Lucas 24

Mas, no primeiro dia da semana, alta madrugada, foram elas ao túmulo, levando os aromas que haviam preparado.

E NO primeiro dia da semana, muito de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado.

E, no primeiro dia da semana, muito de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado.

Mas, no primeiro dia da semana, alta madrugada, as mulheres foram ao túmulo, levando os óleos aromáticos que haviam preparado.

No domingo bem cedo, as mulheres foram ao túmulo, levando os perfumes que haviam preparado.

No primeiro dia da semana, de manhã bem cedo, as mulheres tomaram as especiarias aromáticas que haviam preparado e foram ao sepulcro.

No primeiro dia da semana, bem cedo, as mulheres foram ao túmulo, levando as especiarias que haviam preparado,

E O primeiro dia da semana, mui de madrugada, forão ao sepulcro, levando as especiarias que tinhão aparelhado; e algumas mais com ellas.

Mas já no primeiro dia da semana, bem de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado, e algumas outras com elas.

No primeiro dia da semana, logo ao raiar da aurora, as mulheres levaram ao sepulcro as especiarias aromáticas que haviam preparado.

But on the first day of the week, at dawn, they came to the place where his body had been put, taking the spices which they had got ready.

On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.

But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.

E encontraram a pedra removida do sepulcro;

E acharam a pedra revolvida do sepulcro.

E acharam a pedra do sepulcro removida.

Encontraram a pedra removida do túmulo,

Elas viram que a pedra tinha sido tirada da entrada do túmulo.

Encontraram removida a pedra do sepulcro,

e viram que a pedra tinha sido afastada da entrada.

E achárão a pedra já revolta do sepulcro.

E acharam a pedra revolvida do sepulcro.

E encontraram removida a pedra do sepulcro;

And they saw that the stone had been rolled away.

They found the stone rolled away from the tomb,

And they found the stone rolled away from the tomb.

mas, ao entrarem, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

E, entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

E, entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

mas, ao entrar, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

Porém, quando entraram, não acharam o corpo do Senhor Jesus

mas, quando entraram, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.

Quando entraram no túmulo, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.

E entrando, não achárão o corpo do Senhor Jesus.

Entrando, porém, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

todavia, quando entraram, não mais acharam o corpo do Senhor Jesus.

And they went in, but the body of the Lord Jesus was not there.

but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

Aconteceu que, perplexas a esse respeito, apareceram-lhes dois varões com vestes resplandecentes.

E aconteceu que, estando elas perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois varões, com vestidos resplandecentes.

E aconteceu que, estando elas perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois varões com vestes resplandecentes.

Aconteceu que, perplexas a esse respeito, apareceram-lhes dois homens com roupas resplandecentes.

e não sabiam o que pensar. De repente, apareceram diante delas dois homens vestidos com roupas muito brilhantes.

Ficaram perplexas, sem saber o que fazer. De repente dois homens com roupas que brilhavam como a luz do sol colocaram-se ao lado delas.

Enquanto estavam ali, perplexas, dois homens apareceram, vestidos com mantos resplandecentes.

E aconteceo, que estando ellas disto perplexas, eis que dous varoens parárão junto a ellas, com vestidos resplandecentes.

E, estando elas perplexas a esse respeito, eis que lhes apareceram dois varões em vestes resplandecentes;

Ficaram pasmas, sem saber o que fazer. De repente, dois homens com roupas que reluziam como a luz do sol se colocaram ao lado delas.

And while they were in doubt about it, they saw two men in shining clothing by them:

While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.

And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:

Estando elas possuídas de temor, baixando os olhos para o chão, eles lhes falaram: Por que buscais entre os mortos ao que vive?

E, estando elas muito atemorizadas, e abaixando o rosto para o chão, eles lhe disseram: Por que buscais o vivente entre os mortos?

E, estando elas muito atemorizadas e abaixando o rosto para o chão, eles lhe disseram: Por que buscais o vivente entre os mortos?

Estando elas com muito medo e baixando os olhos para o chão, eles disseram: - Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que vive?

E elas ficaram com medo, e se ajoelharam, e encostaram o rosto no chão. Então os homens disseram a elas: - Por que é que vocês estão procurando entre os mortos quem está vivo?

Amedrontadas, as mulheres baixaram o rosto para o chão, e os homens lhes disseram: "Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que vive?

As mulheres ficaram amedrontadas e se curvaram com o rosto em terra. Então os homens perguntaram: ´Por que vocês procuram entre os mortos aquele que vive?

E estando ellas mui atemorizadas, e abaixando o rosto para o chão, lhes disserão elles: Porque buscais ao vivente entre os mortos?

e ficando elas atemorizadas e abaixando o rosto para o chão, eles lhes disseram: Por que buscais entre os mortos aquele que vive?

Atemorizadas, as mulheres inclinaram o rosto para o chão e nesse momento os homens lhes questionaram: ´Por que procurais entre os mortos Aquele que vive?

And while their faces were bent down to the earth in fear, these said to them, Why are you looking for the living among the dead?

In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, "Why do you look for the living among the dead?

and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos de como vos preveniu, estando ainda na Galileia,

Não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos como vos falou, estando ainda na Galileia,

Não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos como vos falou, estando ainda na Galileia,

Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrem-se do que ele falou para vocês, estando ainda na Galileia:

Ele não está aqui, mas foi ressuscitado. Lembrem que, quando estava na Galileia, ele disse a vocês:

Ele não está aqui! Ressuscitou! Lembrem-se do que ele lhes disse, quando ainda estava com vocês na Galiléia:

Ele não está aqui. Ressuscitou! Lembrem-se do que ele lhes disse na Galileia:

Não está aqui, porém já resuscitou. Lembrai-vos de como vos falou, estando ainda em Galilea:

Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos de como vos falou, estando ainda na Galileia,

Ele não está aqui. Ressuscitou! Lembrai-vos de como vos preveniu, enquanto ainda estava convosco na Galiléia:

He is not here, he has come back to life: have in mind what he said to you when he was still in Galilee, saying,

He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:

He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

quando disse: Importa que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de pecadores, e seja crucificado, e ressuscite no terceiro dia.

Dizendo: Convém que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores e seja crucificado, e ao terceiro dia ressuscite.

dizendo: Convém que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e, ao terceiro dia, ressuscite.

´É necessário que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de pecadores, seja crucificado e ressuscite no terceiro dia.`

´O Filho do Homem precisa ser entregue aos pecadores, precisa ser crucificado e precisa ressuscitar no terceiro dia`.

´É necessário que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, seja crucificado e ressuscite no terceiro dia` ".

´É necessário que o Filho do Homem seja traído e entregue nas mãos de pecadores, seja crucificado e ressuscite no terceiro dia``.

Dizendo: Convém que o Filho do homem seja entregado em mãos de homens peccadores, e que seja crucificado, e resuscite ao terceiro dia.

dizendo: Importa que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia ressurja.

´É impreterível que o Filho do homem seja entregue nas mãos de pecadores, e seja crucificado, e ressuscite no terceiro dia``.

The Son of man will be given up into the hands of evil-doers, and be put to death on the cross, and on the third day he will come back to life.

'The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.' "

saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

Então, se lembraram das suas palavras.

E lembraram-se das suas palavras.

E lembraram-se das suas palavras.

Então elas se lembraram das palavras de Jesus.

Então as mulheres lembraram das palavras dele

Então se lembraram das suas palavras.

Então lembraram-se dessas palavras de Jesus

E lembrarão-se de suas palavras.

Lembraram-se, então, das suas palavras;

Então, se lembraram das palavras de Jesus.

And his words came back into their minds,

Then they remembered his words.

And they remembered his words,

E, voltando do túmulo, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os mais que com eles estavam.

E, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.

E, voltando do sepulcro, anunciaram todas essas coisas aos onze e a todos os demais.

E, voltando do túmulo, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os outros que estavam com eles.

e, quando voltaram do túmulo, contaram tudo isso aos onze apóstolos e a todos os outros.

Quando voltaram do sepulcro, elas contaram todas estas coisas aos Onze e a todos os outros.

e, voltando do túmulo, foram contar aos onze discípulos e a todos os outros o que havia acontecido.

E tornando do sepulcro, denunciárão todas estas cousas aos onze, e a todos os de mais.

e, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.

E, ao voltarem do sepulcro, elas compartilharam tudo o que lhes acontecera aos Onze e a todos os outros.

And they went away from that place and gave an account of all these things to the eleven disciples and all the others.

When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.

and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

Eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; também as demais que estavam com elas confirmaram estas coisas aos apóstolos.

E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago, e as outras que com elas estavam, as que diziam estas coisas aos apóstolos.

E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago, e as outras que com elas estavam as que diziam estas coisas aos apóstolos.

Essas mulheres eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; também as demais que estavam com elas confirmaram estas coisas aos apóstolos.

Essas mulheres eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago. Estas e as outras mulheres que foram com elas contaram tudo isso aos apóstolos.

As que contaram estas coisas aos apóstolos foram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago, e as outras que estavam com elas.

Maria Madalena, Joana, Maria, mãe de Tiago, e as outras mulheres que as acompanhavam relataram tudo aos apóstolos.

E erão Maria Magdalena, e Joanna, e Maria mãi de Jacobo, e as de mais que com ellas estavão, que dizião estas cousas aos Apostolos.

E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago; também as outras que estavam com elas relataram estas coisas aos apóstolos.

As mulheres que relataram todos esses fatos aos apóstolos foram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago, bem como as demais que com elas estavam.

Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary, the mother of James: and the other women with them said these things to the Apostles.

It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles.

Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the [mother] of James: and the other women with them told these things unto the apostles.

Tais palavras lhes pareciam um como delírio, e não acreditaram nelas.

E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.

E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.

Mas para eles tais palavras pareciam um delírio; eles não acreditaram no que as mulheres diziam.

Mas eles acharam que o que as mulheres estavam dizendo era tolice e não acreditaram.

Mas eles não acreditaram nas mulheres; as palavras delas lhes pareciam loucura.

Para eles, porém, a história pareceu absurda, e não acreditaram nelas.

E a elles lhes parecião como desvarios suas palavras; e não as crérão.

E pareceram-lhes como um delírio as palavras das mulheres e não lhes deram crédito.

Entretanto, eles não acreditaram nelas, as palavras daquelas mulheres lhes pareciam um delírio.

But these words seemed foolish to them, and they had no belief in them.

But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense.

And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro. E, abaixando-se, nada mais viu, senão os lençóis de linho; e retirou-se para casa, maravilhado do que havia acontecido.

Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro, e, abaixando-se, viu só os lenços ali postos; e retirou-se admirando consigo aquele caso.

Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro e, abaixando-se, viu só os lenços ali postos; e retirou-se, admirando consigo aquele caso.

Pedro, porém, levantando-se, correu ao túmulo. E, abaixando-se, viu somente os lençóis de linho e nada mais; e retirou-se para casa, admirado com o que tinha acontecido.

Porém Pedro se levantou e correu para o túmulo. Abaixou-se para olhar e viu somente os lençóis de linho e nada mais. Aí voltou para casa, admirado com o que havia acontecido.

Pedro, todavia, levantou-se e correu ao sepulcro. Abaixando-se, viu as faixas de linho e mais nada; afastou-se, e voltou admirado com o que acontecera.

Mas Pedro se levantou e correu até o túmulo. Abaixando-se, olhou atentamente para dentro e viu os panos de linho vazios; então voltou para casa, admirado com o que havia acontecido.

Porém levantando-se Pedro, correo ao sepulcro; e abaixando-se, vio os lançoes postos sós a huma banda; e se foi maravilhado entre si deste caso.

Mas Pedro, levantando-se, correu ao sepulcro; e, abaixando-se, viu somente os panos de linho; e retirou-se, admirando consigo o que havia acontecido.

Contudo, Pedro levantou-se e saiu correndo até o sepulcro. Ao chegar, abaixando-se, viu as faixas de linho e mais nada; então afastou-se e voltou perplexo com o que acontecera.

But Peter got up and went to the place where the body had been put, and looking in he saw nothing but the linen cloths, and he went to his house full of wonder at what had taken place.

Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves, and he went away, wondering to himself what had happened.

But Peter arose, and ran unto the tomb; and stooping and looking in, he seeth the linen cloths by themselves; and he departed to his home, wondering at that which was come to pass.

Naquele mesmo dia, dois deles estavam de caminho para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios.

E eis que no mesmo dia iam dois deles para uma aldeia, que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús;

E eis que, no mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús.

Naquele mesmo dia, dois discípulos estavam indo para uma aldeia chamada Emaús, que ficava a uns dez quilômetros de Jerusalém.

Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus estavam indo para um povoado chamado Emaús, que fica a mais ou menos dez quilômetros de Jerusalém.

Naquele mesmo dia, dois deles estavam indo para um povoado chamado Emaús, a onze quilômetros de Jerusalém.

Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus caminhavam para o povoado de Emaús, a onze quilômetros de Jerusalém.

E eis que dous delles ião o mesmo dia a huma aldea, que estava de Jerusalem sessenta estadios; cujo nome era Emmaus;

Nesse mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia chamada Emaús, que distava de Jerusalém sessenta estádios;

E, naquele mesmo dia, dois deles estavam caminhando em direção a um povoado chamado Emaús, que ficava a cerca de onze quilômetros de Jerusalém.

And then, two of them, on that very day, were going to a little town named Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles Or about 11 kilometers from Jerusalem.

And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.

E iam conversando a respeito de todas as coisas sucedidas.

E iam falando entre si de tudo aquilo que havia sucedido.

E iam falando entre si de tudo aquilo que havia sucedido.

E iam conversando a respeito de tudo o que tinha acontecido.

Eles estavam conversando a respeito de tudo o que havia acontecido.

No caminho, conversavam a respeito de tudo o que havia acontecido.

No caminho, falavam a respeito de tudo que havia acontecido.

E ião falando entre si de todas aquellas cousas que havião succedido.

e iam comentando entre si tudo aquilo que havia sucedido.

E iam dialogando sobre todos os fatos recentemente ocorridos.

And they were talking together about all those things which had taken place.

They were talking with each other about everything that had happened.

And they communed with each other of all these things which had happened.

Aconteceu que, enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e ia com eles.

E aconteceu que, indo eles falando entre si, e fazendo perguntas um ao outro, o mesmo Jesus se aproximou, e ia com eles.

E aconteceu que, indo eles falando entre si e fazendo perguntas um ao outro, o mesmo Jesus se aproximou e ia com eles.

Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e ia com eles.

Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus chegou perto e começou a caminhar com eles,

Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a caminhar com eles;

Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a andar com eles.

E aconteceo, que indo elles entre si falando, e perguntando-se hum ao outro, o mesmo Jesus se lhes chegou, e ia com elles.

Enquanto assim comentavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou, e ia com eles;

Enquanto trocavam idéias e discutiam, o próprio Jesus se aproximou de ambos e começou a caminhar com eles;

And while they were talking and questioning together, Jesus himself came near and went with them.

As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them;

And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.

Os seus olhos, porém, estavam como que impedidos de o reconhecer.

Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem.

Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem.

Porém os olhos deles estavam como que impedidos de o reconhecer.

mas alguma coisa não deixou que eles o reconhecessem.

mas os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.

Os olhos deles, porém, estavam como que impedidos de reconhecê-lo.

Mas seus olhos erão retidos, para que o não conhecessem.

mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.

entretanto, os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.

But their eyes were not open that they might have knowledge of him.

but they were kept from recognizing him.

But their eyes were holden that they should not know him.

Então, lhes perguntou Jesus: Que é isso que vos preocupa e de que ides tratando à medida que caminhais? E eles pararam entristecidos.

E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós, e por que estais tristes?

E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós e por que estais tristes?

Então ele lhes perguntou: - O que é que vocês estão discutindo pelo caminho? E eles pararam entristecidos.

Então Jesus perguntou: - O que é que vocês estão conversando pelo caminho? Eles pararam, com um jeito triste,

Ele lhes perguntou: "Sobre o que vocês estão discutindo enquanto caminham? " Eles pararam, com os rostos entristecidos.

Jesus lhes perguntou: ´Sobre o que vocês tanto debatem enquanto caminham?`. Eles pararam, com o rosto entristecido.

E disse-lhes: Que praticas são estas, que indo andando, entre vósoutros tratais, e estais tristes?

Então ele lhes perguntou: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós? Eles então pararam tristes.

Então, Ele lhes questionou: ´O que vos preocupa e sobre o que ides discutindo durante vossa jornada?` E eles pararam entristecidos.

And he said to them, What are you talking about together while you go?

He asked them, "What are you discussing together as you walk along?" They stood still, their faces downcast.

And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.

Um, porém, chamado Cleopas, respondeu, dizendo: És o único, porventura, que, tendo estado em Jerusalém, ignoras as ocorrências destes últimos dias?

E, respondendo um, cujo nome era Cléofas, disse-lhe: És tu só peregrino em Jerusalém, e não sabes as coisas que nela têm sucedido nestes dias?

E, respondendo um, cujo nome era Cleopas, disse-lhe: És tu só peregrino em Jerusalém e não sabes as coisas que nela têm sucedido nestes dias?

Um, porém, chamado Cleopas, respondeu: - Será que você é o único que esteve em Jerusalém e não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?

e um deles, chamado Cleopas, disse: - Será que você é o único morador de Jerusalém que não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?

Um deles, chamado Cleopas, perguntou-lhe: "Você é o único visitante em Jerusalém que não sabe das coisas que ali aconteceram nestes dias? "

Então um deles, chamado Cleopas, respondeu: ´Você deve ser a única pessoa em Jerusalém que não sabe das coisas que aconteceram lá nos últimos dias`.

E respondendo hum, cujo nome era Cleophas, disse-lhe: Tu só es peregrino em Jerusalem, e não sabes as cousas que nella tem succedido estes dias?

E um deles, chamado Cleopas, respondeu-lhe: És tu o único peregrino em Jerusalém que não soube das coisas que nela têm sucedido nestes dias?

No entanto, um deles, chamado Cléopas, replicou-lhe: ´És o único, porventura, que tendo estado em Jerusalém, ignoras os acontecimentos destes últimos dias?`

Then stopping, and looking sadly at him, one of them, named Cleopas, said to him, Are you the only man living in Jerusalem who has not had news of the things which have taken place there at this time?

One of them, named Cleopas, asked him, "Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?"

And one of them, named Cleopas, answering said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?

Ele lhes perguntou: Quais? E explicaram: O que aconteceu a Jesus, o Nazareno, que era varão profeta, poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo,

E ele lhes perguntou: Quais? E eles lhe disseram: As que dizem respeito a Jesus Nazareno, que foi varão profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo:

E ele lhes perguntou: Quais? E eles lhe disseram: As que dizem respeito a Jesus, o Nazareno, que foi um profeta poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo;

Ele lhes perguntou: - Do que se trata? Eles explicaram: - Aquilo que aconteceu com Jesus, o Nazareno, que era profeta, poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo,

- O que foi? - perguntou ele. Eles responderam: - O que aconteceu com Jesus de Nazaré. Esse homem era profeta e, para Deus e para todo o povo, ele era poderoso em atos e palavras.

"Que coisas? ", perguntou ele. "O que aconteceu com Jesus de Nazaré", responderam eles. "Ele era um profeta, poderoso em palavras e em obras diante de Deus e de todo o povo.

´Que coisas?`, perguntou Jesus. ´As coisas que aconteceram com Jesus de Nazaré`, responderam eles. ´Ele era um profeta de palavras e ações poderosas aos olhos de Deus e de todo o povo.

E elle lhes disse: quaes? e elles lhe dissérão; as tocante a Jesus Nazareno, o qual foi varão Propheta; poderoso em obras e em palavras diante de Deos, e de todo o povo.

Ao que ele lhes perguntou: Quais? Disseram-lhe: As que dizem respeito a Jesus, o nazareno, que foi profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo,

Ao que Ele lhes indagou: ´Quais?` E eles começaram a lhe explanar: ´Ora, o que ocorreu a Jesus, o Nazareno, que era varão profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo,

And he said to them, What things? And they said, The things to do with Jesus of Nazareth, who was a prophet, great in his acts and his words, before God and all the people:

"What things?" he asked. "About Jesus of Nazareth," they replied. "He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.

And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.

E como os principais dos sacerdotes e os nossos príncipes o entregaram à condenação de morte, e o crucificaram.

e como os principais dos sacerdotes e os nossos príncipes o entregaram à condenação de morte e o crucificaram.

e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.

Os chefes dos sacerdotes e os nossos líderes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.

Os chefes dos sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte, e o crucificaram;

Mas os principais sacerdotes e outros líderes religiosos o entregaram para que fosse condenado à morte e o crucificaram.

E como os Principes dos Sacerdotes, e nossos Principes o entregárão á condemnação de morte, e o crucificarão;

e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades e entregaram para ser condenado à morte, e o crucificaram.

e como os chefes dos sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à pena de morte, e o crucificaram;

And how the chief priests and our rulers gave him up to be put to death on the cross.

The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him;

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de redimir a Israel; mas, depois de tudo isto, é já este o terceiro dia desde que tais coisas sucederam.

E nós esperávamos que fosse ele o que remisse Israel; mas agora, sobre tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.

E nós esperávamos que fosse ele o que remisse Israel; mas, agora, com tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.

Nós esperávamos que fosse ele quem havia de redimir Israel. Mas, depois de tudo isto, já estamos no terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.

E a nossa esperança era que fosse ele quem iria libertar o povo de Israel. Porém já faz três dias que tudo isso aconteceu.

e nós esperávamos que era ele que ia trazer a redenção a Israel. E hoje é o terceiro dia desde que tudo isso aconteceu.

Tínhamos esperança de que ele fosse aquele que resgataria Israel. Isso tudo aconteceu há três dias.

E nósoutros esperavamos que elle era o que a Israël havia de redimir; porém ainda de mais de tudo isto, hoje he já o terceiro dia desde que estas cousas tem succedido.

Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de remir Israel; e, além de tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.

e nós acreditávamos que fosse Ele quem havia de trazer a total redenção a Israel. Mas, hoje já é o terceiro dia desde que tudo isso aconteceu.

But we were hoping that he would be the Saviour of Israel. In addition to all this he has now let three days go by from the time when these things took place;

but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.

But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.

É verdade também que algumas mulheres, das que conosco estavam, nos surpreenderam, tendo ido de madrugada ao túmulo;

É verdade que também algumas mulheres dentre nós nos maravilharam, as quais de madrugada foram ao sepulcro;

É verdade que também algumas mulheres dentre nós nos maravilharam, as quais de madrugada foram ao sepulcro;

É verdade também que algumas mulheres do nosso grupo nos surpreenderam. Indo de madrugada ao túmulo

Algumas mulheres do nosso grupo nos deixaram espantados, pois foram de madrugada ao túmulo

Algumas das mulheres entre nós nos deram um susto hoje. Foram de manhã bem cedo ao sepulcro

´Algumas mulheres de nosso grupo foram até seu túmulo hoje bem cedo e voltaram contando uma história surpreendente.

Ainda que tambem algumas mulheres d'entre nósoutros nos espantarão, as quaes de madrugada forão ao sepulcro:

Verdade é, também, que algumas mulheres do nosso meio nos encheram de espanto; pois foram de madrugada ao sepulcro

É verdade também que algumas mulheres, seguidoras conosco, nos assustaram. Porquanto foram de madrugada ao sepulcro,

And certain women among us gave us cause for wonder, for they went early to the place where his body had been put,

In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning

Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

e, não achando o corpo de Jesus, voltaram dizendo terem tido uma visão de anjos, os quais afirmam que ele vive.

E, não achando o seu corpo, voltaram, dizendo que também tinham visto uma visão de anjos, que dizem que ele vive:

e, não achando o seu corpo, voltaram, dizendo que também tinham visto uma visão de anjos, que dizem que ele vive.

e não achando o corpo de Jesus, voltaram dizendo que tinham tido uma visão de anjos, os quais afirmam que ele vive.

e não encontraram o corpo dele. Voltaram dizendo que viram anjos e que estes afirmaram que ele está vivo.

e não acharam o corpo dele. Voltaram e nos contaram que tinham tido uma visão de anjos, que disseram que ele está vivo.

Disseram que o corpo havia sumido e que viram anjos que lhes disseram que Jesus está vivo.

E não achando seu corpo, vierão dizendo: que tambem tinhão visto visão de Anjos, que dizem que vive.

e, não achando o corpo dele voltaram, declarando que tinham tido uma visão de anjos que diziam estar ele vivo.

mas não encontraram o corpo de Jesus. Contudo, voltaram e nos relataram que tiveram uma visão de anjos, que lhes asseguraram que Ele vive!

And it was not there; then they came saying that they had seen a vision of angels who said that he was living.

but didn't find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.

and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.

De fato, alguns dos nossos foram ao sepulcro e verificaram a exatidão do que disseram as mulheres; mas não o viram.

E alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito; porém a ele não o viram.

E alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro e acharam ser assim como as mulheres haviam dito, porém, não o viram.

De fato, alguns dos nossos foram ao túmulo e verificaram a exatidão do que as mulheres disseram; mas não o viram.

Alguns do nosso grupo foram ao túmulo e viram que realmente aconteceu o que as mulheres disseram, mas não viram Jesus.

Alguns dos nossos companheiros foram ao sepulcro e encontraram tudo exatamente como as mulheres tinham dito, mas não o viram".

Alguns homens de nosso grupo correram até lá para ver e, de fato, tudo estava como as mulheres disseram, mas não o viram.`

E forão alguns dos que estão comnosco ao sepulcro, e acharão ser assim como as mulheres tinhão dito: porém a elle não o virão.

Além disso, alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito; a ele, porém, não o viram.

De fato, alguns outros seguidores entre nós foram ao sepulcro e encontraram tudo exatamente como as mulheres haviam informado; porém não viram a Ele`.

And some of those who were with us went to the place, and saw that it was as the women had said, but him they did not see.

Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus."

And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

Então, lhes disse Jesus: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

E ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

E ele lhes disse: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

Então ele lhes disse: - Como vocês são insensatos e demoram para crer em tudo o que os profetas disseram!

Então Jesus lhes disse: - Como vocês demoram a entender e a crer em tudo o que os profetas disseram!

Ele lhes disse: "Como vocês custam a entender e como demoram a crer em tudo o que os profetas falaram!

Então Jesus lhes disse: ´Como vocês são tolos! Como custam a entender o que os profetas registraram nas Escrituras!

E elle lhes disse: ó nescios, e tardios de coração, para crer a tudo o que falárão os Prophetas!

Então ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crerdes tudo o que os profetas disseram!

Então, lhes admoestou Jesus: ´Ó tolos de entendimento e lentos de coração para crer em tudo quanto os profetas já declararam a vós!

And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said.

He said to them, "How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!

And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

Porventura, não convinha que o Cristo padecesse e entrasse na sua glória?

Porventura não convinha que o Cristo padecesse estas coisas e entrasse na sua glória?

Porventura, não convinha que o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na sua glória?

Não é verdade que o Cristo tinha de sofrer e entrar na sua glória?

Pois era preciso que o Messias sofresse e assim recebesse de Deus toda a glória.

Não devia o Cristo sofrer estas coisas, para entrar na sua glória? "

Não percebem que era necessário que o Cristo sofresse essas coisas antes de entrar em sua glória?`.

Por ventura não convinha padecer o Christo estas cousas, e assim entrar em sua gloria?

Porventura não importa que o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na sua glória?

Ora, não era imprescindível que o Cristo padecesse para que entrasse na sua glória?`

Was it not necessary for the Christ to go through these things, and to come into his glory?

Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?"

Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?

E, começando por Moisés, discorrendo por todos os Profetas, expunha-lhes o que a seu respeito constava em todas as Escrituras.

E, começando por Moisés, e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.

E, começando por Moisés e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.

E, começando por Moisés e todos os Profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.

E começou a explicar todas as passagens das Escrituras Sagradas que falavam dele, iniciando com os livros de Moisés e os escritos de todos os Profetas.

E começando por Moisés e todos os profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.

Então Jesus os conduziu por todos os escritos de Moisés e dos profetas, explicando o que as Escrituras diziam a respeito dele.

E começando de Moyses, e de todos os Prophetas, lhes declarava em todas as Escrituras o que delle estava escrito.

E, começando por Moisés, e por todos os profetas, explicou-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.

Então, iniciando por Moisés e discorrendo sobre todos os profetas, explanou-lhes o que a seu respeito constava em todas as Escrituras.

And he made clear to them all the things in the Writings, from Moses and from all the prophets, which had to do with himself.

And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.

And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.

Quando se aproximavam da aldeia para onde iam, fez ele menção de passar adiante.

E chegaram à aldeia para onde iam, e ele fez como quem ia para mais longe.

E chegaram à aldeia para onde iam, e ele fez como quem ia para mais longe.

Quando se aproximavam da aldeia para onde iam, ele fez menção de passar adiante.

Quando chegaram perto do povoado para onde iam, Jesus fez como quem ia para mais longe.

Ao se aproximarem do povoado para o qual estavam indo, Jesus fez como quem ia mais adiante.

Aproximando-se de Emaús, o destino deles, Jesus fez como quem seguiria viagem,

E chegarão á aldea, aonde ião: e elle se houve como que ainda ia mais longe.

Quando se aproximaram da aldeia para onde iam, ele fez como quem ia para mais longe.

Ao se aproximarem do povoado para o qual se dirigiam, Jesus fez como quem ia continuar a caminhada, seguindo mais à frente.

And they came near the town to which they were going, and he seemed as if he was going on;

As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going farther.

And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.

Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque é tarde, e o dia já declina. E entrou para ficar com eles.

E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

Mas eles o convenceram a ficar, dizendo: - Fique conosco, porque é tarde, e o dia já está chegando ao fim. E entrou para ficar com eles.

Mas eles insistiram com ele para que ficasse, dizendo: - Fique conosco porque já é tarde, e a noite vem chegando. Então Jesus entrou para ficar com os dois.

Mas eles insistiram muito com ele: "Fique conosco, pois a noite já vem; o dia já está quase findando". Então, ele entrou para ficar com eles.

mas eles insistiram: ´Fique conosco esta noite, pois já é tarde`. E Jesus foi para casa com eles.

E elles o constrangérão, dizendo: fica-te comnosco; porque já he tarde, e já o dia se abaixou: e entrou para ficar com elles.

Eles, porém, o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

Porém eles muito insistiram, rogando-lhe: ´Fica conosco, pois é tarde, e o dia já está chegando ao fim!` Então, Ele entrou para ficar com eles.

But they kept him back, saying, Do not go, for evening is near, the day is almost gone. And he went in with them.

But they urged him strongly, "Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over." So he went in to stay with them.

And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.

E aconteceu que, quando estavam à mesa, tomando ele o pão, abençoou-o e, tendo-o partido, lhes deu;

E aconteceu que, estando com eles à mesa, tomando o pão, o abençoou e partiu-o, e lho deu.

E aconteceu que, estando com eles à mesa, tomando o pão, o abençoou e partiu-o e lho deu.

E aconteceu que, quando estavam à mesa, ele pegou o pão e o abençoou; depois, partiu o pão e o deu a eles.

Sentou-se à mesa com eles, pegou o pão e deu graças a Deus. Depois partiu o pão e deu a eles.

Quando estava à mesa com eles, tomou o pão, deu graças, partiu-o e o deu a eles.

Quando estavam à mesa, ele tomou o pão e o abençoou. Depois, partiu-o e lhes deu.

E aconteceo, que estando com elles á mesa assentado, tomando o pão, o benzeo; e partindo-o, lho deo.

Estando com eles à mesa, tomou o pão e o abençoou; e, partindo-o, lho dava.

E aconteceu que, quando estavam reclinados ao redor da mesa, tomando Ele o pão, deu graças, partiu-o e o deu a eles;

And when he was seated with them at table, he took the bread, and said words of blessing and, making division of it, he gave it to them.

When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.

And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking [it] he gave to them.

então, se lhes abriram os olhos, e o reconheceram; mas ele desapareceu da presença deles.

Abriram-se-lhes então os olhos, e o conheceram, e ele desapareceu-lhes.

Abriram-se-lhes, então, os olhos, e o conheceram, e ele desapareceu-lhes.

Então os olhos deles se abriram, e eles reconheceram Jesus; mas ele desapareceu da presença deles.

Aí os olhos deles foram abertos, e eles reconheceram Jesus. Mas ele desapareceu.

Então os olhos deles foram abertos e o reconheceram, e ele desapareceu da vista deles.

Então os olhos deles foram abertos e o reconheceram. Nesse momento, ele desapareceu.

E os olhos se lhes abrirão, e o conhecérão, e elle lhes desappareceo.

Abriram-se-lhes então os olhos, e o reconheceram; nisto ele desapareceu de diante deles.

neste mesmo instante, se lhes abriram os olhos, e o reconheceram; Ele, contudo, desapareceu diante dos olhos deles.

And then their eyes were open, and they had knowledge of him, but he went from their view.

Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

E disseram um ao outro: Porventura, não nos ardia o coração, quando ele, pelo caminho, nos falava, quando nos expunha as Escrituras?

E disseram um para o outro: Porventura não ardia em nós o nosso coração quando, pelo caminho, nos falava, e quando nos abria as Escrituras?

E disseram um para o outro: Porventura, não ardia em nós o nosso coração quando, pelo caminho, nos falava e quando nos abria as Escrituras?

E disseram um ao outro: - Não é verdade que o coração nos ardia no peito, quando ele nos falava pelo caminho, quando nos explicava as Escrituras?

Então eles disseram um para o outro: - Não parecia que o nosso coração queimava dentro do peito quando ele nos falava na estrada e nos explicava as Escrituras Sagradas?

Perguntaram-se um ao outro: "Não estavam ardendo os nossos corações dentro de nós, enquanto ele nos falava no caminho e nos expunha as Escrituras? "

Disseram um ao outro: ´Não ardia o nosso coração quando ele falava conosco no caminho e nos explicava as Escrituras?`.

E dizião hum ao outro: por ventura não estava nosso coração em nós ardendo, quando nos falava pelo caminho, e quando nos abria as Escrituras?

E disseram um para o outro: Porventura não se nos abrasava o coração, quando pelo caminho nos falava, e quando nos abria as Escrituras?

E questionaram-se entre si: ´Porventura não nos queimava o coração, quando Ele, durante a nossa jornada, nos falava, quando nos explicava as Escrituras?`

And they said to one another, Were not our hearts burning in us while he was talking to us on the way, making clear to us the holy Writings?

They asked each other, "Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?"

And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?

E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém, onde acharam reunidos os onze e outros com eles,

E na mesma hora, levantando-se, tornaram para Jerusalém, e acharam congregados os onze, e os que estavam com eles;

E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém e acharam congregados os onze e os que estavam com eles,

E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém, onde acharam reunidos os onze e outros com eles,

Eles se levantaram logo e voltaram para Jerusalém, onde encontraram os onze apóstolos reunidos com outros seguidores de Jesus.

Levantaram-se e voltaram imediatamente para Jesuralém. Ali encontraram os Onze e os que estavam com eles reunidos,

E, na mesma hora, levantaram-se e voltaram para Jerusalém. Ali, encontraram os onze discípulos e os outros que estavam reu­nidos com eles,

E levantando-se na mesma hora, tornárão a Jerusalem, e achárão congregados aos onze, e aos que estavão com elles.

E na mesma hora levantaram-se e voltaram para Jerusalém, e encontraram reunidos os onze e os que estavam com eles,

E, na mesma hora, levantando-se, retornaram para Jerusalém, onde encontraram reunidos os Onze e outros seguidores com eles,

And that very hour they got up and went back to Jerusalem, where the eleven and the others had come together.

They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together

And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

os quais diziam: O Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão!

Os quais diziam: Ressuscitou verdadeiramente o Senhor, e já apareceu a Simão.

os quais diziam: Ressuscitou, verdadeiramente, o Senhor e já apareceu a Simão.

os quais diziam: - De fato, o Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão!

E os apóstolos diziam: - De fato, o Senhor foi ressuscitado e foi visto por Simão!

que diziam: "É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão! "

que lhes disseram: ´É verdade que o Senhor ressuscitou! Ele apareceu a Pedro!`.

Que dizião: verdadeiramente o Senhor resuscitou, e já appareceo a Simão.

os quais diziam: Realmente o Senhor ressuscitou, e apareceu a Simão.

os quais anunciavam: ´É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!`

And they said to them, The Lord has truly come back to life again, and Simon has seen him.

and saying, "It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon."

saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

Então, os dois contaram o que lhes acontecera no caminho e como fora por eles reconhecido no partir do pão.

E eles lhes contaram o que lhes acontecera no caminho, e como deles foi conhecido no partir do pão.

E eles lhes contaram o que lhes acontecera no caminho, e como deles foi conhecido no partir do pão.

Então os dois contaram o que lhes tinha acontecido no caminho e como tinham reconhecido o Senhor no partir do pão.

Então os dois contaram o que havia acontecido na estrada e como tinham reconhecido o Senhor quando ele havia partido o pão.

Então os dois contaram o que tinha acontecido no caminho, e como Jesus fora reconhecido por eles quando partia o pão.

Então os dois contaram como Jesus tinha aparecido enquanto andavam pelo caminho, e como o haviam reconhecido quando ele partiu o pão.

E elles contárão as cousas que no caminho lhes succedérão: e como delles fora conhecido no partir do pão.

Então os dois contaram o que acontecera no caminho, e como se lhes fizera conhecer no partir do pão.

Então os dois comunicaram o que havia ocorrido no caminho e como Jesus fora reconhecido por eles enquanto partia o pão.

And they gave an account of the things which had taken place on the way, and how, when he gave them bread, they had knowledge of him.

Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread.

And they rehearsed the things [that happened] in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.

Falavam ainda estas coisas quando Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: Paz seja convosco!

E, falando ele destas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.

E, falando ele dessas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio deles e disse-lhes: Paz seja convosco.

Falavam eles ainda estas coisas quando Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: - Que a paz esteja com vocês!

Enquanto estavam contando isso, Jesus apareceu de repente no meio deles e disse: - Que a paz esteja com vocês!

Enquanto falavam sobre isso, o próprio Jesus apresentou-se entre eles e lhes disse: "Paz seja com vocês! "

Enquanto contavam isso, o próprio Jesus apareceu entre eles e lhes disse: ´Paz seja com vocês!`.

E falando elles destas cousas, o mesmo Jesus se poz no meio delles, e lhes disse: paz seja comvosco.

Enquanto ainda falavam nisso, o próprio Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.

E aconteceu que, estando ainda conversando sobre esses fatos, o próprio Jesus apareceu entre eles e lhes saudou: ´Paz seja convosco!`

And while they were saying these things, he himself was among them, and said to them, Peace be with you!

While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you."

And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you.

Eles, porém, surpresos e atemorizados, acreditavam estarem vendo um espírito.

E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

Eles, porém, ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.

Eles ficaram assustados e com muito medo e pensaram que estavam vendo um fantasma.

Eles ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.

Eles se assustaram e ficaram amedrontados, pensando que viam um fantasma.

E espantados elles, e mui atemorizados, pensavão que vião algum espirito.

Mas eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

Eles ficaram atônitos e aterrorizados, pensando que estivessem vendo um espírito.

But they were full of fear, being of the opinion that they were seeing a spirit.

They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.

But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.

Mas ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que sobem dúvidas ao vosso coração?

E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos aos vossos corações?

E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos ao vosso coração?

Mas ele lhes disse: - Por que vocês estão assustados? E por que surgem dúvidas no coração de vocês?

Mas ele disse: - Por que vocês estão assustados? Por que há tantas dúvidas na cabeça de vocês?

Ele lhes disse: "Por que vocês estão perturbados e por que se levantam dúvidas em seus corações?

´Por que estão perturbados?`, perguntou ele. ´Por que seu coração está cheio de dúvida?

E elle lhes disse: porque estais turbados, e porque sobem taes pensamentos em vossos coraçoens?

Ele, porém, lhes disse: Por que estais perturbados? E por que surgem dúvidas em vossos corações?

Todavia, Ele lhes exortou: ´Por que estais apavorados? E por qual motivo sobem dúvidas ao vosso coração?

And he said to them, Why are you troubled, and why are your hearts full of doubt?

He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?

And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?

Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e verificai, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo: apalpai-me e vede; pois um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; tocai-me e vede, pois um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

Vejam as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo. Toquem em mim e vejam que é verdade, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho.

Olhem para as minhas mãos e para os meus pés e vejam que sou eu mesmo. Toquem em mim e vocês vão crer, pois um fantasma não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho.

Vejam as minhas mãos e os meus pés. Sou eu mesmo! Toquem-me e vejam; um espírito não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho".

Vejam minhas mãos e meus pés. Sou eu mesmo! Toquem-me e vejam que não sou um fantasma, pois fantasmas não têm carne nem ossos e, como veem, eu tenho.`

Vede minhas mãos, e meus pés, que sou eu mesmo. Apalpai-me, e vede que o espirito não tem carne nem ossos, como vós vedes que eu tenho.

Olhai as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e vede; porque um espírito não tem carne nem ossos, como percebeis que eu tenho.

Observai as minhas mãos e meus pés e vede que Eu Sou o mesmo! Tocai-me e comprovai o que vos afirmo. Por que um espírito não tem carne nem ossos, como percebeis que Eu tenho.

See; my hands and my feet: it is I myself; put your hands on me and make certain; for a spirit has not flesh and bones as you see that I have.

Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have."

See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.

Dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.

E, dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.

E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.

Dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.

Jesus disse isso e mostrou as suas mãos e os seus pés.

Tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.

Enquanto falava, mostrou-lhes as mãos e os pés.

É dizendo isto, lhes mostrou as mãos, e os pés.

E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.

E havendo dito isto, passou a mostrar-lhes as mãos e os pés.

And when he had said this, he let them see his hands and his feet.

When he had said this, he showed them his hands and feet.

And when he had said this, he showed them his hands and his feet.

E, por não acreditarem eles ainda, por causa da alegria, e estando admirados, Jesus lhes disse: Tendes aqui alguma coisa que comer?

E, não o crendo eles ainda por causa da alegria, e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?

E, não o crendo eles ainda por causa da alegria e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?

E, por não acreditarem eles ainda, por causa da alegria, e como estavam admirados, Jesus lhes disse: - Vocês têm aqui alguma coisa para comer?

Eles ainda não acreditavam, pois estavam muito alegres e admirados. Então ele perguntou: - Vocês têm aqui alguma coisa para comer?

E por não crerem ainda, tão cheios estavam de alegria e de espanto, ele lhes perguntou: "Vocês têm aqui algo para comer? "

Eles continuaram sem acreditar, cheios de alegria e espanto. Então Jesus perguntou: ´Vocês têm aqui alguma coisa para comer?`.

E não o crendo elles ainda de gozo, e maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma cousa que comer?

Não acreditando eles ainda por causa da alegria, e estando admirados, perguntou-lhes Jesus: Tendes aqui alguma coisa que comer?

E tão repletos de alegria e surpresa estavam, que não conseguiam acreditar no que viam. Por isso, Jesus lhes pediu: ´Tendes aqui algo para comer?`

And because, for joy and wonder, they were still in doubt, he said to them, Have you any food here?

And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, "Do you have anything here to eat?"

And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

Então, lhe apresentaram um pedaço de peixe assado [e um favo de mel].

Então eles apresentaram-lhes parte de um peixe assado, e um favo de mel.

Então, eles apresentaram-lhe parte de um peixe assado e um favo de mel,

Então lhe apresentaram um pedaço de peixe assado,

Eles lhe deram um pedaço de peixe assado,

Deram-lhe um pedaço de peixe assado,

Eles lhe deram um pedaço de peixe assado,

Então elles lhe apresentárão parte de hum peixe assado, e de hum favo de mel.

Então lhe deram um pedaço de peixe assado e de um favo de mel,

E eles lhe ofereceram um pedaço de peixe assado.

And they gave him a bit of cooked fish.

They gave him a piece of broiled fish,

And they gave him a piece of a broiled fish.

E ele comeu na presença deles.

O que ele tomou, e comeu diante deles.

o que ele tomou e comeu diante deles.

e ele comeu na presença deles.

que ele pegou e comeu diante deles.

e ele o comeu na presença deles.

e ele comeu diante de todos.

O que elle tomou, e o comeo diante de seus olhos.

o qual ele tomou e comeu diante deles.

E pegando aquele pedaço de peixe o comeu na presença de todos.

And before their eyes he took a meal.

and he took it and ate it in their presence.

And he took it, and ate before them.

A seguir, Jesus lhes disse: São estas as palavras que eu vos falei, estando ainda convosco: importava se cumprisse tudo o que de mim está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.

E disse-lhes: São estas as palavras que vos disse estando ainda convosco: Que convinha que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na lei de Moisés, e nos profetas, e nos salmos.

E disse-lhes: São estas as palavras que vos disse estando ainda convosco: convinha que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moisés, e nos Profetas, e nos Salmos.

A seguir, Jesus lhes disse: - São estas as palavras que eu lhes falei, estando ainda com vocês: era necessário que se cumprisse tudo o que está escrito a respeito de mim na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.

Depois disse: - Enquanto ainda estava com vocês, eu disse que tinha de acontecer tudo o que estava escrito a meu respeito na Lei de Moisés, nos livros dos Profetas e nos Salmos.

E disse-lhes: "Foi isso que eu lhes falei enquanto ainda estava com vocês: Era necessário que se cumprisse tudo o que a meu respeito estava escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos".

Em seguida, disse: ´Enquanto ainda estava com vocês, eu lhes falei que devia se cumprir tudo que a lei de Moisés, os profetas e os salmos diziam a meu respeito`.

E disse-lhes: estas são as palavras que vos disse, estando ainda comvosco: que convinha se cumprissem todas as cousas, que na Lei de Moyses, e nos Prophetas, e nos Psalmos, de mim estão escritas.

Depois lhe disse: São estas as palavras que vos falei, estando ainda convosco, que importava que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.

Em seguida, Jesus lhes explicou: ´São estas as palavras que Eu vos ensinei quando ainda estava entre vós: Era necessário que se cumprisse tudo o que a meu respeito está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos!`

And he said to them, These are the words which I said to you when I was still with you, how it was necessary for all the things which are in the writings of Moses and the prophets and in the Psalms about me, to be put into effect.

He said to them, "This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms."

And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.

Então, lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras;

Então abriu-lhes o entendimento para compreenderem as Escrituras.

Então, abriu-lhes o entendimento para compreenderem as Escrituras.

Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras.

Então Jesus abriu a mente deles para que eles entendessem as Escrituras Sagradas

Então lhes abriu o entendimento, para que pudessem compreender as Escrituras.

Então ele lhes abriu a mente para que entendessem as Escrituras,

Então lhes abrio o sentido, para que entendessem as Escrituras.

Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras;

Então, se lhes abriu o entendimento para que pudessem compreender as Escrituras.

Then he made the holy Writings clear to their minds.

Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.

Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

e lhes disse: Assim está escrito que o Cristo havia de padecer e ressuscitar dentre os mortos no terceiro dia

E disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse, e ao terceiro dia ressuscitasse dos mortos;

E disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse e, ao terceiro dia, ressuscitasse dos mortos;

E disse-lhes: - Assim está escrito que o Cristo tinha de sofrer, ressuscitar dentre os mortos no terceiro dia,

e disse: - O que está escrito é que o Messias tinha de sofrer e no terceiro dia ressuscitar.

E lhes disse: "Está escrito que o Cristo haveria de sofrer e ressuscitar dos mortos no terceiro dia,

e disse: ´Sim, está escrito que o Cristo haveria de sofrer, morrer e ressuscitar no terceiro dia,

E disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha, que o Christo padecesse, e ao terceiro dia resuscitasse dos mortos:

e disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse, e, ao terceiro dia, ressuscitasse dentre os mortos;

E lhes afirmou: ´Está escrito que o Cristo haveria de padecer e ressuscitar dos mortos no terceiro dia,

And he said to them, So it is in the Writings that the Christ would undergo death, and come back to life again on the third day;

He told them, "This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day,

and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;

e que em seu nome se pregasse arrependimento para remissão de pecados a todas as nações, começando de Jerusalém.

E em seu nome se pregasse o arrependimento e a remissão dos pecados, em todas as nações, começando por Jerusalém.

e, em seu nome, se pregasse o arrependimento e a remissão dos pecados, em todas as nações, começando por Jerusalém.

e que em seu nome se pregasse arrependimento para remissão de pecados a todas as nações, começando em Jerusalém.

E que, em nome dele, a mensagem sobre o arrependimento e o perdão dos pecados seria anunciada a todas as nações, começando em Jerusalém.

e que em seu nome seria pregado o arrependimento para perdão de pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.

e que a mensagem de arrependimento para o perdão dos pecados seria proclamada com a autoridade de seu nome a todas as nações, começando por Jerusalém.

E em seu nome se prégasse arrependimento, e remissão de peccados em todas as gentes; começando de Jerusalem.

e que em seu nome se pregasse o arrependimento para remissão dos pecados, a todas as nações, começando por Jerusalém.

e que em Seu Nome seria pregado o arrependimento para o perdão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.

And that teaching about a change of heart and forgiveness of sins is to be given to Jerusalem first and to all nations in his name.

and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

Vós sois testemunhas destas coisas.

E destas coisas sois vós testemunhas.

E dessas coisas sois vós testemunhas.

Vocês são testemunhas destas coisas.

Vocês são testemunhas dessas coisas.

Vocês são testemunhas destas coisas.

Vocês são testemunhas dessas coisas.

E destas cousas vósoutros sois testemunhas.

Vós sois testemunhas destas coisas.

E vós sois testemunhas destes fatos.

You are witnesses of these things.

You are witnesses of these things.

Ye are witnesses of these things.

Eis que envio sobre vós a promessa de meu Pai; permanecei, pois, na cidade, até que do alto sejais revestidos de poder.

E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai: ficai, porém, na cidade de Jerusalém, até que do alto sejais revestidos de poder.

E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; ficai, porém, na cidade de Jerusalém, até que do alto sejais revestidos de poder.

Eis que envio sobre vocês a promessa de meu Pai; permaneçam, pois, na cidade, até que vocês sejam revestidos do poder que vem do alto.

E eu lhes mandarei o que o meu Pai prometeu. Mas esperem aqui em Jerusalém, até que o poder de cima venha sobre vocês.

Eu lhes envio a promessa de meu Pai; mas fiquem na cidade até serem revestidos do poder do alto".

´Agora, envio a vocês a promessa de meu Pai. Mas fiquem na cidade até que sejam revestidos do poder do céu`.

E vedes aqui, a promessa de meu Pai envio sobre vósoutros: porém vósoutros ficai na cidade de Jerusalem, até que do alto sejais revestidos com potencia.

E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; ficai porém, na cidade, até que do alto sejais revestidos de poder.

Eis que Eu sobre vós envio a promessa de meu Pai; contudo, permanecei na cidade, até que sejais revestidos do poder do alto!`

And now I will send to you what my father has undertaken to give you, but do not go from the town, till the power from heaven comes to you.

I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high."

And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.

Então, os levou para Betânia e, erguendo as mãos, os abençoou.

E levou-os fora, até Betânia; e, levantando as suas mãos, os abençoou.

E levou-os fora, até Betânia; e, levantando as mãos, os abençoou.

Então Jesus os levou para fora, até Betânia. E, erguendo as mãos, os abençoou.

Então Jesus os levou para fora da cidade até o povoado de Betânia. Ali levantou as mãos e os abençoou.

Tendo-os levado até as proximidades de Betânia, Jesus levantou as mãos e os abençoou.

Depois Jesus os levou a Betânia e, levantando as mãos para o céu, os abençoou.

E levou-os fóra até Bethania; e levantando suas mãos, os abençoou.

Então os levou fora, até Betânia; e levantando as mãos, os abençoou.

Tendo-os levado até as proximidades de Betânia, Jesus ergueu as mãos e os abençoou.

And he took them out till they were near Bethany, and lifting up his hands, he gave them a blessing.

When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.

And he led them out until [they were] over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

Aconteceu que, enquanto os abençoava, ia-se retirando deles, sendo elevado para o céu.

E aconteceu que, abençoando-os ele, se apartou deles e foi elevado ao céu.

E aconteceu que, abençoando-os ele, se apartou deles e foi elevado ao céu.

Aconteceu que, enquanto os abençoava, ia-se retirando deles, sendo elevado para o céu.

Enquanto os estava abençoando, Jesus se afastou deles e foi levado para o céu.

Estando ainda a abençoá-los, ele os deixou e foi elevado ao céu.

Enquanto ainda os abençoava, deixou-os e foi elevado ao céu.

E aconteceo, que abençoando-os elle, se apartou delles, e foi recebido arriba no ceo.

E aconteceu que, enquanto os abençoava, apartou-se deles; e foi elevado ao céu.

E, enquanto os abençoava, ia-se retirando da presença deles, sendo elevado ao céu.

And while he was doing so, he went from them and was taken up into heaven.

While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.

And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

Então, eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém, tomados de grande júbilo;

E, adorando-o eles, tornaram com grande júbilo para Jerusalém.

E, adorando-o eles, tornaram com grande júbilo para Jerusalém.

Então eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém cheios de alegria.

Eles o adoraram e voltaram para Jerusalém cheios de alegria.

Então eles o adoraram e voltaram para Jerusalém com grande alegria.

Então eles o adoraram e voltaram para Jerusalém cheios de grande alegria.

E adorando-o elles, tornarão com grande gozo a Jerusalem.

E, depois de o adorarem, voltaram com grande júbilo para Jerusalém;

Então, eles o adoraram e voltaram para Jerusalém plenos de felicidade.

And they gave him worship and went back to Jerusalem with great joy.

Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

e estavam sempre no templo, louvando a Deus.

E estavam sempre no templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.

E estavam sempre no templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém!

E estavam sempre no templo, louvando a Deus.

E passavam o tempo todo no pátio do Templo, louvando a Deus.

E permaneciam constantemente no templo, louvando a Deus.

E estavam sempre no templo, louvando a Deus.

E estavão sempre no Templo louvando e bem-dizendo a Deos. Amen.

e estavam continuamente no templo, bendizendo a Deus.

E reuniam-se constantemente no pátio do templo, bendizendo a Deus.

And they were in the Temple at all times, giving praise to God.

And they stayed continually at the temple, praising God.

and were continually in the temple, blessing God.