Lucas 2

Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do império para recensear-se.

E ACONTECEU naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse.

E aconteceu, naqueles dias, que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse.

Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do Império para recensear-se.

Naquele tempo o imperador Augusto mandou uma ordem para todos os povos do Império. Todas as pessoas deviam se registrar a fim de ser feita uma contagem da população.

Naqueles dias César Augusto publicou um decreto ordenando o recenseamento de todo o império romano.

Naqueles dias, o imperador Augusto decretou um recenseamento em todo o império romano.

E ACONTECEO naquelles dias, que sahio hum mandado da parte de Cesar Augusto, que todo o mundo se matriculasse.

Naqueles dias saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo fosse recenseado.

Naquela época, César Augusto publicou um decreto, convocando para um recenseamento, todos os moradores das terras dominadas por seu império.

Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.

In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.

Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

Este, o primeiro recenseamento, foi feito quando Quirino era governador da Síria.

(Este primeiro alistamento foi feito sendo Cirênio presidente da Síria.)

(Este primeiro alistamento foi feito sendo Cirênio governador da Síria.)

Este, o primeiro recenseamento, foi feito quando Quirino era governador da Síria.

Quando foi feito esse primeiro recenseamento, Cirênio era governador da Síria.

Este foi o primeiro recenseamento feito quando Quirino era governador da Síria.

(Esse foi o primeiro recenseamento realizado quando Quirino era governador da Síria.)

(Esta primeira matricula foi feita sendo Presidente da Syria Cyrenio.)

Este primeiro recenseamento foi feito quando Quirino era governador da Síria.

Este foi o primeiro cadastramento da população de todo o império romano, quando Quirino era governador da Síria.

This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.

(This was the first census that took place while Or [This census took place before] Quirinius was governor of Syria.)

This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

Todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

Todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

Então todos foram se registrar, cada um na sua própria cidade.

E todos iam para a sua cidade natal, a fim de alistar-se.

Todos voltaram à cidade de origem para se registrar.

E ião todos a matricular-se, cada qual á sua propria cidade.

E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

E todos seguiam para as cidades onde haviam nascido, a fim de serem arrolados.

And all men went to be numbered, everyone to his town.

And everyone went to their own town to register.

And all went to enrol themselves, every one to his own city.

José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, para a Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi,

E subiu também José da Galileia, da cidade de Nazaré, à Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém (porque era da casa e família de Davi),

E subiu da Galileia também José, da cidade de Nazaré, à Judeia, à cidade de Davi chamada Belém (porque era da casa e família de Davi),

José também saiu da Galileia, da cidade de Nazaré, e foi para a Judeia, até a cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi,

Por isso José foi de Nazaré, na Galileia, para a região da Judeia, a uma cidade chamada Belém, onde tinha nascido o rei Davi. José foi registrar-se lá porque era descendente de Davi.

Assim, José também foi da cidade de Nazaré da Galiléia para a Judéia, para Belém, cidade de Davi, porque pertencia à casa e à linhagem de Davi.

Por ser descendente do rei Davi, José viajou da cidade de Nazaré da Galileia para Belém, na Judeia, terra natal de Davi,

E subio tambem José de Galilea, da cidade de Nazareth á Judea, á cidade de David, que se chama Bethlehem; (porquanto era da casa e familia de David.)

Subiu também José, da Galileia, da cidade de Nazaré, à cidade de Davi, chamada Belém, porque era da casa e família de Davi,

Por isso, José também viajou da cidade de Nazaré da Galiléia para a Judéia, até Belém, cidade de Davi, porque pertencia à casa e à descendência de Davi.

And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,

So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David.

And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

A fim de alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida.

a fim de alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida.

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

Levou consigo Maria, com quem tinha casamento contratado . Ela estava grávida,

Ele foi a fim de alistar-se, com Maria, que lhe estava prometida em casamento e esperava um filho.

levando consigo Maria, sua noiva, que estava grávida.

Para se matricular com Maria sua mulher, com elle desposada, a qual estava prenhe.

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

E partiu com o propósito de alistar-se, juntamente com Maria, sua esposa prometida, que estava grávida.

To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.

He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.

to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.

Estando eles ali, aconteceu completarem-se-lhe os dias,

E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz.

E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz.

E aconteceu que, estando eles ali, chegou o tempo de ela ter a criança.

e aconteceu que, enquanto se achavam em Belém, chegou o tempo de a criança nascer.

Enquanto estavam lá, chegou o tempo de nascer o bebê,

E, estando eles ali, chegou a hora de nascer o bebê.

E aconteceo, que estando elles ali, se cumprirão os dias em que havia de parir.

Enquanto estavam ali, chegou o tempo em que ela havia de dar à luz,

Enquanto estavam em Belém, chegou o momento de nascer o bebê,

And while they were there, the time came for her to give birth.

While they were there, the time came for the baby to be born,

And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

e ela deu à luz o seu filho primogênito, enfaixou-o e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

E deu à luz a seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.

E deu à luz o seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.

Então Maria deu à luz o seu filho primogênito, enfaixou o menino e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

Então Maria deu à luz o seu primeiro filho. Enrolou o menino em panos e o deitou numa manjedoura, pois não havia lugar para eles na pensão.

e ela deu à luz o seu primogênito. Envolveu-o em panos e o colocou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

Ela deu à luz seu primeiro filho, um menino. Envolveu-o em faixas de pano e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

E pario a seu filho o primogenito, e o envolveo em cueiros, e o deitou na manjadoura; porque não havia para elles lugar na estalagem.

e teve a seu filho primogênito; envolveu-o em faixas e o deitou em uma manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.

e ela deu à luz o seu primogênito. Envolveu-o com tiras de pano e o colocou sobre uma manjedoura, pois não havia lugar para eles na hospedaria.

And she had her first son; and folding him in linen, she put him to rest in the place where the cattle had their food, because there was no room for them in the house.

and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them.

And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.

Havia, naquela mesma região, pastores que viviam nos campos e guardavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.

Ora havia naquela mesma comarca pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho.

Ora, havia, naquela mesma comarca, pastores que estavam no campo e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho.

Havia, naquela mesma região, pastores que viviam nos campos e guardavam os seus rebanhos durante as vigílias da noite.

Naquela região havia pastores que estavam passando a noite nos campos, tomando conta dos rebanhos de ovelhas.

Havia pastores que estavam nos campos próximos e durante a noite tomavam conta dos seus rebanhos.

Naquela noite, havia alguns pastores nos campos próximos, vigiando rebanhos de ovelhas.

E havia pastores naquella mesma comarca, que estavão no campo, e guardavão as vigias da noite sobre seu rebanho.

Ora, havia naquela mesma região pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho.

Nas proximidades havia pastores que estavam nos campos e que durante a noite cuidavam dos seus rebanhos.

And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.

And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.

And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor.

E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor.

E eis que um anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor.

E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor.

Então um anjo do Senhor apareceu, e a luz gloriosa do Senhor brilhou por cima dos pastores. Eles ficaram com muito medo,

E aconteceu que um anjo do Senhor apareceu-lhes e a glória do Senhor resplandeceu ao redor deles; e ficaram aterrorizados.

De repente, um anjo do Senhor apareceu entre eles, e o brilho da glória do Senhor os cercou. Ficaram aterrorizados,

E eis que o Anjo do Senhor veio sobre elles, e a gloria do Senhor os cercou de resplandor, e temerão com grande temor.

E um anjo do Senhor apareceu-lhes, e a glória do Senhor os cercou de resplendor; pelo que se encheram de grande temor.

E aconteceu que um anjo do Senhor apareceu a eles e a glória do Senhor reluzindo os envolveu; e todos ficaram apavorados.

And an angel of the Lord came to them, and the glory of the Lord was shining round about them: and fear came on them.

An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

O anjo, porém, lhes disse: Não temais; eis aqui vos trago boa-nova de grande alegria, que o será para todo o povo:

E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo:

E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo,

O anjo, porém, lhes disse: - Não tenham medo! Estou aqui para lhes trazer boa-nova de grande alegria, que será para todo o povo:

mas o anjo disse: - Não tenham medo! Estou aqui a fim de trazer uma boa notícia para vocês, e ela será motivo de grande alegria também para todo o povo!

Mas o anjo lhes disse: "Não tenham medo. Estou lhes trazendo boas novas de grande alegria, que são para todo o povo:

mas o anjo lhes disse: ´Não tenham medo! Trago boas notícias, que darão grande alegria a todo o povo.

E o Anjo lhes disse: não temais, porque vedes aqui vos dou novas de grande gozo, que será para todo o povo.

O anjo, porém, lhes disse: Não temais, porquanto vos trago novas de grande alegria que o será para todo o povo:

Todavia o anjo lhes revelou: ´Não temais; eis que vos trago boas notícias de grande alegria, e que são para todas as pessoas:

And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:

But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.

And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

é que hoje vos nasceu, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

Pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

é que hoje, na cidade de Davi, lhes nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

Hoje mesmo, na cidade de Davi, nasceu o Salvador de vocês - o Messias, o Senhor!

Hoje, na cidade de Davi, lhes nasceu o Salvador que é Cristo, o Senhor.

Hoje em Belém, a cidade de Davi, nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor!

Que hoje vos he nascido o Salvador, que he Christo o Senhor, na cidade de David.

É que vos nasceu hoje, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

Hoje, na cidade de Davi, vos nasceu o Salvador, que é o Messias, o Senhor!

For on this day, in the town of David, a Saviour has come to birth, who is Christ the Lord.

Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord.

for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.

E isto vos servirá de sinal: encontrareis uma criança envolta em faixas e deitada em manjedoura.

E isto vos será por sinal: Achareis o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura.

E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos e deitado numa manjedoura.

E isto servirá a vocês de sinal: vocês encontrarão uma criança envolta em faixas e deitada em manjedoura.

Esta será a prova: vocês encontrarão uma criancinha enrolada em panos e deitada numa manjedoura.

Isto lhes servirá de sinal: encontrarão o bebê envolto em panos e deitado numa manjedoura".

Vocês o reconhecerão por este sinal: encontrarão o bebê enrolado em faixas de pano, deitado numa manjedoura`.

E isto vos será por sinal: achareis ao menino envolto em cueiros, e deitado na manjadoura.

E isto vos será por sinal: Achareis um menino envolto em faixas, e deitado em uma manjedoura.

Isto vos servirá de sinal: encontrareis um recém-nascido envolto em panos e deitado sobre uma manjedoura`.

And this is the sign to you: you will see a young child folded in linen, in the place where the cattle have their food.

This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger."

And this [is] the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.

E, subitamente, apareceu com o anjo uma multidão da milícia celestial, louvando a Deus e dizendo:

E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:

E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus e dizendo:

E, de repente, apareceu com o anjo uma multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:

No mesmo instante apareceu junto com o anjo uma multidão de outros anjos, como se fosse um exército celestial. Eles cantavam hinos de louvor a Deus, dizendo:

De repente, uma grande multidão do exército celestial apareceu com o anjo, louvando a Deus e dizendo:

De repente, juntou-se ao anjo uma grande multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:

E no mesmo instante houve com o Anjo huma multidão de exercitos celestiaes, que louvavão a Deos, e dizião:

Então, de repente, apareceu junto ao anjo uma multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:

E no mesmo instante, surgiu uma grande multidão do exército celestial que se juntou ao anjo e louvavam a Deus entoando:

And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,

Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra entre os homens, a quem ele quer bem.

Glória a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens.

Glória a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens!

´Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra entre os homens, a quem ele quer bem.`

- Glória a Deus nas maiores alturas do céu! E paz na terra para as pessoas a quem ele quer bem!

"Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens aos quais ele concede o seu favor".

´Glória a Deus nos mais altos céus, e paz na terra àqueles de que Deus se agrada!`.

Gloria em as alturas a Deos, na terra paz, e aos homens boa vontade.

Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra; boa vontade para com os homens.

´Glória a Deus nos mais altos céus, e paz na terra às pessoas que recebem a sua graça!`

Glory to God in the highest, and on the earth peace among men with whom he is well pleased.

"Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests."

Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.

E, ausentando-se deles os anjos para o céu, diziam os pastores uns aos outros: Vamos até Belém e vejamos os acontecimentos que o Senhor nos deu a conhecer.

E aconteceu que, ausentando-se deles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos pois até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos fez saber.

E aconteceu que, ausentando-se deles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos, pois, até Belém e vejamos isso que aconteceu e que o Senhor nos fez saber.

Quando os anjos se afastaram deles e voltaram para o céu, os pastores disseram uns aos outros: - Vamos até Belém e vejamos os acontecimentos que o Senhor nos deu a conhecer.

Quando os anjos voltaram para o céu, os pastores disseram uns aos outros: - Vamos até Belém para ver o que aconteceu; vamos ver aquilo que o Senhor nos contou.

Quando os anjos os deixaram e foram para o céu, os pastores disseram uns aos outros: "Vamos a Belém, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos deu a conhecer".

Quando os anjos voltaram para o céu, os pastores disseram uns aos outros: ´Vamos a Belém para ver esse acontecimento que o Senhor nos anunciou`.

E aconteceo, que como os Anjos partirão delles para o ceo, disserão os pastores huns aos outros: passemos pois até Bethlehem, e vejamos isto que succedeo, e que o Senhor nos notificou.

E logo que os anjos se retiraram deles para o céu, diziam os pastores uns aos outros: Vamos já até Belém, e vejamos isso que aconteceu e que o Senhor nos deu a conhecer.

Quando os anjos partiram e foram para os céus, os pastores combinaram entre si: ´Vamos até Belém, e vejamos este acontecimento que o Senhor nos deu a saber`.

And when the angels had gone away from them into heaven, the keepers of the sheep said to one another, Let us go now to Beth-lehem, and see this thing which has come about, which the Lord has made clear to us.

When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, "Let's go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about."

And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

Foram apressadamente e acharam Maria e José e a criança deitada na manjedoura.

E foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

E foram apressadamente e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

Foram depressa e encontraram Maria e José, e a criança deitada na manjedoura.

Eles foram depressa, e encontraram Maria e José, e viram o menino deitado na manjedoura.

Então correram para lá e encontraram Maria e José, e o bebê deitado na manjedoura.

Indo depressa ao povoado, encontraram Maria e José, e lá estava o bebê, deitado na manjedoura.

E vierão apresuradamente, e acharão a Maria, e a José, e ao menino deitado na manjadoura.

Foram, pois, a toda a pressa, e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura;

Então correram até o local e chegando, encontraram Maria e José, e o recém-nascido deitado numa manjedoura.

And they came quickly, and saw Mary and Joseph, and the child in the place where the cattle had their food.

So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.

And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.

E, vendo-o, divulgaram o que lhes tinha sido dito a respeito deste menino.

E, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita;

E, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita.

E, vendo isso, divulgaram o que lhes tinha sido dito a respeito deste menino.

Então contaram o que os anjos tinham dito a respeito dele.

Depois de o verem, contaram a todos o que lhes fora dito a respeito daquele menino,

Depois de o verem, os pastores contaram a todos o que o anjo tinha dito a respeito da criança,

E vendo-o, divulgárão a palavra que acerca do menino lhes havia sido dita.

e, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita;

E depois de o contemplarem, comunicaram a todos o que lhes fora revelado a respeito daquele menino,

And when they saw it, they gave them an account of the things which had been said to them about the child.

When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,

And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.

Todos os que ouviram se admiraram das coisas referidas pelos pastores.

E todos os que a ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam.

E todos os que a ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam.

Todos os que ouviram se admiraram das coisas relatadas pelos pastores.

Todos os que ouviram o que os pastores disseram ficaram muito admirados.

e todos os que ouviram o que os pastores diziam ficaram admirados.

e todos que ouviam a história dos pastores ficavam admirados.

E todos os que a ouvirão, se maravilhárão do que os pastores lhes dizião.

e todos os que a ouviram se admiravam do que os pastores lhes diziam.

Ao ouvirem o que os pastores relatavam ficaram sobremodo assustados.

And all those to whose ears it came were full of wonder at the things said by the keepers of the sheep.

and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

Maria, porém, guardava todas estas palavras, meditando-as no coração.

Mas Maria guardava todas estas coisas, conferindo-as em seu coração.

Mas Maria guardava todas essas coisas, conferindo-as em seu coração.

Maria, porém, guardava todas estas palavras, meditando-as no coração.

Maria guardava todas essas coisas no seu coração e pensava muito nelas.

Maria, porém, guardava todas essas coisas e sobre elas refletia em seu coração.

Maria, porém, guardava todas essas coisas no coração e refletia sobre elas.

Mas Maria guardava todas estas palavras, conferindo-as em seu coração.

Maria, porém, guardava todas estas coisas, meditando-as em seu coração.

Maria, contudo, observava silenciosa todos os acontecimentos, e refletia sobre eles em seu coração.

But Mary kept all these words in her heart, and gave much thought to them.

But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

Voltaram, então, os pastores glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes fora anunciado.

E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

E voltaram os pastores glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

E os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes tinha sido anunciado.

Então os pastores voltaram para os campos, cantando hinos de louvor a Deus pelo que tinham ouvido e visto. E tudo tinha acontecido como o anjo havia falado.

Os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham visto e ouvido, como lhes fora dito.

Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo que tinham visto e ouvido. Tudo aconteceu como o anjo lhes havia anunciado.

E tornárão os pastores glorificando e louvando a Deos, por todas as cousas que ouvido e visto tinhão; como lhes havia sido dito.

E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes fora dito.

Os pastores retornaram glorificando e louvando a Deus por tudo quanto tinham visto e ouvido, assim como lhes fora predito.

Then the keepers of the sheep went back, giving glory and praise to God for all the things which had come to their ears and which they had seen, as it had been said to them.

The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.

And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.

Completados oito dias para ser circuncidado o menino, deram-lhe o nome de Jesus, como lhe chamara o anjo, antes de ser concebido.

E, quando os oito dias foram cumpridos, para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.

E, quando os oito dias foram cumpridos para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.

E ao se completarem oito dias, quando o menino foi circuncidado, deram-lhe o nome de Jesus. Esse nome tinha sido dado pelo anjo, antes de o menino ser concebido.

Uma semana depois, quando chegou o dia de circuncidar o menino, puseram nele o nome de Jesus. Pois o anjo tinha dado esse nome ao menino antes de ele nascer.

Completando-se os oito dias para a circuncisão do menino, foi-lhe posto o nome de Jesus, o qual lhe tinha sido dado pelo anjo antes de ele nascer.

Oito dias depois, quando o bebê foi circuncidado, chamaram-no Jesus, o nome que o anjo lhe tinha dado antes mesmo de ele ser concebido.

E cumpridos os oito dias, para circuncidar ao menino, foi seu nome chamado Jesus; o qual do Anjo lhe foi posto, antes que no ventre fosse concebido.

Quando se completaram os oito dias para ser circuncidado o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, nome o qual lhe dera o anjo, antes de haver sido concebido no ventre.

Completando-se os oito dias para o ritual de circuncisão do menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, o qual já havia sido outorgado pelo anjo antes de Ele nascer.

And when, after eight days, the time came for his circumcision, he was named Jesus, the name which the angel had given to him before his birth.

On the eighth day, when it was time to circumcise the child, he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived.

And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.

Passados os dias da purificação deles segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentarem ao Senhor,

E, cumprindo-se os dias da purificação, segundo a lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor.

E, cumprindo-se os dias da purificação, segundo a lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor

Passados os dias da purificação deles segundo a Lei de Moisés, levaram o menino a Jerusalém para o apresentar ao Senhor,

Chegou o dia de Maria e José cumprirem a cerimônia da purificação, conforme manda a Lei de Moisés. Então eles levaram a criança para Jerusalém a fim de apresentá-la ao Senhor.

Completando-se o tempo da purificação deles, de acordo com a Lei de Moisés, José e Maria o levaram a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor

Então chegou o tempo da oferta de purificação, como era a exigência da lei de Moisés. Seus pais o levaram a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor,

E cumprindo-se os dias de sua purificação della, segundo a Lei de Moyses, o trouxerão a Jerusalem, para o apresentarem ao Senhor.

Terminados os dias da purificação dela, segundo a lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém, para apresentá-lo ao Senhor

De igual modo, ao completar-se o tempo da purificação deles, de acordo com a Lei de Moisés, José e Maria levaram o bebê Jesus até Jerusalém para apresentá-lo a Deus no templo.

And when the necessary days for making them clean by the law of Moses had come to an end, they took him to Jerusalem to give him to the Lord

When the time came for the purification rites required by the Law of Moses, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord

And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

conforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo primogênito ao Senhor será consagrado;

(Segundo o que está escrito na lei do Senhor: Todo o macho primogênito será consagrado ao Senhor);

(segundo o que está escrito na lei do Senhor: Todo macho primogênito será consagrado ao Senhor)

conforme o que está escrito na Lei do Senhor: ´Todo primogênito será consagrado ao Senhor.`

Pois está escrito na Lei do Senhor: ´Todo primeiro filho será separado e dedicado ao Senhor.`

( como está escrito na Lei do Senhor: "Todo primogênito do sexo masculino será consagrado ao Senhor" )

pois a lei do Senhor dizia: ´Se o primeiro filho for menino, será consagrado ao Senhor`.

(Como em a Lei do Senhor está escrito: Todo macho que abrir a madre será chamado santo ao Senhor.)

(conforme está escrito na lei do Senhor: Todo primogênito será consagrado ao Senhor),

Assim como está escrito na Lei do Senhor: ´Todo primogênito nascido do sexo masculino deverá ser dedicado ao Senhor`.

(As it says in the law of the Lord, Every mother's first male child is to be holy to the Lord),

(as it is written in the Law of the Lord, "Every firstborn male is to be consecrated to the Lord"),

(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),

e para oferecer um sacrifício, segundo o que está escrito na referida Lei: Um par de rolas ou dois pombinhos.

E para darem a oferta segundo o disposto na lei do Senhor: um par de rolas ou dois pombinhos.

e para darem a oferta segundo o disposto na lei do Senhor: um par de rolas ou dois pombinhos.

E também foram para oferecer um sacrifício, segundo o que está escrito na referida Lei: ´Um par de rolinhas ou dois pombinhos.`

Eles foram lá também para oferecer em sacrifício duas rolinhas ou dois pombinhos, como a Lei do Senhor manda.

e para oferecer um sacrifício, de acordo com o que diz a Lei do Senhor: "duas rolinhas ou dois pombinhos".

Assim, ofereceram o sacrifício exigido pela lei do Senhor: ´duas rolinhas ou dois pombinhos`.

E para darem a offerta, segundo o que na Lei do Senhor está dito, hum par de rolas, ou dous pombinhos.

e para oferecerem um sacrifício segundo o requerido na lei do Senhor: um par de rolinhas, ou dois pombinhos.

Também um sacrifício deveria ser oferecido, como proclama a Lei do Senhor: ´duas rolinhas ou dois pombinhos`.

And to make an offering, as it is ordered in the law of the Lord, of two doves or other young birds.

and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: "a pair of doves or two young pigeons."

and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

Havia em Jerusalém um homem chamado Simeão; homem este justo e piedoso que esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

Havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem era justo e temente a Deus, esperando a consolação d?Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

Havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem era justo e temente a Deus, esperando a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

Em Jerusalém havia um homem chamado Simeão. Este homem era justo e piedoso e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

Em Jerusalém morava um homem chamado Simeão. Ele era bom e piedoso e esperava a salvação do povo de Israel. O Espírito Santo estava com ele,

Havia em Jerusalém um homem chamado Simeão, que era justo e piedoso, e que esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

Naquela época, vivia em Jerusalém um homem chamado Simeão. Ele era justo e devoto, e esperava ansiosamente pela restauração de Israel. O Espírito Santo estava sobre ele

E eis que havia hum homem em Jerusalem, cujo nome era Simeão; e era este homem justo, e temente a Deos, e esperava a consolação de Israël; e o Espirito Santo estava sobre elle.

Ora, havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem, justo e temente a Deus, esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

Entrementes, havia um homem em Jerusalém chamado Simeão, homem justo e piedoso e que almejava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre Ele.

And there was then in Jerusalem a man whose name was Simeon; and he was an upright man, fearing God and waiting for the comfort of Israel: and the Holy Spirit was on him.

Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.

And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.

Revelara-lhe o Espírito Santo que não passaria pela morte antes de ver o Cristo do Senhor.

E fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ter visto o Cristo do Senhor.

E fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ter visto o Cristo do Senhor.

Ele tinha recebido uma revelação do Espírito Santo de que não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.

e o próprio Espírito lhe tinha prometido que, antes de morrer, ele iria ver o Messias enviado pelo Senhor.

Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.

e lhe havia revelado que ele não morreria enquanto não visse o Cristo enviado pelo Senhor.

E lhe fora feita divina revelação pelo Espirito Santo, que não veria a morte, antes que visse ao Christo do Senhor.

E lhe fora revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.

O Espírito Santo lhe havia revelado que não morreria sem ter a oportunidade de ver o Cristo de Deus.

And he had knowledge, through the Holy Spirit, that he would not see death till he had seen the Lord's Christ.

It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord's Messiah.

And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

Movido pelo Espírito, foi ao templo; e, quando os pais trouxeram o menino Jesus para fazerem com ele o que a Lei ordenava,

E pelo Espírito foi ao templo, e, quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com ele procederem segundo o uso da lei,

E, pelo Espírito, foi ao templo e, quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com ele procederem segundo o uso da lei,

Movido pelo Espírito, ele foi ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para fazerem com ele o que a Lei ordenava,

Guiado pelo Espírito, Simeão foi ao Templo. Quando os pais levaram o menino Jesus ao Templo para fazer o que a Lei manda,

Movido pelo Espírito, ele foi ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para lhe fazer conforme requeria o costume da lei,

Nesse dia, o Espírito o conduziu ao templo. Assim, quando Maria e José chegaram para apresentar o menino Jesus ao Senhor, como a lei exigia,

E veio pelo Espirito ao Templo; e como os pais introduzirão ao menino Jesus, para com elle fazerem segundo o costume da Lei;

Assim pelo Espírito foi ao templo; e quando os pais trouxeram o menino Jesus, para fazerem por ele segundo o costume da lei,

Movido pelo Espírito Santo, ele dirigiu-se ao templo. Assim que os pais trouxeram o menino Jesus para realizarem com Ele o ritual de consagração exigido pela tradição da Lei,

And full of the Spirit he came into the Temple; and when the father and mother came in with the child Jesus, to do with him what was ordered by the law,

Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required,

And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law,

Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

Ele então o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

ele, então, o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

Simeão pegou o menino no colo e louvou a Deus. Ele disse:

Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

Simeão tomou a criança nos braços e louvou a Deus, dizendo:

Então elle o tomou em seus braços, e louvou a Deos, e disse:

Simeão o tomou em seus braços, bendisse a Deus, e disse:

Simeão o tomou em seus braços e louvou a Deus, exclamando:

Then he took him in his arms and gave praise to God and said,

Simeon took him in his arms and praised God, saying:

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra,

´Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

- Agora, Senhor, cumpriste a promessa que fizeste e já podes deixar este teu servo partir em paz.

"Ó Soberano, como prometeste, agora podes despedir em paz o teu servo.

´Soberano Deus, agora podes levar em paz o teu servo, como prometeste.

Agora despedes, Senhor, em paz a teu servidor, segundo a tua palavra;

Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

´Ó Soberano! Como prometeste, podes agora despedir em paz o teu servo.

Now you are letting your servant go in peace, O Lord, as you have said;

"Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss Or [promised, / now dismiss] your servant in peace.

Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;

porque os meus olhos já viram a tua salvação,

Pois já os meus olhos viram a tua salvação,

pois já os meus olhos viram a tua salvação,

porque os meus olhos já viram a tua salvação,

Pois eu já vi com os meus próprios olhos a tua salvação,

Pois os meus olhos já viram a tua salvação,

Vi a tua salvação,

Pois já meus olhos tem visto tua salvação.

pois os meus olhos já viram a tua salvação,

Porquanto os meus olhos já contemplaram a tua Salvação,

For my eyes have seen your salvation,

For my eyes have seen your salvation,

For mine eyes have seen thy salvation,

a qual preparaste diante de todos os povos:

A qual tu preparaste perante a face de todos os povos;

a qual tu preparaste perante a face de todos os povos,

a qual preparaste diante de todos os povos:

que preparaste na presença de todos os povos:

que preparaste à vista de todos os povos:

que preparaste para todos os povos.

A qual aparelhaste perante a face de todos os povos.

a qual tu preparaste ante a face de todos os povos;

a qual preparaste à vista de todos os povos:

Which you have made ready before the face of all nations;

which you have prepared in the sight of all nations:

Which thou hast prepared before the face of all peoples;

luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo de Israel.

Luz para alumiar as nações, e para glória de teu povo Israel.

luz para alumiar as nações e para glória de teu povo Israel.

luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo de Israel.`

uma luz para mostrar o teu caminho a todos os que não são judeus e para dar glória ao teu povo de Israel.

luz para revelação aos gentios e para a glória de Israel, teu povo".

Ele é uma luz de revelação às nações e é a glória do teu povo, Israel!`.

Luz para illuminação das gentes, e para gloria de teu povo Israël.

luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo Israel.

luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo de Israel`.

A light of revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.

a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel."

A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.

E estavam o pai e a mãe do menino admirados do que dele se dizia.

E José, e sua mãe, se maravilharam das coisas que dele se diziam.

José e Maria se maravilharam das coisas que dele se diziam.

E o pai e a mãe do menino estavam admirados com o que se dizia a respeito dele.

O pai e a mãe do menino ficaram admirados com o que Simeão disse a respeito dele.

O pai e a mãe do menino estavam admirados com o que fora dito a respeito dele.

Os pais de Jesus ficaram admirados com o que se dizia a respeito dele.

E José, e sua mãi, se maravilhárão das cousas que delle se dizião.

Enquanto isso, José e sua mãe se admiravam das coisas que dele se diziam.

O pai e a mãe do menino ficaram admirados com a proclamação feita a respeito dele.

And his father and mother were full of wonder at the things which were said about him.

The child's father and mother marveled at what was said about him.

And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;

Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para levantamento de muitos em Israel e para ser alvo de contradição

E Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel, e para sinal que é contraditado;

E Simeão os abençoou e disse à Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel e para sinal que é contraditado

Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: - Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para elevação de muitos em Israel e para ser alvo de contradição,

Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe de Jesus: - Este menino foi escolhido por Deus tanto para a destruição como para a salvação de muita gente em Israel. Ele vai ser um sinal de Deus; muitas pessoas falarão contra ele,

E Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe de Jesus: "Este menino está destinado a causar a queda e o soerguimento de muitos em Israel, e a ser um sinal de contradição,

Então Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe do bebê: ´Este menino está destinado a provocar a queda de muitos em Israel, mas também a ascensão de tantos outros. Foi envia­do como sinal de Deus, mas muitos resistirão a ele.

E Simeão os abendiçoou, e disse a sua mãi Maria: Vés aqui que este he posto para queda e levantamento de muitos em Israël; e para sinal que será contradito,

E Simeão os abençoou, e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este é posto para queda e para levantamento de muitos em Israel, e para ser alvo de contradição,

Então Simeão os abençoou e revelou a Maria, mãe de Jesus: ´Eis que este menino está destinado a ser o responsável pela queda e pelo soerguimento de multidões em Israel, e a ser um sinal de contradição,

And Simeon gave them his blessing and said to Mary, his mother, See, this child will be the cause of the downfall and the lifting up of great numbers of people in Israel, and he will be a sign against which hard words will be said;

Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: "This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,

and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against;

(também uma espada traspassará a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

(E uma espada traspassará também a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

(e uma espada traspassará também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

para que se manifestem os pensamentos de muitos corações. Quanto a você, Maria, uma espada atravessará a sua alma.

e assim os pensamentos secretos delas serão conhecidos. E a tristeza, como uma espada afiada, cortará o seu coração, Maria.

de modo que o pensamento de muitos corações será revelado. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma".

Como resultado, serão revelados os pensamentos mais profundos de muitos corações, e você sentirá como se uma espada lhe atravessasse a alma`.

(E tambem huma espada traspassará tua propria alma.) para que de muitos coraçoens se manifestem os pensamentos.

sim, e uma espada traspassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

de maneira que a intimidade dos pensamentos de muitos corações será revelada. Quanto a ti, todavia, uma espada traspassará a tua alma`.

(And a sword will go through your heart;) so that the secret thoughts of men may come to light.

so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too."

yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

Havia uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser, avançada em dias, que vivera com seu marido sete anos desde que se casara

E estava ali a profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Esta era já avançada em idade, e tinha vivido com o marido sete anos, desde a sua virgindade;

E estava ali a profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Esta era já avançada em idade, e tinha vivido com o marido sete anos, desde a sua virgindade,

Havia uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela era bem idosa, tendo vivido com o marido sete anos desde que tinha se casado.

Havia ali também uma profetisa chamada Ana, que era viúva e muito idosa. Ela era filha de Fanuel, da tribo de Aser. Sete anos depois que ela havia casado, o seu marido morreu.

Estava ali a profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era muito idosa; havia vivido com seu marido sete anos depois de se casar

A profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser, também estava no templo. Era muito idosa e havia perdido o marido depois de sete anos de casados

E estava ali Anna Prophetiza, filha de Phanuël da tribu de Aser; esta tinha já vindo em grande idade, e havia vivido com seu marido sete annos desde sua virgindade.

Havia também uma profetisa, Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era já avançada em idade, tendo vivido com o marido sete anos desde a sua virgindade;

Estava também presente a profetiza Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era uma senhora de idade avançada; tinha vivido com seu marido durante sete anos depois de se casar,

And there was one, Anna, a woman prophet, the daughter of Phanuel, of the family of Asher (she was very old, and after seven years of married life

There was also a prophet, Anna, the daughter of Penuel, of the tribe of Asher. She was very old; she had lived with her husband seven years after her marriage,

And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,

e que era viúva de oitenta e quatro anos. Esta não deixava o templo, mas adorava noite e dia em jejuns e orações.

E era viúva, de quase oitenta e quatro anos, e não se afastava do templo, servindo a Deus em jejuns e orações, de noite e de dia.

e era viúva, de quase oitenta e quatro anos, e não se afastava do templo, servindo a Deus em jejuns e orações, de noite e de dia.

Agora era viúva de oitenta e quatro anos. Ela não deixava o templo, mas adorava noite e dia, com jejuns e orações.

Agora ela estava com oitenta e quatro anos de idade. Nunca saía do pátio do Templo e adorava a Deus dia e noite, jejuando e fazendo orações.

e então permanecera viúva até a idade de oitenta e quatro anos. Nunca deixava o templo: adorava a Deus jejuando e orando dia e noite.

e vivido como viúva até os 84 anos. Nunca deixava o templo, adorando a Deus dia e noite, em jejum e oração.

E era viuva de quasi oitenta e quatro annos, e não se apartava do Templo em jejuns, e oraçoens, servindo a Deos de noite e de dia.

e era viúva, de quase oitenta e quatro anos. Não se afastava do templo, servindo a Deus noite e dia em jejuns e orações.

e desde então permanecera viúva até a idade de oitenta e quatro anos. Jamais deixava o templo: adorava a Deus, jejuando e orando dia e noite.

She had been a widow for eighty-four years); she was in the Temple at all times, worshipping with prayers and going without food, night and day.

and then was a widow until she was eighty-four. Or [then had been a widow for eighty-four years.] She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying.

and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

E, chegando naquela hora, dava graças a Deus e falava a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

E sobrevindo na mesma hora, ela dava graças a Deus, e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.

E, sobrevindo na mesma hora, ela dava graças a Deus e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.

E, chegando naquela hora, dava graças a Deus e falava a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

Naquele momento ela chegou e começou a louvar a Deus e a falar a respeito do menino para todos os que esperavam a libertação de Jerusalém.

Tendo chegado ali naquele exato momento, deu graças a Deus e falava a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

Chegou ali naquele momento e começou a louvar a Deus. Falava a respeito da criança a todos que esperavam a redenção de Jerusalém.

E sobrevindo esta em a mesma hora, confessava juntamente ao Senhor, e fallava delle a todos os que esperavão a redempção em Jerusalem.

Chegando ela na mesma hora, deu graças a Deus, e falou a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

Havendo chegado ali, naquele exato momento, deu graças a Deus e proclamava acerca do bebê Jesus para todos os que anelavam pela redenção de Jerusalém`.

And coming up at that time, she gave praise to God, talking of him to all those who were waiting for the freeing of Jerusalem.

Coming up to them at that very moment, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem.

And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.

Cumpridas todas as ordenanças segundo a Lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

E, quando acabaram de cumprir tudo segundo a lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

E, quando acabaram de cumprir tudo segundo a lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

Depois de terem cumprido tudo conforme a Lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

Quando terminaram de fazer tudo o que a Lei do Senhor manda, José e Maria voltaram para a Galileia, para a casa deles na cidade de Nazaré.

Depois de terem feito tudo o que era exigido pela Lei do Senhor, voltaram para a sua própria cidade, Nazaré, na Galiléia.

Após cumprirem todas as exigências da lei do Senhor, os pais de Jesus voltaram para casa em Nazaré, na Galileia.

E como acabárão de cumprir todas as cousas, que segundo a Lei do Senhor se devião fazer, tornárão a Galilea, para sua cidade de Nazareth.

Assim que cumpriram tudo segundo a lei do Senhor, voltaram à Galileia, para sua cidade de Nazaré.

Depois de terem cumprido tudo quanto era requerido pela Lei do Senhor, retornaram para a sua própria cidade, Nazaré, na Galiléia.

And when they had done all the things which were ordered by the law of the Lord, they went back to Galilee, to Nazareth, the town where they were living.

When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth.

And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

Crescia o menino e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

E o menino crescia, e se fortalecia em espírito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

E o menino crescia e se fortalecia em espírito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

O menino crescia e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

O menino crescia e ficava forte; tinha muita sabedoria e era abençoado por Deus.

O menino crescia e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

Ali o menino foi crescendo, saudável e forte. Era cheio de sabedoria, e o favor de Deus estava sobre ele.

E crescia o menino, e era confortado em espirito, e cheio de sabedoria; e a graça de Deos estava sobre elle.

E o menino ia crescendo e fortalecendo-se em espírito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

E o menino crescia e se fortalecia, tornando-se pleno em sabedoria; e a graça de Deus permanecia sobre Ele.

And the child became tall and strong and full of wisdom, and the grace of God was on him.

And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.

And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Ora, anualmente iam seus pais a Jerusalém, para a Festa da Páscoa.

Ora, todos os anos, iam seus pais a Jerusalém, à festa da páscoa;

Ora, todos os anos, iam seus pais a Jerusalém, à Festa da Páscoa.

Todos os anos os pais de Jesus iam a Jerusalém, para a Festa da Páscoa.

Todos os anos os pais de Jesus iam a Jerusalém para a Festa da Páscoa.

Todos os anos seus pais iam a Jerusalém para a festa da Páscoa.

Todos os anos, os pais de Jesus iam a Jerusalém para a festa da Páscoa.

E ião seus pais todos os annos a Jerusalem, á festa da Paschoa.

Ora, seus pais iam todos os anos a Jerusalém, à festa da páscoa.

Todos os anos seus pais viajavam até Jerusalém para celebrar a festa da Páscoa.

And every year his father and mother went to Jerusalem at the feast of the Passover.

Every year Jesus' parents went to Jerusalem for the Festival of the Passover.

And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.

Quando ele atingiu os doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa.

E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa.

E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa.

Quando ele atingiu os doze anos, foram a Jerusalém, segundo o costume da festa.

Quando Jesus tinha doze anos, eles foram à Festa, conforme o seu costume.

Quando ele completou doze anos de idade, eles subiram à festa, conforme o costume.

Quando Jesus completou doze anos, foram à festa, como de costume.

E sendo já de doze annos, subirão a Jerusalem, segundo o costume do dia da festa;

Quando Jesus completou doze anos, subiram eles segundo o costume da festa;

Assim sendo, no ano em que Ele completou doze anos de idade, eles subiram à festa, de acordo com a tradição.

And when he was twelve years old, they went up, as their way was, to the feast;

When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom.

And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;

Terminados os dias da festa, ao regressarem, permaneceu o menino Jesus em Jerusalém, sem que seus pais o soubessem.

E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o souberam seus pais.

E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o souberam seus pais.

Terminados os dias da festa, ao regressarem, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que os pais dele o soubessem.

Depois que a Festa acabou, eles começaram a viagem de volta para casa. Mas Jesus tinha ficado em Jerusalém, e os seus pais não sabiam disso.

Terminada a festa, voltando seus pais para casa, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que eles percebessem.

Terminada a celebração, partiram de volta para Nazaré, mas Jesus ficou para trás, em Jerusalém, sem que seus pais notassem sua falta.

E acabados já aquelles dias, tornando elles, ficou o menino Jesus em Jerusalem, e não o soube José nem sua mãi.

e, terminados aqueles dias, ao regressarem, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o soube José, nem sua mãe;

Encerradas as comemorações, voltando seus pais para casa, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que eles notassem.

And when the days of the feast came to an end and they were going back, the boy Jesus was still in Jerusalem, but they had no knowledge of it:

After the festival was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.

and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;

Pensando, porém, estar ele entre os companheiros de viagem, foram caminho de um dia e, então, passaram a procurá-lo entre os parentes e os conhecidos;

Pensando, porém, eles que viria de companhia pelo caminho, andaram caminho de um dia, e procuravam-no entre os parentes e conhecidos;

Pensando, porém, eles que viria de companhia pelo caminho, andaram caminho de um dia e procuravam-no entre os parentes e conhecidos.

Pensando, porém, que ele estava entre os companheiros de viagem, andaram um dia inteiro e, então, começaram a procurá-lo entre os parentes e os conhecidos.

Eles pensavam que ele estivesse no grupo de pessoas que vinha voltando e por isso viajaram o dia todo. Então começaram a procurá-lo entre os parentes e amigos.

Pensando que ele estava entre os companheiros de viagem, caminharam o dia todo. Então começaram a procurá-lo entre os seus parentes e conhecidos.

Pensaram que ele estivesse entre os demais viajantes, mas depois de caminharem um dia inteiro começaram a procurá-lo entre os parentes e amigos.

Porém cuidando elles, que vinha de caminho na companhia, andárão caminho de hum dia; e o buscavão entre os parentes, e entre os conhecidos.

julgando, porém, que estivesse entre os companheiros de viagem, andaram caminho de um dia, e o procuravam entre os parentes e conhecidos;

Imaginando que Ele estivesse entre os muitos companheiros de viagem, caminharam por um dia inteiro. Então começaram a buscá-lo entre os seus parentes e conhecidos.

And in the belief that he was with some of their number, they went a day's journey; and after looking for him among their relations and friends,

Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.

but supposing him to be in the company, they went a day's journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:

e, não o tendo encontrado, voltaram a Jerusalém à sua procura.

E, como o não encontrassem, voltaram a Jerusalém em busca dele.

E, como o não encontrassem, voltaram a Jerusalém em busca dele.

E, como não o encontraram, voltaram a Jerusalém à sua procura.

Como não o encontraram, voltaram a Jerusalém para procurá-lo.

Não o encontrando, voltaram a Jerusalém para procurá-lo.

Como não o encontravam, voltaram a Jerusalém para procurá-lo.

E como não o achárão, tornárão em busca delle a Jerusalem.

e não o achando, voltaram a Jerusalém em busca dele.

Como não conseguiam encontrá-lo, retornaram a Jerusalém para procurá-lo.

And seeing that he was not there, they went back to Jerusalem, to make search for him.

When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.

and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking for him.

Três dias depois, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os.

E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.

E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os.

Três dias depois, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e fazendo-lhes perguntas.

Três dias depois encontraram o menino num dos pátios do Templo, sentado no meio dos mestres da Lei, ouvindo-os e fazendo perguntas a eles.

Depois de três dias o encontraram no templo, sentado entre os mestres, ouvindo-os e fazendo-lhes perguntas.

Por fim, depois de três dias, acharam Jesus no templo, sentado entre os mestres da lei, ouvindo-os e fazendo perguntas.

E aconteceo que depois de tres dias, o achárão no Templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e perguntando-lhes.

E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, sentado em meio aos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.

Após três dias o acharam no templo, sentado na companhia dos mestres, ouvindo-os e propondo-lhes questões.

And after three days they came across him in the Temple, seated among the wise men, giving ear to their words and putting questions to them.

After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions:

E todos os que o ouviam muito se admiravam da sua inteligência e das suas respostas.

E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas.

E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas.

E todos os que ouviam o menino se admiravam muito da sua inteligência e das suas respostas.

Todos os que o ouviam estavam muito admirados com a sua inteligência e com as respostas que dava.

Todos os que o ouviam ficavam maravilhados com o seu entendimento e com as suas respostas.

Todos que o ouviam se admiravam de seu entendimento e de suas respostas.

E todos os que o ouvião, pasmavão de seu entendimento e respostas;

E todos os que o ouviam se admiravam da sua inteligência e das suas respostas.

Todos os que o ouviam ficavam maravilhados com a sua capacidade intelectual e com a maneira como comunicava suas conclusões.

And all to whose ears it came were full of wonder at his knowledge and the answers which he gave.

Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.

and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

Logo que seus pais o viram, ficaram maravilhados; e sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Teu pai e eu, aflitos, estamos à tua procura.

E quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.

E, quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu, ansiosos, te procurávamos.

Logo que os pais o viram, ficaram maravilhados. E a sua mãe lhe disse: - Filho, por que você fez isso conosco? Seu pai e eu estávamos aflitos à sua procura.

Quando os pais viram o menino, também ficaram admirados. E a sua mãe lhe disse: - Meu filho, por que foi que você fez isso conosco? O seu pai e eu estávamos muito aflitos procurando você.

Quando seus pais o viram, ficaram perplexos. Sua mãe lhe disse: "Filho, por que você nos fez isto? Seu pai e eu estávamos aflitos, à sua procura".

Quando o viram, seus pais ficaram perplexos. Sua mãe lhe disse: ´Filho, por que você fez isso conosco? Seu pai e eu estávamos aflitos, procurando você por toda parte`.

E vendo-o elles, espantárão-se; e disse-lhe sua mãi: filho, porque assim comnosco ? fizeste? vês aqui teu pai e eu, que com ancia te buscávamos.

Quando o viram, ficaram maravilhados, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que procedeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.

Assim que seus pais o avistaram, ficaram perplexos. Então sua mãe o inquiriu: ´Filho, por que agiste assim conosco? Teu pai e eu nos angustiamos muito à tua procura!`

And when they saw him they were surprised, and his mother said to him, Son, why have you done this to us? see, your father and I have been looking for you with sorrow.

When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you."

And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.

Ele lhes respondeu: Por que me procuráveis? Não sabíeis que me cumpria estar na casa de meu Pai?

E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?

E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?

Ele respondeu: - Por que me procuravam? Não sabiam que eu tinha de estar na casa de meu Pai?

Jesus respondeu: - Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devia estar na casa do meu Pai?

Ele perguntou: "Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devia estar na casa de meu Pai? "

´Mas por que me procuravam?`, perguntou ele. ´Não sabiam que eu devia estar na casa de meu Pai?`

E elle lhes disse: que ha, porque me buscaveis? não sabieis que em os negocios de meu Pai me convém estar?

Respondeu-lhes ele: Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu devia tratar dos negócios de meu Pai?

Então Ele lhes perguntou: ´Por que me procuráveis? Como não sabíeis que era meu dever tratar de assuntos concernentes ao meu Pai?`

And he said to them, Why were you looking for me? was it not clear to you that my right place was in my Father's house?

"Why were you searching for me?" he asked. "Didn't you know I had to be in my Father's house?" Or [be about my Father's business]

And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father's house?

Não compreenderam, porém, as palavras que lhes dissera.

E eles não compreenderam as palavras que lhes dizia.

E eles não compreenderam as palavras que lhes dizia.

Não compreenderam, porém, as palavras que lhes disse.

Mas eles não entenderam o que ele disse.

Mas eles não compreenderam o que lhes dizia.

Não entenderam, porém, o que ele quis dizer.

E elles não entenderão as palavras que lhes dizia.

Eles, porém, não entenderam as palavras que lhes dissera.

Mas eles não compreenderam bem o que lhes explicara.

And his words seemed strange to them.

But they did not understand what he was saying to them.

And they understood not the saying which he spake unto them.

E desceu com eles para Nazaré; e era-lhes submisso. Sua mãe, porém, guardava todas estas coisas no coração.

E desceu com eles, e foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava no seu coração todas estas coisas.

E desceu com eles, e foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava no coração todas essas coisas.

E voltou com eles para Nazaré e era submisso a eles. E a mãe dele guardava todas estas coisas no coração.

Então Jesus voltou com os seus pais para Nazaré e continuava a ser obediente a eles. E a sua mãe guardava tudo isso no coração.

Então foi com eles para Nazaré, e era-lhes obediente. Sua mãe, porém, guardava todas essas coisas em seu coração.

Então voltou com os pais para Nazaré, e lhes era obediente. Sua mãe guardava todas essas coisas no coração.

E desceo com elles, e veio a Nazareth, e era-lhes sujeito. E sua mãi guardava todas estas cousas em seu coração.

Então, descendo com eles, foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava todas estas coisas em seu coração.

Contudo, Ele seguiu com eles para Nazaré, pois lhes era obediente. Sua mãe, entretanto, meditava silenciosamente em seu coração sobre todos estes acontecimentos.

And he went down with them and came to Nazareth; and did as he was ordered: and his mother kept all these words in her heart.

Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.

And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all [these] sayings in her heart.

E crescia Jesus em sabedoria, estatura e graça, diante de Deus e dos homens.

E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.

E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.

E Jesus crescia em sabedoria, estatura e graça, diante de Deus e dos homens.

Conforme crescia, Jesus ia crescendo também em sabedoria, e tanto Deus como as pessoas gostavam cada vez mais dele.

Jesus ia crescendo em sabedoria, estatura e graça diante de Deus e dos homens.

Jesus crescia em sabedoria, em estatura e no favor de Deus e das pessoas.

E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deos, e para com os homens.

E crescia Jesus em sabedoria, em estatura e em graça diante de Deus e dos homens.

E Jesus se desenvolvia em sabedoria, estatura e graça na presença de Deus e de todas as pessoas.

And Jesus was increasing in wisdom and in years, and in grace before God and men.

And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.

And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.