Lucas 17

Disse Jesus a seus discípulos: É inevitável que venham escândalos, mas ai do homem pelo qual eles vêm!

E DISSE aos discípulos: É impossível que não venham escândalos, mas ai daquele por quem vierem!

E disse aos discípulos: É impossível que não venham escândalos, mas ai daquele por quem vierem!

Jesus disse aos seus discípulos: - É inevitável que existam pedras de tropeço, mas ai de quem é responsável por elas!

Jesus disse aos seus discípulos: - Sempre vão acontecer coisas que fazem com que as pessoas caiam em pecado, mas ai do culpado!

Jesus disse aos seus discípulos: "É inevitável que aconteçam coisas que levem o povo a tropeçar, mas ai da pessoa por meio de quem elas acontecem.

Jesus disse a seus discípulos: ´Sempre haverá o que leve as pessoas a cair em pecado, mas que aflição espera quem causa a tentação!

E DISSE aos discipulos: Impossivel he que escandalos não venhão; mas ai daquelle por quem viérem.

Disse Jesus a seus discípulos: É impossível que não venham tropeços, mas ai daquele por quem vierem!

Então Jesus declarou aos seus discípulos: ´É inevitável que fatos ocorram que levem o povo a tropeçar na fé, mas ai da pessoa por meio de quem vêm os escândalos!

And he said to his disciples, It is necessary for causes of trouble to come about, but unhappy is he by whom they come.

Jesus said to his disciples: "Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come.

And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!

Melhor fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho, e fosse atirado no mar, do que fazer tropeçar a um destes pequeninos.

Melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma mó de atafona, e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequenos.

Melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma pedra de moinho, e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequenos.

Seria melhor para esse que uma pedra de moinho fosse pendurada ao seu pescoço e fosse atirado no mar do que fazer tropeçar um destes pequeninos.

Seria melhor para essa pessoa que ela fosse jogada no mar com uma grande pedra de moinho amarrada no pescoço do que fazer com que um destes pequeninos peque.

Seria melhor que ela fosse lançada no mar com uma pedra de moinho amarrada no pescoço, do que levar um desses pequeninos a pecar.

Seria melhor ser lançado no mar com uma pedra de moinho amarrada ao pescoço que fazer um destes pequeninos pecar.

Melhor lhe fôra pôrem-lhe ao pescoço huma mó de atafona, e ser lançado no mar, do que escandalizar a hum destes pequenos.

Melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequeninos.

Seria melhor que tal pessoa fosse atirada ao mar com uma pedra de moinho amarrada ao pescoço, do que induzir um destes pequeninos a pecar.

It would be well for him if a great stone was put round his neck and he was dropped into the sea, before he made trouble for any of these little ones.

It would be better for them to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck than to cause one of these little ones to stumble.

It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

Acautelai-vos. Se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; se ele se arrepender, perdoa-lhe.

Olhai por vós mesmos. E, se teu irmão pecar contra ti, repreende-o, e, se ele se arrepender, perdoa-lhe.

Olhai por vós mesmos. E, se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; e, se ele se arrepender, perdoa-lhe;

- Tenham cuidado. Se o seu irmão pecar, repreenda-o; se ele se arrepender, perdoe-lhe.

Tenham cuidado! Se o seu irmão pecar, repreenda-o; se ele se arrepender, perdoe.

Tomem cuidado. "Se o seu irmão pecar, repreenda-o e, se ele se arrepender, perdoe-lhe.

Portanto, tenham cuidado! ´Se um irmão pecar, repreenda-o e, se ele se arrepender, perdoe-o.

Olhai por vósoutros. E se teu irmão contra ti peccar, reprehende-o; e se se arrepender, perdca-lhe.

Tende cuidado de vós mesmos; se teu irmão pecar, repreende-o; e se ele se arrepender, perdoa-lhe.

Tende cuidado de vós mesmos. Se teu irmão pecar contra ti, repreende-o e, caso ele venha a se arrepender, perdoa-lhe.

Give attention to yourselves: if your brother does wrong, say a sharp word to him; and if he has sorrow for his sin, let him have forgiveness.

So watch yourselves. "If your brother or sister The Greek word for [brother or sister] ([adelphos]) refers here to a fellow disciple, whether man or woman. sins against you, rebuke them; and if they repent, forgive them.

Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

Se, por sete vezes no dia, pecar contra ti e, sete vezes, vier ter contigo, dizendo: Estou arrependido, perdoa-lhe.

E, se pecar contra ti sete vezes no dia, e sete vezes no dia vier ter contigo, dizendo: Arrependo-me; perdoa-lhe.

e, se pecar contra ti sete vezes no dia e sete vezes no dia vier ter contigo, dizendo: Arrependo-me, perdoa-lhe.

Se pecar contra você sete vezes num dia e sete vezes vier para lhe dizer: ´Estou arrependido`, perdoe-lhe.

Se pecar contra você sete vezes num dia e cada vez vier e disser: ´Me arrependo`, então perdoe.

Se pecar contra você sete vezes no dia, e sete vezes voltar a você e disser: ´Estou arrependido`, perdoe-lhe".

Mesmo que ele peque contra você sete vezes por dia e, a cada vez, se arrependa e peça perdão, perdoe-o`.

E se sete vezes ao dia peccar contra ti, e sete vezes ao dia a ti tomar, dizendo: arrependo-me, perdoar-lhe-has.

Mesmo se pecar contra ti sete vezes no dia, e sete vezes vier ter contigo, dizendo: Arrependo-me; tu lhe perdoarás.

Se, contra ti pecar sete vezes ao dia, e por sete vezes vier a ter contigo, dizendo: ´Arrependo-me do que fiz`. Perdoa-lhe!`

And if he does you wrong seven times in a day, and seven times comes to you and says, I have regret for what I have done; let him have forgiveness.

Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying 'I repent,' you must forgive them."

And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

Então, disseram os apóstolos ao Senhor: Aumenta-nos a fé.

Disseram então os apóstolos ao Senhor: Acrescenta-nos a fé.

Disseram, então, os apóstolos ao Senhor: Acrescenta-nos a fé.

Então os apóstolos disseram ao Senhor: - Aumente-nos a fé.

Os apóstolos pediram ao Senhor: - Aumente a nossa fé.

Os apóstolos disseram ao Senhor: "Aumenta a nossa fé! "

Os apóstolos disseram ao Senhor: ´Faça nossa fé crescer!`.

E disserão os Apostolos ao Senhor: accrescenta-nos a fé.

Disseram então os apóstolos ao Senhor: Aumenta-nos a fé.

Diante disso, pediram os apóstolos ao Senhor: ´Aumenta a nossa fé!`

And the twelve said to the Lord, Make our faith greater.

The apostles said to the Lord, "Increase our faith!"

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

Respondeu-lhes o Senhor: Se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a esta amoreira: Arranca-te e transplanta-te no mar; e ela vos obedecerá.

E disse o Senhor: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta amoreira: Desarraiga-te daqui, e planta-te no mar; e ela vos obedeceria.

E disse o Senhor: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta amoreira: Desarraiga-te daqui e planta-te no mar, e ela vos obedeceria.

Ao que o Senhor respondeu: - Se vocês tivessem fé como um grão de mostarda, diriam a esta amoreira: ´Arranque-se e transplante-se no mar.` E ela obedeceria.

E ele respondeu: - Se a fé que vocês têm fosse do tamanho de uma semente de mostarda, vocês poderiam dizer a esta figueira brava: ´Arranque-se pelas raízes e vá se plantar no mar!` E ela obedeceria.

Ele respondeu: "Se vocês tiverem fé do tamanho de uma semente de mostarda, poderão dizer a esta amoreira: ´Arranque-se e plante-se no mar`, e ela lhes obedecerá.

O Senhor respondeu: ´Se tivessem fé, ainda que tão pequena quanto um grão de mostarda, poderiam dizer a esta amoreira: ´Arranque-se e plante-se no mar`, e ela lhes obedeceria.

E disse o Senhor: se tivesseis tanta fé como hum grão de mostarda, a esta amoreira dirieis: desarraiga-te daqui, e planta-te no mar, e obedecer-vos-ia.

Respondeu o Senhor: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta amoreira: Desarraiga-te, e planta-te no mar; e ela vos obedeceria.

Ao que encorajou-os o Senhor: ´Se tiverdes fé do tamanho de uma semente de mostarda, podereis dizer a esta amoreira: ´Arranca-te e transplanta-te no mar; e ela vos obedecerá`.

And the Lord said, If your faith was only as great as a grain of mustard seed, you might say to this tree, Be rooted up and planted in the sea; and it would be done.

He replied, "If you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it will obey you.

And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you.

Qual de vós, tendo um servo ocupado na lavoura ou em guardar o gado, lhe dirá quando ele voltar do campo: Vem já e põe-te à mesa?

E qual de vós terá um servo a lavrar ou a apascentar gado, a quem, voltando ele do campo, diga: Chega-te, e assenta-te à mesa?

E qual de vós terá um servo a lavrar ou a apascentar gado, a quem, voltando ele do campo, diga: Chega-te e assenta-te à mesa?

- Qual de vocês, tendo um servo ocupado na lavoura ou em guardar o gado, lhe dirá quando ele voltar do campo: ´Venha agora mesmo e sente-se à mesa`?

Jesus disse: - Façam de conta que um de vocês tem um empregado que trabalha na lavoura ou cuida das ovelhas. Quando ele volta do campo, será que você vai dizer: ´Venha depressa e sente-se à mesa`?

"Qual de vocês que, tendo um servo que esteja arando ou cuidando das ovelhas, lhe dirá, quando ele chegar do campo: ´Venha agora e sente-se para comer`?

´Quando um servo chega do campo depois de arar ou cuidar das ovelhas, o senhor lhe diz: ´Venha logo para a mesa comer conosco`?

E qual de vósoutros terá hum servo lavrando ou apascentando gado, que tornando do campo, logo lhe diga: chega, e á mesa te assenta.

Qual de vós, tendo um servo a lavrar ou a apascentar gado, lhe dirá, ao voltar ele do campo: chega-te já, e reclina-te à mesa?

Qual de vós, tendo um escravo arando a terra ou apascentado as ovelhas, assim que ele chegar do campo, o convidará: ´Podes vir agora mesmo, reclina-te junto à mesa para cear`?

But which of you, having a servant who is ploughing or keeping sheep, will say to him, when he comes in from the field, Come now and be seated and have a meal,

"Suppose one of you has a servant plowing or looking after the sheep. Will he say to the servant when he comes in from the field, 'Come along now and sit down to eat'?

But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;

E que, antes, não lhe diga: Prepara-me a ceia, cinge-te e serve-me, enquanto eu como e bebo; depois, comerás tu e beberás?

E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?

E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?

Não é verdade que, ao contrário, lhe dirá: ´Prepare o meu jantar. Apronte-se e sirva-me enquanto eu como e bebo. Depois, você pode comer e beber`?

Claro que não! Pelo contrário, você dirá: ´Prepare o jantar para mim, ponha o avental e me sirva enquanto eu como e bebo. Depois você pode comer e beber.`

Pelo contrário, não dirá: ´Prepare o meu jantar, apronte-se e sirva-me enquanto como e bebo; depois disso você pode comer e beber`?

Não, ele diz: ´Prepare minha refeição, apronte-se e sirva-me enquanto como e bebo. Você pode comer depois`.

E não lhe diga antes: aparelha-me que cear, e arregaça-te, e serve-me, até que comido e bebido haja; e depois, come e bebe tu.

Não lhe dirá antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que eu tenha comido e bebido, e depois comerás tu e beberás?

Ao contrário. Conforme o costume direis a ele: ´Prepara o meu jantar, apronta-te devidamente e então vem e serve-me enquanto como e bebo; depois tu, comerás e beberás também`.

Will he not say, Get a meal for me, and make yourself ready and see to my needs till I have had my food and drink; and after that you may have yours?

Won't he rather say, 'Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink'?

and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

Porventura, terá de agradecer ao servo porque este fez o que lhe havia ordenado?

Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

Porventura, dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

Será que ele terá de agradecer ao servo por ter feito o que lhe havia ordenado?

Por acaso o empregado merece agradecimento porque obedeceu às suas ordens?

Será que ele agradecerá ao servo por ter feito o que lhe foi ordenado?

E acaso o senhor agradece ao servo por fazer o que lhe foi ordenado?

Por ventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe fora mandado? Cuido que não.

Porventura agradecerá ao servo, porque este fez o que lhe foi mandado?

Porventura, deverá agradecer ao escravo porque este fez o que lhe havia mandado?

Does he give praise to the servant because he did what was ordered?

Will he thank the servant because he did what he was told to do?

Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

Assim também vós, depois de haverdes feito quanto vos foi ordenado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos apenas o que devíamos fazer.

Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos somente o que devíamos fazer.

Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos somente o que devíamos fazer.

Assim também vocês, depois de terem feito tudo o que lhes foi ordenado, digam: ´Somos servos inúteis, porque fizemos apenas o que devíamos fazer.`

Assim deve ser com vocês. Depois de fazerem tudo o que foi mandado, digam: ´Somos empregados que não valem nada porque fizemos somente o nosso dever.`

Assim também vocês, quando tiverem feito tudo o que lhes for ordenado, devem dizer: ´Somos servos inúteis; apenas cumprimos o nosso dever` ".

Da mesma forma, quando vocês obedecem, devem dizer: ´Somos servos inúteis; apenas cumprimos nosso dever``.

Assim tambem vósoutros, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Servos inuteis somos; porque fizemos sómente o que deviamos fazer.

Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis; fizemos somente o que devíamos fazer.

Assim igualmente vós, depois de haverdes realizado tudo quanto vos foi ordenado, dizei: ´Somos servos inúteis, pois tão somente cumprimos o nosso dever!``

In the same way, when you have done all the things which are given you to do, say, There is no profit in us, for we have only done what we were ordered to do.

So you also, when you have done everything you were told to do, should say, 'We are unworthy servants; we have only done our duty.'"

Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.

De caminho para Jerusalém, passava Jesus pelo meio de Samaria e da Galileia.

E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passou pelo meio de Samaria e da Galileia;

E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passou pelo meio de Samaria e da Galileia;

De caminho para Jerusalém, Jesus passava pelo meio de Samaria e da Galileia.

Jesus continuava viajando para Jerusalém e passou entre as regiões da Samaria e da Galileia.

A caminho de Jerusalém, Jesus passou pela divisa entre Samaria e Galiléia.

Dirigindo-se a Jerusalém, Jesus chegou à fronteira entre a Galileia e Samaria.

E aconteceo que indo elle a Jerusalem, passou por meio de Samaria e Galilea.

E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passava pela divisa entre a Samaria e a Galileia.

A caminho de Jerusalém, passou Jesus pela divisa entre Samaria e Galiléia.

And it came about that when they were on the way to Jerusalem he went through Samaria and Galilee.

Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee.

And it came to pass, as they were on their way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos,

E, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe;

e, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe.

Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos,

Quando estava entrando num povoado, dez leprosos foram se encontrar com ele. Eles pararam de longe

Ao entrar num povoado, dez leprosos dirigiram-se a ele. Ficaram a certa distância

Ao entrar num povoado dali, dez leprosos, mantendo certa distância,

E entrando em huma certa aldea, sahirão-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quaes pararão de longe.

Ao entrar em certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos, os quais pararam de longe,

Ao chegar num povoado, dez leprosos foram em sua direção e ficaram a certa distância.

And when he went into a certain small town he came across ten men who were lepers, and they, keeping themselves at a distance,

As he was going into a village, ten men who had leprosy The Greek word traditionally translated [leprosy] was used for various diseases affecting the skin. met him. They stood at a distance

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:

que ficaram de longe e lhe gritaram, dizendo: Jesus, Mestre, compadece-te de nós!

E levantaram a voz dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós.

E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!

que ficaram de longe e gritaram: - Jesus, Mestre, tenha compaixão de nós!

e gritaram: - Jesus, Mestre, tenha pena de nós!

e gritaram em alta voz: "Jesus, Mestre, tem piedade de nós! "

clamaram: ´Jesus, Mestre, tenha misericórdia de nós!`.

E levantarão a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericordia de nós.

e levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!

Então, aos gritos, chamaram seu nome: ´Jesus! Mestre! Tem piedade de nós!`

Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.

and called out in a loud voice, "Jesus, Master, have pity on us!"

and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

Ao vê-los, disse-lhes Jesus: Ide e mostrai-vos aos sacerdotes. Aconteceu que, indo eles, foram purificados.

E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos.

E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos.

Ao vê-los, Jesus disse: - Vão e apresentem-se aos sacerdotes. Aconteceu que, indo eles, foram purificados.

Jesus os viu e disse: - Vão e peçam aos sacerdotes que examinem vocês. Quando iam pelo caminho, eles foram curados.

Ao vê-los, ele disse: "Vão mostrar-se aos sacerdotes". Enquanto eles iam, foram purificados.

Ele olhou para eles e disse: ´Vão e apresentem-se aos sacerdotes`. E, enquanto eles iam, foram curados da lepra.

E vendo-os elle, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos Sacerdotes. E aconteceo que indo elles, ficarão limpos.

Ele, logo que os viu, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, enquanto iam, ficaram limpos.

Ao vê-los, ordenou-lhes: ´Ide e mostrai-vos aos sacerdotes!` E aconteceu, que enquanto eles caminhavam, foram purificados.

And when he saw them he said, Go, and let the priests see you. And, while they were going, they were made clean.

When he saw them, he said, "Go, show yourselves to the priests." And as they went, they were cleansed.

And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.

Um dos dez, vendo que fora curado, voltou, dando glória a Deus em alta voz,

E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz:

E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz.

Um dos dez, vendo que estava curado, voltou dando glória a Deus em alta voz

E, quando um deles, que era samaritano, viu que estava curado, voltou louvando a Deus em voz alta.

Um deles, quando viu que estava curado, voltou, louvando a Deus em alta voz.

Um deles, ao ver-se curado, voltou a Jesus, louvando a Deus em alta voz.

E vendo hum delles, que estava são, tornou, glorificando a Deos á grande voz.

Um deles, vendo que fora curado, voltou glorificando a Deus em alta voz;

Um dos dez, observando que fora curado, retornou, louvando a Deus em alta voz.

And one of them, when he saw that he was clean, turning back, gave praise to God in a loud voice;

One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, agradecendo-lhe; e este era samaritano.

E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças: e este era samaritano.

E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças; e este era samaritano.

e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, agradecendo-lhe. E este era samaritano.

Ajoelhou-se aos pés de Jesus e lhe agradeceu.

Prostrou-se aos pés de Jesus e lhe agradeceu. Este era samaritano.

Lançou-se a seus pés, agradecendo-lhe pelo que havia feito. Esse homem era samaritano.

E derribou-se sobre seu rosto a seus pés, dando-lhe graças: e era este Samaritano.

e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, dando-lhe graças; e este era samaritano.

E, prostrando-se, com o rosto em terra aos pés de Jesus, muito lhe agradeceu; e este era samaritano.

And, falling down on his face at the feet of Jesus, he gave the credit to him; and he was a man of Samaria.

He threw himself at Jesus' feet and thanked him - and he was a Samaritan.

and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

Então, Jesus lhe perguntou: Não eram dez os que foram curados? Onde estão os nove?

E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?

E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?

Então Jesus perguntou: - Não eram dez os que foram curados? Onde estão os nove?

Jesus disse: - Os homens que foram curados eram dez. Onde estão os outros nove?

Jesus perguntou: "Não foram purificados todos os dez? Onde estão os outros nove?

Jesus perguntou: ´Não curei dez homens? Onde estão os outros nove?

E respondendo Jesus, disse: não forão dez os limpos? e onde estão os nove?

Perguntou, pois, Jesus: Não foram limpos os dez? E os nove, onde estão?

Então, Jesus questionou: ´Não foram purificados todos os dez? Onde se encontram os outros nove?

And Jesus said, Were there not ten men who were made clean? where are the nine?

Jesus asked, "Were not all ten cleansed? Where are the other nine?

And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?

Não houve, porventura, quem voltasse para dar glória a Deus, senão este estrangeiro?

Não houve quem voltasse para dar glória a Deus senão este estrangeiro?

Não houve quem voltasse para dar glória a Deus, senão este estrangeiro?

Não se achou quem voltasse para dar glória a Deus, a não ser este estrangeiro?

Por que somente este estrangeiro voltou para louvar a Deus?

Não se achou nenhum que voltasse e desse louvor a Deus, a não ser este estrangeiro? "

Ninguém voltou para dar glórias a Deus, exceto este estrangeiro?`.

Não houve quem tornasse a dar gloria a Deos, senão este estrangeiro?

Não se achou quem voltasse para dar glória a Deus, senão este estrangeiro?

Não se achou nenhum outro que voltasse para render glória a Deus, a não ser este estrangeiro?`

Have not any of them come back to give glory to God, but only this one from a strange land?

Has no one returned to give praise to God except this foreigner?"

Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?

E disse-lhe: Levanta-te e vai; a tua fé te salvou.

E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.

E disse-lhe: Levanta-te e vai; a tua fé te salvou.

E lhe disse: - Levante-se e vá; a sua fé salvou você.

E Jesus disse a ele: - Levante-se e vá. Você está curado porque teve fé.

Então ele lhe disse: "Levante-se e vá; a sua fé o salvou".

E disse ao homem: ´Levante-se e vá. Sua fé o curou`.

E disse-lhe: Levanta-te, e vai-te; tua fé te salvou.

E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.

Então, Jesus declarou-lhe: ´Levanta-te e vai! A tua fé te salvou`.

And he said to him, Get up, and go on your way; your faith has made you well.

Then he said to him, "Rise and go; your faith has made you well."

And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

Interrogado pelos fariseus sobre quando viria o reino de Deus, Jesus lhes respondeu: Não vem o reino de Deus com visível aparência.

E, interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir o reino de Deus, respondeu-lhes, e disse: O reino de Deus não vem com aparência exterior.

E, interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir o Reino de Deus, respondeu-lhes e disse: O Reino de Deus não vem com aparência exterior.

Indagado pelos fariseus sobre quando viria o Reino de Deus, Jesus lhes respondeu: - O Reino de Deus não vem com visível aparência.

Alguns fariseus perguntaram a Jesus quando ia chegar o Reino de Deus. Ele respondeu: - Quando o Reino de Deus chegar, não será uma coisa que se possa ver.

Certa vez, tendo sido interrogado pelos fariseus sobre quando viria o Reino de Deus, Jesus respondeu: "O Reino de Deus não vem de modo visível,

Certo dia, os fariseus perguntaram a Jesus: ´Quando virá o reino de Deus?`. Jesus respondeu: ´O reino de Deus não é detectado por sinais visíveis.

E perguntado dos Phariseos, quando o Reino de Deos havia de vir; respondeo-lhes, e disse: o Reino de Deos não vem com apparencia exterior.

Sendo Jesus interrogado pelos fariseus sobre quando viria o reino de Deus, respondeu-lhes: O reino de Deus não vem com aparência exterior;

Certa vez, interrogado pelos fariseus sobre quando se daria a vinda do Reino de Deus, Jesus lhes explicou: ´Não vem o Reino de Deus com visível aparência.

And when the Pharisees put questions to him about when the kingdom of God would come, he gave them an answer and said, The kingdom of God will not come through observation:

Once, on being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, "The coming of the kingdom of God is not something that can be observed,

And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

Nem dirão: Ei-lo aqui! Ou: Lá está! Porque o reino de Deus está dentro de vós.

Nem dirão: Ei-lo aqui, ou, Ei-lo ali; porque eis que o reino de Deus está entre vós.

Nem dirão: Ei-lo aqui! Ou: Ei-lo ali! Porque eis que o Reino de Deus está entre vós.

Nem dirão: ´Ele está aqui!` Ou: ´Lá está ele!` Porque o Reino de Deus está entre vocês.

Ninguém vai dizer: ´Vejam! Está aqui` ou ´Está ali`. Porque o Reino de Deus está dentro de vocês.

nem se dirá: ´Aqui está ele`, ou ´Lá está`; porque o Reino de Deus está entre vocês".

Não se poderá dizer: ´Está aqui!` ou ´Está ali!`, pois o reino de Deus já está entre vocês`.

Nem dirão: ei-lo aqui, ou ei-lo ali; porque eis que o Reino de Deos entre vósoutros está.

nem dirão: Ei-lo aqui! Ou: Ei-lo ali! Pois o reino de Deus está dentro de vós.

Nem haverá anúncios: ´Ei-lo aqui!` Ou: ´Lá está!`. Pois o Reino de Deus já está entre vós!`

And men will not say, See, it is here! or, There! for the kingdom of God is among you.

nor will people say, 'Here it is,' or 'There it is,' because the kingdom of God is in your midst." Or [is within you]

neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

A seguir, dirigiu-se aos discípulos: Virá o tempo em que desejareis ver um dos dias do Filho do Homem e não o vereis.

E disse aos discípulos: Dias virão em que desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e não o vereis.

E disse aos discípulos: Dias virão em que desejareis ver um dos dias do Filho do Homem e não o vereis.

A seguir, Jesus disse aos seus discípulos: - Virá o tempo em que vocês desejarão ver um dos dias do Filho do Homem, mas não verão.

Então ele disse aos discípulos: - Chegará o tempo em que vocês vão querer ver um dos dias em que o Filho do Homem já tiver chegado, mas não verão.

Depois disse aos seus discípulos: "Chegará o tempo em que vocês desejarão ver um dos dias do Filho do homem, mas não verão.

Então ele disse a seus discípulos: ´Aproximam-se os dias em que desejarão ver o tempo do Filho do Homem, mas não o verão.

E disse aos discipulos: dias virão, quando desejareis ver hum dos dias do Filho do homem, e não o vereis.

Então disse aos discípulos: Dias virão em que desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e não o vereis.

Depois declarou aos discípulos: ´Chegará o tempo em que desejareis ver um dos dias do Filho do homem, mas não o vereis.

And he said to his disciples, The time will come when you will have a great desire to see one of the days of the Son of man, but you will not see it.

Then he said to his disciples, "The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

E vos dirão: Ei-lo aqui! Ou: Lá está! Não vades nem os sigais;

E dir-vos-ão: Ei-lo aqui, ou, Ei-lo ali; não vades, nem os sigais;

E dir-vos-ão: Ei-lo aqui! Ou: Ei-lo ali! Não vades, nem os sigais,

E dirão a vocês: ´Ele está aqui!` Ou: ´Lá está ele!` Não saiam nem sigam essa gente.

Alguns vão dizer a vocês: ´Olhem aqui` ou ´Olhem ali`; porém não saiam para procurá-lo.

Dirão a vocês: ´Lá está ele! ` ou ´Aqui está! ` Não se apressem em segui-los.

Dirão a vocês: ´Vejam, lá está!` ou ´Aqui está ele!`, mas não os sigam.

E dir-vos-hão: ei-lo aqui, ou ei-lo ali está, não vades, nem sigais.

Dir-vos-ão: Ei-lo ali! Ou: Ei-lo aqui! Não vades, nem os sigais;

E vos dirão: ´Ei-lo aqui!` Ou: ´Lá está Ele!`. Não vades, tampouco os sigais!

And if they say to you, See, it is there! or, It is here! do not go away, or go after them.

People will tell you, 'There he is!' or 'Here he is!' Do not go running off after them.

And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after [them]:

porque assim como o relâmpago, fuzilando, brilha de uma à outra extremidade do céu, assim será, no seu dia, o Filho do Homem.

Porque, como o relâmpago ilumina desde uma extremidade inferior do céu até à outra extremidade, assim será também o Filho do homem no seu dia.

porque, como o relâmpago ilumina desde uma extremidade inferior do céu até à outra extremidade, assim será também o Filho do Homem no seu dia.

Porque assim como o relâmpago, que resplandece e brilha de uma extremidade do céu até a outra, assim será, no seu dia, o Filho do Homem.

Porque, assim como o relâmpago brilha de uma ponta do céu até a outra, assim será no dia em que o Filho do Homem vier.

Pois o Filho do homem no seu dia será como o relâmpago cujo brilho vai de uma extremidade à outra do céu.

Porque, assim como o relâmpago lampeja e ilumina o céu de uma extremidade a outra, assim será no dia em que vier o Filho do Homem.

Porque como o relampago, relampadejando désde huma parte debaixo do ceo, resplandece ate a outra debaixo do ceo, assim será tambem o Filho do homem em seu dia.

pois, assim como o relâmpago, fuzilando em uma extremidade do céu, ilumina até a outra extremidade, assim será também o Filho do homem no seu dia.

Porquanto, a chegada do Filho do homem, no seu Dia, será como o relâmpago cujo esplendor da luz vai de uma à outra extremidade do céu.

For as in a thunderstorm the bright light is seen from one end of the sky to the other, so will the Son of man be when his time comes.

For the Son of Man in his day Some manuscripts do not have [in his day.] will be like the lightning, which flashes and lights up the sky from one end to the other.

for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.

Mas importa que primeiro ele padeça muitas coisas e seja rejeitado por esta geração.

Mas primeiro convém que ele padeça muito, e seja reprovado por esta geração.

Mas primeiro convém que ele padeça muito e seja reprovado por esta geração.

Mas é necessário que primeiro ele padeça muitas coisas e seja rejeitado por esta geração.

Mas primeiro ele precisa sofrer e ser rejeitado pelo povo de hoje.

Mas antes é necessário que ele sofra muito e seja rejeitado por esta geração.

Mas primeiro é necessário que ele sofra terrivelmente e seja rejeitado por esta geração.

Mas primeiro convém padecer muito, e ser reprovado desta geração.

Mas primeiro é necessário que ele padeça muitas coisas, e que seja rejeitado por esta geração.

Antes, porém, se faz necessário que Ele sofra muito e seja rejeitado por esta geração.

But first, he will have to undergo much and be put on one side by this generation.

But first he must suffer many things and be rejected by this generation.

But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

Assim como foi nos dias de Noé, será também nos dias do Filho do Homem:

E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem.

E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do Homem.

Assim como foi nos dias de Noé, será também nos dias do Filho do Homem:

Como foi no tempo de Noé, assim também será nos dias de antes da vinda do Filho do Homem.

"Assim como foi nos dias de Noé, também será nos dias do Filho do homem.

´Quando o Filho do Homem voltar, será como no tempo de Noé.

E como aconteceo nos dias de Noé, assim será tambem nos dias do Filho do homem.

Como aconteceu nos dias de Noé, assim também será nos dias do Filho do homem.

Pois, assim como aconteceu nos dias de Noé, também será nos dias do Filho do homem.

And as it was in the days of Noah, so will it be in the day of the Son of man.

"Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.

And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.

comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e destruiu a todos.

Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio, e os consumiu a todos.

Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e consumiu a todos.

comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, veio o dilúvio e destruiu todos.

Todos comiam e bebiam, e os homens e as mulheres casavam, até o dia em que Noé entrou na barca. Depois veio o dilúvio e matou todos.

O povo vivia comendo, bebendo, casando-se e sendo dado em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Então veio o dilúvio e os destruiu a todos.

Naqueles dias, o povo seguia sua rotina de banquetes, festas e casamentos, até o dia em que Noé entrou na arca e veio o dilúvio, que destruiu a todos.

Comião, bebião, casavão, e se davão em casamento, até o dia em que Noë entrou na Arca; e veio o diluvio, e a todos os consumio.

Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e os destruiu a todos.

As pessoas viviam comendo, bebendo, unindo-se em matrimônio e sendo prometidas em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Então sobreveio o dilúvio e os destruiu a todos.

They were feasting and taking wives and getting married, till the day of the overflowing of the waters, when Noah went into the ark, and they all came to destruction.

People were eating, drinking, marrying and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

O mesmo aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;

Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;

Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam.

O mesmo aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;

A mesma coisa aconteceu no tempo de Ló. Todos comiam e bebiam, compravam e vendiam, plantavam e construíam.

"Aconteceu a mesma coisa nos dias de Ló. O povo estava comendo e bebendo, comprando e vendendo, plantando e construindo.

´E o mundo será como no tempo de Ló. O povo se ocupava de seus afazeres diários, comendo e bebendo, comprando e vendendo, cultivando e construindo,

Como tambem da mesma maneira aconteceo em os dias de Lot, comião, bebião, compravão, vendião, plantavão, e edificavão.

Como também da mesma forma aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;

Da mesma forma ocorreu nos dias de Ló. O povo dedicava-se a comer e beber, comprar e vender, plantar e construir.

In the same way, in the days of Lot; they were feasting and trading, they were planting and building;

"It was the same in the days of Lot. People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

mas, no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre e destruiu a todos.

Mas no dia em que Ló saiu de Sodoma choveu do céu fogo e enxofre, e os consumiu a todos.

Mas, no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre, consumindo a todos.

mas, no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre e destruiu todos.

No dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre e matou todos.

Mas no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu e os destruiu a todos.

até o dia em que Ló deixou Sodoma. Então fogo e enxofre ardente caíram do céu e destruíram a todos.

Mas o dia em que Lot sahio de Sodoma, choveo fogo e enxofre do ceo, e a todos os consumio.

mas no dia em que Ló saiu de Sodoma choveu do céu fogo e enxofre, e os destruiu a todos;

Todavia, no dia em que Ló abandonou Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu e destruiu a todos.

But on the day when Lot went out of Sodom, fire came down from heaven and destruction came on them all.

But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:

Assim será no dia em que o Filho do Homem se manifestar.

Assim será no dia em que o Filho do homem se há de manifestar.

Assim será no dia em que o Filho do Homem se há de manifestar.

Assim será no dia em que o Filho do Homem se manifestar.

Assim será o dia em que o Filho do Homem aparecer.

"Acontecerá exatamente assim no dia em que o Filho do homem for revelado.

Sim, tudo será como sempre foi até o dia em que o Filho do Homem for revelado.

Assim será tambem no dia, em que o Filho do homem se ha de manifestar.

assim será no dia em que o Filho do homem se há de manifestar.

E, acontecerá exatamente assim, no Dia em que o Filho do homem for revelado.

So will it be in the day of the revelation of the Son of man.

"It will be just like this on the day the Son of Man is revealed.

after the same manner shall it be in the day that the Son of man is revealed.

Naquele dia, quem estiver no eirado e tiver os seus bens em casa não desça para tirá-los; e de igual modo quem estiver no campo não volte para trás.

Naquele dia, quem estiver no telhado, tendo as suas alfaias em casa, não desça a tomá-las; e, da mesma sorte, o que estiver no campo não volte para trás.

Naquele dia, quem estiver no telhado, tendo os seus utensílios em casa, não desça a tomá-los; e, da mesma sorte, o que estiver no campo não volte para trás.

- Naquele dia, quem estiver no terraço e tiver os seus bens em casa não desça para tirá-los; e, de igual modo, quem estiver no campo não volte para trás.

Aí quem estiver em cima da sua casa, no terraço, desça, e fuja logo, e não perca tempo entrando na casa para pegar as suas coisas. E quem estiver no campo não volte para casa.

Naquele dia, quem estiver no telhado de sua casa, não deve desçer para apanhar os seus bens dentro de casa. Semelhantemente, quem estiver no campo, não deve voltar atrás por coisa alguma.

Nesse dia, quem estiver na parte de cima da casa, não desça para pegar suas coisas. Quem estiver no campo, não volte para casa.

Naquelle dia, o que estiver no telhado, e suas alfaias em casa, não desça a tomá-las: e o que estiver no campo, assim mesmo não torne ao que atras fica.

Naquele dia, quem estiver no eirado, tendo os seus bens em casa, não desça para tirá-los; e, da mesma sorte, o que estiver no campo, não volte para trás.

Portanto, naquele Dia, quem estiver sobre a laje, não desça para recolher os bens que estiverem dentro de casa. Semelhantemente, quem estiver no campo, não deve retornar por motivo algum.

On that day, if anyone is on the roof of the house, and his goods are in the house, let him not go down to take them away; and let him who is in the field not go back to his house.

On that day no one who is on the housetop, with possessions inside, should go down to get them. Likewise, no one in the field should go back for anything.

In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.

Lembrai-vos da mulher de Ló.

Lembrai-vos da mulher de Ló.

Lembrai-vos da mulher de Ló.

Lembrem-se da mulher de Ló.

Lembrem da mulher de Ló.

Lembrem-se da mulher de Ló!

Lembrem-se do que aconteceu à esposa de Ló!

Lembrai-vos da mulher de Lot.

Lembrai-vos da mulher de Ló.

Lembrai-vos da esposa de Ló!

Keep in mind Lot's wife.

Remember Lot's wife!

Remember Lot's wife.

Quem quiser preservar a sua vida perdê-la-á; e quem a perder de fato a salvará.

Qualquer que procurar salvar a sua vida, perdê-la-á, e qualquer que a perder, salvá-la-á.

Qualquer que procurar salvar a sua vida perdê-la-á, e qualquer que a perder salvá-la-á.

Quem tentar preservar a sua vida a perderá; e quem a perder, esse a salvará.

A pessoa que procura os seus próprios interesses nunca terá a vida verdadeira; mas quem esquece a si mesmo terá a vida verdadeira.

Quem tentar conservar a sua vida a perderá, e quem perder a sua vida a preservará.

Quem se apegar à própria vida a perderá; quem abrir mão de sua vida a salvará.

Qualquer que procurar salvar sua vida, perdé-la-ha; e qualquer que a perder, salvá-la-ha.

Qualquer que procurar preservar a sua vida, perdê-la-á, e qualquer que a perder, conservá-la-á.

Quem tentar preservar sua vida perde-la-á; mas quem perder a sua vida na realidade a manterá.

If anyone makes an attempt to keep his life, it will be taken from him, but if anyone gives up his life, he will keep it.

Whoever tries to keep their life will lose it, and whoever loses their life will preserve it.

Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose [his life] shall preserve it.

Digo-vos que, naquela noite, dois estarão numa cama; um será tomado, e deixado o outro;

Digo-vos que naquela noite estarão dois numa cama; um será tomado, e outro será deixado.

Digo-vos que, naquela noite, estarão dois numa cama; um será tomado, e outro será deixado.

Digo a vocês que, naquela noite, duas pessoas estarão numa cama: uma será levada, e a outra será deixada.

Naquela noite duas pessoas estarão dormindo numa mesma cama. Eu afirmo a vocês que uma será levada, e a outra, deixada.

Eu lhes digo: naquela noite duas pessoas estarão numa cama; uma será tirada e a outra deixada.

Naquela noite, duas pessoas estarão dormindo na mesma cama; uma será levada, e a outra, deixada.

Digo-vos, que naquella noite estarão dous em huma cama, hum será tomada, e o outro será deixado.

Digo-vos: Naquela noite estarão dois numa cama; um será tomado, e o outro será deixado.

Eu vos asseguro que, naquela noite, duas pessoas estarão numa cama; uma será levada e a outra deixada.

I say to you, In that night there will be two men sleeping in one bed, and one will be taken away and the other let go.

I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.

I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

duas mulheres estarão juntas moendo; uma será tomada, e deixada a outra.

Duas estarão juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada.

Duas estarão juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada.

Duas mulheres estarão juntas moendo trigo: uma será tomada, e a outra será deixada.

Duas mulheres estarão moendo trigo juntas: uma será levada, e a outra, deixada.

Duas mulheres estarão moendo trigo juntas; uma será tirada e a outra deixada.

Duas mulheres estarão moendo cereal no moinho; uma será levada, e a outra, deixada.

Duas estarão juntas moendo, huma será tomada, e a outra será deixada.

Duas mulheres estarão juntas moendo; uma será tomada, e a outra será deixada.

Duas mulheres estarão no campo; uma será tirada, e a outra deixada`.

Two women will be crushing grain together; one will be taken away and the other let go.

Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left."

There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.

[Dois estarão no campo; um será tomado, e o outro, deixado.]

Dois estarão no campo; um será tomado, o outro será deixado,

Dois estarão no campo; um será tomado, e outro será deixado.

[Dois estarão no campo: um será tomado, e o outro será deixado.]

[Naquele dia, dois homens estarão trabalhando na fazenda: um será levado, e o outro, deixado.]

Duas pessoas estarão no campo; uma será tirada e a outra deixada".

Dois homens estarão trabalhando juntos num campo; um será levado, e o outro, deixado`.

Dous estarão no campo; hum será tomado, e o outro será deixado.

Dois homens estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado.

Dois trabalhadores estarão no campo; um será tomado, e o outro, deixado`.

[]

[36] 

[There shall be two men in the field; the one shall be taken, and the other shall be left.]

Então, lhe perguntaram: Onde será isso, Senhor? Respondeu-lhes: Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão também os abutres.

E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão as águias.

E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão as águias.

Então perguntaram a Jesus: - Onde será isso, Senhor? Ele respondeu: - Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão também os abutres.

Então os discípulos perguntaram: - Senhor, onde vai ser isso? Ele respondeu: - Onde estiver o corpo de um morto, aí se ajuntarão os urubus.

"Onde, Senhor? ", perguntaram eles. Ele respondeu: "Onde houver um cadáver, ali se ajuntarão os abutres".

´Senhor, onde isso acontecerá?`, perguntaram os discípulos. Jesus respondeu: ´Onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão os abutres`.

E respondendo, disserão-lhe: aonde Senhor? e elle lhes disse: aonde estiver o corpo, ali se ajuntarão as aguias.

Perguntaram-lhe: Onde, Senhor? E respondeu-lhes: Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão também os abutres.

Diante disso, lhe indagaram: ´Onde se dará tudo isso, Senhor?` Advertiu-lhes o Senhor: ´Onde houver um cadáver, ali se ajuntarão os abutres!`

And they, answering him, said, Where, Lord? And he said to them, Where the body is, there will the eagles come together.

"Where, Lord?" they asked. He replied, "Where there is a dead body, there the vultures will gather."

And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body [is], thither will the eagles also be gathered together.