Lucas 22

Estava próxima a Festa dos Pães Asmos, chamada Páscoa.

ESTAVA pois perto a festa dos asmos, chamada a páscoa.

Estava, pois, perto a Festa dos Pães Asmos, chamada de Páscoa.

Estava próxima a Festa dos Pães sem Fermento, chamada Páscoa.

Faltava pouco tempo para a Festa dos Pães sem Fermento, chamada Páscoa.

Estava se aproximando a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa,

A Festa dos Pães sem Fermento, também chamada de Páscoa, se aproximava.

E ESTAVA perto a festa dos pães asmos, chamada a Pascoa.

Aproximava-se a festa dos pães ázimos, que se chama a páscoa.

A Festa dos Pães sem fermento, chamada Páscoa, estava se aproximando.

Now the feast of unleavened bread was near, which is called the Passover.

Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

Preocupavam-se os principais sacerdotes e os escribas em como tirar a vida a Jesus; porque temiam o povo.

E os principais dos sacerdotes, e os escribas, andavam procurando como o matariam; porque temiam o povo.

E os principais dos sacerdotes e os escribas andavam procurando como o matariam, porque temiam o povo.

Os principais sacerdotes e os escribas procuravam uma forma de matar Jesus; porque temiam o povo.

Os chefes dos sacerdotes e os mestres da Lei procuravam um jeito para matar Jesus em segredo porque tinham medo do povo.

e os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei estavam procurando um meio de matar Jesus, mas tinham medo do povo.

Os principais sacerdotes e mestres da lei tramavam uma forma de matar Jesus, mas tinham medo da reação do povo.

E os Principes dos Sacerdotes, e os Escribas procuravão como o matarião: porque temião ao povo.

E os principais sacerdotes e escribas buscavam como o poderiam matar; pois temiam o povo.

E os chefes dos sacerdotes e mestres da lei procuravam um meio para matar Jesus, todavia tinham grande receio do povo.

And the chief priests and the scribes were looking for a chance to put him to death, but they went in fear of the people.

and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.

And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

Ora, Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze.

Entrou, porém, Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do número dos doze;

Entrou, porém, Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do número dos doze.

Ora, Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze.

Então Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze discípulos.

Então Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, um dos Doze.

Então Satanás entrou em Judas Iscariotes, um dos Doze,

E entrou Satanás em Judas, o que tinha por sobrenome Iscariota, qual era do numero dos doze.

Então entrou Satanás em Judas, de sobrenome Iscariotes, que era um dos doze;

Então Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que fora um dos doze discípulos.

And Satan came into Judas Iscariot, who was one of the twelve.

Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

Este foi entender-se com os principais sacerdotes e os capitães sobre como lhes entregaria a Jesus;

E foi, e falou com os principais dos sacerdotes, e com os capitães, de como lho entregaria;

E foi e falou com os principais dos sacerdotes e com os capitães de como lho entregaria,

Judas foi entender-se com os principais sacerdotes e os capitães sobre como lhes entregaria Jesus.

Judas foi falar com os chefes dos sacerdotes e com os oficiais da guarda do Templo para combinar a maneira como ele ia lhes entregar Jesus.

Judas dirigiu-se aos chefes dos sacerdotes e aos oficiais da guarda do templo e tratou com eles como lhes poderia entregar Jesus.

e ele foi aos principais sacerdotes e aos capitães da guarda do templo para combinar a melhor maneira de lhes entregar Jesus.

E foi, e falou com os Principes dos Sacerdotes, e com os Capitães, de como lho entregaria.

e ele foi e tratou com os principais sacerdotes e capitães sobre como lhes entregaria a Jesus.

E Judas dirigiu-se aos chefes dos sacerdotes e aos oficiais da guarda do templo e negociou com eles como lhes poderia entregar Jesus.

And he went away and had a discussion with the chief priests and the rulers, about how he might give him up to them.

And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus.

And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

então, eles se alegraram e combinaram em lhe dar dinheiro.

Os quais se alegraram, e convieram em lhe dar dinheiro.

os quais se alegraram e convieram em lhe dar dinheiro.

Eles se alegraram e combinaram em lhe dar dinheiro.

Eles ficaram muito contentes e prometeram dar dinheiro a ele.

A proposta muito os alegrou, e lhe prometeram dinheiro.

Eles ficaram muito satisfeitos e lhe prometeram dinheiro.

Os quaes folgárão, e concertárão de lhe dar dinheiro.

E eles se alegraram, e combinaram em lhe dar dinheiro.

A proposta muito os satisfez, e acordaram em lhe dar dinheiro.

And they were glad, and undertook to give him money.

They were delighted and agreed to give him money.

And they were glad, and covenanted to give him money.

Judas concordou e buscava uma boa ocasião de lho entregar sem tumulto.

E ele concordou; e buscava oportunidade para lho entregar sem alvoroço.

E ele concordou e buscava oportunidade para lho entregar sem alvoroço.

Judas concordou e buscava uma boa ocasião para lhes entregar Jesus, longe da multidão.

Judas aceitou e começou a procurar uma oportunidade para entregar Jesus a eles, sem que o povo ficasse sabendo.

Ele consentiu e ficou esperando uma oportunidade para lhes entregar Jesus quando a multidão não estivesse presente.

Judas concordou e começou a procurar uma oportunidade de trair Jesus, para que o prendessem quando as multidões não estivessem por perto.

E prometteo-lho, e buscava opportunidade para lho entregar sem alvoroço.

E ele concordou, e buscava ocasião para lho entregar na ausência da multidão.

Judas aceitou e ficou aguardando uma oportunidade, quando a multidão não estivesse ao redor de Jesus, para então entregá-lo sem tumulto.

And he made an agreement with them to give him up to them, if he got a chance, when the people were not present.

He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.

And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

Chegou o dia da Festa dos Pães Asmos, em que importava comemorar a Páscoa.

Chegou, porém, o dia dos asmos, em que importava sacrificar a páscoa.

Chegou, porém, o dia da Festa dos Pães Asmos, em que importava sacrificar a Páscoa.

Chegou o dia da Festa dos Pães sem Fermento, em que era necessário fazer o sacrifício do cordeiro pascal.

Chegou o dia da Festa dos Pães sem Fermento, dia em que os judeus matavam carneirinhos para comemorar a Páscoa.

Finalmente, chegou o dia dos pães sem fermento, no qual devia ser sacrificado o cordeiro pascal.

Chegou o dia da Festa dos Pães sem Fermento, quando o cordeiro pascal era sacrificado.

E veio o dia dos pães asmos, em que importava sacrificar a Pascoa.

Ora, chegou o dia dos pães ázimos, em que se devia imolar a páscoa;

Finalmente, chegou o Dia dos Pães sem fermento, no qual devia ser sacrificado o cordeiro pascal.

And the day of unleavened bread came, when the Passover lamb is put to death.

Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.

And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

Jesus, pois, enviou Pedro e João, dizendo: Ide preparar-nos a Páscoa para que a comamos.

E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a Páscoa, para que a comamos.

Então Jesus enviou Pedro e João, dizendo: - Vão e preparem a Páscoa para que a comamos.

Então Jesus deu a Pedro e a João a seguinte ordem: - Vão e preparem para nós o jantar da Páscoa.

Jesus enviou Pedro e João, dizendo: "Vão preparar a refeição da Páscoa".

Jesus mandou Pedro e João na frente e disse: ´Vão e preparem a refeição da Páscoa, para que a comamos juntos`.

E mandou a Pedro, e a João, dizendo: Ide, aparelhai-nos a Pascoa, para que a comamos.

e Jesus enviou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

Então Jesus enviou Pedro e João, recomendando: ´Ide preparar-nos a Páscoa para que a ceiemos juntos!`

And Jesus sent Peter and John, saying, Go and make the Passover ready for us, so that we may take it.

Jesus sent Peter and John, saying, "Go and make preparations for us to eat the Passover."

And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

Eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?

E eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?

E eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?

Eles lhe perguntaram: - Onde o senhor quer que a preparemos?

Eles perguntaram: - Onde o senhor quer que a gente prepare o jantar?

"Onde queres que a preparemos? ", perguntaram eles.

´Onde o senhor quer que a preparemos?`, perguntaram.

E elles lhe disserão: Aonde queres que a aparelhemos?

Eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?

E eles lhe perguntaram: ´Onde desejas que a preparemos?`

And they said to him, Where are we to get it ready?

"Where do you want us to prepare for it?" they asked.

And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

Então, lhes explicou Jesus: Ao entrardes na cidade, encontrareis um homem com um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar

E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, encontrareis um homem, levando um cântaro d?água; segui-o até à casa em que ele entrar.

E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, encontrareis um homem levando um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar.

Jesus lhes explicou: - Ao entrar na cidade, vocês encontrarão um homem com um cântaro de água; sigam esse homem até a casa em que ele entrar

Jesus respondeu: - Escutem! Quando entrarem na cidade, um homem carregando um pote de água vai se encontrar com vocês. Sigam esse homem até a casa onde ele entrar

Ele respondeu: "Ao entrarem na cidade, vocês encontrarão um homem carregando um pote de água. Sigam-no até a casa em que ele entrar

Ele respondeu: ´Logo que vocês entrarem em Jerusalém, um homem carregando uma vasilha de água virá ao seu encontro. Sigam-no. Na casa onde ele entrar,

E elle lhes disse: Eis-que como entrardes na cidade, vos encontrará hum homem, que leva hum cántaro de agoa: segui-o até á casa aonde entrar.

Respondeu-lhes: Quando entrardes na cidade, sairá a vosso encontro um homem, levando um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar.

Ao que Ele lhes orientou: ´Ao entrardes na cidade, encontrareis um homem carregando um pote de água; segui-o até à casa em que ele entrar

And he said to them, When you go into the town you will see a man coming to you with a vessel of water; go after him into the house into which he goes.

He replied, "As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters,

And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

e dizei ao dono da casa: O Mestre manda perguntar-te: Onde é o aposento no qual hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?

E direis ao pai de família da casa: O mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a páscoa com os meus discípulos?

E direis ao pai de família da casa: O mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?

e digam ao dono da casa: ´O Mestre pergunta: ´Onde fica o aposento no qual comerei a Páscoa com os meus discípulos?``

e digam ao dono dela: ´O Mestre mandou perguntar a você onde fica a sala em que ele e os seus discípulos vão comer o jantar da Páscoa.`

e digam ao dono da casa: ´O Mestre pergunta: Onde é o salão de hóspedes no qual poderei comer a Páscoa com os meus discípulos? `

digam ao dono: ´O Mestre pergunta: Onde fica o aposento no qual comerei a refeição da Páscoa com meus discípulos?`.

E direis ao pai de familia da casa: o Mestre te diz; onde está o aposento, onde com meus discipulos hei de comer a Pascoa?

E direis ao dono da casa: O Mestre te pergunta: Onde é o aposento no qual hei de comer a páscoa com os meus discípulos?

e comunicareis ao proprietário da casa: ´O Mestre manda indagar-te: Onde é o salão de hóspedes no qual poderei cear a Páscoa com os meus discípulos?`.

And say to the master of the house, The Master says, Where is the guest-room, where I may take the Passover with my disciples?

and say to the owner of the house, 'The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'

And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

Ele vos mostrará um espaçoso cenáculo mobilado; ali fazei os preparativos.

Então ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado; aí fazei preparativos.

Então, ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado; aí fazei os preparativos.

Ele lhes mostrará um espaçoso cenáculo mobiliado; ali façam os preparativos.

Então ele mostrará a vocês uma grande sala mobiliada, no andar de cima. Preparem ali o jantar.

Ele lhes mostrará uma ampla sala no andar superior, toda mobiliada. Façam ali os preparativos".

Ele os levará a uma sala grande no andar superior, que já estará arrumada. Preparem ali a refeição`.

Então elle vos mostrará hum grande cenaculo já preparado; aparelhai-a ali.

Ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado; aí fazei os preparativos.

Então ele lhes mostrará uma ampla sala no andar superior, toda mobiliada; ali fazei os preparativos`.

And he will take you up to a great room with a table and seats: there make ready.

He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there."

And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

E, indo, tudo encontraram como Jesus lhes dissera e prepararam a Páscoa.

E, indo eles, acharam como lhes havia sido dito; e prepararam a páscoa.

E, indo eles, acharam como lhes havia sido dito; e prepararam a Páscoa.

E, indo, acharam tudo como Jesus lhes tinha dito e prepararam a Páscoa.

Os dois discípulos foram até a cidade e encontraram tudo como Jesus tinha dito. Então prepararam o jantar da Páscoa.

Eles saíram e encontraram tudo como Jesus lhes tinha dito. Então, prepararam a Páscoa.

Eles foram e encontraram tudo como Jesus tinha dito, e ali prepararam a refeição da Páscoa.

E indo elles, achárão como lhes tinha dito; e aparelhárão a Pascoa.

Foram, pois, e acharam como lhes tinha dito; e prepararam a páscoa.

E, seguindo, tudo encontraram conforme Jesus lhes havia predito e prepararam a Páscoa.

And they went, and it was as he had said: and they made the Passover ready.

They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

Chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.

E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e com ele os doze apóstolos.

E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e, com ele, os doze apóstolos.

Chegada a hora, Jesus se pôs à mesa, e os apóstolos estavam com ele.

Quando chegou a hora, Jesus sentou-se à mesa com os apóstolos

Quando chegou a hora, Jesus e os seus apóstolos reclinaram-se à mesa.

Quando chegou a hora, Jesus e seus apóstolos tomaram lugar à mesa.

E vinda a hora, assentou-se á mesa, e com elle os doze Apostolos.

E, chegada a hora, assentou-se, e com ele os doze apóstolos.

Quando chegou o momento, Jesus e os seus discípulos se reclinaram à mesa.

And when the time had come, he took his seat, and the Apostles with him.

When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.

And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

E disse-lhes: Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa, antes do meu sofrimento.

E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta páscoa, antes que padeça;

E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta Páscoa, antes que padeça,

Então Jesus lhes disse: - Tenho desejado ansiosamente comer esta Páscoa com vocês, antes do meu sofrimento.

e lhes disse: - Como tenho desejado comer este jantar da Páscoa com vocês, antes do meu sofrimento!

E disse-lhes: "Desejei ansiosamente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer.

Jesus disse: ´Estava ansioso para comer a refeição da Páscoa com vocês antes do meu sofrimento.

E disse-lhes: Muito desejei de comvosco comer esta Pascoa, antes que padeça.

E disse-lhes: Tenho desejado ardentemente comer convosco esta páscoa, antes do meu sofrimento;

Então, Ele lhes revelou: ´Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa, antes da hora do meu sofrimento!

And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death;

And he said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

Pois vos digo que nunca mais a comerei, até que ela se cumpra no reino de Deus.

Porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.

porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no Reino de Deus.

Pois eu lhes digo que nunca mais a comerei, até que ela se cumpra no Reino de Deus.

Pois eu digo a vocês que nunca comerei este jantar até que eu coma o verdadeiro jantar que haverá no Reino de Deus.

Pois eu lhes digo: Não comerei dela novamente até que se cumpra no Reino de Deus".

Pois eu lhes digo agora que não voltarei a comê-la até que ela se cumpra no reino de Deus`.

Porque vos digo, que della mais não comerei, até que no Reino de Deos se cumpra.

pois vos digo que dela não mais comerei até que ela se cumpra no reino de Deus.

Pois vos afirmo que não a comerei novamente até que ela se cumpra no Reino de Deus.

For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God."

for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

E, tomando um cálice, havendo dado graças, disse: Recebei e reparti entre vós;

E, tomando o cálix, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;

E, tomando o cálice e havendo dado graças, disse: Tomai-o e reparti-o entre vós,

E, pegando um cálice, depois de ter dado graças, disse: - Peguem e repartam entre vocês.

Então Jesus pegou o cálice de vinho, deu graças a Deus e disse: - Peguem isto e repartam entre vocês.

Recebendo um cálice, ele deu graças e disse: "Tomem isto e partilhem uns com os outros.

Então tomou um cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois, disse: ´Tomem isto e partilhem entre vocês.

E tomando o copo, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vósoutros.

E, tomando o cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti entre vós;

E, havendo pegado um cálice, Ele deu graças e ordenou: Tomai do cálice e partilhai entre vós;

And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;

After taking the cup, he gave thanks and said, "Take this and divide it among you.

And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

pois vos digo que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.

Porque vos digo que já não beberei do fruto da vide, até que venha o reino de Deus.

porque vos digo que já não beberei do fruto da vide, até que venha o Reino de Deus.

Pois eu digo a vocês que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus.

Pois eu afirmo a vocês que nunca mais beberei deste vinho até que chegue o Reino de Deus.

Pois eu lhes digo que não beberei outra vez do fruto da videira até que venha o Reino de Deus".

Pois não beberei vinho outra vez até que venha o reino de Deus`.

Porque vos digo, que do fruto de vide não beberei, até que o Reino de Deos não venha.

porque vos digo que não beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.

pois vos declaro que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus`.

For I say to you, I will not take of the fruit of the vine till the kingdom of God has come.

For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes."

for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

E, tomando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo: Isto é o meu corpo oferecido por vós; fazei isto em memória de mim.

E, tomando o pão, e havendo dado graças, partiu-o, e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isto em memória de mim.

E, tomando o pão e havendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isso em memória de mim.

E, pegando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo: - Isto é o meu corpo, que é dado por vocês; façam isto em memória de mim.

Depois pegou o pão e deu graças a Deus. Em seguida partiu o pão e o deu aos apóstolos, dizendo: - Isto é o meu corpo que é entregue em favor de vocês. Façam isto em memória de mim.

Tomando o pão, deu graças, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: "Isto é o meu corpo dado em favor de vocês; façam isto em memória de mim".

Tomou o pão e agradeceu a Deus. Depois, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: ´Este é o meu corpo, entregue por vocês. Façam isto em memória de mim`.

E tomando o pão, e havendo dado graças, partio-o, e deu-lho, dizendo: Isto he o meu corpo, que por vósoutros he dado; fazei isto em memoria de mim.

E tomando pão, e havendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.

E, tomando um pão, havendo dado graças, o partiu e o serviu aos discípulos, recomendando: ´Isto é o meu corpo oferecido em favor de vós; fazei isto em memória de mim`.

And he took bread and, having given praise, he gave it to them when it had been broken, saying, This is my body, which is given for you: do this in memory of me.

And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, "This is my body given for you; do this in remembrance of me."

And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

Semelhantemente, depois de cear, tomou o cálice, dizendo: Este é o cálice da nova aliança no meu sangue derramado em favor de vós.

Semelhantemente tomou o cálix, depois da ceia, dizendo: Este cálix é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.

Semelhantemente, tomou o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.

Do mesmo modo, depois da ceia, pegou o cálice, dizendo: - Este cálice é a nova aliança no meu sangue derramado por vocês.

Depois do jantar, do mesmo modo deu a eles o cálice de vinho, dizendo: - Este cálice é a nova aliança feita por Deus com o seu povo, aliança que é garantida pelo meu sangue, derramado em favor de vocês.

Da mesma forma, depois da ceia, tomou o cálice, dizendo: "Este cálice é a nova aliança no meu sangue, derramado em favor de vocês.

Depois da ceia, Jesus tomou o cálice de vinho e disse: ´Este é o cálice da nova aliança, confirmada com o meu sangue, que é derramado como sacrifício por vocês.

Semelhantemente tambem o copo, depois da cea, dizendo: Este copo he o Novo Testamento em meu sangue, que por vósoutros he derramado.

Semelhantemente, depois da ceia, tomou o cálice, dizendo: Este cálice é a nova aliança em meu sangue, que é derramado por vós.

Da mesma maneira, depois de cear, pegou o cálice, explicando: ´Este cálice significa a nova aliança no meu sangue, derramado em vosso benefício.

And in the same way, after the meal, he took the cup, saying, This cup is the new testament, made with my blood which is given for you.

In the same way, after the supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. Some manuscripts do not have [given for you ...; poured out for you.]

And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, [even] that which is poured out for you.

Todavia, a mão do traidor está comigo à mesa.

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

- Mas eis que a mão do traidor está comigo à mesa.

Mas vejam: o traidor está aqui sentado comigo à mesa!

"Mas eis que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa.

´Mas aqui, partilhando da mesa conosco, está o homem que vai me trair.

Porém vedes aqui a mão do que me trahe, está á mesa comigo.

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

Eis, contudo, que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa.

But the hand of him who is false to me is with me at the table.

But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Porque o Filho do Homem, na verdade, vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por intermédio de quem ele está sendo traído!

E, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

E, na verdade, o Filho do Homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

Pois o Filho do Homem vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por quem ele está sendo traído!

Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como Deus já resolveu. Mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem!

O Filho do homem vai, como foi determinado; mas ai daquele que o trai! "

Pois foi determinado que o Filho do Homem deve morrer. Mas que aflição espera aquele que o trair!`

E bem vai o Filho do homem, segundo o que está determinado: porém ai daquelle homem por quem he trahido.

Porque, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

O Filho do homem certamente vai, conforme o que está prescrito; todavia, ai daquele por intermédio de quem Ele está sendo traído!`

For it will be done to the Son of man after the purpose of God, but unhappy is that man by whom he is given up.

The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!"

For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

Então, começaram a indagar entre si quem seria, dentre eles, o que estava para fazer isto.

E começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isto.

E começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isso.

Então começaram a perguntar entre si qual deles seria o que estava para fazer isso.

Então os apóstolos começaram a perguntar uns aos outros quem seria o traidor.

Eles começaram a perguntar entre si qual deles iria fazer aquilo.

Os discípulos perguntavam uns aos outros qual deles faria uma coisa dessas.

E começárão a perguntar entre si, qual delles seria o que isto havia de fazer.

Então eles começaram a perguntar entre si qual deles o que ia fazer isso.

A partir de então, começaram a questionar entre si quem seria, dentre eles, o que estava para fazer isto.

And they were wondering among themselves which of them it was who would do this thing.

They began to question among themselves which of them it might be who would do this.

And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

Suscitaram também entre si uma discussão sobre qual deles parecia ser o maior.

E houve também entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior.

E houve também entre eles contenda sobre qual deles parecia ser o maior.

Houve também entre eles uma discussão sobre qual deles parecia ser o maior.

Os apóstolos tiveram uma forte discussão sobre qual deles deveria ser considerado o mais importante.

Surgiu também uma discussão entre eles, acerca de qual deles era considerado o maior.

Depois, começaram a discutir entre si qual deles era o mais importante.

E houve tambem entre elles contenda, qual delles parecia ser o maior.

Levantou-se também entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior.

E surgiu também uma discussão entre eles, acerca de qual deles deveria ser considerado o mais importante.

And there was an argument among them about which of them was the greatest.

A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest.

And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

Mas Jesus lhes disse: Os reis dos povos dominam sobre eles, e os que exercem autoridade são chamados benfeitores.

E ele lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que têm autoridade sobre eles são chamados benfeitores.

E ele lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que têm autoridade sobre eles são chamados benfeitores.

Mas Jesus lhes disse: - Os reis dos povos dominam sobre eles, e os que exercem autoridade são chamados de benfeitores.

Então Jesus disse: - Os reis deste mundo têm poder sobre o povo, e os governadores são chamados de ´Amigos do Povo`.

Jesus lhes disse: "Os reis das nações dominam sobre elas; e os que exercem autoridade sobre elas são chamados benfeitores.

Jesus lhes disse: ´Neste mundo, os reis e os grandes homens exercem poder sobre o povo e, no entanto, são chamados de seus benfeitores.

E elle lhes disse: os Reis das gentes se ensenhoreão dellas, e os que sobre ellas tem potestade são chamados bemfeitores.

Ao que Jesus lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que sobre eles exercem autoridade são chamados benfeitores.

Mas Jesus lhes ponderou: ´Os reis das nações são os senhores delas, e os que exercem autoridade sobre os povos são chamados de benfeitores.

And he said, The kings of the Gentiles are lords over them, and those who have authority are given names of honour.

Jesus said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.

And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

Mas vós não sois assim; pelo contrário, o maior entre vós seja como o menor; e aquele que dirige seja como o que serve.

Mas não sereis vós assim; antes o maior entre vós seja como o menor; e quem governa como quem serve.

Mas não sereis vós assim; antes, o maior entre vós seja como o menor; e quem governa, como quem serve.

Mas vocês não são assim; pelo contrário, o maior entre vocês seja como o menor; e aquele que dirige seja como o que serve.

Mas entre vocês não pode ser assim. Pelo contrário, o mais importante deve ser como o menos importante; e o que manda deve ser como o que é mandado.

Mas, vocês não serão assim. Pelo contrário, o maior entre vocês deverá ser como o mais jovem, e aquele que governa como o que serve.

Entre vocês, porém, será diferente. Que o maior entre vocês ocupe a posição inferior, e o líder seja o servo.

Mas vósoutros não assim: antes o maior entre vósoutros seja como o menor; e o que precede, como o que serve.

Mas vós não sereis assim; antes o maior entre vós seja como o mais novo; e quem governa como quem serve.

Entretanto, vós não sereis assim. Ao contrário, o maior entre vós seja como o mais jovem, e aquele que governa, como o que serve.

But let it not be so with you; but he who is greater, let him become like the younger; and he who is chief, like a servant.

But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.

But ye [shall] not [be] so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

Pois qual é maior: quem está à mesa ou quem serve? Porventura, não é quem está à mesa? Pois, no meio de vós, eu sou como quem serve.

Pois qual é maior: quem está à mesa, ou quem serve? Porventura, não é quem está à mesa? Eu porém, entre vós sou como aquele que serve.

Pois qual é maior: quem está à mesa ou quem serve? Porventura, não é quem está à mesa? Eu, porém, entre vós, sou como aquele que serve.

Pois qual é maior: aquele que está à mesa ou aquele que serve? Não é verdade que é aquele que está à mesa? Pois, no meio de vocês, eu sou como quem serve.

Quem é o mais importante? É o que está sentado à mesa para comer ou é o que está servindo? Claro que é o que está sentado à mesa. Mas entre vocês eu sou como aquele que serve.

Pois quem é maior: o que está à mesa, ou o que serve? Não é o que está à mesa? Mas eu estou entre vocês como quem serve.

Quem é mais importante, o que está à mesa ou o que serve? Não é aquele que está à mesa? Mas não aqui! Pois eu estou entre vocês como quem serve.

Porque qual he maior? o que á mesa se assenta, ou o que serve? Porventura não he o que á mesa se assenta? Porém eu sou entre vósoutros como aquelle que serve.

Pois qual é maior, quem está à mesa, ou quem serve? Porventura não é quem está à mesa? Eu, porém, estou entre vós como quem serve.

Porquanto quem é o maior: o que está reclinado à mesa, ou o que serve? Porventura, não é o que está reclinado à mesa? Contudo, entre vós, Eu Sou como aquele que serve.

For which is greater, the guest who is seated at a meal or the servant who is waiting on him? is it not the guest? but I am among you as a servant.

For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.

For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.

Vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.

E vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.

E vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.

Vocês são os que têm permanecido comigo nas minhas tentações.

- Vocês têm estado sempre comigo nos meus sofrimentos.

Vocês são os que têm permanecido ao meu lado durante as minhas provações.

´Vocês permaneceram comigo durante meu tempo de provação.

E vósoutros sois os que comigo em minhas tentaçoens tendes permanecido.

Mas vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas provações;

Vós sois os que tendes permanecido ao meu lado durante as minhas tribulações.

But you are those who have kept with me through my troubles;

You are those who have stood by me in my trials.

But ye are they that have continued with me in my temptations;

Assim como meu Pai me confiou um reino, eu vo-lo confio,

E eu vos destino o reino, como meu Pai mo destinou;

E eu vos destino o Reino, como meu Pai mo destinou,

E eu confio a vocês um reino, assim como o meu Pai confiou a mim,

Por isso, assim como o meu Pai me deu o direito de governar, eu também dou o mesmo direito a vocês.

E eu lhes designo um Reino, assim como meu Pai o designou a mim,

E, assim como meu Pai me concedeu um reino, eu agora lhes concedo o direito de

E eu vos ordeno o Reino, como meu Pai mo ordenou.

e assim como meu Pai me conferiu domínio, eu vo-lo confiro a vós;

Assim como meu Pai me outorgou um Reino, Eu o designo a vós,

And I will give you a kingdom as my Father has given one to me,

And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,

and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

para que comais e bebais à minha mesa no meu reino; e vos assentareis em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

Para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre tronos, julgando as doze tribos d?Israel.

para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino e vos assenteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.

para que comam e bebam à minha mesa no meu Reino; e vocês se assentarão em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

Vocês vão comer e beber à minha mesa no meu Reino e sentarão em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

para que vocês possam comer e beber à minha mesa no meu Reino e sentar-se em tronos, julgando as doze tribos de Israel.

comer e beber à minha mesa, em meu reino. Vocês se sentarão em tronos e julgarão as doze tribos de Israel`.

Para que em meu Reino á minha mesa comais e bebais; e sobre thronos vos assenteis, julgando ás doze tribus de Israël.

para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos senteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.

para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino; e vos assentareis em tronos para governar as doze tribos de Israel.

So that you may take food and drink at my table in my kingdom, and be seated like kings, judging the twelve tribes of Israel.

so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como trigo!

Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo.

- Simão, Simão, eis que Satanás pediu para peneirar vocês como trigo!

Jesus continuou: - Simão, Simão, escute bem! Satanás já conseguiu licença para pôr vocês à prova. Ele vai peneirar vocês como o lavrador peneira o trigo a fim de separá-lo da palha.

"Simão, Simão, Satanás pediu vocês para peneirá-los como trigo.

Então o Senhor disse: ´Simão, Simão, Satanás pediu para peneirar cada um de vocês como trigo.

Disse tambem o Senhor: Simão, Simão; vedes aqui que Satanás vos desejou muito, para vos cirandar como a trigo.

Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

Simão, Simão, eis que Satanás já recebeu autorização para vos peneirar como trigo!

Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:

"Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.

Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

Eu, porém, roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; tu, pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos.

Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.

Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.

Eu, porém, orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E você, quando voltar para mim, fortaleça os seus irmãos.

Mas eu tenho orado por você, Simão, para que não lhe falte fé. E, quando você voltar para mim, anime os seus irmãos.

Mas eu orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E quando você se converter, fortaleça os seus irmãos".

Contudo, supliquei em oração por você, Simão, para que sua fé não vacile. Portanto, quando tiver se arrependido e voltado para mim, fortaleça seus irmãos`.

Mas eu roguei por ti, que tua fé não desfaleça; e tu quando alguma vez te converteres, conforta a teus irmãos.

mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortalece teus irmãos.

Eu, entretanto, roguei por ti, para que a tua fé não se esgote; tu pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos!`

But I have made prayer for you, that your faith may not go from you: and when you are turned again, make your brothers strong.

But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers."

but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.

Ele, porém, respondeu: Senhor, estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão como para a morte.

E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.

E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.

Porém Pedro respondeu: - Estou pronto para ir com o Senhor, tanto para a prisão como para a morte.

Então Pedro disse a Jesus: - Estou pronto para ser preso e morrer com o senhor!

Mas ele respondeu: "Estou pronto para ir contigo para a prisão e para a morte".

Pedro disse: ´Senhor, estou pronto a ir para a prisão, e até a morrer ao seu lado`.

E elle lhe disse: Senhor, aparelhado estou, para ir comtigo até á prisão, e á morte.

Respondeu-lhe Pedro: Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.

Mas Pedro replicou: ´Senhor! Estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão quanto para a morte`.

And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death.

But he replied, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death."

And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

Mas Jesus lhe disse: Afirmo-te, Pedro, que, hoje, três vezes negarás que me conheces, antes que o galo cante.

Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.

Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.

Mas Jesus lhe disse: - Eu lhe digo, Pedro, que hoje, antes que o galo cante, você negará três vezes que me conhece.

Então Jesus afirmou: - Eu digo a você, Pedro, que hoje, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.

Respondeu Jesus: "Eu lhe digo, Pedro, que antes que o galo cante hoje, três vezes você negará que me conhece".

Jesus, porém, respondeu: ´Pedro, vou lhe dizer uma coisa: hoje, antes que o galo cante, você negará três vezes que me conhece`.

Mas elle disse: Pedro, digo-te, que não cantará hoje o gallo, antes que tres vezes negues que me conheces.

Tornou-lhe Jesus: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes tenhas negado que me conheces.

Contudo, predisse-lhe Jesus: ´Asseguro-te, Pedro, que antes que o galo cante hoje, três vezes negarás que me conheces!`

And he said, I say to you, Peter, before the cock's second cry today, you will say three times that you have no knowledge of me.

Jesus answered, "I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me."

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.

A seguir, Jesus lhes perguntou: Quando vos mandei sem bolsa, sem alforje e sem sandálias, faltou-vos, porventura, alguma coisa? Nada, disseram eles.

E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje, ou alparcas, faltou-vos porventura alguma coisa? Eles responderam: Nada.

E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje ou sandálias, faltou-vos, porventura, alguma coisa? Eles responderam: Nada.

A seguir, Jesus perguntou aos discípulos: - Quando eu os enviei sem bolsa, sem sacola e sem sandálias, por acaso faltou-lhes alguma coisa? Eles responderam: - Não faltou nada!

Depois Jesus perguntou aos discípulos: - Por acaso faltou a vocês alguma coisa quando eu os enviei sem bolsa, sem sacola e sem sandálias? - Não faltou nada! - responderam eles.

Então Jesus lhes perguntou: "Quando eu os enviei sem bolsa, saco de viagem ou sandálias, faltou-lhes alguma coisa? " "Nada", responderam eles.

Em seguida, Jesus lhes perguntou: ´Quando eu os enviei para anunciar as boas-novas sem dinheiro, sem bolsa de viagem e sem sandálias extras, alguma coisa lhes faltou?`. ´Não`, responderam eles.

E disse a elles: quando vos mandei sem bolsa, e sem alforge, e sem alparcas, por ventura faltou-vos alguma cousa? e disserão: nada.

E perguntou-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje, ou sandálias, faltou-vos porventura alguma coisa? Eles responderam: Nada.

Em seguida, Jesus os inquiriu: ´Quando Eu vos enviei sem bolsa, mochila de viagem e outro par de sandálias, sentistes falta de algo?` Ao que eles prontamente replicaram: ´De nada!`

And he said to them, When I sent you out without money or bag or shoes, were you in need of anything? And they said, Nothing.

Then Jesus asked them, "When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?" "Nothing," they answered.

And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.

Então, lhes disse: Agora, porém, quem tem bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua capa e compre uma.

Disse-lhes pois: Mas agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e, o que não tem espada, venda o seu vestido e compre-a;

Disse-lhes, pois: Mas, agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua veste e compre-a;

Então Jesus lhes disse: - Agora, porém, quem tem bolsa, pegue-a, e faça o mesmo com a sacola; e o que não tem espada, venda a sua capa e compre uma.

Então Jesus disse: - Pois agora quem tem uma bolsa ou sacola deve pegá-la; e quem não tem espada deve vender a capa e comprar uma.

Ele lhes disse: "Mas agora, se vocês têm bolsa, levem-na, e também o saco de viagem; e se não têm espada, vendam a sua capa e comprem uma.

Então ele disse: ´Agora, porém, peguem dinheiro e uma bolsa de viagem. E, se não tiverem uma espada, vendam sua capa e comprem uma.

Disse-lhes pois: agora porém, o que bolsa tem, tome-a, como tambem o alforge; e o que não tem, venda seu vestido, e compre espada.

Disse-lhes pois: Mas agora, quem tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e quem não tiver espada, venda o seu manto e compre-a.

Então, Jesus os adverte: ´Agora, porém, quem tem bolsa, pegue-a, assim como a mochila de viagem; e quem não tem espada, venda a própria capa e compre uma.

And he said to them, But now, he who has a money-bag, or a bag for food, let him take it: and he who has not, let him give his coat for money and get a sword.

He said to them, "But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don't have a sword, sell your cloak and buy one.

And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword.

Pois vos digo que importa que se cumpra em mim o que está escrito: Ele foi contado com os malfeitores. Porque o que a mim se refere está sendo cumprido.

Porquanto vos digo que importa que em mim se cumpra aquilo que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Porque o que está escrito de mim terá cumprimento.

porquanto vos digo que importa que em mim se cumpra aquilo que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Porque o que está escrito de mim terá cumprimento.

Pois eu lhes digo que é preciso que se cumpra em mim o que está escrito: ´Ele foi contado com os malfeitores.` Pois o que a mim se refere está sendo cumprido.

Pois as Escrituras Sagradas dizem: ´Ele foi tratado como se fosse um criminoso.` Eu afirmo a vocês que isso precisa acontecer comigo, pois o que está escrito a meu respeito tem de acontecer.

Está escrito: ´E ele foi contado com os transgressores`; e eu lhes digo que isto precisa cumprir-se em mim. Sim, o que está escrito a meu respeito está para se cumprir".

Pois é necessário que se cumpra esta profecia a meu respeito: ´Ele foi contado entre os rebeldes`. Sim, tudo que os profetas escreveram a meu respeito se cumprirá`.

Porque vos digo, que ainda importa que em mim se cumpra aquillo que está escrito: e com os malfeitores foi contado. Porque o que de mim está escrito tem seu cumprimento.

Porquanto vos digo que importa que se cumpra em mim isto que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Pois o que me diz respeito tem seu cumprimento.

Pois vos asseguro que é necessário que se cumpra em mim o que está escrito: ´E Ele foi contado com os transgressores`. Sim, o que está escrito a meu respeito está para se cumprir`.

For I say to you that these words will be put into effect in me, And he was numbered among the evil-doers: for what has been said in the Writings about me has an end.

It is written: 'And he was numbered with the transgressors'; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment."

For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.

Então, lhe disseram: Senhor, eis aqui duas espadas! Respondeu-lhes: Basta!

E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta.

E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta.

Então lhe disseram: - Senhor, aqui estão duas espadas! Jesus lhes respondeu: - Basta!

Aí os seus discípulos disseram: - Senhor, aqui estão duas espadas. - Basta! - respondeu ele.

Os discípulos disseram: "Vê, Senhor, aqui estão duas espadas". "É o suficiente! ", respondeu ele.

Eles responderam: ´Senhor, temos aqui duas espadas`. ´É suficiente`, disse ele.

E elles dissérão: Senhor, eis aqui duas espadas. E elle lhes disse: Basta.

Disseram eles: Senhor, eis aqui duas espadas. Respondeu-lhes: Basta.

Então os discípulos afirmaram: ´Senhor, eis aqui duas espadas!` Mas Jesus lhes exortou: ´É o bastante!`

And they said, Lord, here are two swords. And he said, It is enough.

The disciples said, "See, Lord, here are two swords." "That's enough!" he replied.

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

E, saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os discípulos o acompanharam.

E, saindo, foi, como costumava para o Monte das Oliveiras; e também os seus discípulos o seguiram.

E, saindo, foi, como costumava, para o monte das Oliveiras; e também os seus discípulos o seguiram.

E, saindo, Jesus foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os discípulos o acompanharam.

Jesus saiu e foi, como de costume, ao monte das Oliveiras; e os seus discípulos foram com ele.

Como de costume, Jesus foi para o monte das Oliveiras, e os seus discípulos o seguiram.

Então, acompanhado de seus discípulos, Jesus foi, como de costume, ao monte das Oliveiras.

E sahindo, se foi, como costumava, ao monte das Oliveiras; e o seguírão tambem seus discipulos.

Então saiu e, segundo o seu costume, foi para o Monte das Oliveiras; e os discípulos o seguiam.

E, retirando-se, seguiu, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os discípulos o acompanharam.

And he came out, and went, as his way was, to the Mountain of Olives, and the disciples went with him.

Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.

And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.

Chegando ao lugar escolhido, Jesus lhes disse: Orai, para que não entreis em tentação.

E, quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.

E, quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.

Chegando ao lugar escolhido, Jesus lhes disse: - Orem, para que vocês não caiam em tentação.

Quando chegou ao lugar escolhido, Jesus disse: - Orem pedindo que vocês não sejam tentados.

Chegando ao lugar, ele lhes disse: "Orem para que vocês não caiam em tentação".

Ao chegar, disse: ´Orem para que vocês não cedam à tentação`.

E como chegou áquelle lugar, disse-lhes: Orai, que não entreis em tentação.

Quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.

Chegando ao lugar, Jesus lhes instruiu: ´Orai, para que não venhais a cair em tentação`.

And when he came to the place, he said to them, Make a prayer that you may not be put to the test.

On reaching the place, he said to them, "Pray that you will not fall into temptation."

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Ele, por sua vez, se afastou, cerca de um tiro de pedra, e, de joelhos, orava,

E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e pondo-se de joelhos, orava.

E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e, pondo-se de joelhos, orava,

Ele, por sua vez, se afastou um pouco, e, de joelhos, orava,

Então se afastou a uma distância de mais ou menos trinta metros. Ajoelhou-se e começou a orar,

Ele se afastou deles a uma pequena distância, ajoelhou-se e começou a orar:

Afastou-se a uma distância como de um arremesso de pedra, ajoelhou-se e orou:

E apartou-se delles, como hum tiro de pedra. E pondo-se de juelhos, orava.

E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e pondo-se de joelhos, orava,

Então Ele se afastou deles à distância de um tiro de pedra, ajoelhou-se e começou a orar:

And he went a little distance away from them and, falling on his knees in prayer, he said,

He withdrew about a stone's throw beyond them, knelt down and prayed,

And he was parted from them about a stone's cast; and he kneeled down and prayed,

dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; contudo, não se faça a minha vontade, e sim a tua.

Dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálix, todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.

dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; todavia, não se faça a minha vontade, mas a tua.

dizendo: - Pai, se queres, afasta de mim este cálice! Contudo, não se faça a minha vontade, e sim a tua.

dizendo: - Pai, se queres, afasta de mim este cálice de sofrimento! Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres.

"Pai, se queres, afasta de mim este cálice; contudo, não seja feita a minha vontade, mas a tua".

´Pai, se queres, afasta de mim este cálice. Contudo, que seja feita a tua vontade, e não a minha`.

Dizendo: Pai, se queres, passa este copo de mim; porém não se faça minha vontade, senão a tua.

dizendo: Pai, se queres afasta de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.

´Pai, se queres, afasta de mim este cálice; entretanto, não seja feita a minha vontade, mas o que Tu desejas!`

Father, if it is your pleasure, take this cup from me: but still, let your pleasure, not mine, be done.

"Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."

saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

[Então, lhe apareceu um anjo do céu que o confortava.

E apareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava.

E apareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava.

Então lhe apareceu um anjo do céu que o confortava.

[Então um anjo do céu apareceu e o animava.

Apareceu-lhe então um anjo do céu que o fortalecia.

Então apareceu um anjo do céu, que o fortalecia.

E appareceo-lhe hum Anjo do ceo, que o confortava.

Então lhe apareceu um anjo do céu, que o confortava.

Foi então que apareceu-lhe um anjo do céu que o encorajava.

And an angel from heaven came to him, to give him strength.

An angel from heaven appeared to him and strengthened him.

And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.

E, estando em agonia, orava mais intensamente. E aconteceu que o seu suor se tornou como gotas de sangue caindo sobre a terra.]

E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor tornou-se em grandes gotas de sangue, que corriam até ao chão.

E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor tornou-se em grandes gotas de sangue que corriam até ao chão.

E, estando em agonia, orava mais intensamente. E aconteceu que o suor dele se tornou como gotas de sangue caindo sobre a terra.

Cheio de uma grande aflição, Jesus orava com mais força ainda. O seu suor era como gotas de sangue caindo no chão.]

Estando angustiado, ele orou ainda mais intensamente; e o seu suor era como gotas de sangue que caíam no chão.

Ele orou com ainda mais fervor, e sua angústia era tanta que seu suor caía na terra como gotas de sangue.

E posto em agonia, orava mais intensamente. E fez-se seu suor como gotas grandes de sangue, que corrião até o chão.

E, posto em agonia, orava mais intensamente; e o seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue, que caíam sobre o chão.

E, em grande agonia, orava ainda mais intensamente. E aconteceu que seu suor se transformou em gotas de sangue caindo sobre a terra.

And being in great trouble of soul, the force of his prayer became stronger, and great drops, like blood, came from him, falling to the earth.

And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground. Many early manuscripts do not have verses 43 and 44.

And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

Levantando-se da oração, foi ter com os discípulos, e os achou dormindo de tristeza,

E, levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza.

E, levantando-se da oração, foi ter com os seus discípulos e achou-os dormindo de tristeza.

Levantando-se da oração, Jesus foi até onde os discípulos estavam, e os encontrou dormindo de tristeza.

Depois de orar, ele se levantou, voltou para o lugar onde os discípulos estavam e os encontrou dormindo, pois a tristeza deles era muito grande.

Quando se levantou da oração e voltou aos discípulos, encontrou-os dormindo, dominados pela tristeza.

Por fim, ele se levantou, voltou aos discípulos e os encontrou dormindo, exaustos de tristeza.

E levantando-se da oração, veio a seus discipulos, e achou-os dormindo de tristeza.

Depois, levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza;

Assim que se levantou da oração e voltou à presença dos discípulos, os encontrou adormecidos, exaustos de tristeza,

And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.

When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.

And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

e disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos e orai, para que não entreis em tentação.

E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.

E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai para que não entreis em tentação.

E disse: - Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem, para que não caiam em tentação.

E disse: - Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem para que não sejam tentados.

"Por que estão dormindo? ", perguntou-lhes. "Levantem-se e orem para que vocês não caiam em tentação! "

´Por que vocês dormem?`, perguntou ele. ´Levantem-se e orem para que não cedam à tentação.`

E disse-lhes: Que estais dormindo? levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.

e disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.

e exortou-lhes: ´Por que estais dormindo? Levantai-vos e orai! Para que não venhais a cair em tentação`.

And he said, Why are you sleeping? Get up, and give yourselves to prayer, so that you may not be put to the test.

"Why are you sleeping?" he asked them. "Get up and pray so that you will not fall into temptation."

and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

Falava ele ainda, quando chegou uma multidão; e um dos doze, o chamado Judas, que vinha à frente deles, aproximou-se de Jesus para o beijar.

E, estando ele ainda a falar, surgiu uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante dela, e chegou-se a Jesus para o beijar.

E, estando ele ainda a falar, surgiu uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante dela e chegou-se a Jesus para o beijar.

Enquanto Jesus ainda falava, eis que chegou uma multidão. E um dos doze, que se chamava Judas, vinha à frente deles e se aproximou de Jesus para o beijar.

Jesus ainda estava falando, quando chegou uma multidão. Judas, um dos doze discípulos, que era quem guiava aquela gente, chegou perto de Jesus para beijá-lo.

Enquanto ele ainda falava, apareceu uma multidão conduzida por Judas, um dos Doze. Este se aproximou de Jesus para saudá-lo com um beijo.

Enquanto Jesus ainda falava, chegou uma multidão conduzida por Judas, um dos Doze. Ele se aproximou de Jesus e o cumprimentou com um beijo.

E estando elle ainda falando, eis aqui a multidão: e hum dos doze, que se chamava Judas, ia diante delles, e chegou-se a Jesus, para o beijar.

E estando ele ainda a falar, eis que surgiu uma multidão; e aquele que se chamava Judas, um dos doze, ia adiante dela, e chegou-se a Jesus para o beijar.

Enquanto Ele ainda falava, chegou uma multidão seguindo a Judas, um dos Doze. Este se aproximou de Jesus para saudá-lo com um beijo.

And while he was saying these words, there came a band of people, and Judas, one of the twelve, was in front of them, and he came near to Jesus to give him a kiss.

While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,

While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.

Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?

E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?

E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?

Jesus, porém, lhe disse: - Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?

Mas Jesus disse: - Judas, é com um beijo que você trai o Filho do Homem?

Mas Jesus lhe perguntou: "Judas, com um beijo você está traindo o Filho do homem? "

Jesus, porém, lhe disse: ´Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?`.

E Jesus lhe disse: Judas, com beijo trahes ao Filho do homem?

Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?

Jesus, no entanto, lhe argüiu: ´Judas, por meio de um ósculo estás traindo o Filho do homem?`

But Jesus said to him, Judas, will you be false to the Son of man with a kiss?

but Jesus asked him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia suceder, perguntaram: Senhor, feriremos à espada?

E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada?

E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada?

Os que estavam ao redor de Jesus, vendo o que estava por acontecer, perguntaram: - Senhor, devemos atacar com as espadas?

Quando os discípulos que estavam com Jesus viram o que ia acontecer, disseram: - Senhor, devemos atacar essa gente com as nossas espadas?

Ao verem o que ia acontecer, os que estavam com Jesus lhe disseram: "Senhor, atacaremos com espadas? "

Quando aqueles que estavam com Jesus viram o que ia acontecer, disseram: ´Senhor, devemos lutar? Trouxemos as espadas!`.

E vendo os que estavão com elle o que havia de succeder, disserão-lhe: Senhor, feriremos á espada?

Quando os que estavam com ele viram o que ia suceder, disseram: Senhor, feri-los-emos a espada?

Ao perceberem o que se sucederia, os que estavam com Jesus lhe propuseram: ´Senhor! Devemos atacá-los à espada?`

And when those who were with him saw what was coming, they said, Lord, may we not make use of our swords?

When Jesus' followers saw what was going to happen, they said, "Lord, should we strike with our swords?"

And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

Um deles feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita.

E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.

E um deles feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita.

Um deles golpeou o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita.

Um deles feriu com a espada o empregado do Grande Sacerdote, cortando a sua orelha direita.

E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita.

E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita.

E hum delles ferio ao servo do Principe dos Sacerdotes, e cortou-lhe a orelha direita.

Então um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.

E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita.

And one of them gave a blow to the servant of the high priest, cutting off his right ear.

And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

Mas Jesus acudiu, dizendo: Deixai, basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

Mas Jesus interveio, dizendo: - Deixem! Basta! E, tocando na orelha do homem, o curou.

Mas Jesus ordenou: - Parem com isso! Aí tocou na orelha do homem e o curou.

Jesus, porém, respondeu: "Basta! " E tocando na orelha do homem, ele o curou.

Mas Jesus disse: ´Basta!`. E, tocando a orelha do homem, curou-o.

E respondendo Jesus, disse: Deixai-os até aqui: e tocando-lhe a orelha, curou-o.

Mas Jesus disse: Deixei-os; basta. E tocando-lhe a orelha, o curou.

Contudo, Jesus interveio e ordenou: ´Deixai-os. Basta!` E tocando a orelha do homem, Ele o curou.

But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well.

But Jesus answered, "No more of this!" And he touched the man's ear and healed him.

But Jesus answered and said, Suffer ye [them] thus far. And he touched his ear, and healed him.

Então, dirigindo-se Jesus aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos que vieram prendê-lo, disse: Saístes com espadas e porretes como para deter um salteador?

E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos, que tinham ido contra ele: Saístes, como a um salteador, com espadas e varapaus?

E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos que tinham ido contra ele: Saístes com espadas e porretes, como para deter um salteador?

Então Jesus disse aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos que vieram prendê-lo: - Vocês vieram com espadas e porretes como para prender um salteador?

Em seguida disse aos chefes dos sacerdotes, aos oficiais da guarda do Templo e aos líderes judeus que tinham vindo para prendê-lo: - Por que vocês vieram com espadas e porretes para me prender como se eu fosse um bandido?

Então Jesus disse aos chefes dos sacerdotes, aos oficiais da guarda do templo e aos líderes religiosos que tinham vindo procurá-lo: "Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês tenham vindo com espadas e varas?

Então Jesus se dirigiu aos principais sacerdotes, aos capitães da guarda do templo e aos líderes do povo que tinham vindo buscá-lo: ´Por acaso sou um revolucionário perigoso para que venham me prender com espadas e pedaços de pau?

E disse Jesus aos Principes dos Sacerdotes, e aos Capitaens do Templo, e aos Anciãos, que contra elle tinhão vindo: como a salteador, com espadas e bastoens sahistes?

Então disse Jesus aos principais sacerdotes, oficiais do templo e anciãos, que vieram a ele: Saístes com espadas e porretes, como para deter um ladrão?

Então, voltando-se Jesus para os chefes dos sacerdotes, os oficiais da guarda do templo e os líderes do povo que haviam chegado para prendê-lo, inquiriu-lhes: ´Viestes contra mim com espadas e varas, como se Eu estivesse liderando uma rebelião?

And Jesus said to the chief priests and the captains of the Temple and the rulers, who had come against him, Have you come out as against a thief, with swords and sticks?

Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, "Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?

And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?

Diariamente, estando eu convosco no templo, não pusestes as mãos sobre mim. Esta, porém, é a vossa hora e o poder das trevas.

Tenho estado todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim, mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

Tenho estado todos os dias convosco no templo e não estendestes as mãos contra mim, mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

Todos os dias, estando eu com vocês no templo, vocês não tentaram me prender. Esta, porém, é a hora de vocês e a hora do poder das trevas.

Eu estava com vocês todos os dias no pátio do Templo, e vocês não tentaram me prender. Mas esta é a hora de vocês e também a hora do poder da escuridão.

Todos os dias eu estava com vocês no templo e vocês não levantaram a mão contra mim. Mas esta é a hora de vocês - quando as trevas reinam".

Por que não me prenderam no templo? Todos os dias eu estava ali, ensinando. Mas esta é a hora de vocês, o tempo em que reina o poder das trevas`.

Estando comvosco cada dia no Templo, contra mim as mãos não estendestes: mas esta he a vossa hora, e a potestade das trevas.

Todos os dias estava eu convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

Todos os dias Eu estive convosco no templo e não estendestes as mãos contra mim. Contudo, esta é a vossa hora, quando as trevas dominam`.

When I was in the Temple with you every day, your hands were not stretched out against me: but this is your hour, and the authority of the dark power.

Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour - when darkness reigns."

When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

Então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Pedro seguia de longe.

Então, prendendo-o, o levaram, e o meteram em casa do sumo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.

Então, prendendo-o, o levaram e o meteram em casa do sumo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.

Então, prendendo Jesus, levaram-no e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Pedro seguia de longe.

Eles prenderam Jesus e o levaram até a casa do Grande Sacerdote. E Pedro os seguia de longe.

Então, prendendo-o, levaram-no para a casa do sumo sacerdote. Pedro os seguia à distância.

Então eles o prenderam e o levaram à casa do sumo sacerdote. Pedro o seguiu de longe.

E prendendo-o, trouxérão-o, e o metterão em casa do Principe dos Sacerdotes. E Pedro o seguia de longe.

Então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote; e Pedro seguia-o de longe.

Então, prenderam a Jesus, o levaram e o fizeram entrar na casa do sumo sacerdote. Pedro, entretanto, os seguia à distância.

And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.

Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.

And they seized him, and led him [away], and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off.

E, quando acenderam fogo no meio do pátio e juntos se assentaram, Pedro tomou lugar entre eles.

E, havendo-se acendido fogo no meio do pátio, estando todos sentados, assentou-se Pedro entre eles.

E, havendo-se acendido fogo no meio do pátio, estando todos sentados, assentou-se Pedro entre eles.

Quando acenderam um fogo no meio do pátio e se assentaram juntos, Pedro tomou lugar entre eles.

Quando acenderam uma fogueira no meio do pátio, Pedro foi e sentou-se com os que estavam em volta do fogo.

Mas, quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram ao redor dele, Pedro sentou-se com eles.

Os guardas acenderam uma fogueira no meio do pátio e sentaram-se em volta, e Pedro sentou-se com eles.

E havendo accendido fogo no meio da sala, e assentando-se juntamente, assentou-se Pedro entre elles.

E tendo eles acendido fogo no meio do pátio e havendo-se sentado à roda, sentou-se Pedro entre eles.

Mas, quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram ao redor dele, Pedro assentou-se com eles.

And a fire was lighted in the middle of the open square, and they were seated together, and Peter was among them.

And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.

And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

Entrementes, uma criada, vendo-o assentado perto do fogo, fitando-o, disse: Este também estava com ele.

E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.

E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.

Uma empregada, vendo-o sentado perto do fogo, fixou os olhos nele e disse: - Este também estava com ele.

Uma das empregadas o viu sentado ali perto da fogueira, olhou bem para ele e disse: - Este homem também estava com Jesus!

Uma criada o viu sentado ali à luz do fogo. Olhou fixamente para ele e disse: "Este homem estava com ele".

Uma criada o notou à luz da fogueira e começou a olhar fixamente para ele. Por fim, disse: ´Este homem era um dos seguidores de Jesus!`.

E vendo-o huma certa criada estar assentado ao fogo, e postos os olhos nelle, disse: tambem este estava com elle.

E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.

Uma criada o viu sentado ali à luz do fogo e olhando fixamente em seu rosto o acusou: ´Este homem também estava com Ele!`

And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him.

A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him."

And a certain maid seeing him as he sat in the light [of the fire], and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

Mas Pedro negava, dizendo: Mulher, não o conheço.

Porém ele negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.

Porém ele negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.

Mas Pedro negou, dizendo: - Mulher, não o conheço.

Mas Pedro negou, dizendo: - Mulher, eu nem conheço esse homem!

Mas ele negou: "Mulher, não o conheço".

Mas Pedro negou, dizendo: ´Mulher, eu nem o conheço!`.

Porém elle o negou, dizendo: Mulher, não o conheço.

Mas Pedro o negou, dizendo: Mulher, não o conheço.

Contudo, Pedro negou, assegurando-lhe: ´Mulher, não o conheço!`

But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.

But he denied it. "Woman, I don't know him," he said.

But he denied, saying, Woman, I know him not.

Pouco depois, vendo-o outro, disse: Também tu és dos tais. Pedro, porém, protestava: Homem, não sou.

E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.

E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.

Pouco depois, outro homem, ao ver Pedro, disse: - Você também é um deles. Mas Pedro disse: - Homem, eu não sou um deles.

Pouco tempo depois, um homem o viu ali e disse: - Você também é um deles! Mas Pedro respondeu: - Homem, eu não sou um deles.

Pouco depois, um homem o viu e disse: "Você também é um deles". "Homem, não sou! ", respondeu Pedro.

Pouco depois, um homem olhou para ele e disse: ´Você também é um deles!`. ´Não sou!`, retrucou Pedro.

E hum pouco depois, vendo-o outro, disse: tambem tu es delles. Porém Pedro disse: Homem, não sou.

Daí a pouco, outro o viu, e disse: Tu também és um deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.

Pouco depois, um homem também o viu e afirmou: ´Tu também és um deles!` Mas Pedro o contradisse: ´Homem, eu não sou!`

And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.

A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.

And after a little while another saw him, and said, Thou also art [one] of them. But Peter said, Man, I am not.

E, tendo passado cerca de uma hora, outro afirmava, dizendo: Também este, verdadeiramente, estava com ele, porque também é galileu.

E, passada quase uma hora, um outro afirmava, dizendo: Também este verdadeiramente estava com ele, pois também é galileu.

E, passada quase uma hora, um outro afirmava, dizendo: Também este verdadeiramente estava com ele, pois também é galileu.

E, tendo passado cerca de uma hora, outro afirmou, dizendo: - Com certeza este também estava com ele, porque também é galileu.

Mais ou menos uma hora depois, outro insistiu: - Você estava mesmo com ele porque também é galileu.

Cerca de uma hora mais tarde, outro afirmou: "Certamente este homem estava com ele, pois é galileu".

Cerca de uma hora mais tarde, outro homem afirmou: ´Com certeza esse aí também estava com ele, pois também é galileu!`.

E como já quasi huma hora passada, affirmava outro, dizendo: verdadeiramente tambem este estava com elle, porque tambem he Galileo.

E, tendo passado quase uma hora, outro afirmava, dizendo: Certamente este também estava com ele, pois é galileu.

Então, havendo passado cerca de uma hora, outro homem o identificou: ´Com toda a certeza, também este homem, estava com ele, porquanto também é galileu!`

And after about an hour, another man said, with decision, Certainly this man was with him, for he is a Galilaean.

About an hour later another asserted, "Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean."

And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilaean.

Mas Pedro insistia: Homem, não compreendo o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.

E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.

E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.

Mas Pedro insistiu: - Homem, não sei do que você está falando. E logo, enquanto Pedro ainda falava, o galo cantou.

Mas Pedro respondeu: - Homem, eu não sei do que é que você está falando! Naquele instante, enquanto ele falava, o galo cantou.

Pedro respondeu: "Homem, não sei do que você está falando! " Falava ele ainda, quando o galo cantou.

Pedro, porém, respondeu: ´Homem, eu não sei do que você está falando`. E, no mesmo instante, o galo cantou.

E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando elle ainda falando, cantou o gallo.

Mas Pedro respondeu: Homem, não sei o que dizes. E imediatamente estando ele ainda a falar, cantou o galo.

Ao que Pedro exclamou: ´Homem, não sei do que estás falando!` E falava ele ainda, quando o galo cantou.

And Peter said, Man, I have no knowledge of these things of which you are talking. And straight away, while he was saying these words, there came the cry of a cock.

Peter replied, "Man, I don't know what you're talking about!" Just as he was speaking, the rooster crowed.

But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

Então, voltando-se o Senhor, fixou os olhos em Pedro, e Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe dissera: Hoje, três vezes me negarás, antes de cantar o galo.

E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Antes que o galo cante hoje, me negarás três vezes.

E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes que o galo cante hoje, me negarás três vezes.

Então, o Senhor voltou-se e fixou os olhos em Pedro. E Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: ´Hoje, antes que o galo cante, você me negará três vezes.`

Então o Senhor virou-se e olhou firme para Pedro, e ele lembrou das palavras que o Senhor lhe tinha dito: ´Hoje, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.`

O Senhor voltou-se e olhou diretamente para Pedro. Então Pedro se lembrou da palavra que o Senhor lhe tinha dito: "Antes que o galo cante hoje, você me negará três vezes".

Então o Senhor se voltou e olhou para Pedro. E Pedro se lembrou das palavras dele: ´Hoje, antes que o galo cante, você me negará três vezes`.

E virando-se o Senhor, olhou para Pedro; e Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: antes que o gallo cante, me negarás tres vezes.

Virando-se o Senhor, olhou para Pedro; e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Hoje, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

E aconteceu que o Senhor encontrou-se com Pedro e o olhou diretamente nos olhos. Então Pedro se lembrou da palavra que o Senhor lhe havia predito: ´Antes que o galo cante hoje, tu me negarás três vezes`.

And the Lord, turning, gave Peter a look. And the words of the Lord came to Peter's mind, how he had said, This night, before the hour of the cock's cry, you will be false to me three times.

The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: "Before the rooster crows today, you will disown me three times."

And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice.

Então, Pedro, saindo dali, chorou amargamente.

E, saindo Pedro para fora, chorou amargamente.

E, saindo Pedro para fora, chorou amargamente.

E Pedro, saindo dali, chorou amargamente.

Então Pedro saiu dali e chorou amargamente.

Saindo dali, chorou amargamente.

E Pedro saiu dali, chorando amargamente.

E sahindo Pedro para fora, chorou amargosamente.

E, havendo saído, chorou amargamente.

Então Pedro, retirando-se dali, chorou amargamente.

And he went out, weeping bitterly.

And he went outside and wept bitterly.

And he went out, and wept bitterly.

Os que detinham Jesus zombavam dele, davam-lhe pancadas e,

E os homens que detinham Jesus zombavam dele, ferindo-o.

E os homens que detinham Jesus zombavam dele, ferindo-o.

Os homens que detinham Jesus zombavam dele, davam-lhe pancadas e,

Os homens que estavam guardando Jesus zombavam dele e batiam nele.

Os homens que estavam detendo Jesus começaram a zombar dele e a bater nele.

Os guardas encarregados de Jesus começaram a zombar dele e a bater nele.

E os homens que tinhão preso a Jesus, zombavão delle, ferindo-o.

Os homens que detinham Jesus zombavam dele, e feriam-no;

Os homens que haviam detido a Jesus começaram a zombar dele e a espancá-lo.

And the men in whose hands Jesus was, made sport of him and gave him blows.

The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.

And the men that held [Jesus] mocked him, and beat him.

vendando-lhe os olhos, diziam: Profetiza-nos: quem é que te bateu?

E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto, e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza, quem é que te feriu?

E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza-nos: quem é que te feriu?

colocando uma venda sobre os olhos dele, diziam: - Profetize! Quem foi que bateu em você?

Taparam os olhos dele e perguntavam: - Quem foi que bateu em você? Adivinhe!

Cobriam seus olhos e perguntavam: "Profetize! Quem foi que lhe bateu? "

Vendaram seus olhos e diziam: ´Profetize para nós! Quem foi que lhe bateu desta vez?`.

E cobrindo-o, ferião-o no rosto; e perguntavão-lhe, dizendo: prophetiza, quem he o que te ferio?

e, vendando-o, bateram-lhe no rosto, e perguntaram, dizendo: Profetiza, quem foi que te bateu?

Vendaram seus olhos e escarneciam: ´Profetiza-nos: quem é que te esbofeteou?`

And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow?

They blindfolded him and demanded, "Prophesy! Who hit you?"

And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

E muitas outras coisas diziam contra ele, blasfemando.

E outras muitas coisas diziam contra ele, blasfemando.

E outras muitas coisas diziam contra ele, blasfemando.

E muitas outras coisas diziam contra ele, blasfemando.

E diziam muitas outras coisas para insultá-lo.

E lhe dirigiam muitas outras palavras de insulto.

E o insultavam de muitas outras maneiras.

E outras muitas cousas dizião contra elle, blasfemando.

E, blasfemando, diziam muitas outras coisas contra ele.

E lhe dirigiam muitas outras palavras infames, blasfemando.

And they said a number of other evil things against him.

And they said many other insulting things to him.

And many other things spake they against him, reviling him.

Logo que amanheceu, reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziram ao Sinédrio, onde lhe disseram:

E logo que foi dia ajuntaram-se os anciãos do povo, e os principais dos sacerdotes e os escribas, e o conduziram ao seu concílio;

E logo que foi dia, ajuntaram-se os anciãos do povo, e os principais dos sacerdotes, e os escribas, e o conduziram ao seu concílio,

Logo que amanheceu, reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziram ao Sinédrio, onde lhe disseram:

Quando amanheceu, alguns líderes dos judeus, alguns chefes dos sacerdotes e alguns mestres da Lei se reuniram. Depois mandaram levar Jesus diante do Conselho Superior.

Ao romper do dia, reuniu-se o Sinédrio, tanto os chefes dos sacerdotes quanto os mestres da lei, e Jesus foi levado perante eles.

Ao amanhecer, todos os líderes do povo se reuniram, incluindo os principais sacerdotes e os mestres da lei. Jesus foi conduzido à presença desse conselho,

E como já foi de dia, ajuntárão-se os Anciãos do povo, e os Principes dos Sacerdotes, e os Escribas, e o trouxerão a seu concilio.

Logo que amanheceu reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziam ao sinédrio deles, onde lhe disseram:

Logo que o dia clareou, reuniu-se todo o Sinédrio, tanto os chefes dos sacerdotes quanto os mestres da lei, e Jesus foi conduzido à presença dos maiores líderes do povo, onde o interrogaram:

And when it was day, the rulers of the people came together, with the chief priests and the scribes, and they took him before their Sanhedrin, saying,

At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them.

And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,

Se tu és o Cristo, dize-nos. Então, Jesus lhes respondeu: Se vo-lo disser, não o acreditareis;

E lhe perguntaram: És tu o Cristo? dize-no-lo. Ele replicou: Se vo-lo disser, não o crereis:

e lhe perguntaram: Se tu és o Cristo, dize-nos. Ele replicou: Se vo-lo disser, não o crereis;

- Se você é o Cristo, diga-nos. Então Jesus lhes respondeu: - Se disser, vocês não vão acreditar.

Então lhe disseram: - Diga para nós se você é o Messias. Ele respondeu: - Se eu disser que sim, vocês não vão acreditar.

"Se você é o Cristo, diga-nos", disseram eles. Jesus respondeu: "Se eu vos disser, não crereis em mim

e eles perguntaram: ´Diga-nos, você é o Cristo?`. Jesus respondeu: ´Se eu lhes disser, de modo algum acreditarão em mim.

Dizendo: es tu o Christo? dize-no-lo. E disse-lhes: se vo-lo disser, não o creréis:

Se tu és o Cristo, dize-nos. Replicou-lhes ele: Se eu vo-lo disser, não o crereis;

´Se tu és o Cristo, declara-o a nós!` Então Jesus lhes respondeu: ´Se vo-lo disser, não acreditareis em mim.

If you are the Christ, say so. But he said, If I say so you will not have belief;

"If you are the Messiah," they said, "tell us." Jesus answered, "If I tell you, you will not believe me,

If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

também, se vos perguntar, de nenhum modo me respondereis.

E também, se vos perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.

e também, se vos perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.

E, se eu perguntar, vocês não me darão resposta.

E, se eu fizer uma pergunta, vocês não vão responder.

e, se eu vos perguntar, não me respondereis.

E, se eu lhes fizer uma pergunta, não responderão.

E tambem se vos perguntar, não me respondereis, nem soltareis.

e se eu vos interrogar, de modo algum me respondereis, nem me deixareis ir.

Assim como, se Eu vos questionar, tampouco me atendereis.

And if I put a question to you, you will not give an answer.

and if I asked you, you would not answer.

and if I ask [you], ye will not answer.

Desde agora, estará sentado o Filho do Homem à direita do Todo-Poderoso Deus.

Desde agora o Filho do homem se assentará à direita do poder de Deus.

Desde agora, o Filho do Homem se assentará à direita do poder de Deus.

Desde agora, o Filho do Homem estará sentado à direita do Deus Todo-Poderoso.

Mas de agora em diante o Filho do Homem se sentará do lado direito do Deus Todo-Poderoso.

Mas de agora em diante o Filho do homem estará assentado à direita do Deus Todo-poderoso".

Mas, de agora em diante, o Filho do Homem se sentará à direita do Deus Poderoso`.

Desde agora se assentará o Filho do homem á mão direita da potencia de Deos.

Mas desde agora estará assentado o Filho do homem à mão direita do poder de Deus.

No entanto, a partir de agora, o Filho do homem estará assentado à direita do poder soberano de Deus!`

But in the future the Son of man will be seated at the right hand of the power of God.

But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God."

But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.

Então, disseram todos: Logo, tu és o Filho de Deus? E ele lhes respondeu: Vós dizeis que eu sou.

E disseram todos: Logo, és tu o Filho de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.

E disseram todos: Logo, és tu o Filho de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.

Todos perguntaram: - Então você é o Filho de Deus? Jesus respondeu: - Vocês dizem que eu sou.

Aí todos perguntaram: - Então você é o Filho de Deus? Jesus respondeu: - São vocês que estão dizendo isso.

Perguntaram-lhe todos: "Então, você é o Filho de Deus? " "Vós estais dizendo que eu sou", respondeu ele.

Todos gritaram: ´Então você afirma que é o Filho de Deus?`. E ele respondeu: ´Vocês dizem que eu sou`.

E dissérão todos: es tu logo o Filho de Deos? e elle lhes disse: vósoutros dizeis que eu sou.

Ao que perguntaram todos: Logo, tu és o Filho de Deus? Respondeu-lhes: Vós dizeis que eu sou.

Ao que todos lhe inquiriram: ´Ora, então Tu és o Filho de Deus?` Então, Jesus lhes afirmou: ´Vós dizeis que Eu Sou`.

And they all said, Are you then the Son of God? and he said, You say that I am.

They all asked, "Are you then the Son of God?" He replied, "You say that I am."

And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

Clamaram, pois: Que necessidade mais temos de testemunho? Porque nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.

Então disseram: De que mais testemunho necessitamos? pois nós mesmos o ouvimos da sua boca.

Então, disseram: De que mais testemunho necessitamos? Pois nós mesmos o ouvimos da sua boca.

Eles disseram: - Que necessidade ainda temos de testemunho? Porque nós mesmos ouvimos o que ele falou.

E eles disseram: - Não precisamos mais de testemunhas. Nós mesmos ouvimos o que ele disse.

Eles disseram: "Por que precisamos de mais testemunhas? Acabamos de ouvir dos próprios lábios dele".

´Que necessidade temos de outras testemunhas?`, disseram eles. ´Nós mesmos o ouvimos de sua boca!`

E disserão elles: que mais necessitamos de testemunho? pois nós mesmos o ouvimos de sua boca.

Então disseram: Por que ainda temos necessidade de testemunho? Pois nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.

Diante disso, exclamaram todos: ´Por que precisamos de mais testemunhas? Posto que acabamos de ouvir a confissão da sua própria boca!`

And they said, What more need have we of witness? we have the very words of his mouth.

Then they said, "Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips."

And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.