Lucas 23

Levantando-se toda a assembleia, levaram Jesus a Pilatos.

E, LEVANTANDO-SE toda a multidão deles, o levaram a Pilatos.

E, levantando-se toda a multidão deles, o levaram a Pilatos.

Levantando-se toda a assembleia, levaram Jesus a Pilatos.

Em seguida o grupo todo se levantou e levou Jesus para Pilatos.

Então toda a assembléia levantou-se e o levou a Pilatos.

Então todo o conselho levou Jesus a Pilatos.

E LEVANTANDO-se toda a multidão delles, levárão-o a Pilatos.

E levantando-se toda a multidão deles, conduziram Jesus a Pilatos.

Então todo o conselho dos principais líderes do povo judeu levantou-se e conduziu Jesus a Pilatos.

And they all went and took him before Pilate.

Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.

And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

E ali passaram a acusá-lo, dizendo: Encontramos este homem pervertendo a nossa nação, vedando pagar tributo a César e afirmando ser ele o Cristo, o Rei.

E começaram a acusá-lo, dizendo: Havemos achado este, pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César, e dizendo que ele mesmo é Cristo, o rei.

E começaram a acusá-lo, dizendo: Havemos achado este pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César e dizendo que ele mesmo é Cristo, o rei.

E ali começaram a acusá-lo, dizendo: - Encontramos este homem pervertendo a nossa nação, impedindo que se pague imposto a César e afirmando ser ele o Cristo, o Rei.

Lá, começaram a acusá-lo, dizendo: - Pegamos este homem tentando fazer o nosso povo se revoltar, dizendo a eles que não pagassem impostos ao Imperador e afirmando que ele é o Messias, um rei.

E começaram a acusá-lo, dizendo: "Encontramos este homem subvertendo a nossa nação. Ele proíbe o pagamento de imposto a César e se declara ele próprio o Cristo, um rei".

Começaram a apresentar o caso: ´Este homem corrompe o nosso povo, dizendo que não se deve pagar impostos ao governo romano e afirmando ser ele próprio o Cristo, o rei`.

E começarão a accusá-lo, dizendo: a este havemos achado, que perverte a nação, e prohibe dar tributo a Cesar, dizendo: que elle mesmo he Christo o Rei.

E começaram a acusá-lo, dizendo: Achamos este homem pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César, e dizendo ser ele mesmo Cristo, rei.

E ali passaram a acusá-lo, alegando: ´Encontramos este homem subvertendo a nossa nação. Inclusive, proibindo o pagamento de impostos a César e se dizendo o Messias, o Rei!`

And they made statements against him, saying, This man has to our knowledge been teaching our nation to do wrong, and not to make payment of taxes to Caesar, even saying that he himself is Christ, a king.

And they began to accuse him, saying, "We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king."

And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king.

Então, lhe perguntou Pilatos: És tu o rei dos judeus? Respondeu Jesus: Tu o dizes.

E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: Tu és o Rei dos Judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.

E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: Tu és o Rei dos judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.

Então Pilatos perguntou a Jesus: - Você é o rei dos judeus? Jesus respondeu: - O senhor está dizendo isso.

Aí Pilatos perguntou a Jesus: - Você é o rei dos judeus? Jesus respondeu: - Quem está dizendo isso é o senhor.

Pilatos perguntou a Jesus: "Você é o rei dos judeus? " "Tu o dizes", respondeu Jesus.

Então Pilatos lhe perguntou: ´Você é o rei dos judeus?`. Jesus respondeu: ´É como você diz`.

E Pilatos lhe perguntou, dizendo: es tu o Rei dos Judeos? E respondendo-lhe elle, disse: Tu o dizes.

Pilatos, pois, perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes.

Diante disso, lhe interrogou Pilatos: ´És tu o rei dos judeus?` Replicou-lhe Jesus: ´De fato, é como dizes!`

And Pilate said to him, Are you the King of the Jews? And he said in answer, You say so.

So Pilate asked Jesus, "Are you the king of the Jews?" "You have said so," Jesus replied.

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.

Disse Pilatos aos principais sacerdotes e às multidões: Não vejo neste homem crime algum.

E disse Pilatos aos principais dos sacerdotes, e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem.

E disse Pilatos aos principais dos sacerdotes e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem.

Então Pilatos disse aos principais sacerdotes e às multidões: - Não vejo neste homem crime algum.

Então Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes e à multidão: - Não encontro nenhum motivo para condenar este homem.

Então Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes e à multidão: "Não encontro motivo para acusar este homem".

Pilatos se voltou para os principais sacerdotes e para a multidão e disse: ´Não vejo crime algum neste homem!`.

E disse Pilatos aos Principes dos Sacerdotes, e á multidão: culpa nenhuma acho neste homem.

Então disse Pilatos aos principais sacerdotes, e às multidões: Não acho culpa alguma neste homem.

Então Pilatos declarou aos chefes dos sacerdotes e às muitas pessoas reunidas: ´Não vejo neste homem motivo algum para acusação!`

And Pilate said to the chief priests and the people, In my opinion this man has done no wrong.

Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, "I find no basis for a charge against this man."

And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.

Insistiam, porém, cada vez mais, dizendo: Ele alvoroça o povo, ensinando por toda a Judeia, desde a Galileia, onde começou, até aqui.

Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até aqui.

Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até aqui.

Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo: - Ele agita o povo, ensinando por toda a Judeia. Começou na Galileia e agora chegou aqui.

Mas eles insistiram: - Ele está causando desordem entre o povo em toda a Judeia. Ele começou na Galileia e agora chegou aqui.

Mas eles insistiam: "Ele está subvertendo o povo em toda a Judéia com os seus ensinamentos. Começou na Galiléia e chegou até aqui".

Mas eles insistiam: ´Ele provoca revoltas em toda a Judeia com seus ensinamentos, começando pela Galileia e agora aqui, em Jerusalém!`.

Mas elles tanto mais insistião, dizendo: alvoroça ao povo, ensinando por toda Judea, começando desde Galilea até aqui.

Eles, porém, insistiam ainda mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judéia, começando desde a Galileia até aqui.

Todavia, eles insistiam cada vez mais, exclamando: ´Ele amotina o povo, pregando por toda a Judéia, desde a Galiléia, onde começou, até aqui`.

But they became more violent than before, saying, He has made trouble among the people, teaching through all Judaea from Galilee to this place.

But they insisted, "He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here."

But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.

Tendo Pilatos ouvido isto, perguntou se aquele homem era galileu.

Então Pilatos, ouvindo falar da Galileia, perguntou se aquele homem era galileu.

Então, Pilatos, ouvindo falar da Galileia, perguntou se aquele homem era galileu.

Quando Pilatos ouviu isso, perguntou se o homem era galileu.

Ouvindo isso, Pilatos perguntou: - Este homem é da Galileia?

Ouvindo isso, Pilatos perguntou se Jesus era galileu.

´Então ele é galileu?`, perguntou Pilatos.

Então Pilatos, ouvindo de Galilea, perguntou se aquelle homem era Galileo.

Então Pilatos, ouvindo isso, perguntou se o homem era galileu;

Ao ouvir isto, Pilatos quis saber se aquele homem era de fato galileu.

But at these words Pilate said, Is the man a Galilaean?

On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean.

But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.

Ao saber que era da jurisdição de Herodes, estando este, naqueles dias, em Jerusalém, lho remeteu.

E, sabendo que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também naqueles dias estava em Jerusalém.

E, sabendo que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também, naqueles dias, estava em Jerusalém.

Ao saber que Jesus era da região governada por Herodes, e estando este em Jerusalém naqueles dias, Pilatos enviou Jesus a Herodes.

Quando soube que Jesus era da região governada por Herodes, Pilatos o mandou para ele, pois Herodes também estava em Jerusalém naquela ocasião.

Quando ficou sabendo que ele era da jurisdição de Herodes, enviou-o a Herodes, que também estava em Jerusalém naqueles dias.

Quando responderam que sim, Pilatos o enviou a Herodes Antipas, pois a Galileia ficava sob sua jurisdição, e naqueles dias ele estava em Jerusalém.

E entendendo que era da jurisdicção de Herodes, remetteo-o a Herodes: o qual tambem naquelles dias estava em Jerusalem.

e, quando soube que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também naqueles dias estava em Jerusalém.

Ao ser informado que era da jurisdição de Herodes, estando este, naqueles dias, em Jerusalém, lho enviou.

And when he saw that he was under the authority of Herod, he sent him to Herod, who was in Jerusalem himself at that time.

When he learned that Jesus was under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.

And when he knew that he was of Herod's jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.

Herodes, vendo a Jesus, sobremaneira se alegrou, pois havia muito queria vê-lo, por ter ouvido falar a seu respeito; esperava também vê-lo fazer algum sinal.

E Herodes, quando viu a Jesus alegrou-se muito; porque havia muito que desejava vê-lo, por ter ouvido dele muitas coisas; e esperava que lhe veria fazer algum sinal;

E Herodes, quando viu a Jesus, alegrou-se muito, porque havia muito que desejava vê-lo, por ter ouvido dele muitas coisas; e esperava que lhe veria fazer algum sinal.

Quando Herodes viu Jesus, ficou muito contente, pois havia muito queria vê-lo, por ter ouvido falar a respeito dele. Esperava também vê-lo fazer algum sinal.

Herodes ficou muito contente quando viu Jesus, pois tinha ouvido falar a respeito dele e fazia muito tempo que queria vê-lo. Ele desejava ver Jesus fazer algum milagre.

Quando Herodes viu Jesus, ficou muito alegre, porque havia muito tempo queria vê-lo. Pelo que ouvira falar dele, esperava vê-lo realizar algum milagre.

Herodes se animou com a oportunidade de ver Jesus, pois tinha ouvido falar a seu respeito e esperava, havia tempo, vê-lo realizar algum milagre.

E vendo Herodes a Jesus, folgou muito: porque havia muito que o desejava ver, porquanto delle ouvia muitas cousas: e esperava que algum sinal lhe veria fazer.

Ora, quando Herodes viu a Jesus, alegrou-se muito; pois de longo tempo desejava vê-lo, por ter ouvido falar a seu respeito; e esperava ver algum sinal feito por ele;

Assim que Herodes viu a Jesus, expressou grande satisfação, pois havia muito que desejava conhecê-lo, por ter ouvido falar sobre sua fama; tinha também a expectativa de vê-lo fazer algum sinal.

Now when Herod saw Jesus he was very glad, having for a long time had a desire to see him, for he had had accounts of him, and was hoping to see some wonders done by him.

When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him perform a sign of some sort.

Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.

E de muitos modos o interrogava; Jesus, porém, nada lhe respondia.

E interrogava-o com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia.

E interrogava-o com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia.

E de muitas maneiras o interrogava, mas Jesus não lhe respondia nada.

Então fez muitas perguntas a Jesus, mas ele não respondeu nada.

Interrogou-o com muitas perguntas, mas Jesus não lhe deu resposta.

Fez uma série de perguntas a Jesus, mas ele não lhe respondeu.

E perguntava-lhe com muitas palavras, mas elle nada lhe respondia.

e fazia-lhe muitas perguntas; mas ele nada lhe respondeu.

E de muitas maneiras o questionava; Jesus, entretanto, nada lhe respondia.

And he put a great number of questions to him, but he said nothing.

He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.

And he questioned him in many words; but he answered him nothing.

Os principais sacerdotes e os escribas ali presentes o acusavam com grande veemência.

E estavam os principais dos sacerdotes, e os escribas, acusando-o com grande veemência.

E estavam os principais dos sacerdotes e os escribas acusando-o com grande veemência.

Os principais sacerdotes e os escribas ali presentes o acusavam com veemência.

Os chefes dos sacerdotes e os mestres da Lei se apresentaram e fizeram acusações muito fortes contra Jesus.

Os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei estavam ali, acusando-o com veemência.

Enquanto isso, os principais sacerdotes e mestres da lei permaneciam ali, gritando acusações.

E estavão os Principes dos Sacerdotes, e os Escribas, accusando-o com grande vehemencia.

Estavam ali os principais sacerdotes, e os escribas, acusando-o com grande veemência.

Os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei estavam presentes, e o acusavam com grande eloqüência.

And the chief priests and the scribes were there, making statements against him violently.

The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him.

And the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

Mas Herodes, juntamente com os da sua guarda, tratou-o com desprezo, e, escarnecendo dele, fê-lo vestir-se de um manto aparatoso, e o devolveu a Pilatos.

E Herodes, com os seus soldados, desprezou-o, e, escarnecendo dele, vestiu-o de uma roupa resplandecente e tornou a enviá-lo a Pilatos.

E Herodes, com os seus soldados, desprezou-o, e, escarnecendo dele, vestiu-o de uma roupa resplandecente, e tornou a enviá-lo a Pilatos.

Mas Herodes, juntamente com os seus soldados, tratou Jesus com desprezo. E, para zombar de Jesus, mandou que o vestissem com um manto luxuoso, e o devolveu a Pilatos.

Herodes e os seus soldados zombaram de Jesus e o trataram com desprezo. Puseram nele uma capa luxuosa e o mandaram de volta para Pilatos.

Então Herodes e os seus soldados ridicularizaram-no e zombaram dele. Vestindo-o com um manto esplêndido, mandaram-no de volta a Pilatos.

Então Herodes e seus soldados começaram a zombar de Jesus e ridicularizá-lo. Por fim, vestiram nele um manto real e o mandaram de volta a Pilatos.

E Herodes, com seus soldados, desprezando-o, e delle escarnecendo, o vestio de huma roupa resplandecente, e o tornou a enviar a Pilatos.

Herodes, porém, com os seus soldados, desprezou-o e, escarnecendo dele, vestiu-o com uma roupa resplandecente e tornou a enviá-lo a Pilatos.

Porém Herodes, assim como os seus soldados, acabaram por ridicularizá-lo e zombar dele. Obrigaram-no a vestir-se com uma capa de aparente realeza e o mandaram de volta a Pilatos.

And Herod, with the men of his army, put shame on him and made sport of him, and dressing him in shining robes, he sent him back to Pilate.

Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate.

And Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate.

Naquele mesmo dia, Herodes e Pilatos se reconciliaram, pois, antes, viviam inimizados um com o outro.

E no mesmo dia Pilatos e Herodes entre si se fizeram amigos; pois dantes andavam em inimizade um com o outro.

E, no mesmo dia, Pilatos e Herodes, entre si, se fizeram amigos; pois, dantes, andavam em inimizade um com o outro.

Naquele mesmo dia, Herodes e Pilatos se reconciliaram, pois antes eram inimigos.

Naquele dia Herodes e Pilatos, que antes eram inimigos, se tornaram amigos.

Herodes e Pilatos, que até ali eram inimigos, naquele dia tornaram-se amigos.

Naquele dia, Herodes e Pilatos, que eram inimigos, tornaram-se amigos.

E no mesmo dia Pilatos e Herodes se fizérão entre si amigos: porque d'antes andavão em inimizade hum contra o outro.

Nesse mesmo dia Pilatos e Herodes tornaram-se amigos; pois antes andavam em inimizade um com o outro.

Naquele mesmo dia, Herodes e Pilatos, que viviam em clima de inimizade, firmaram um pacto de reconciliação.

And that day Herod and Pilate became friends with one another, for before they had been against one another.

That day Herod and Pilate became friends - before this they had been enemies.

And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.

Então, reunindo Pilatos os principais sacerdotes, as autoridades e o povo,

E, convocando Pilatos os principais dos sacerdotes, e os magistrados, e o povo, disse-lhes:

E, convocando Pilatos os principais dos sacerdotes, e os magistrados, e o povo, disse-lhes:

Pilatos, então, reuniu os principais sacerdotes, as autoridades e o povo

Pilatos reuniu os chefes dos sacerdotes, os líderes judeus e o povo

Pilatos reuniu os chefes dos sacerdotes, as autoridades e o povo,

Então Pilatos reuniu os principais sacerdotes e outros líderes religiosos, juntamente com o povo,

E convocando Pilatos aos Principes dos Sacerdotes, e aos Magistrados, e ao povo, disse-lhes:

Então Pilatos convocou os principais sacerdotes, as autoridades e o povo,

Então, Pilatos convocando os chefes dos sacerdotes, todas as demais autoridades judaicas e o povo,

And Pilate sent for the chief priests and the rulers and the people, and said to them,

Pilate called together the chief priests, the rulers and the people,

And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,

disse-lhes: Apresentastes-me este homem como agitador do povo; mas, tendo-o interrogado na vossa presença, nada verifiquei contra ele dos crimes de que o acusais.

Haveis-me apresentado este homem como pervertedor do povo; e eis que, examinando-o na vossa presença, nenhuma culpa, das de que o acusais, acho neste homem.

Haveis-me apresentado este homem como pervertedor do povo; e eis que, examinando-o na vossa presença, nenhuma culpa, das de que o acusais, acho neste homem.

e lhes disse: - Vocês me apresentaram este homem como sendo um agitador do povo. Mas, tendo-o interrogado na presença de vocês, nada verifiquei contra ele dos crimes de que vocês o acusam.

e disse: - Vocês me trouxeram este homem e disseram que ele estava atiçando o povo para fazer uma revolta. Pois eu já lhe fiz várias perguntas diante de todos vocês, mas não encontrei nele nenhuma culpa dessas coisas de que vocês o acusam.

dizendo-lhes: "Vocês me trouxeram este homem como alguém que estava incitando o povo à rebelião. Eu o examinei na presença de vocês e não achei nenhuma base para as acusações que fazem contra ele.

e anunciou seu veredicto: ´Vocês me trouxeram este homem acusando-o de liderar uma revolta. Eu o interroguei minuciosamente a esse respeito na presença de vocês e vejo que não há nada que o condene.

Haveis-me apresentado este homem, como que perverte ao povo: e vedes aqui, examinando-o eu em vossa presença, nenhuma culpa das de que o accusais, acho neste homem.

e disse-lhes: Apresentastes-me este homem como pervertedor do povo; e eis que, interrogando-o diante de vós, não achei nele nenhuma culpa, das de que o acusais;

ponderou-lhes: ´Entregaste-me este homem como amotinador do povo; todavia, tendo-o interrogado na vossa presença, nada constatei contra Ele dos crimes de que o acusais.

You say that this man has been teaching the people evil things: now I, after going into the question before you, see nothing wrong in this man in connection with the things which you have said against him:

and said to them, "You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined him in your presence and have found no basis for your charges against him.

and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

Nem tampouco Herodes, pois no-lo tornou a enviar. É, pois, claro que nada contra ele se verificou digno de morte.

Nem mesmo Herodes, porque a ele vos remeti, e eis que não tem feito coisa alguma digna de morte.

Nem mesmo Herodes, porque a ele vos remeti, e eis que não tem feito coisa alguma digna de morte.

Nem mesmo Herodes, pois o mandou de volta para cá. Assim, é claro que ele não fez nada que mereça a pena de morte.

Herodes também não encontrou nada contra ele e por isso o mandou de volta para nós. Assim, é claro que este homem não fez nada que mereça a pena de morte.

Nem Herodes, pois ele o mandou de volta para nós. Como podem ver, ele nada fez que mereça a morte.

Herodes chegou à mesma conclusão e o enviou de volta a nós. Nada do que ele fez merece a pena de morte.

E nem ainda Herodes: porque a elle vos remetti: e eis aqui que nenhuma cousa digna de morte tem feito.

nem tampouco Herodes, porque a ele vos enviei; e eis aqui que nenhuma coisa digna de morte tem feito.

Tampouco Herodes encontrou alguma falta nele, pois no-lo mandou de volta. E não existe nada digno de morte realizado por Ele.

And Herod is of the same opinion, for he has sent him back to us; for, you see, he has done nothing for which I might put him to death.

Neither has Herod, for he sent him back to us; as you can see, he has done nothing to deserve death.

no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.

Portanto, após castigá-lo, soltá-lo-ei.

Castigá-lo-ei pois, e soltá-lo-ei.

Castigá-lo-ei, pois, e soltá-lo-ei.

Portanto, após castigá-lo, ordenarei que seja solto.

Eu vou mandar que ele seja chicoteado e depois o soltarei.

Portanto, eu o castigarei e depois o soltarei.

Portanto, ordenarei que seja açoitado e o soltarei`.

Castigá-lo-hei pois e soltá-lo-hei.

Castigá-lo-ei, pois, e o soltarei.

Portanto, após submetê-lo a açoites, libertá-lo-ei!`

And so I will give him punishment and let him go.

Therefore, I will punish him and then release him."

I will therefore chastise him, and release him.

[E era-lhe forçoso soltar-lhes um detento por ocasião da festa.]

E era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.

E era-lhe necessário soltar-lhes um detento por ocasião da festa.

[E ele era obrigado a soltar-lhes um detento por ocasião da festa.]

[Na Festa da Páscoa, Pilatos tinha o costume de soltar algum preso, a pedido do povo.]

Ele era obrigado a soltar-lhes um preso durante a festa".

(Era necessário libertar-lhes um prisioneiro durante a festa da Páscoa.)

E era-lhe necessario soltar-lhes a hum, pela Festa.

E era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.

Pois, conforme a tradição, ele deveria dar liberdade a um detento judeu por ocasião da Páscoa.

[]

[17] 

[Now he must needs release unto them at the feast one prisoner.]

Toda a multidão, porém, gritava: Fora com este! Solta-nos Barrabás!

Mas toda a multidão clamou à uma, dizendo: Fora daqui com este, e solta-nos Barrabás.

Mas toda a multidão clamou à uma, dizendo: Fora daqui com este e solta-nos Barrabás.

Toda a multidão, porém, gritava: - Fora com este! Solte-nos Barrabás!

Aí toda a multidão começou a gritar: - Mata esse homem! Solta Barrabás para nós!

A uma só voz eles gritaram: "Acaba com ele! Solta-nos Barrabás! "

Um grande clamor se levantou da multidão, e a uma só voz gritavam: ´Mate-o! Solte-nos Barrabás!`.

Porém toda a multidão clamou á huma, dizendo: fóradaqui com este, e solta-nos a Barrabbas.

Mas todos clamaram à uma, dizendo: Fora com este, e solta-nos Barrabás!

Contudo, todo o povo gritou a uma voz: ´Acaba com este! Solta-nos Barrabás!`

But with loud voices they said all together, Put this man to death, and make Barabbas free.

But the whole crowd shouted, "Away with this man! Release Barabbas to us!"

But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: --

Barrabás estava no cárcere por causa de uma sedição na cidade e também por homicídio.

O qual fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicídio.

Barrabás fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade e de um homicídio.

Barrabás estava preso por causa de uma revolta na cidade e também por homicídio.

Barrabás tinha sido preso por causa de uma revolta na cidade e por assassinato.

( Barrabás havia sido lançado na prisão por causa de uma insurreição na cidade e por assassinato. )

Esse Barrabás estava preso por ter participado de uma revolta em Jerusalém contra o governo e ter cometido assassinato.

O qual por huma sedição feita na cidade, e por huma morte, fóra lançado na prisão.

Ora, Barrabás fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicídio.

Ora, Barrabás havia sido condenado e estava na prisão por causa de uma rebelião na cidade e por ter cometido um assassinato.

Now this man was in prison because of an attack against the government in the town, in which there had been loss of life.

(Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.)

one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.

Desejando Pilatos soltar a Jesus, insistiu ainda.

Falou pois outra vez Pilatos, querendo soltar a Jesus.

Falou, pois, outra vez Pilatos, querendo soltar a Jesus.

Pilatos, querendo soltar Jesus, falou outra vez ao povo.

Então Pilatos, querendo soltar Jesus, falou outra vez com a multidão.

Desejando soltar a Jesus, Pilatos dirigiu-se a eles novamente.

Pilatos discutiu com eles, pois desejava soltar Jesus.

Falou-lhes pois outra vez Pilatos, querendo soltar a Jesus.

Mais uma vez, pois, falou-lhes Pilatos, querendo soltar a Jesus.

Mas Pilatos desejava soltar a Jesus e voltou a argumentar com a multidão.

And Pilate again said to them that it was his desire to let Jesus go free.

Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again.

And Pilate spake unto them again, desiring to release Jesus;

Eles, porém, mais gritavam: Crucifica-o! Crucifica-o!

Mas eles clamavam em contrário, dizendo: Crucifica-o crucifica-o

Mas eles clamavam em contrário, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o!

Eles, porém, gritavam mais ainda: - Crucifique! Crucifique-o!

Mas eles gritavam mais ainda: - Crucifica! Crucifica!

Mas eles continuaram gritando: "Crucifica-o! Crucifica-o! "

Eles, porém, continuaram gritando: ´Crucifique-o! Crucifique-o!`.

Mas elles clamavão em contra, dizendo: crucifica-o, crucifica-o.

Eles, porém, bradavam, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o!

Eles, entretanto, gritavam ainda mais: ´Crucifica-o! Crucifica-o!`

But crying out they said, To the cross with him!

But they kept shouting, "Crucify him! Crucify him!"

but they shouted, saying, Crucify, crucify him.

Então, pela terceira vez, lhes perguntou: Que mal fez este? De fato, nada achei contra ele para condená-lo à morte; portanto, depois de o castigar, soltá-lo-ei.

Então ele, pela terceira vez, lhes disse: Mas que mal fez este? Não acho nele culpa alguma de morte. Castigá-lo-ei pois, e soltá-lo-ei.

Então, ele, pela terceira vez, lhes disse: Mas que mal fez este? Não acho nele culpa alguma de morte. Castigá-lo-ei, pois, e soltá-lo-ei.

Então, pela terceira vez, Pilatos lhes perguntou: - Que mal fez este? De fato, não achei nada contra ele para condená-lo à morte. Portanto, depois de o castigar, mandarei soltá-lo.

E Pilatos disse pela terceira vez: - Mas qual foi o crime dele? Não vejo neste homem nada que faça com que ele mereça a pena de morte. Vou mandar que ele seja chicoteado e depois o soltarei.

Pela terceira vez ele lhes falou: "Por quê? Que crime este homem cometeu? Não encontrei nele nada digno de morte. Vou mandar castigá-lo e depois o soltarei".

Pela terceira vez, ele perguntou: ´Por quê? Que crime ele cometeu? Não encontrei motivo para condená-lo à morte. Portanto, ordenarei que seja açoitado e o soltarei`.

E elle lhes disse a terceira vez: pois que mal fez este? nenhuma culpa de morte nelle achei. Castigá-lohei pois, e solta-lo-hei.

Falou-lhes, então, pela terceira vez: Pois, que mal fez ele? Não achei nele nenhuma culpa digna de morte. Castigá-lo-ei, pois, e o soltarei.

Então, pela terceira vez, declarou ao povo: ´Que mal fez este homem? De fato, motivo algum encontrei contra Ele para condená-lo à morte. Sendo assim, depois de açoitá-lo, soltá-lo-ei!`

And he said to them a third time, Why, what evil has he done? I see no reason for putting him to death: I will give him punishment and let him go.

For the third time he spoke to them: "Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him."

And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.

Mas eles instavam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E o seu clamor prevaleceu.

Mas eles instavam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E os seus gritos, e os dos principais dos sacerdotes, redobravam.

Mas eles instavam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E os seus gritos e os dos principais dos sacerdotes redobravam.

Mas eles insistiam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E o clamor deles prevaleceu.

Porém eles continuaram a gritar bem alto, pedindo que Jesus fosse crucificado; e a gritaria deles venceu.

Eles, porém, pediam insistentemente, com fortes gritos, que ele fosse crucificado; e a gritaria prevaleceu.

A multidão gritava cada vez mais alto, exigindo que Jesus fosse crucificado, e seu clamor prevaleceu.

Mas elles instavão com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E seus gritos, e os dos Principes dos Sacerdotes, se esforçavão ainda mais.

Mas eles instavam com grandes brados, pedindo que fosse crucificado. E prevaleceram seus clamores e os dos principais sacerdotes.

Mas a multidão reivindicava insistentemente aos brados que Ele fosse crucificado. E o clamor do povo prevaleceu.

But they went on crying out loudly, Let him be put to death on the cross. And they had their way.

But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.

But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed.

Então, Pilatos decidiu atender-lhes o pedido.

Então Pilatos julgou que devia fazer o que eles pediam.

Então, Pilatos julgou que devia fazer o que eles pediam.

Então Pilatos decidiu atender-lhes o pedido.

Pilatos condenou Jesus à morte, como pediam.

Então Pilatos decidiu fazer a vontade deles.

Então Pilatos condenou Jesus à morte, conforme exigiam.

Então julgou Pilatos que se fizesse o que pedião.

Então Pilatos resolveu atender-lhes o pedido;

E assim, Pilatos resolveu dar-lhes o que desejavam.

And Pilate gave his decision for their desire to be put into effect.

So Pilate decided to grant their demand.

And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.

Soltou aquele que estava encarcerado por causa da sedição e do homicídio, a quem eles pediam; e, quanto a Jesus, entregou-o à vontade deles.

E soltou-lhes o que fora lançado na prisão por uma sedição e homicídio, que era o que pediam; mas entregou Jesus à vontade deles.

E soltou-lhes o que fora lançado na prisão por uma sedição e homicídio, que era o que pediam; mas entregou Jesus à vontade deles.

Soltou aquele que estava encarcerado por causa da revolta e do homicídio, a quem eles pediam; e, quanto a Jesus, entregou-o à vontade deles.

E soltou o homem que eles queriam - aquele que havia sido preso por causa de revolta e de assassinato. E entregou Jesus para fazerem com ele o que quisessem.

Libertou o homem que havia sido lançado na prisão por insurreição e assassinato, aquele que eles haviam pedido, e entregou Jesus à vontade deles.

A pedido deles, libertou Barrabás, o homem preso por revolta e assassinato. Depois, entregou-lhes Jesus para fazerem com ele o que quisessem.

E soltou-lhes ao que fôra lançado na prisão por huma sedição emorte, que era o que pedião: porém a Jesus lhes entregou á sua vontade.

e soltou-lhes o que fora lançado na prisão por causa de sedição e de homicídio, que era o que eles pediam; mas entregou Jesus à vontade deles.

Libertou o homem que havia sido lançado na prisão por causa da rebelião que causara e do homicídio que cometera, mas por quem clamava o povo. E entregou Jesus à vontade deles.

And in answer to their request, he let that man go free who had been in prison for acting against the government and causing death, and Jesus he gave up to their pleasure.

He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will.

And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.

E, como o conduzissem, constrangendo um cireneu, chamado Simão, que vinha do campo, puseram-lhe a cruz sobre os ombros, para que a levasse após Jesus.

E quando o iam levando, tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.

E, quando o iam levando, tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.

E, enquanto o conduziam, eles agarraram um cireneu, chamado Simão, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz sobre os ombros, para que a levasse após Jesus.

Então os soldados levaram Jesus. No caminho, eles encontraram um homem chamado Simão, da cidade de Cirene, que vinha do campo. Agarraram Simão e o obrigaram a carregar a cruz, seguindo atrás de Jesus.

Enquanto o levavam, agarraram Simão de Cirene, que estava chegando do campo, e lhe colocaram a cruz às costas, fazendo-o carregá-la atrás de Jesus.

Enquanto levavam Jesus, um homem chamado Simão, de Cirene, vinha do campo. Os soldados o agarraram, puseram a cruz sobre ele e o obrigaram a carregá-la atrás de Jesus.

E indo-o já levando, tomarão a hum Simão Cyreneo, que vinha do campo, e puzérão-lhe a cruz ás costas, para que a levasse após Jesus.

Quando o levaram dali tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.

Então, o retiraram dali e enquanto o levavam, agarraram Simão de Cirene, que estava chegando do campo, e jogaram a trave da cruz sobre seus ombros, obrigando-o a carregá-la e caminhar atrás de Jesus.

And while they were taking him away, they put their hands on Simon of Cyrene, who was coming from the country, and made him take the cross after Jesus.

As the soldiers led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.

And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus.

Seguia-o numerosa multidão de povo, e também mulheres que batiam no peito e o lamentavam.

E seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais batiam nos peitos, e o lamentavam.

E seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais batiam nos peitos e o lamentavam.

Uma grande multidão de povo o seguia, e também mulheres que batiam no peito e o lamentavam.

Uma grande multidão o seguia. Nela havia algumas mulheres que choravam e se lamentavam por causa dele.

Um grande número de pessoas o seguia, inclusive mulheres que lamentavam e choravam por ele.

Uma grande multidão os seguia, incluindo muitas mulheres aflitas que choravam por ele.

E seguia-o grande multidão de povo, e de mulheres, as quaes tambem batião nos peitos, e o lamentavão.

Seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais o pranteavam e lamentavam.

E uma grande multidão seguia a Ele, inclusive muitas mulheres que choravam e pranteavam em desespero.

And a great band of people went after him, and of women making signs of grief and weeping for him.

A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.

And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.

Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai, antes, por vós mesmas e por vossos filhos!

Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim, chorai antes por vós mesmas, e por vossos filhos.

Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai, antes, por vós mesmas e por vossos filhos.

Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: - Filhas de Jerusalém, não chorem por mim; chorem antes por vocês mesmas e por seus filhos!

Jesus virou-se para elas e disse: - Mulheres de Jerusalém, não chorem por mim, mas por vocês e pelos seus filhos!

Jesus voltou-se e disse-lhes: "Filhas de Jerusalém, não chorem por mim; chorem por vocês mesmas e por seus filhos!

Mas Jesus, dirigindo-se a elas, disse: ´Filhas de Jerusalém, não chorem por mim; chorem por si mesmas e por seus filhos.

E virando-se Jesus para ellas, disse: Filhas de Jerusalem, não choreis por mim, mas chorai por vós mesmas, e por vossos filhos.

Jesus, porém, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai antes por vós mesmas, e por vossos filhos.

Porém, Jesus, dirigindo-se a elas, as preveniu: ´Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; antes, pranteai, por vós mesmas e por vossos filhos!

But Jesus, turning to them, said, Daughters of Jerusalem, let not your weeping be for me, but for yourselves and for your children.

Jesus turned and said to them, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.

But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

Porque dias virão em que se dirá: Bem-aventuradas as estéreis, que não geraram, nem amamentaram.

Porque eis que hão de vir dias em que dirão: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram!

Porque eis que hão de vir dias em que dirão: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram!

Porque virão dias em que se dirá: ´Bem-aventuradas as estéreis, que não geraram, nem amamentaram.`

Porque chegarão os dias em que todos vão dizer: ´Felizes as mulheres que nunca tiveram filhos, que nunca deram à luz e que nunca amamentaram!`

Pois chegará a hora em que vocês dirão: ´Felizes as estéreis, os ventres que nunca geraram e os seios que nunca amamentaram! `

Pois estão chegando os dias em que dirão: ´Felizes as mulheres que nunca tiveram filhos e os seios que nunca amamentaram!`.

Porque vedes aqui, que dias vem, em que dirão: Bemaventuradas as estereis, e os ventres que não parirão, e os peitos que não criárão.

Porque dias hão de vir em que se dirá: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram!

Porquanto eis que estão chegando os dias em que se dirá: ´Felizes as estéreis, os ventres que jamais geraram e os seios que nunca amamentaram!

For the days are coming in which they will say, Happy are those who have had no children, whose bodies have never given birth, whose breasts have never given milk.

For the time will come when you will say, 'Blessed are the childless women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!'

For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.

Nesses dias, dirão aos montes: Caí sobre nós! E aos outeiros: Cobri-nos!

Então começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós, e aos outeiros: Cobri-nos.

Então, começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós! E aos outeiros: Cobri-nos!

Nesses dias, dirão aos montes: ´Caiam em cima de nós!` E às colinas: ´Cubram-nos!`

Chegará o tempo em que todos vão dizer às montanhas: ´Caiam em cima de nós!` E dirão também aos montes: ´Nos cubram!`

"Então dirão às montanhas: ´Caiam sobre nós! ` e às colinas: ´Cubram-nos! `

Suplicarão aos montes: ´Caiam sobre nós!` e pedirão às colinas: ´Soterrem-nos!`.

Então começarão a dizer aos montes: Cahi sobre nósoutros; e aos outeiros: cobri-nos.

Então começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós; e aos outeiros: Cobri-nos.

Então clamareis às montanhas: ´Caí sobre nossas cabeças!` E às colinas: ´Cobri-nos!`.

And they will say to the mountains, Come down on us, and to the hills, Be a cover over us.

Then "'they will say to the mountains, "Fall on us!" and to the hills, "Cover us!"'

Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Porque, se em lenho verde fazem isto, que será no lenho seco?

Porque, se ao madeiro verde fazem isto, que se fará ao seco?

Porque, se ao madeiro verde fazem isso, que se fará ao seco?

Porque, se isto é feito com a madeira verde, o que será da madeira seca?

Porque, se isso tudo é feito quando a lenha está verde, o que acontecerá, então, quando ela estiver seca?

Pois, se fazem isto com a árvore verde, o que acontecerá quando ela estiver seca? "

Pois, se fazem estas coisas com a árvore verde, o que acontecerá com a árvore seca?`.

Porque se isto fazem ao madeiro verde, ao seco que se fará?

Porque, se isto se faz no lenho verde, que se fará no seco?

Pois, se fazei isto com a árvore verde, o que acontecerá quando ela estiver seca?`

For if they do these things when the tree is green, what will they do when it is dry?

For if people do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?"

For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?

E também eram levados outros dois, que eram malfeitores, para serem executados com ele.

E também conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com ele serem mortos.

E também conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com ele serem mortos.

E também eram levados outros dois, que eram malfeitores, para serem executados com Jesus.

Levaram também dois criminosos para serem mortos com Jesus.

Dois outros homens, ambos criminosos, também foram levados com ele, para serem executados.

Dois outros homens, ambos criminosos, foram levados com ele a fim de também serem executados.

E levarão tambem outros dous, sendo malfeitores, a matar com elle.

E levavam também com ele outros dois, que eram malfeitores, para serem mortos.

E eram levados com Ele dois outros homens, ambos criminosos, a fim de serem executados.

And two others, evil-doers, were taken with him to be put to death.

Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.

And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.

Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, bem como aos malfeitores, um à direita, outro à esquerda.

E, quando chegaram ao lugar chamado a Caveira, ali o crucificaram, e aos malfeitores, um à direita e outro à esquerda.

E, quando chegaram ao lugar chamado a Caveira, ali o crucificaram e aos malfeitores, um, à direita, e outro, à esquerda.

Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, bem como aos malfeitores, um à sua direita, outro à sua esquerda.

Quando chegaram ao lugar chamado ´A Caveira`, ali crucificaram Jesus e junto com ele os dois criminosos, um à sua direita e o outro à sua esquerda.

Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram com os criminosos, um à sua direita e o outro à sua esquerda.

Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, o pregaram na cruz. Os criminosos também foram crucificados, um à sua direita e outro à sua esquerda.

E como vierão ao lugar chamado a Caveira, crucificarão-o ali, e aos malfeitores, hum á mão direita, e outro á esquerda.

Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram, a ele e também aos malfeitores, um à direita e outro à esquerda.

Quando chegaram a um lugar conhecido como Caveira, ali o crucificaram com os criminosos, um à direita e o outro à sua esquerda.

And when they came to the place which is named Golgotha, they put him on the cross, and the evil-doers, one on the right side, and the other on the left.

When they came to the place called the Skull, they crucified him there, along with the criminals - one on his right, the other on his left.

And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.

Contudo, Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. Então, repartindo as vestes dele, lançaram sortes.

E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo os seus vestidos lançaram sortes.

E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.

Mas Jesus dizia: - Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. Então, para repartir as roupas dele, lançaram sortes.

[Então Jesus disse: - Pai, perdoa esta gente! Eles não sabem o que estão fazendo.] Em seguida, tirando a sorte com dados, os soldados repartiram entre si as roupas de Jesus.

Jesus disse: "Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que estão fazendo". Então eles dividiram as roupas dele, tirando sortes.

Jesus disse: ´Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem`. E os soldados tiraram sortes para dividir entre si as roupas de Jesus.

E Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E repartindo seus vestidos, lançarão sortes.

Jesus, porém, dizia: Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem. Então repartiram as vestes dele, deitando sortes sobre elas.

Apesar de tudo, Jesus dizia: ´Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que estão fazendo!` A seguir, dividiram entre si as vestes de Jesus, tirando sortes.

And Jesus said, Father, let them have forgiveness, for they have no knowledge of what they are doing. And they made division of his clothing among them by the decision of chance.

Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." Some early manuscripts do not have this sentence. And they divided up his clothes by casting lots.

And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

O povo estava ali e a tudo observava. Também as autoridades zombavam e diziam: Salvou os outros; a si mesmo se salve, se é, de fato, o Cristo de Deus, o escolhido.

E o povo estava olhando. E também os príncipes zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou, salve-se a si mesmo, se este é o Cristo, o escolhido de Deus.

E o povo estava olhando. E também os príncipes zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se a si mesmo, se este é o Cristo, o escolhido de Deus.

O povo estava ali e observava tudo. Também as autoridades zombavam e diziam: - Salvou os outros. Que salve a si mesmo, se é, de fato, o Cristo de Deus, o escolhido.

O povo ficou ali olhando, e os líderes judeus zombavam de Jesus, dizendo: - Ele salvou os outros. Que salve a si mesmo, se é, de fato, o Messias que Deus escolheu!

O povo ficou observando, e as autoridades o ridicularizavam. "Salvou os outros", diziam; "salve-se a si mesmo, se é o Cristo de Deus, o Escolhido".

A multidão observava, e os líderes zombavam. ´Salvou os outros, salve a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus`, diziam.

E o povo estava olhando: e zombavão tambem delle os Principes juntamente com elles, dizendo: a outros salvou, salve-se agora a si mesmo, se he o Christo, o escolhido de Deos.

E o povo estava ali a olhar. E as próprias autoridades zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus.

Uma grande multidão estava presente e a tudo observava, enquanto as autoridades o ridicularizavam, exclamando: ´Salvou os outros! Pois agora salve-se a si mesmo, se é de fato o Cristo de Deus, o Escolhido!`

And the people were looking on. And the rulers made sport of him, saying, He was a saviour of others; let him do something for himself, if he is the Christ, the man of God's selection.

The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said, "He saved others; let him save himself if he is God's Messiah, the Chosen One."

And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.

Igualmente os soldados o escarneciam e, aproximando-se, trouxeram-lhe vinagre, dizendo:

E também os soldados, o escarneciam chegando-se a ele, e apresentando-lhe vinagre,

E também os soldados escarneciam dele, chegando-se a ele, e apresentando-lhe vinagre,

Igualmente os soldados zombavam dele e, aproximando-se, trouxeram-lhe vinagre, dizendo:

Os soldados também zombavam de Jesus. Chegavam perto dele e lhe ofereciam vinho comum

Os soldados, aproximando-se, também zombavam dele. Oferecendo-lhe vinagre,

Os soldados também zombavam dele, oferecendo-lhe vinagre para beber.

E escarnecião delle tambem os soldados, chegando-se a elle, e apresentando-lhe vinagre;

Os soldados também o escarneciam, chegando-se a ele, oferecendo-lhe vinagre,

Da mesma forma os soldados se aproximaram e também dele zombavam. Oferecendo a Ele vinagre.

And the men of the army made sport of him, coming to him and giving him bitter wine,

The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar

And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.

E dizendo: Se tu és o Rei dos Judeus salva-te a ti mesmo.

e dizendo: Se tu és o Rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.

- Se você é o rei dos judeus, salve a si mesmo.

e diziam: - Se você é o rei dos judeus, salve a você mesmo!

diziam: "Se você é o rei dos judeus, salve-se a si mesmo".

Diziam: ´Se você é o Rei dos judeus, salve a si mesmo!`.

E dizendo: Se tu es o Rei dos Judeos, salva-te a ti mesmo.

e dizendo: Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.

E o provocavam: ´Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo!`

And saying, If you are the King of the Jews, get yourself free.

and said, "If you are the king of the Jews, save yourself."

and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

Também sobre ele estava esta epígrafe [em letras gregas, romanas e hebraicas]: Este é o Rei dos Judeus.

E também por cima dele estava um título, escrito em letras gregas, romanas, e hebraicas: Este É O Rei dos Judeus.

E também, por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas e hebraicas: Este é O Rei dos Judeus.

Acima de Jesus estava a seguinte inscrição: ´Este é o Rei dos Judeus`.

Na cruz, acima da sua cabeça, estavam escritas as seguintes palavras: ´Este é o Rei dos Judeus`.

Havia uma inscrição acima dele, que dizia: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

Uma tabuleta presa acima dele dizia: ´Este é o Rei dos Judeus`.

E estava tambem por cima delle hum titulo escrito com letras Gregas, e Romanas, e Hebraicas; ESTE HE O REI DOS JUDEOS.

Por cima dele estava esta inscrição em letras gregas, romanas e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

Também havia sido afixada uma inscrição acima dele, onde se lia: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

And these words were put in writing over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

There was a written notice above him, which read: this is the king of the jews.

And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Um dos malfeitores crucificados blasfemava contra ele, dizendo: Não és tu o Cristo? Salva-te a ti mesmo e a nós também.

E um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava dele, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo, e a nós.

E um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava dele, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo e a nós.

Um dos malfeitores crucificados blasfemava contra Jesus, dizendo: - Você não é o Cristo? Salve a si mesmo e a nós também.

Um dos criminosos que estavam crucificados ali insultava Jesus, dizendo: - Você não é o Messias? Então salve a você mesmo e a nós também!

Um dos criminosos que ali estavam dependurados lançava-lhe insultos: "Você não é o Cristo? Salve-se a si mesmo e a nós! "

Um dos criminosos, dependurado ao lado dele, zombava: ´Então você é o Cristo? Salve a si mesmo e a nós também!`.

E hum dos malfeitores que pendurados estavão, blasfemava delle, dizendo: Se tu es o Christo, salva-te a ti mesmo, e a nósoutros.

Então um dos malfeitores que estavam pendurados, blasfemava dele, dizendo: Não és tu o Cristo? Salva-te a ti mesmo e a nós.

Um dos criminosos que ali estavam crucificados esbravejava insultos contra Ele: ´Não és tu o Messias? Salva-te a ti mesmo e a nós também!`

And one of the evil-doers on the cross, with bitter feeling, said to him, Are you not the Christ? Get yourself and us out of this.

One of the criminals who hung there hurled insults at him: "Aren't you the Messiah? Save yourself and us!"

And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.

Respondendo-lhe, porém, o outro, repreendeu-o, dizendo: Nem ao menos temes a Deus, estando sob igual sentença?

Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condenação?

Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condenação?

Porém o outro malfeitor o repreendeu, dizendo: - Você nem ao menos teme a Deus, estando sob igual sentença?

Porém o outro o repreendeu, dizendo: - Você não teme a Deus? Você está debaixo da mesma condenação que ele recebeu.

Mas o outro criminoso o repreendeu, dizendo: "Você não teme a Deus, nem estando sob a mesma sentença?

Mas o outro criminoso o repreendeu: ´Você não teme a Deus, nem mesmo ao ser condenado à morte?

Porém respondendo o outro, reprehendia-o, dizendo; nem ainda tu temes a Deos, estando na mesma condemnação?

Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Nem ao menos temes a Deus, estando na mesma condenação?

Mas o outro criminoso o repreendeu, afirmando: ´Nem ao menos temes a Deus, estando sob a mesma sentença?

But the other, protesting, said, Have you no fear of God? for you have a part in the same punishment,

But the other criminal rebuked him. "Don't you fear God," he said, "since you are under the same sentence?

But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

Nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o castigo que os nossos atos merecem; mas este nenhum mal fez.

E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez.

E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez.

A nossa punição é justa, porque estamos recebendo o castigo que os nossos atos merecem; mas este não fez mal nenhum.

A nossa condenação é justa, e por isso estamos recebendo o castigo que nós merecemos por causa das coisas que fizemos; mas ele não fez nada de mau.

Nós estamos sendo punidos com justiça, porque estamos recebendo o que os nossos atos merecem. Mas este homem não cometeu nenhum mal".

Nós merecemos morrer por nossos crimes, mas este homem não cometeu mal algum`.

E nósoutros em verdade justamente: Porque o que nossos feitos merecião, isso recebemos; mas este nenhum mal fez.

E nós, na verdade, com justiça; porque recebemos o que os nossos feitos merecem; mas este nenhum mal fez.

Nós, na verdade, estamos sendo executados com justiça, pois que recebemos a pena que nossos atos merecem. Porém, este homem não cometeu mal algum!`

And with reason; for we have the right reward of our acts, but this man has done nothing wrong.

We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong."

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

E acrescentou: Jesus, lembra-te de mim quando vieres no teu reino.

E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.

E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu Reino.

E acrescentou: - Jesus, lembre-se de mim quando você vier no seu Reino.

Então disse: - Jesus, lembre de mim quando o senhor vier como Rei!

Então ele disse: "Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino".

Então ele disse: ´Jesus, lembre-se de mim quando vier no seu reino`.

E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando vieres em teu Reino.

Então disse: Jesus, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.

Então, dirigindo-se a Jesus, rogou-lhe: ´Jesus! Lembra-te de mim quando entrardes no teu Reino`.

And he said, Jesus, keep me in mind when you come in your kingdom.

Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom. Some manuscripts [come with your kingly power]"

And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

Jesus lhe respondeu: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.

E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.

E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.

Jesus lhe respondeu: - Em verdade lhe digo que hoje você estará comigo no paraíso.

Jesus respondeu: - Eu afirmo a você que isto é verdade: hoje você estará comigo no paraíso.

Jesus lhe respondeu: "Eu lhe garanto: Hoje você estará comigo no paraíso".

E Jesus lhe respondeu: ´Eu lhe asseguro que hoje você estará comigo no paraíso`.

E Jesus lhe disse: Em verdade te digo, que hoje estarás comigo no Paraiso.

Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo hoje: estarás comigo no paraíso.

E Jesus lhe assegurou: ´Com toda a certeza te garanto: Hoje mesmo estarás comigo no paraíso!`

And he said to him, Truly I say to you, Today you will be with me in Paradise.

Jesus answered him, "Truly I tell you, today you will be with me in paradise."

And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.

Já era quase a hora sexta, e, escurecendo-se o sol, houve trevas sobre toda a terra até à hora nona.

E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona,

E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até à hora nona,

Já era quase meio-dia, e, escurecendo-se o sol, houve trevas sobre toda a terra até as três horas da tarde.

Mais ou menos ao meio-dia o sol parou de brilhar, e uma escuridão cobriu toda a terra até as três horas da tarde.

Já era quase meio dia, e trevas cobriram toda a terra até às três horas da tarde;

Já era cerca de meio-dia, e a escuridão cobriu toda a terra até as três horas da tarde.

E era já quasi a hora sexta, e houve trevas em toda a terra, até a hora nona.

Era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona, pois o sol se escurecera;

E já era cerca de meio-dia, quando as trevas cobriram toda a terra até as três horas da tarde;

And it was now about the sixth hour; and all the land was dark till the ninth hour;

It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,

And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

E rasgou-se pelo meio o véu do santuário.

Escurecendo-se o sol; e rasgou-se ao meio o véu do templo.

escurecendo-se o sol; e rasgou-se ao meio o véu do templo.

E o véu do santuário se rasgou pelo meio.

E a cortina do Templo se rasgou pelo meio.

o sol deixara de brilhar. E o véu do santuário rasgou-se ao meio.

A luz do sol desapareceu, e a cortina do santuário do templo rasgou-se ao meio.

E o Sol se escureceo, e o veo do Templo se rasgou pelo meio.

e rasgou-se ao meio o véu do santuário.

o sol perdera seu brilho. E o véu do santuário rasgou-se ao meio.

The light of the sun went out, and the curtain in the Temple was parted in two.

for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.

the sun's light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

Então, Jesus clamou em alta voz: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito! E, dito isto, expirou.

E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isto, expirou.

E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou.

Então Jesus clamou em alta voz: - Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito! E, dito isto, expirou.

Aí Jesus gritou bem alto: - Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito! Depois de dizer isso, ele morreu.

Jesus bradou em alta voz: "Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito". Tendo dito isso, expirou.

Então Jesus clamou em alta voz: ´Pai, em tuas mãos entrego meu espírito!`. E, com essas palavras, deu o último suspiro.

E clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, em tuas mãos encommendo meu espirito. E havendo dito isto expirou.

Jesus, clamando com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou.

Então, Jesus bradou com voz forte: ´Pai! Em tuas mãos entrego o meu espírito`. E havendo dito isto, expirou.

And Jesus gave a loud cry and said, Father, into your hands I give my spirit: and when he had said this, he gave up his spirit.

Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I commit my spirit." When he had said this, he breathed his last.

And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.

Vendo o centurião o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Verdadeiramente, este homem era justo.

E o centurião, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.

E o centurião, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.

O centurião, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: - Verdadeiramente este homem era justo.

Quando o oficial do exército romano viu o que havia acontecido, deu glória a Deus, dizendo: - De fato, este homem era inocente!

O centurião, vendo o que havia acontecido, louvou a Deus, dizendo: "Certamente este homem era justo".

Quando o oficial romano que supervisionava a execução viu o que havia acontecido, adorou a Deus e disse: ´Sem dúvida este homem era inocente`.

E vendo o Centurião o que havia acontecido, deo gloria a Deos, dizendo: Verdadeiramente este homem era justo.

Quando o centurião viu o que acontecera, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.

O centurião, constatando o que tinha acontecido, glorificou a Deus, exclamando: ´Verdadeiramente, este homem era justo!`

And when the captain saw what was done, he gave praise to God, saying, Without doubt this was an upright man.

The centurion, seeing what had happened, praised God and said, "Surely this was a righteous man."

And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

E todas as multidões reunidas para este espetáculo, vendo o que havia acontecido, retiraram-se a lamentar, batendo nos peitos.

E toda a multidão que se ajuntara a este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos.

E toda a multidão que se ajuntara a este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos.

E todas as multidões reunidas para aquele espetáculo, vendo o que havia acontecido, retiraram-se, batendo no peito.

Todos os que estavam reunidos ali para assistir àquele espetáculo viram o que havia acontecido e voltaram para casa, batendo no peito em sinal de tristeza.

E todo o povo que se havia juntado para presenciar o que estava acontecendo, ao ver isso, começou a bater no peito e a afastar-se.

E, quando toda a multidão que tinha ido assistir à crucificação viu isso, voltou para casa entristecida e batendo no peito.

E toda multidão que se ajuntara a este espectáculo, vendo o que havia acontecido, tornava batendo nos peitos.

E todas as multidões que presenciaram este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltaram batendo no peito.

E todas as multidões que haviam afluído, a fim de presenciar aquele acontecimento, ao verem isso, retiraram-se aos prantos, batendo nos peitos.

And all the people who had come together to see it, when they saw the things which were done, went back again making signs of grief.

When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.

And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

Entretanto, todos os conhecidos de Jesus e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia permaneceram a contemplar de longe estas coisas.

E todos os seus conhecidos, e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galileia, estavam de longe vendo estas coisas.

E todos os seus conhecidos e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galileia estavam de longe vendo essas coisas.

Entretanto, todos os conhecidos de Jesus e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia ficaram de longe, contemplando estas coisas.

Todos os amigos de Jesus e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia ficaram de longe, olhando tudo aquilo.

Mas todos os que o conheciam, inclusive as mulheres que o haviam seguido desde a Galiléia, ficaram de longe, observando essas coisas.

Mas os amigos de Jesus, incluindo as mulheres que o seguiram desde a Galileia, olhavam de longe.

E estavão de longe todos seus conhecidos, e as mulheres, que juntamente desde Galilea o havião seguido, vendo estas cousas.

Entretanto, todos os conhecidos de Jesus, e as mulheres que o haviam seguido desde a Galileia, estavam de longe vendo estas coisas.

No entanto, todos aqueles que o conheciam, inclusive as mulheres que o haviam seguido desde a Galiléia permaneceram, ainda que à certa distância, observando atentamente todos esses fatos.

And all his friends and the women who came with him from Galilee, were waiting at a distance, watching these things.

But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.

E eis que certo homem, chamado José, membro do Sinédrio, homem bom e justo

E eis que um varão por nome José, senador, homem de bem e justo,

E eis que um homem por nome José, senador, homem de bem e justo

E eis que havia um homem, chamado José, membro do Sinédrio, homem bom e justo,

Havia um homem chamado José, da cidade de Arimateia, na região da Judeia. Ele era bom e correto e esperava a vinda do Reino de Deus. Fazia parte do Conselho Superior, mas não tinha concordado com o que o Conselho havia resolvido e feito.

Havia um homem chamado José, membro do Conselho, homem bom e justo,

Havia um homem bom e justo chamado José, membro do conselho dos líderes do povo,

E eis que hum varão por nome José, Senador, homem de bem e justo,

E eis que certo homem chamado José, membro do sinédrio, homem bom e justo,

E eis que havia certo homem, chamado José, natural de Arimatéia, uma cidade da Judéia, e membro do Sinédrio, que era bom e justo.

Now there was a man named Joseph, a man of authority and a good and upright man

Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,

And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man

(que não tinha concordado com o desígnio e ação dos outros), natural de Arimateia, cidade dos judeus, e que esperava o reino de Deus,

Que não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros, de Arimateia, cidade dos judeus, e que também esperava o reino de Deus;

(que não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros), natural de Arimateia, cidade dos judeus, e que também esperava o Reino de Deus,

que não tinha concordado com o plano e a ação dos outros; era natural de Arimateia, cidade dos judeus, e esperava o Reino de Deus.

que não tinha consentido na decisão e no procedimento dos outros. Ele era da cidade de Arimatéia, na Judéia, e esperava o Reino de Deus.

mas que não tinha concordado com a decisão e os atos dos outros líderes religiosos. Era da cidade de Arimateia, na Judeia, e esperava a vinda do reino de Deus.

(Que nem em seu conselho, nem em seus feitos havia consentido) de Arimathea, cidade dos Judeos, e que tambem esperava o Reino de Deos.

(o qual não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros) natural de Arimatéia, cidade dos judeus, e que esperava o reino de Deus,

Ele não havia concordado com o veredicto, tampouco com o proceder dos outros, e aguardava o Reino de Deus.

(He had not given his approval to their decision or their acts), of Arimathaea, a town of the Jews, who was waiting for the kingdom of God:

who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea, and he himself was waiting for the kingdom of God.

(he had not consented to their counsel and deed), [a man] of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:

tendo procurado a Pilatos, pediu-lhe o corpo de Jesus,

Esse, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.

este, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.

Ele foi até Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus.

José foi e pediu a Pilatos o corpo de Jesus.

Dirigindo-se a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.

José foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

Este, chegando a Pilatos, pedio o corpo de Jesus.

chegando a Pilatos, pediu-lhe o corpo de Jesus;

Foi à presença de Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus.

This man went to Pilate and made a request for the body of Jesus.

Going to Pilate, he asked for Jesus' body.

this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.

e, tirando-o do madeiro, envolveu-o num lençol de linho, e o depositou num túmulo aberto em rocha, onde ainda ninguém havia sido sepultado.

E, havendo-o tirado, envolveu-o num lençol, e pô-lo num sepulcro escavado numa penha, onde ninguém ainda havia sido posto.

E, havendo-o tirado, envolveu-o num lençol e pô-lo num sepulcro escavado numa penha, onde ninguém ainda havia sido posto.

E, tirando-o da cruz, envolveu-o num lençol de linho e o depositou num túmulo aberto numa rocha, onde ninguém havia sido sepultado ainda.

Então tirou o corpo da cruz e o enrolou num lençol de linho. Depois o colocou num túmulo cavado na rocha, que nunca havia sido usado.

Então, desceu-o, envolveu-o num lençol de linho e o colocou num sepulcro cavado na rocha, no qual ninguém ainda fora colocado.

Desceu o corpo da cruz, enrolou-o num lençol de linho e o colocou num túmulo novo, escavado na rocha.

E havendo-o tirado, envolveo-o em hum lançol fino, e pô-lo em hum sepulcro, lavrado em huma penha, aonde ainda nunca ninguem havia sido posto.

e tirando-o da cruz, envolveu-o num pano de linho, e pô-lo num sepulcro escavado em rocha, onde ninguém ainda havia sido posto.

Então, tirando-o da cruz, o envolveu em um lençol de linho, e o depositou num túmulo cavado na rocha, no qual ainda ninguém havia sido sepultado.

And he took it down, and folding it in a linen cloth, he put it in a place cut in the rock for a dead body; and no one had ever been put in it.

Then he took it down, wrapped it in linen cloth and placed it in a tomb cut in the rock, one in which no one had yet been laid.

And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.

Era o dia da preparação, e começava o sábado.

E era o dia da preparação, e amanhecia o sábado.

E era o Dia da Preparação, e amanhecia o sábado.

Era o dia da preparação, e o sábado estava para começar.

Isso foi na sexta-feira, e já estava para começar o sábado.

Era o Dia da Preparação, e estava para começar o sábado.

Isso aconteceu na sexta-feira à tarde, no dia da preparação, quando o sábado estava para começar.

E era o dia de Preparação, e o Sabbado esclarecia.

Era o dia da preparação, e ia começar o sábado.

Era o Dia da Preparação, e estava para começar o sábado.

Now it was the day of making ready and the Sabbath was coming on.

It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.

And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.

As mulheres que tinham vindo da Galileia com Jesus, seguindo, viram o túmulo e como o corpo fora ali depositado.

E as mulheres, que tinham vindo com ele da Galileia, seguiram também e viram o sepulcro, e como foi posto o seu corpo.

E as mulheres que tinham vindo com ele da Galileia seguiram também e viram o sepulcro e como foi posto o seu corpo.

As mulheres que tinham vindo com Jesus desde a Galileia seguiram José e viram o túmulo e como o corpo foi colocado ali.

As mulheres que haviam seguido Jesus desde a Galileia foram com José e viram o túmulo e como Jesus tinha sido colocado ali.

As mulheres que haviam acompanhado Jesus desde a Galiléia, seguiram José e viram o sepulcro, e como o corpo de Jesus fora colocado nele.

As mulheres da Galileia seguiram José e viram o túmulo onde o corpo de Jesus foi colocado.

E tambem as mulheres que com elle vierão de Galilea, o seguirão, e virão o sepulcro, e como seu corpo nelle foi posto.

E as mulheres que tinham vindo com ele da Galileia, seguindo a José, viram o sepulcro, e como o corpo foi ali depositado.

As mulheres que vinham seguindo a Jesus desde a Galiléia, acompanharam José, e contemplando o túmulo, viram como o corpo de Jesus fora colocado naquele local.

And the women who had come with him from Galilee went after him and saw the place and how his body had been put to rest;

The women who had come with Jesus from Galilee followed Joseph and saw the tomb and how his body was laid in it.

And the women, who had come with him out of Galilee, followed after, and beheld the tomb, and how his body was laid.

Então, se retiraram para preparar aromas e bálsamos. E, no sábado, descansaram, segundo o mandamento.

E, voltando elas, prepararam especiarias e unguentos, e no sábado repousaram, conforme o mandamento.

E, voltando elas, prepararam especiarias e unguentos e, no sábado, repousaram, conforme o mandamento.

Então se retiraram para preparar óleos aromáticos e perfumes. E, no sábado, descansaram, segundo o mandamento.

Depois voltaram para casa e prepararam perfumes e óleos para passar no corpo dele. E no sábado elas descansaram, conforme a Lei manda.

Então, foram para casa e prepararam perfumes e especiarias aromáticas. E descansaram no sábado, em obediência ao mandamento.

Depois, foram para casa e prepararam especiarias e perfumes para ungir o corpo. No sábado, descansaram, conforme a lei exigia.

E tornadas ellas, aparelhárão especiarias e unguentos; e repousárão o Sabbado, conforme ao mandamento.

Então voltaram e prepararam especiarias e unguentos. E no sábado repousaram, conforme o mandamento.

Em seguida, foram para casa e prepararam perfumes e bálsamos. E no sábado, descansaram, em obediência ao mandamento.

And they went back and got ready spices and perfumes; and on the Sabbath they took their rest, in agreement with the law.

Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.

And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.