus lhe contestou: ´Está escrito: ´Nem só de pão viverá o ser humano``.

And Jesus made answer to him, It has been said in the Writings, Bread is not man's only need.

Jesus answered, "It is written: 'Man shall not live on bread alone.'"

And Jesus answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone.

E, elevando-o, mostrou-lhe, num momento, todos os reinos do mundo.

E o diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe num momento de tempo todos os reinos do mundo.

E o diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe, num momento de tempo, todos os reinos do mundo.

Então o diabo o levou para um lugar mais alto e num instante lhe mostrou todos os reinos do mundo.

Aí o Diabo levou Jesus para o alto, mostrou-lhe num instante todos os reinos do mundo

O diabo o levou a um lugar alto e mostrou-lhe num relance todos os reinos do mundo.

Então o diabo o levou a um lugar alto e, num momento, lhe mostrou todos os reinos do mundo.

E levando-o o Diabo a hum alto monte, mostrou-lhe todos os Reinos do mundo em hum momento de tempo.

Então o Diabo, levando-o a uma alta montanha, mostrou-lhe, num momento, todos os reinos do mundo.

Então o Diabo o levou a um lugar muito alto e lhe mostrou, em uma fração de tempo, todos os reinos do mundo.

And he took him up and let him see all the kingdoms of the earth in a minute of time.

The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.

And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Disse-lhe o diabo: Dar-te-ei toda esta autoridade e a glória destes reinos, porque ela me foi entregue, e a dou a quem eu quiser.

E disse-lhe o diabo: Dar-te-ei a ti todo este poder e a sua glória; porque a mim me foi entregue, e dou-o a quem quero;

E disse-lhe o diabo: Dar-te-ei a ti todo este poder e a sua glória, porque a mim me foi entregue, e dou-o a quem quero.

E disse: - Eu lhe darei todo este poder e a glória destes reinos, porque isso me foi entregue, e posso dar a quem eu quiser.

e disse: - Eu lhe darei todo este poder e toda esta riqueza, pois tudo isto me foi dado, e posso dar a quem eu quiser.

E lhe disse: "Eu lhe darei toda a autoridade sobre eles e todo o seu esplendor, porque me foram dados e posso dá-los a quem eu quiser.

´Eu lhe darei a glória destes reinos e autoridade sobre eles, pois são meus e posso dá-los a quem eu quiser`, disse o diabo.

E disse-lhe o Diabo: a ti te darei todo este poder, e sua gloria; porque a mim me está entregue, e a quem quero o dou.

E disse-lhe: Todo este poder te darei e a glória destes reinos, porque me foi entregue, e o dou a quem eu quiser.

E lhe propôs: ´Eu te darei todo o poder sobre eles e toda a glória destes reinos, porque me foram entregues e tenho autoridade para doá-los a quem bem entender.

And the Evil One said, I will give you authority over all these, and the glory of them, for it has been given to me, and I give it to anyone at my pleasure.

And he said to him, "I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

Portanto, se prostrado me adorares, toda será tua.

Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.

Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.

Portanto, se você me adorar, tudo isso será seu.

Isto tudo será seu se você se ajoelhar diante de mim e me adorar.

Então, se você me adorar, tudo será seu".

´Eu lhe darei tudo se me adorar.`

Portanto se tu me adorares, tudo será teu.

Portanto, se tu, me adorares, todo será teu.

Portanto, se prostrado me adorares, tudo isso será teu!`

If then you will give worship to me, it will all be yours.

If you worship me, it will all be yours."

If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás e só a ele darás culto.

E Jesus, respondendo, disse-lhe: Vai-te, Satanás; porque está escrito: Adorarás o Senhor teu Deus, e só a Ele servirás.

E Jesus, respondendo, disse-lhe: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Adorarás o Senhor, teu Deus, e só a ele servirás.

Mas Jesus respondeu: - Está escrito: ´Adore o Senhor, seu Deus, e preste culto somente a ele.`

Jesus respondeu: - As Escrituras Sagradas afirmam: ´Adore o Senhor, seu Deus, e sirva somente a ele.`

Jesus respondeu: "Está escrito: ´Adore o Senhor, o seu Deus e só a ele preste culto`".

Jesus respondeu: ´As Escrituras dizem: ´Adore o Senhor, seu Deus, e sirva somente a ele``.

E respondendo Jesus, disse-lhe: Arreda-te de mim Satanás; porque escrito está: Ao Senhor teu Deos adorarás, e a elle só servirás.

E Jesus, respondendo, disse-lhe: Para trás de mim, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.

Contudo Jesus lhe afirmou: ´Está escrito: ´Ao Senhor teu Deus adorarás e só a Ele darás culto``.

And Jesus in answer said to him, It has been said in the Writings, Give worship to the Lord your God, and be his servant only.

Jesus answered, "It is written: 'Worship the Lord your God and serve him only.'"

And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Então, o levou a Jerusalém, e o colocou sobre o pináculo do templo, e disse: Se és o Filho de Deus, atira-te daqui abaixo;

Levou-o também a Jerusalém, e pô-lo sobre o pináculo do templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;

Levou-o também a Jerusalém, e pô-lo sobre o pináculo do templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo,

Então o diabo levou Jesus a Jerusalém, colocou-o sobre o pináculo do templo e disse: - Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui,

Depois o Diabo o levou a Jerusalém e o colocou na parte mais alta do Templo e disse: - Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui,

O diabo o levou a Jerusalém, colocou-o na parte mais alta do templo e lhe disse: "Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui para baixo.

Então o diabo o levou a Jerusalém, até o ponto mais alto do templo, e disse: ´Se você é o Filho de Deus, salte daqui.

E levou-o a Jerusalem, e pô-lo sobre o pinaculo do Templo, e disse-lhe: Se tu es o Filho de Deos, lança-te daqui abaixo.

Então o levou a Jerusalém e o colocou sobre o pináculo do templo e lhe disse: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;

Em seguida o Diabo o levou para Jerusalém, e o colocou sobre a parte mais alta do templo e o desafiou: ´Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui para baixo.

And he took him to Jerusalem and put him on the highest point of the Temple and said to him, If you are the Son of God, let yourself go down from here; for it is said in the Writings,

The devil led him to Jerusalem and had him stand on the highest point of the temple. "If you are the Son of God," he said, "throw yourself down from here.

And he led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence:

porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem;

Porque está escrito: Mandará aos seus anjos, acerca de ti, que te guardem,

porque está escrito: Mandará aos seus anjos, acerca de ti, que te guardem

porque está escrito: ´Aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o guardem.`

pois as Escrituras Sagradas afirmam: ´Deus mandará que os seus anjos cuidem de você.

Pois está escrito: ´Ele dará ordens a seus anjos a seu respeito, para lhe guardarem;

Pois as Escrituras dizem: ´Ele ordenará a seus anjos que o protejam.

Porque escrito está, que a seus Anjos mandará ácerca de ti, que te guardem.

porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito, que te guardem;

Pois, como está escrito: ´Aos seus anjos ordenará a teu respeito, para que te protejam;

He will give his angels orders to take care of you:

For it is written: "'He will command his angels concerning you to guard you carefully;

for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

e: Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

E que te sustenham nas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.

e que te sustenham nas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.

E: ´Eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.`

Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.`

com as mãos eles os segurarão, para que você não tropece em alguma pedra`".

Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra``.

E que nas mãos te tomarão, para que nunca tropeces com teu pé em alguma pedra.

e: eles te susterão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.

eles te sustentarão sobre suas mãos para que não batas com teu pé contra alguma pedra``.

And, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.'"

and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

Respondeu-lhe Jesus: Dito está: Não tentarás o Senhor, teu Deus.

E Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Não tentarás ao Senhor teu Deus.

E Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Não tentarás ao Senhor, teu Deus.

Jesus respondeu ao diabo: - Também foi dito: ´Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.`

Então Jesus respondeu: - As Escrituras Sagradas afirmam: ´Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.`

Jesus respondeu: "Dito está: ´Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus`".

Jesus respondeu: ´As Escrituras dizem: ´Não ponha à prova o Senhor, seu Deus``.

E respondendo Jesus, disse-lhe: dito está: não tentarás ao Senhor teu Deos.

Respondeu-lhe Jesus: Dito está: Não tentarás o Senhor teu Deus.

Repreendeu-lhe Jesus: ´Dito está! ´Não tentarás o Senhor teu Deus``.

And Jesus made answer and said to him, It is said in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.

Jesus answered, "It is said: 'Do not put the Lord your God to the test.'"

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

Passadas que foram as tentações de toda sorte, apartou-se dele o diabo, até momento oportuno.

E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

Tendo concluído todas as tentações, o diabo afastou-se de Jesus, até momento oportuno.

Quando o Diabo acabou de tentar Jesus de todas as maneiras, foi embora por algum tempo.

Tendo terminado todas essas tentações, o diabo o deixou até ocasião oportuna.

Quando o diabo terminou de tentar Jesus, deixou-o até que surgisse outra oportunidade.

E acabando o Diabo toda a tentação, se foi delle por algum tempo.

Assim, tendo o Diabo acabado toda a tentação, apartou-se dele até ocasião oportuna.

E assim, tendo concluído todo o tipo de tentação, o Diabo afastou-se dele até o tempo oportuno.

And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.

When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.

And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

Então, Jesus, no poder do Espírito, regressou para a Galileia, e a sua fama correu por toda a circunvizinhança.

Então, pela virtude do Espírito, voltou Jesus para a Galileia, e a sua fama correu por todas as terras em derredor.

Então, pela virtude do Espírito, voltou Jesus para a Galileia, e a sua fama correu por todas as terras em derredor.

Então Jesus, no poder do Espírito, voltou para a Galileia, e a sua fama correu por toda aquela região.

Jesus voltou para a região da Galileia, e o poder do Espírito Santo estava com ele. As notícias a respeito dele se espalhavam por toda aquela região.

Jesus voltou para a Galiléia no poder do Espírito, e por toda aquela região se espalhou a sua fama.

Então Jesus, cheio do poder do Espírito, voltou para a Galileia. Relatos a seu respeito se espalharam rapidamente por toda a região.

E tornou Jesus em virtude do Espirito para Galilea, e sahio sua fama por toda a terra do redor.

Então, Jesus, no poder do Espírito, retornou para a Galileia; e a sua fama correu por toda a circunvizinhança.

Então, Jesus retornou para a Galiléia, no poder do Espírito, e por toda aquela região se espalhou sua fama.

And Jesus came back to Galilee in the power of the Spirit, and the news of him went through all the country round about.

Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside.

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

E ensinava nas sinagogas, sendo glorificado por todos.

E ensinava nas suas sinagogas, e por todos era louvado.

E ensinava nas suas sinagogas e por todos era louvado.

E ensinava nas sinagogas, sendo elogiado por todos.

Ele ensinava nas sinagogas e era elogiado por todos.

Ensinava nas sinagogas, e todos o elogiavam.

Ele ensinava nas sinagogas, e todos o elogiavam.

E ensinava em suas Synagogas, e de todos era louvado.

E ensinava nas sinagogas deles, sendo glorificado por todos.

Ensinava nas sinagogas e, de todos, recebia manifestações de grande apreciação.

And he was teaching in their Synagogues and all men gave him praise.

He was teaching in their synagogues, and everyone praised him.

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

Indo para Nazaré, onde fora criado, entrou, num sábado, na sinagoga, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.

E, chegando a Nazaré, onde fora criado, entrou num dia de sábado, segundo o seu costume, na sinagoga, e levantou-se para ler.

E, chegando a Nazaré, onde fora criado, entrou num dia de sábado, segundo o seu costume, na sinagoga e levantou-se para ler.

Jesus foi para Nazaré, onde havia sido criado. Num sábado, entrou na sinagoga, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.

Jesus foi para a cidade de Nazaré, onde havia crescido. No sábado, conforme o seu costume, foi até a sinagoga. Ali ele se levantou para ler as Escrituras Sagradas,

Ele foi a Nazaré, onde havia sido criado, e no dia de sábado entrou na sinagoga, como era seu costume. E levantou-se para ler.

Quando Jesus chegou a Nazaré, cidade de sua infância, foi à sinagoga no sábado, como de costume, e se levantou para ler as Escrituras.

E veio a Nazareth, onde fora criado, e entrou, segundo seu costume, hum dia de Sabbado, na Synagoga; e levantou-se a ler.

Chegando a Nazaré, onde fora criado; entrou na sinagoga no dia de sábado, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.

Jesus viajou para Nazaré, onde havia sido criado e conforme seu costume, num dia de sábado, entrou na sinagoga. E posicionou-se em pé para fazer a leitura.

And he came to Nazareth, where he had been as a child, and he went, as his way was, into the Synagogue on the Sabbath, and got up to give a reading.

He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. He stood up to read,

And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

Então, lhe deram o livro do profeta Isaías, e, abrindo o livro, achou o lugar onde estava escrito:

E foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e, quando abriu o livro, achou o lugar em que estava escrito:

E foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e, quando abriu o livro, achou o lugar em que estava escrito:

Então lhe deram o livro do profeta Isaías. E, abrindo o livro, achou o lugar onde está escrito:

e lhe deram o livro do profeta Isaías. Ele abriu o livro e encontrou o lugar onde está escrito assim:

Foi-lhe entregue o livro do profeta Isaías. Abriu-o e encontrou o lugar onde está escrito:

Entregaram-lhe o livro do profeta Isaías, e ele o abriu e encontrou o lugar onde estava escrito:

E foi lhe dado o livro do Propheta Isaias; e como abria o livro, achou o lugar aonde estava escrito:

Foi-lhe entregue o livro do profeta Isaías; e abrindo-o, achou o lugar em que estava escrito:

Foi-lhe entregue o livro do profeta Isaías. Desenrolando-o achou o lugar onde está escrito:

And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said,

and the scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written:

And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

O Espírito do Senhor está sobre mim, pelo que me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,

O Espírito do Senhor é sobre mim, pois que me ungiu para evangelizar os pobres, enviou-me a curar os quebrantados do coração,

O Espírito do Senhor é sobre mim, pois que me ungiu para evangelizar os pobres, enviou-me a curar os quebrantados do coração,

´O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,

´O Senhor me deu o seu Espírito. Ele me escolheu para levar boas notícias aos pobres e me enviou para anunciar a liberdade aos presos, dar vista aos cegos, libertar os que estão sendo oprimidos

"O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para pregar boas novas aos pobres. Ele me enviou para proclamar liberdade aos presos e recuperação da vista aos cegos, para libertar os oprimidos

´O Espírito do Senhor está sobre mim, pois ele me ungiu para trazer as boas-novas aos pobres. Ele me enviou para anunciar que os cativos serão soltos, os cegos verão, os oprimidos serão libertos,

O Espirito do Senhor está sobre mim, porquanto me ungio; para evangelizar aos pobres me enviou, para curar aos contritos de coração;

O Espírito do Senhor está sobre mim, porquanto me ungiu para anunciar boas novas aos pobres; enviou-me para curar os quebrantados de coração, para proclamar libertação aos cativos, e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,

´O Espírito do Senhor está sobre mim, porque me ungiu para pregar o Evangelho aos pobres. Ele me enviou para proclamar a libertação dos aprisionados e a recuperação da vista aos cegos; para restituir a liberdade aos oprimidos,

The Spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news to the poor; he has sent me to make well those who are broken-hearted; to say that the prisoners will be let go, and the blind will see, and to make the wounded free from their chains,

"The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free,

The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,

e apregoar o ano aceitável do Senhor.

A apregoar liberdade aos cativos, e dar vista aos cegos; a pôr em liberdade os oprimidos; a anunciar o ano aceitável do Senhor.

a apregoar liberdade aos cativos, a dar vista aos cegos, a pôr em 5liberdade os oprimidos, a anunciar o ano aceitável do Senhor.

e proclamar o ano aceitável do Senhor.`

e anunciar que chegou o tempo em que o Senhor salvará o seu povo.`

e proclamar o ano da graça do Senhor".

e que é chegado o tempo do favor do Senhor`.

Para apregoar liberdade aos captivos, e vista aos cegos; para enviar em liberdade aos quebrantados; para apregoar o anno agradavel do Senhor.

e para proclamar o ano aceitável do Senhor.

e promulgar a época da graça do Senhor`.

To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure is come.

to proclaim the year of the Lord's favor."

To proclaim the acceptable year of the Lord.

Tendo fechado o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se; e todos na sinagoga tinham os olhos fitos nele.

E, cerrando o livro, e tornando-o a dar ao ministro, assentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam fitos nele.

E, cerrando o livro e tornando a dá-lo ao ministro, assentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam fitos nele.

Tendo fechado o livro, Jesus o devolveu ao assistente e sentou-se. Todos na sinagoga tinham os olhos fixos nele.

Jesus fechou o livro, entregou-o para o ajudante da sinagoga e sentou-se. Todas as pessoas ali presentes olhavam para Jesus sem desviar os olhos.

Então ele fechou o livro, devolveu-o ao assistente e assentou-se. Na sinagoga todos tinham os olhos fitos nele;

Jesus fechou o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se. Todos na sinagoga o olhavam atentamente.

E cerrando o livro, e tornando-o a dar ao Ministro, assentou-se; e os olhos de todos na Synagoga estavão fitos nelle.

E fechando o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam fitos nele.

Em seguida, enrolou novamente o livro, devolveu-o ao assistente e assentou-se. E na sinagoga todos estavam com os olhos fixos em sua pessoa.

And shutting the book he gave it back to the servant and took his seat: and the eyes of all in the Synagogue were fixed on him.

Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him.

And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.

Então, passou Jesus a dizer-lhes: Hoje, se cumpriu a Escritura que acabais de ouvir.

Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escritura em vossos ouvidos.

Então, começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escritura em vossos ouvidos.

Então Jesus começou a dizer: - Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabam de ouvir.

Então ele começou a falar. Ele disse: - Hoje se cumpriu o trecho das Escrituras Sagradas que vocês acabam de ouvir.

e ele começou a dizer-lhes: "Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabaram de ouvir".

Então ele começou a dizer: ´Hoje se cumpriram as Escrituras que vocês acabaram de ouvir`.

E começou-lhes a dizer: hoje se cumprio esta escritura em vossos ouvidos.

Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta escritura aos vossos ouvidos.

Então Ele começou a pregar-lhes: ´Hoje se cumpriu a Escritura que acabais de ouvir`.

Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.

He began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing."

And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

Todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que lhe saíam dos lábios, e perguntavam: Não é este o filho de José?

E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Não é este o filho de José?

E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam da sua boca, e diziam: Não é este o filho de José?

Todos davam testemunho dele e se maravilhavam das palavras cheias de graça que lhe saíam dos lábios. E perguntavam: - Não é este o filho de José?

Todos começaram a elogiar Jesus, admirados com a sua maneira agradável e simpática de falar, e diziam: - Ele não é o filho de José?

Todos falavam bem dele, e estavam admirados com as palavras de graça que saíam de seus lábios. Mas perguntavam: "Não é este o filho de José? "

Todos falavam bem dele e estavam admirados com as palavras de graça que saíam de seus lábios. Contudo, perguntavam: ´Não é esse o filho de José?`.

E todos lhe davão testemunho, e se maravilhavão das palavras de graça que de sua boca sahião; e dizião: não he este o filho de José?

E todos lhe davam testemunho, e se admiravam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Este não é filho de José?

E todos exclamavam maravilhas sobre Ele, e estavam admirados com as palavras de graça que saíam dos seus lábios. Mas questionavam entre si: ´Não é este o filho de José?`

And they were all giving witness, with wonder, to the words of grace which came from his mouth: and they said, Is not this the son of Joseph?

All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. "Isn't this Joseph's son?" they asked.

And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph's son?

Disse-lhes Jesus: Sem dúvida, citar-me-eis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; tudo o que ouvimos ter-se dado em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.

E ele lhes disse: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo: faze também aqui na tua pátria tudo que ouvimos ter sido feito em Capernaum.

E ele lhes disse: Sem dúvida, me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; faze também aqui na tua pátria tudo o que ouvimos ter sido feito em Cafarnaum.

Então Jesus disse: - Sem dúvida, vocês citarão para mim o provérbio: ´Médico, cure-se a si mesmo.` Dirão: ´Tudo o que ouvimos que você fez em Cafarnaum, faça-o também aqui na sua terra.`

Então Jesus disse: - Sem dúvida vocês vão repetir para mim o ditado: ´Médico, cure-se a você mesmo.` E também vão dizer: ´Nós sabemos de tudo o que você fez em Cafarnaum; faça as mesmas coisas aqui, na sua própria cidade.`

Jesus lhes disse: "É claro que vocês me citarão este provérbio: ´Médico, cura-te a ti mesmo! ` Faze aqui em tua terra o que ouvimos que fizeste em Cafarnaum".

Então ele disse: ´Sem dúvida, vocês citarão para mim o ditado: ´Médico, cure a si mesmo`, ou seja, ´Faça aqui, em sua cidade, o mesmo que fez em Cafarnaum`.

E elle lhes disse: sem duvida este proverbio me direis: Medico, cura-te a ti mesmo; de todas quantas cousas ouvimos forão feitas em Capernaum, faze tambem aqui algumas em tua patria.

Disse-lhes Jesus: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo. Tudo o que ouvimos ter-se dado em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.

No entanto, Jesus lhes replicou: ´Com toda a certeza citareis a mim o conhecido provérbio: ´Médico, cura-te a ti mesmo! Faze aqui em tua terra o que soubemos que fizeste em Cafarnaum``.

And he said to them, Without doubt you will say to me, Let the medical man make himself well: the things which to our knowledge were done at Capernaum, do them here in your country.

Jesus said to them, "Surely you will quote this proverb to me: 'Physician, heal yourself!' And you will tell me, 'Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.'"

And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country.

E prosseguiu: De fato, vos afirmo que nenhum profeta é bem-recebido na sua própria terra.

E disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem-recebido na sua pátria.

E disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem-recebido na sua pátria.

E Jesus prosseguiu: - De fato, afirmo a vocês que nenhum profeta é bem recebido na sua própria terra.

E continuou: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: nenhum profeta é bem-recebido na sua própria terra.

Continuou ele: "Digo-lhes a verdade: Nenhum profeta é aceito em sua terra.

Eu, porém, lhes digo a verdade: nenhum profeta é aceito em sua própria cidade.

E disse: em verdade vos digo, que nenhum Propheta he agradavel em sua patria.

E disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta é aceito em sua própria terra.

E continuou a falar Jesus: ´Realmente vos afirmo: Nenhum profeta é bem recebido em sua própria terra.

And he said to them, Truly I say to you, No prophet is honoured in his country.

"Truly I tell you," he continued, "no prophet is accepted in his hometown.

And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

Na verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel no tempo de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, reinando grande fome em toda a terra;

Em verdade vos digo que muitas viúvas existiam em Israel nos dias de Elias, quando o céu se cerrou por três anos e seis meses, de sorte que em toda a terra houve grande fome;

Em verdade vos digo que muitas viúvas existiam em Israel nos dias de Elias, quando o céu se cerrou por três anos e seis meses, de sorte que em toda a terra houve grande fome;

Na verdade lhes digo que havia muitas viúvas em Israel no tempo de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, reinando grande fome em toda a terra,

Eu digo a vocês que, de fato, havia muitas viúvas em Israel no tempo do profeta Elias, quando não choveu durante três anos e meio, e houve uma grande fome em toda aquela terra.

Asseguro-lhes que havia muitas viúvas em Israel no tempo de Elias, quando o céu foi fechado por três anos e meio, e houve uma grande fome em toda a terra.

´Por certo havia muitas viúvas necessitadas em Israel no tempo de Elias, quando o céu se fechou por três anos e meio e uma fome terrível devastou a terra.

Porem em verdade vos digo, que muitas viuvas havia em Israël em dias de Elias, quando o ceo se cerrou por tres annos e seis mezes; de modo que em toda a terra houve grande fome.

Em verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel nos dias de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, de sorte que houve grande fome por toda a terra;

No tempo de Elias, posso lhes afirmar com certeza, que havia muitas viúvas em Israel, quando o céu foi fechado por três anos e meio, e grande fome ocorreu em toda a terra.

Truly I say to you, There were a number of widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up for three years and six months and there was no food in the land;

I assure you that there were many widows in Israel in Elijah's time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land.

But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land;

e a nenhuma delas foi Elias enviado, senão a uma viúva de Sarepta de Sidom.

E a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a Serepta de Sidom, a uma mulher viúva.

e a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a Sarepta de Sidom, a uma mulher viúva.

e Elias não foi enviado a nenhuma delas, a não ser a uma viúva de Sarepta de Sidom.

Porém Deus não enviou Elias a nenhuma das viúvas que viviam em Israel, mas somente a uma viúva que morava em Sarepta, perto de Sidom.

Contudo, Elias não foi enviado a nenhuma delas, senão a uma viúva de Sarepta, na região de Sidom.

E, no entanto, Elias não foi enviado a nenhuma delas, mas sim a uma estrangeira, uma viúva de Sarepta, na região de Sidom.

E a nenhuma dellas foi enviado Elias, senão a Sarepta de Sidon, a huma mulher viuva.

e a nenhuma delas foi Elias enviado, senão a uma viúva em Sarepta de Sidom.

Contudo, Elias não foi mandado a nenhuma delas, senão somente a uma viúva de Sarepta, na região de Sidom.

But Elijah was not sent to one of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.

and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.

Havia também muitos leprosos em Israel nos dias do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o siro.

E muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o siro.

E muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o siro.

Havia também muitos leprosos em Israel nos dias do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, a não ser Naamã, o sírio.

Havia também muitos leprosos em Israel no tempo do profeta Eliseu, mas nenhum deles foi curado. Só Naamã, o sírio, foi curado.

Também havia muitos leprosos em Israel no tempo de Eliseu, o profeta; todavia, nenhum deles foi purificado: somente Naamã, o sírio".

E havia muitos leprosos em Israel no tempo do profeta Eliseu, mas o único que ele curou foi Naamã, o sírio`.

E muitos leprosos havia em Israël, em tempo do Propheta Eliseo; e nenhum delles foi limpo senão Naaman o Syro.

Também muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Elizeu, mas nenhum deles foi purificado senão Naamã, o sírio.

Assim também, no tempo do profeta Eliseu, havia muitos leprosos em Israel, mas nenhum deles foi purificado, a não ser Naamã, o sírio`.

And there were a number of lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and not one of them was made clean, but only Naaman the Syrian.

And there were many in Israel with leprosy The Greek word traditionally translated [leprosy] was used for various diseases affecting the skin. in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed - only Naaman the Syrian."

And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.

Todos na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.

E todos, na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.

E todos, na sinagoga, ouvindo essas coisas, se encheram de ira.

Todos na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.

Quando ouviram isso, todos os que estavam na sinagoga ficaram com muita raiva.

Todos os que estavam na sinagoga ficaram furiosos quando ouviram isso.

Quando ouviram isso, aqueles que estavam na sinagoga ficaram furiosos.

E todos se encherão de ira na Synagoga, ouvindo estas cousas.

Todos os que estavam na sinagoga, ao ouvirem estas coisas, ficaram cheios de ira.

Então, todos os que estavam na sinagoga foram tomados de grande raiva ao ouvirem tais palavras.

And all who were in the Synagogue were very angry when these things were said to them.

All the people in the synagogue were furious when they heard this.

And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;

E, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até ao cimo do monte sobre o qual estava edificada, para, de lá, o precipitarem abaixo.

E, levantando-se, o expulsaram da cidade, e o levaram até ao cume do monte em que a cidade deles estava edificada, para dali o precipitarem.

E, levantando-se, o expulsaram da cidade e o levaram até ao cume do monte em que a cidade deles estava edificada, para dali o precipitarem.

E, levantando-se, expulsaram Jesus da cidade e o levaram até o alto do monte sobre o qual a cidade estava edificada, para que, de lá, pudessem atirá-lo abaixo.

Então se levantaram, arrastaram Jesus para fora da cidade e o levaram até o alto do monte onde a cidade estava construída, para o jogar dali abaixo.

Levantaram-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até ao topo da colina sobre a qual fora construída a cidade, a fim de atirá-lo precipício abaixo.

Levantaram-se, expulsaram Jesus da cidade e o arrastaram até a beira do monte sobre o qual a cidade tinha sido construída. Pretendiam empurrá-lo precipício abaixo,

E levantando-se, o lançarão fora da cidade, e o levárão até o cume do monte, em que a cidade delles estava edificada, para dali d'alto abaixo o lançarem.

E, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até o despenhadeiro do monte em que a sua cidade estava edificada, para dali o precipitarem abaixo.

E, levantando-se, expulsaram a Jesus da cidade, levando-o até o topo da colina sobre a qual a cidade havia sido edificada, com o propósito de jogá-lo de lá, precipício abaixo.

And they got up and took him out of the town to the edge of the mountain on which their town was, so that they might send him down to his death.

They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him off the cliff.

and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.

Jesus, porém, passando por entre eles, retirou-se.

Ele, porém, passando pelo meio deles, retirou-se.

Ele, porém, passando pelo meio deles, retirou-se.

Jesus, porém, passando pelo meio deles, foi embora.

Mas ele passou pelo meio da multidão e foi embora.

Mas Jesus passou por entre eles e retirou-se.

mas ele passou por entre a multidão e seguiu seu caminho.

Mas passando elle por meio delles, se foi.

Ele, porém, passando pelo meio deles, retirou-se.

Todavia, Jesus passou por entre eles, e seguiu seu caminho.

But he came through them and went on his way.

But he walked right through the crowd and went on his way.

But he passing through the midst of them went his way.

E desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado.

E desceu a Capernaum, cidade da Galileia, e os ensinava nos sábados.

E desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava nos sábados.

E Jesus foi a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado.

Então Jesus foi para Cafarnaum, uma cidade da região da Galileia. Ali ele ensinava o povo nos sábados.

Então ele desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e, no sábado, começou a ensinar o povo.

Então Jesus foi a Cafarnaum, uma cidade na Galileia, onde ensinava na sinagoga aos sábados.

E desceo a Capernaum, cidade de Galilea; e ali os ensinava em os Sabbados.

Então desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado.

Então Jesus desceu para Cafarnaum, cidade da Galiléia, e, noutro sábado, começou a ensinar o povo.

And he came down to Capernaum, a town of Galilee; and he was giving them teaching on the Sabbath.

Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.

And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

E muito se maravilhavam da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.

E admiravam a sua doutrina porque a sua palavra era com autoridade.

E admiravam-se da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.

E maravilhavam-se com a sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.

Eles estavam muito admirados com a sua maneira de ensinar, pois Jesus falava com autoridade.

Todos ficavam maravilhados com o seu ensino, porque falava com autoridade.

Ali também o povo ficou admirado com seu ensino, pois ele falava com autoridade.

E pasmavão de sua doutrina, porque sua palavra era com autoridade.

E maravilharam-se da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.

E todos ficavam deslumbrados com o seu ensino, pois que sua palavra era ministrada com autoridade.

And they were surprised at his teaching, for his word was with authority.

They were amazed at his teaching, because his words had authority.

and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

Achava-se na sinagoga um homem possesso de um espírito de demônio imundo, e bradou em alta voz:

E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e exclamou em alta voz,

E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e este exclamou em alta voz,

E apareceu na sinagoga um homem possuído de um espírito de demônio imundo, o qual gritou em alta voz:

Havia um homem na sinagoga que estava dominado por um demônio. O homem gritou:

Na sinagoga havia um homem possesso de um demônio, de um espírito imundo. Ele gritou com toda a força:

Certa ocasião, estando ele na sinagoga, um homem possuído por um demônio, um espírito impuro, gritou:

E estava na Synagoga hum homem, que tinha hum espirito de hum demonio immundo, e clamou com grande voz,

Havia na sinagoga um homem que tinha o espírito de um demônio imundo; e gritou em alta voz:

Entrementes, na sinagoga, havia um homem possesso de demônio, ou seja, de um espírito imundo, que berrou com toda a força:

And there was a man in the Synagogue who had an unclean spirit; and he gave a loud cry and said,

In the synagogue there was a man possessed by a demon, an impure spirit. He cried out at the top of his voice,

And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

Ah! Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste para perder-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus!

Dizendo: Ah! que temos nós contigo, Jesus Nazareno? vieste a destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

dizendo: Ah! Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste a destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

- Ah! O que você quer conosco, Jesus Nazareno? Você veio para nos destruir? Sei muito bem quem você é: o Santo de Deus!

- Ei, Jesus de Nazaré! O que você quer de nós? Você veio para nos destruir? Sei muito bem quem é você: é o Santo que Deus enviou!

"Ah! que queres conosco, Jesus de Nazaré? Vieste para nos destruir? Sei quem tu és: o Santo de Deus! "

´Por que vem nos importunar, Jesus de Nazaré? Veio para nos destruir? Sei quem é você: o Santo de Deus!`.

Dizendo: Ah, que temos comtigo, Jesus Nazareno? vieste a nos destruir? bem sei quem es, o Santo de Deos.

Ah! Que temos nós contigo, Jesus de Nazaré? Vieste destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

´Ah! Que tu queres conosco, Jesus de Nazaré? Vieste destruir a nós? Sei bem quem tu és: o Santo de Deus!`

Let us be! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? have you come to put an end to us? I have knowledge who you are, the Holy One of God.

"Go away! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are - the Holy One of God!"

Ah! what have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai deste homem. O demônio, depois de o ter lançado por terra no meio de todos, saiu dele sem lhe fazer mal.

E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele. E o demônio, lançando-o por terra no meio do povo, saiu dele sem lhe fazer mal.

E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai dele. E o demônio, lançando-o por terra no meio do povo, saiu dele, sem lhe fazer mal.

Mas Jesus o repreendeu, dizendo: - Cale-se e saia desse homem. O demônio, depois de o ter jogado no chão no meio de todos, saiu daquele homem sem lhe fazer mal.

Então Jesus ordenou ao demônio: - Cale a boca e saia deste homem! Em frente de todos, o demônio atirou o homem no chão e saiu dele sem lhe causar nenhum ferimento.

Jesus o repreendeu, e disse: "Cale-se e saia dele! " Então o demônio jogou o homem no chão diante de todos, e saiu dele sem o ferir.

Jesus o repreendeu, dizendo: ´Cale-se! Saia deste homem!`. Então o espírito jogou o homem no chão à vista da multidão e saiu dele, sem machucá-lo.

E Jesus o reprehendeo, dizendo: calla-te, e sahe delle. E derribando-o o demonio no meio, sahio delle, sem lhe fazer damno algum.

Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele. E o demônio, tendo-o lançado por terra no meio do povo, saiu dele sem o ferir.

Mas Jesus o repreendeu, ordenando: ´Fica quieto e sai deste homem!` Imediatamente o demônio jogou o homem no chão, perante todos, e saiu dele sem o ferir.

And Jesus said to him, Be quiet, and come out of him. And when the evil spirit had put him down on the earth in the middle of them, he came out of him, having done him no damage.

"Be quiet!" Jesus said sternly. "Come out of him!" Then the demon threw the man down before them all and came out without injuring him.

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no hurt.

Todos ficaram grandemente admirados e comentavam entre si, dizendo: Que palavra é esta, pois, com autoridade e poder, ordena aos espíritos imundos, e eles saem?

E veio espanto sobre todos, e falavam entre si uns e outros dizendo: Que palavra é esta que até aos espíritos imundos manda com autoridade e poder e eles saem?

E veio espanto sobre todos, e falavam uns e outros, dizendo: Que palavra é esta, que até aos espíritos imundos manda com autoridade e poder, e eles saem?

Todos ficaram admirados e comentavam entre si: - Que palavra é esta? Pois, com autoridade e poder, ele ordena aos espíritos imundos, e eles saem.

Todos ficaram espantados e diziam uns para os outros: - Que tipo de palavras são essas? Este homem, com autoridade e poder, expulsa os espíritos maus, e eles vão embora.

Todos ficaram admirados, e diziam uns aos outros: "Que palavra é esta? Até aos espíritos imundos ele dá ordens com autoridade e poder, e eles saem! "

Admirado, o povo exclamava: ´Que autoridade e poder ele tem! Até os espíritos impuros lhe obedecem e saem quando ele ordena!`.

E veio espanto sobre todos; e falavão entre si huns com os outros, dizendo: que palavra he esta? que até aos espiritos immundos manda com autoridade e potencia, e sahem?

E veio espanto sobre todos, e falavam entre si, perguntando uns aos outros: Que palavra é esta, pois, com autoridade e poder, ordena aos espíritos imundos, e eles saem?

Todas as pessoas ficaram maravilhadas e diziam umas às outras: ´Que Palavra é esta? Pois até aos espíritos demoníacos Ele dá ordens com autoridade e poder, e eles se vão?`

And wonder came on them all and they said to one another, What are these words? for with authority and power he gives orders to the evil spirits and they come out.

All the people were amazed and said to each other, "What words these are! With authority and power he gives orders to impure spirits and they come out!"

And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

E a sua fama corria por todos os lugares da circunvizinhança.

E a sua fama divulgava-se por todos os lugares, em redor daquela comarca.

E a sua fama divulgava-se por todos os lugares, em redor daquela comarca.

E a fama de Jesus se espalhava por todos os lugares daquela região.

E as notícias a respeito de Jesus se espalharam por toda aquela região.

E a sua fama se espalhava por toda a região circunvizinha.

E as notícias a respeito de Jesus se espalharam pelos povoados de toda a região.

E sua fama se divulgava em todos os lugares do redor daquella comarca.

E se divulgava a sua fama por todos os lugares da circunvizinhança.

E as notícias a respeito de Jesus se espalhavam por todas as regiões vizinhas.

And there was much talk about him in all the places round about.

And the news about him spread throughout the surrounding area.

And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.

Deixando ele a sinagoga, foi para a casa de Simão. Ora, a sogra de Simão achava-se enferma, com febre muito alta; e rogaram-lhe por ela.

Ora, levantando-se Jesus da sinagoga, entrou em casa de Simão; e a sogra de Simão estava enferma com muita febre, e rogaram-lhe por ela.

Ora, levantando-se Jesus da sinagoga, entrou em casa de Simão; e a sogra de Simão estava enferma com muita febre; e rogaram-lhe por ela.

Deixando a sinagoga, Jesus foi para a casa de Simão. A sogra de Simão estava doente, com febre muito alta, e pediram a Jesus em favor dela.

Jesus saiu da sinagoga e foi até a casa de Simão. A sogra de Simão estava doente, com febre alta; e contaram isso a Jesus.

Jesus saiu da sinagoga e foi à casa de Simão. A sogra de Simão estava com febre alta, e pediram a Jesus que fizesse algo por ela.

Depois de sair da sinagoga naquele dia, Jesus foi à casa de Simão, onde encontrou a sogra dele muito doente, com febre alta. Quando os presentes suplicaram por ela,

E levantando-se Jesus da Synagoga, entrou em casa de Simão; e a sogra de Simão estava enferma de huma grande febre, e rogarão-lhe por ella.

Ora, levantando-se Jesus, saiu da sinagoga e entrou em casa de Simão; e estando a sogra de Simão enferma com muita febre, rogaram-lhe por ela.

Saindo da sinagoga dirigiu-se Jesus à casa de Simão. A sogra de Simão estava atormentada, ardendo em febre, e rogaram a Jesus que a ajudasse de alguma forma.

And he got up and went out of the Synagogue and went into the house of Simon. And Simon's wife's mother was very ill with a burning heat; and in answer to their prayers for her

Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.

And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon's wife's mother was holden with a great fever; and they besought him for her.

Inclinando-se ele para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou; e logo se levantou, passando a servi-los.

E, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. E ela, levantando-se logo, servia-os.

E, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. E ela, levantando-se logo, servia-os.

E inclinando-se para ela, Jesus repreendeu a febre, e esta a deixou. E imediatamente ela se levantou e passou a servi-los.

Aí ele foi, parou ao lado da cama dela e deu uma ordem à febre. A febre saiu da mulher, e, no mesmo instante, ela se levantou e começou a cuidar deles.

Estando ele em pé junto dela, inclinou-se e repreendeu a febre, que a deixou. Ela se levantou imediatamente e passou a servi-los.

Jesus se pôs ao lado da cama e repreendeu a febre, que a deixou. Ela se levantou de imediato e passou a servi-los.

E inclinando-se para ella, reprehendeo a febre; e a febre a deixou. E levantando-se logo, servia-os.

E ele, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. Imediatamente ela se levantou e os servia.

Estando Ele em pé próximo a ela, inclinou-se e repreendeu aquela febre, que no mesmo instante a deixou. Ela rapidamente se levantou e passou a servi-los.

He went near her, and with a sharp word he gave orders to the disease and it went away from her; and straight away she got up and took care of their needs.

So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

Ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de diferentes moléstias lhos traziam; e ele os curava, impondo as mãos sobre cada um.

E, ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e, pondo as mãos sobre cada um deles, os curava.

E, ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e, impondo as mãos sobre cada um deles, os curava.

Ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos, com diferentes tipos de doença, os trouxeram a Jesus. E ele os curava, impondo as mãos sobre cada um deles.

Depois de anoitecer , todos os que tinham amigos enfermos, com várias doenças, os levaram a Jesus. Ele pôs as suas mãos sobre cada um deles e os curou.

Ao pôr-do-sol, o povo trouxe a Jesus todos os que tinham vários tipos de doenças; e ele os curou, impondo as mãos sobre cada um deles.

Quando o sol se pôs, as pessoas trouxeram seus familiares enfermos até ele. Qualquer que fosse a doença, ao pôr as mãos sobre eles, Jesus curava a todos.

E pondo-se já o sol, todos os que tinhão enfermos de varias doenças, lhos trazião; e pondo as mãos sobre cada hum delles, curava-os.

Ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e ele punha as mãos sobre cada um deles e os curava.

Ao cair da tarde, o povo trouxe à presença de Jesus todos os que tinham diversos tipos de doenças e Ele os curou, impondo suas mãos sobre cada um deles.

And at sundown all those who had anyone ill with any sort of disease, took them to him, and he put his hands on every one of them and made them well.

At sunset, the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness, and laying his hands on each one, he healed them.

And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

Também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo: Tu és o Filho de Deus! Ele, porém, os repreendia para que não falassem, pois sabiam ser ele o Cristo.

E também de muitos saíam demônios, clamando e dizendo: Tu és o Cristo, o Filho de Deus. E ele, repreendendo-os, não os deixava falar, pois sabiam que ele era o Cristo.

E também de muitos saíam demônios, clamando e dizendo: Tu és o Cristo, o Filho de Deus. E ele, repreendendo-os, não os deixava falar, pois sabiam que ele era o Cristo.

Também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo: - Você é o Filho de Deus! Ele, porém, os repreendia para que não falassem, pois sabiam que ele era o Cristo.

Os demônios saíram de muitas pessoas, gritando: - Você é o Filho de Deus! Eles sabiam que Jesus era o Messias, e por isso ele os repreendia e não deixava que falassem.

Além disso, de muitas pessoas saíam demônios gritando: "Tu és o Filho de Deus! " Ele, porém, os repreendia e não permitia que falassem, porque sabiam que ele era o Cristo.

Muitos estavam possuídos por demônios, que saíam gritando: ´Você é o Filho de Deus!`. Jesus, no entanto, os repreendia e não permitia que falassem, pois sabiam que ele era o Cristo.

E tambem os demonios sahião de muitos, clamando, e dizendo: Tu es o Christo, o Filho de Deos; e reprehendendo-os elle, não os deixava falar, porque sabião que elle era o Christo.

Também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo: Tu és o Filho de Deus. Ele, porém, os repreendia, e não os deixava falar; pois sabiam que ele era o Cristo.

Além disso, de várias pessoas saíam demônios gritando: ´Tu és o Filho de Deus!` Ele, contudo, os repreendia e não permitia que se expressassem, pois sabiam que Ele era o Cristo.

And evil spirits came out of a number of them, crying out and saying, You are the Son of God. But he gave them sharp orders not to say a word, because they had knowledge that he was the Christ.

Moreover, demons came out of many people, shouting, "You are the Son of God!" But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Messiah.

And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.

Sendo dia, saiu e foi para um lugar deserto; as multidões o procuravam, e foram até junto dele, e instavam para que não os deixasse.

E, sendo já dia, saiu, e foi para um lugar deserto; e a multidão o procurava, e chegou junto dele; e o detinham, para que não se ausentasse deles.

E, sendo já dia, saiu e foi para um lugar deserto; e a multidão o procurava e chegou junto dele; e o detinham, para que não se ausentasse deles.

Quando amanheceu, Jesus saiu e foi para um lugar deserto. As multidões o procuravam, foram até junto dele e não queriam deixar que ele fosse embora.

Quando amanheceu, Jesus saiu da cidade e foi para um lugar deserto. Mas a multidão começou a procurá-lo, e, quando o encontraram, eles não queriam deixá-lo ir embora.

Ao romper do dia, Jesus foi para um lugar solitário. As multidões o procuravam, e, quando chegaram até onde ele estava, insistiam que não as deixasse.

Logo cedo na manhã seguinte, Jesus retirou-se para um lugar isolado. As multidões o procuravam por toda parte e, quando finalmente o encontraram, suplicaram que não as deixasse.

E sendo já de dia, sahio, e foi a hum lugar deserto; e as multidoens o buscavão, e vierão até chegar a elle; e o detinhão, que delles se não fosse.

Ao romper do dia, saiu e foi a um lugar deserto; e as multidões o procuravam, e, vindo a ele, queriam detê-lo, para que não se ausentasse delas.

Ao raiar do dia, Jesus foi para um lugar solitário. De outro lado, as multidões o procuravam, e assim que conseguiram chegar ao local onde Ele estava, suplicaram para que não as deixasse.

And when it was day, he came out and went to a waste place; and great numbers of people came looking for him, and they came to him and would have kept him from going away.

At daybreak, Jesus went out to a solitary place. The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them.

And when it was day, he came out and went into a desert place: and the multitudes sought after him, and came unto him, and would have stayed him, that he should not go from them.

Ele, porém, lhes disse: É necessário que eu anuncie o evangelho do reino de Deus também às outras cidades, pois para isso é que fui enviado.

Ele, porém, lhes disse: Também é necessário que eu anuncie a outras cidades o evangelho do reino de Deus; porque para isso fui enviado.

Ele, porém, lhes disse: Também é necessário que eu anuncie a outras cidades o evangelho do Reino de Deus, porque para isso fui enviado.

Jesus, porém, lhes disse: - É necessário que eu anuncie o evangelho do Reino de Deus também nas outras cidades, pois é para isso que fui enviado.

Mas Jesus disse: - Eu preciso anunciar também em outras cidades a boa notícia do Reino de Deus, pois foi para fazer isso que Deus me enviou.

Mas ele disse: "É necessário que eu pregue as boas novas do Reino de Deus noutras cidades também, porque para isso fui enviado".

Ele, porém, disse: ´Preciso anunciar as boas-novas do reino de Deus também em outras cidades, pois para isso fui enviado`.

Porém elle lhes disse: tambem he necessario, que a outras cidades annuncie o Evangelho do Reino de Deos; porque para isso sou enviado.

Ele, porém, lhes disse: É necessário que eu também anuncie o evangelho do reino de Deus às outras cidades; porque para isso é que fui enviado.

Contudo, Ele ponderou: ´É necessário que Eu anuncie também as Boas Novas do Reino de Deus em outras cidades, pois precisamente para isso fui enviado`.

But he said to them, I have to give the good news of the kingdom of God in other towns, because that is why I was sent.

But he said, "I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent."

But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.

E pregava nas sinagogas da Judeia.

E pregava nas sinagogas da Galileia.

E pregava nas sinagogas da Galileia.

E pregava nas sinagogas da Judeia.

E ele anunciava a mensagem nas sinagogas de todo o país.

E continuava pregando nas sinagogas da Judéia.

E continuou a anunciar sua mensagem nas sinagogas da Judeia.

E prégava nas Synagogas de Galilea.

E pregava nas sinagogas da Galileia.

E assim, prosseguia pregando pelas sinagogas da Palestina.

And he was teaching in the Synagogues of Galilee.

And he kept on preaching in the synagogues of Judea.

And he was preaching in the synagogues of Galilee.