Lucas 15

Aproximavam-se de Jesus todos os publicanos e pecadores para o ouvir.

E CHEGAVAM-SE a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvir.

E chegavam-se a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvir.

Aproximavam-se de Jesus todos os publicanos e pecadores para o ouvir.

Certa ocasião, muitos cobradores de impostos e outras pessoas de má fama chegaram perto de Jesus para o ouvir.

Todos os publicanos e "pecadores" estavam se reunindo para ouvi-lo.

Cobradores de impostos e outros pecadores vinham ouvir Jesus ensinar.

E CHEGAVAO a elle todos os publicanos, e peccadores a ouvi-lo.

Ora, chegavam-se a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvir.

E aconteceu que todos os pecadores, como os coletores de impostos e pessoas de má fama estavam se reunindo para ouvir a Jesus.

Now all the tax-farmers and sinners came near to give ear to him.

Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.

Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.

E murmuravam os fariseus e os escribas, dizendo: Este recebe pecadores e come com eles.

E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe pecadores, e come com eles.

E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe pecadores e come com eles.

Os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: - Este recebe pecadores e come com eles.

Os fariseus e os mestres da Lei criticavam Jesus, dizendo: - Este homem se mistura com gente de má fama e toma refeições com eles.

Mas os fariseus e os mestres da lei o criticavam: "Este homem recebe pecadores e come com eles".

Os fariseus e mestres da lei o criticavam, dizendo: ´Ele se reúne com pecadores e até come com eles!`.

E murmuravão os Phariseos, e os Escribas, dizendo: este aos peccadores recebe, e com elles come.

E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe pecadores, e come com eles.

Entretanto, os fariseus e os mestres da Lei o censuravam murmurando: ´Este saúda e se mistura a pessoas desqualificadas e ainda partilha do pão com elas`.

And the Pharisees and scribes were angry, saying, This man gives approval to sinners, and takes food with them.

But the Pharisees and the teachers of the law muttered, "This man welcomes sinners and eats with them."

And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

Então, lhes propôs Jesus esta parábola:

E ele lhes propôs esta parábola, dizendo:

E ele lhes propôs esta parábola, dizendo:

Então Jesus lhes contou esta parábola:

Então Jesus contou esta parábola:

Então Jesus lhes contou esta parábola:

Então Jesus lhes contou esta parábola:

E elle lhes propôz esta parabola, dizendo:

Então ele lhes propôs esta parábola:

Foi então que Jesus lhes propôs a seguinte parábola:

And he made a story for them, saying,

Then Jesus told them this parable:

And he spake unto them this parable, saying,

Qual, dentre vós, é o homem que, possuindo cem ovelhas e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove e vai em busca da que se perdeu, até encontrá-la?

Que homem dentre vós, tendo cem ovelhas, e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove e não vai após a perdida até que venha a achá-la?

Que homem dentre vós, tendo cem ovelhas e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove e não vai após a perdida até que venha a achá-la?

- Qual de vocês é o homem que, possuindo cem ovelhas e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove e vai em busca da que se perdeu, até encontrá-la?

- Se algum de vocês tem cem ovelhas e perde uma, por acaso não vai procurá-la? Assim, deixa no campo as outras noventa e nove e vai procurar a ovelha perdida até achá-la.

"Qual de vocês que, possuindo cem ovelhas, e perdendo uma, não deixa as noventa e nove no campo e vai atrás da ovelha perdida, até encontrá-la?

´Se um homem tiver cem ovelhas e uma delas se perder, o que acham que ele fará? Não deixará as outras noventa e nove no pasto e buscará a perdida até encontrá-la?

Que homem de vósoutros tendo cem ovelhas, e perdendo huma dellas, não deixa no deserto as noventa e nove, e vai após a perdida, até que a venha a achar?

Qual de vós é o homem que, possuindo cem ovelhas, e perdendo uma delas, não deixa as noventa e nove no deserto, e não vai após a perdida até que a encontre?

´Qual, dentre vós, é homem que, possuindo cem ovelhas e perdendo uma delas, não deixa no campo as noventa e nove e vai em busca da que se extraviou, até que a encontre?

What man of you, having a hundred sheep, if one of them gets loose and goes away, will not let the ninety-nine be in the waste land by themselves, and go after the wandering one, till he sees where it is?

"Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Doesn't he leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it?

What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

Achando-a, põe-na sobre os ombros, cheio de júbilo.

E, achando-a, a põe sobre seus ombros, gostoso;

E, achando-a, a põe sobre seus ombros, cheio de júbilo;

E, quando a encontra, põe-na sobre os ombros, cheio de alegria.

Quando a encontra, fica muito contente e volta com ela nos ombros.

E quando a encontra, coloca-a alegremente sobre os ombros

E, quando a encontrar, ele a carregará alegremente nos ombros e a levará para casa.

E achando-a, a não ponha sobre seus hombros gostozo?

E achando-a, põe-na sobre os ombros, cheio de júbilo;

E assim que a encontra, coloca-a por sobre os ombros cheio de júbilo

And when he has got it again, he takes it in his arms with joy.

And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

E, indo para casa, reúne os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque já achei a minha ovelha perdida.

E, chegando a casa, convoca os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque já achei a minha ovelha perdida.

e, chegando à sua casa, convoca os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque já achei a minha ovelha perdida.

E, indo para casa, reúne os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: ´Alegrem-se comigo, porque já achei a minha ovelha perdida.`

Chegando à sua casa, chama os amigos e vizinhos e diz: ´Alegrem-se comigo porque achei a minha ovelha perdida.`

e vai para casa. Ao chegar, reúne seus amigos e vizinhos e diz: ´Alegrem-se comigo, pois encontrei minha ovelha perdida`.

Quando chegar, reunirá os amigos e vizinhos e dirá: ´Alegrem-se comigo, pois encontrei minha ovelha perdida!`.

E vindo á casa, não convoque aos amigos, e vizinhos, dizendo-lhes: alegrai-vos comigo, porque já achei minha ovelha perdida?

e chegando a casa, reúne os amigos e vizinhos e lhes diz: Alegrai-vos comigo, porque achei a minha ovelha que se havia perdido.

e ruma para casa. Ao chegar, reúne seus amigos e vizinhos e anuncia: ´Alegrai-vos comigo, pois hoje encontrei minha ovelha perdida`.

And when he gets back to his house, he sends for his neighbours and friends, saying to them, Be glad with me, for I have got back my sheep which had gone away.

and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost sheep.'

And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.

Digo-vos que, assim, haverá maior júbilo no céu por um pecador que se arrepende do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.

Digo-vos que assim haverá alegria no céu por um pecador que se arrepende, mais do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.

Digo-vos que assim haverá alegria no céu por um pecador que se arrepende, mais do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.

Digo a vocês que, assim, haverá mais alegria no céu por um pecador que se arrepende do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.

- Pois eu lhes digo que assim também vai haver mais alegria no céu por um pecador que se arrepende dos seus pecados do que por noventa e nove pessoas boas que não precisam se arrepender.

Eu lhes digo que, da mesma forma, haverá mais alegria no céu por um pecador que se arrepende do que por noventa e nove justos que não precisam arrepender-se".

Da mesma forma, há mais alegria no céu por causa do pecador perdido que se arrepende do que por noventa e nove justos que não precisam se arrepender.`

Digo-vos, que assim haverá mais alegria no ceo por hum peccador que se arrepende, do que por noventa e nove justos que de arrependimento não necessitão.

Digo-vos que assim haverá maior alegria no céu por um pecador que se arrepende, do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.

Eu vos afirmo que, da mesma maneira, haverá muito mais alegria no céu por um pecador que se arrepende do que por noventa e nove justos que não carecem de arrependimento.

I say to you that even so there will be more joy in heaven when one sinner is turned away from his wrongdoing, than for ninety-nine good men, who have no need of a change of heart.

I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.

I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, [more] than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.

Ou qual é a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma, não acende a candeia, varre a casa e a procura diligentemente até encontrá-la?

Ou qual a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma dracma, não acende a candeia, e varre a casa, e busca com diligência até a achar?

Ou qual a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma dracma, não acende a candeia, e varre a casa, e busca com diligência até a achar?

- Ou qual é a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma delas, não acende a lamparina, varre a casa e a procura com muito empenho até encontrá-la?

Jesus continuou: - Se uma mulher que tem dez moedas de prata perder uma, vai procurá-la, não é? Ela acende uma lamparina, varre a casa e procura com muito cuidado até achá-la.

"Ou, qual é a mulher que, possuindo dez dracmas e, perdendo uma delas, não acende uma candeia, varre a casa e procura atentamente, até encontrá-la?

´Ou suponhamos que uma mulher tenha dez moedas de prata e perca uma. Acaso não acenderá uma lâmpada, varrerá a casa inteira e procurará com cuidado até encontrá-la?

Ou que mulher tendo dez drachmas, se a huma drachma perder, não accende a candeia, e varre a casa, e a busca com diligencia até a achar?

Ou qual é a mulher que, tendo dez dracmas e perdendo uma dracma, não acende a candeia, e não varre a casa, buscando com diligência até encontrá-la?

Ou ainda, qual é a mulher que, possuindo dez dracmas e, perdendo uma delas, não acende uma candeia, varre a casa e a procura diligentemente até encontrá-la?

Or what woman, having ten bits of silver, if one bit has gone from her hands, will not get a light, and go through her house, searching with care till she sees it?

"Or suppose a woman has ten silver coins Greek [ten drachmas,] each worth about a day's wages and loses one. Doesn't she light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it?

Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?

E, tendo-a achado, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque achei a dracma que eu tinha perdido.

E, achando-a, convoca as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já achei a dracma perdida.

E, achando-a, convoca as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já achei a dracma perdida.

E, quando a encontra, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: ´Alegrem-se comigo, porque achei a dracma que eu tinha perdido.`

E, quando a encontra, convida as amigas e vizinhas e diz: ´Alegrem-se comigo porque achei a minha moeda perdida.`

E quando a encontra, reúne suas amigas e vizinhas e diz: ´Alegrem-se comigo, pois encontrei minha moeda perdida`.

E, quando a encontrar, reunirá as amigas e vizinhas e dirá: ´Alegrem-se comigo, pois encontrei a minha moeda perdida!`.

E achando-a, não convoque as amigas e as vizinhas, dizendo: alegrai-vos comigo, porque já a drachma perdida achei.

E achando-a, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque achei a dracma que eu havia perdido.

E, tendo-a achado, reúne suas amigas e vizinhas e proclama: ´Alegrai-vos comigo, porque agora achei minha dracma perdida`.

And when she has it again, she gets her friends and neighbours together, saying, Be glad with me, for I have got back the bit of silver which had gone from me.

And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost coin.'

And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.

Eu vos afirmo que, de igual modo, há júbilo diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

Assim vos digo que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

Assim vos digo que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

Eu afirmo a vocês que a mesma alegria existe diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

- Pois eu digo a vocês que assim também os anjos de Deus se alegrarão por causa de um pecador que se arrepende dos seus pecados.

Eu lhes digo que, da mesma forma, há alegria na presença dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende".

Da mesma forma, há alegria na presença dos anjos de Deus quando um único pecador se arrepende`.

Assim vos digo, que ha alegria diante dos Anjos de Deos por hum peccador que se arrepende.

Assim, digo-vos, há alegria na presença dos anjos de Deus por um só pecador que se arrepende.

Eu vos asseguro que, de igual modo, há grande júbilo na presença dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende`.

Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.

In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents."

Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Continuou: Certo homem tinha dois filhos;

E disse: Um certo homem tinha dois filhos;

E disse: Um certo homem tinha dois filhos.

Jesus continuou: - Certo homem tinha dois filhos.

E Jesus disse ainda: - Um homem tinha dois filhos.

Jesus continuou: "Um homem tinha dois filhos.

Jesus continuou: ´Um homem tinha dois filhos.

E disse: Hum certo homem tinha dous filhos.

Disse-lhe mais: Certo homem tinha dois filhos.

E Jesus continuou: ´Um homem tinha dois filhos.

And he said, A certain man had two sons:

Jesus continued: "There was a man who had two sons.

And he said, A certain man had two sons:

o mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte dos bens que me cabe. E ele lhes repartiu os haveres.

E o mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte da fazenda que me pertence. E ele repartiu por eles a fazenda.

E o mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte da fazenda que me pertence. E ele repartiu por eles a fazenda.

O mais moço deles disse ao pai: ´Pai, quero que o senhor me dê a parte dos bens que me cabe.` E o pai repartiu os bens entre eles.

Certo dia o mais moço disse ao pai: ´Pai, quero que o senhor me dê agora a minha parte da herança.` - E o pai repartiu os bens entre os dois.

O mais novo disse ao seu pai: ´Pai, quero a minha parte da herança`. Assim, ele repartiu sua propriedade entre eles.

O filho mais jovem disse ao pai: ´Quero a minha parte da herança`, e o pai dividiu seus bens entre os filhos.

E disse o mais moço delles ao pai: Pai, dá-me a parte da fazenda que me pertence; e elle lhe repartio a fazenda.

O mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte dos bens que me toca. Repartiu-lhes, pois, os seus haveres.

O mais novo reivindicou do seu pai: ´Pai, dá-me a parte da herança a que tenho direito`. E consentindo, o pai repartiu sua propriedade entre eles.

And the younger of them said to his father, Father, give me that part of your property which will be mine. And he made division of his goods between them.

The younger one said to his father, 'Father, give me my share of the estate.' So he divided his property between them.

and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of [thy] substance that falleth to me. And he divided unto them his living.

Passados não muitos dias, o filho mais moço, ajuntando tudo o que era seu, partiu para uma terra distante e lá dissipou todos os seus bens, vivendo dissolutamente.

E, poucos dias depois, o filho mais novo, ajuntando tudo, partiu para uma terra longínqua e ali desperdiçou a sua fazenda, vivendo dissolutamente.

E, poucos dias depois, o filho mais novo, ajuntando tudo, partiu para uma terra longínqua e ali desperdiçou a sua fazenda, vivendo dissolutamente.

- Passados não muitos dias, o filho mais moço, ajuntando tudo o que era seu, partiu para uma terra distante e lá desperdiçou todos os seus bens, vivendo de forma desenfreada.

Poucos dias depois, o filho mais moço ajuntou tudo o que era seu e partiu para um país que ficava muito longe. Ali viveu uma vida cheia de pecado e desperdiçou tudo o que tinha.

"Não muito tempo depois, o filho mais novo reuniu tudo o que tinha, e foi para uma região distante; e lá desperdiçou os seus bens vivendo irresponsavelmente.

´Alguns dias depois, o filho mais jovem arrumou suas coisas e se mudou para uma terra distante, onde desperdiçou tudo que tinha por viver de forma desregrada.

E depois de não muitos dias. ajuntando o filho mais moço tudo, partio para huma terra mui longe, e ali desperdiçou sua fazenda, vivendo dissolutamente.

Poucos dias depois, o filho mais moço ajuntando tudo, partiu para um país distante, e ali desperdiçou os seus bens, vivendo dissolutamente.

Não se passou muito tempo, e o filho mais novo reuniu tudo o que tinha, partindo para terras distantes; e lá esbanjou todos os seus bens, vivendo de forma irresponsável.

And not long after, the younger son got together everything which was his and took a journey into a far-away country, and there all his money went in foolish living.

"Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.

And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.

Depois de ter consumido tudo, sobreveio àquele país uma grande fome, e ele começou a passar necessidade.

E, havendo ele gastado tudo, houve naquela terra uma grande fome, e começou a padecer necessidades.

E, havendo ele gastado tudo, houve naquela terra uma grande fome, e começou a padecer necessidades.

- Depois de ter consumido tudo, sobreveio àquele país uma grande fome, e ele começou a passar necessidade.

- O rapaz já havia gastado tudo, quando houve uma grande fome naquele país, e ele começou a passar necessidade.

Depois de ter gasto tudo, houve uma grande fome em toda aquela região, e ele começou a passar necessidade.

Quando seu dinheiro acabou, uma grande fome se espalhou pela terra, e ele começou a passar necessidade.

E havendo elle já tudo gastado, houve huma grande fome naquella terra, e começou a padecer necessidade.

E, havendo ele dissipado tudo, houve naquela terra uma grande fome, e começou a passar necessidades.

Coincidentemente, após haver gasto tudo o que possuía, abateu-se sobre toda aquela região uma grande fome, e ele começou a passar muita necessidade.

And when everything was gone, there was no food to be had in that country, and he was in need.

After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

Então, ele foi e se agregou a um dos cidadãos daquela terra, e este o mandou para os seus campos a guardar porcos.

E foi, e chegou-se a um dos cidadãos daquela terra, o qual o mandou para os seus campos a apascentar porcos.

E foi e chegou-se a um dos cidadãos daquela terra, o qual o mandou para os seus campos a apascentar porcos.

Então foi pedir trabalho a um dos cidadãos daquela terra, e este o mandou para os seus campos a fim de cuidar dos porcos.

Então procurou um dos moradores daquela terra e pediu ajuda. Este o mandou para a sua fazenda a fim de tratar dos porcos.

Por isso foi empregar-se com um dos cidadãos daquela região, que o mandou para o seu campo a fim de cuidar de porcos.

Convenceu um fazendeiro da região a empregá-lo, e esse homem o mandou a seus campos para cuidar dos porcos.

E foi, e chegou-se a hum dos cidadãos daquella terra; e mandou-o a seus campos a apascentar os porcos.

Então foi encontrar-se a um dos cidadãos daquele país, o qual o mandou para os seus campos a apascentar porcos.

Por esse motivo foi empregar-se com um dos cidadãos daquela região, que o mandou para o campo a fim de cuidar dos porcos.

And he went and put himself into the hands of one of the people of that country, and he sent him into his fields to give the pigs their food.

So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

Ali, desejava ele fartar-se das alfarrobas que os porcos comiam; mas ninguém lhe dava nada.

E desejava encher o seu estômago com as bolotas que os porcos comiam, e ninguém lhe dava nada.

E desejava encher o seu estômago com as bolotas que os porcos comiam, e ninguém lhe dava nada.

Ali, ele desejava alimentar-se das alfarrobas que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.

Ali, com fome, ele tinha vontade de comer o que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.

Ele desejava encher o estômago com as vagens de alfarrobeira que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.

Embora quisesse saciar a fome com as vagens dadas aos porcos, ninguém lhe dava coisa alguma.

E desejava encher seu ventre das mondas que comião os porcos, e ninguem lhas dava.

E desejava encher o estômago com as alfarrobas que os porcos comiam; e ninguém lhe dava nada.

Ali, chegou a ter vontade de encher o estômago com as vagens de alfarrobeira com as quais os porcos eram alimentados, no entanto, ninguém lhe dava absolutamente nada.

And so great was his need that he would have been glad to take the pigs' food, and no one gave him anything.

He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

Então, caindo em si, disse: Quantos trabalhadores de meu pai têm pão com fartura, e eu aqui morro de fome!

E, tornando em si, disse: Quantos jornaleiros de meu pai têm abundância de pão, e eu aqui pereço de fome!

E, caindo em si, disse: Quantos trabalhadores de meu pai têm abundância de pão, e eu aqui pereço de fome!

Então, caindo em si, disse: ´Quantos trabalhadores de meu pai têm pão com fartura, e eu aqui estou morrendo de fome!

Caindo em si, ele pensou: ´Quantos trabalhadores do meu pai têm comida de sobra, e eu estou aqui morrendo de fome!

"Caindo em si, ele disse: ´Quantos empregados de meu pai têm comida de sobra, e eu aqui, morrendo de fome!

´Quando finalmente caiu em si, disse: ´Até os empregados de meu pai têm comida de sobra, e eu estou aqui, morrendo de fome.

E tornando em si, disse: Quantos jornaleiros de meu pai tem abundancia de pão, e eu aqui pereço de fome.

Caindo, porém, em si, disse: Quantos empregados de meu pai têm abundância de pão, e eu aqui pereço de fome!

Foi quando, caindo em si, falou consigo mesmo: ´Quantos empregados de meu pai têm comida com fartura, e eu aqui, morrendo de fome!

But when he came to his senses, he said, What numbers of my father's servants have bread enough, and more, while I am near to death here through need of food!

"When he came to his senses, he said, 'How many of my father's hired servants have food to spare, and here I am starving to death!

But when he came to himself he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!

Levantar-me-ei, e irei ter com o meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;

Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti;

Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti.

Vou me arrumar, voltar para o meu pai e lhe dizer: ´Pai, pequei contra Deus e diante do senhor;

Vou voltar para a casa do meu pai e dizer: ´Pai, pequei contra Deus e contra o senhor

Eu me porei a caminho e voltarei para meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti.

Vou retornar à casa de meu pai e dizer: ´Pai, pequei contra o céu e contra o senhor,

Levantar-me-hei, e ir-me-hei a meu pai, e dir-lhe-hei: Pai, contra o ceo, e perante ti pequei.

Levantar-me-ei, irei ter com meu pai e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;

Levantar-me-ei, tomarei o caminho de volta para meu pai, e ao chegar lhe confessarei: Pai, pequei contra o céu e contra ti.

I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes:

I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores.

Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus jornaleiros.

Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus trabalhadores.

já não sou digno de ser chamado de seu filho; trate-me como um dos seus trabalhadores.``

e não mereço mais ser chamado de seu filho. Me aceite como um dos seus trabalhadores.` `

Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados`.

e não sou mais digno de ser chamado seu filho. Por favor, trate-me como seu empregado`.

E já não sou digno de ser chamado teu filho: faze-me como a hum de teus jornaleiros.

já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados.

Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores`.

I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants.

I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.'

I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.

E, levantando-se, foi para seu pai. Vinha ele ainda longe, quando seu pai o avistou, e, compadecido dele, correndo, o abraçou, e beijou.

E, levantando-se, foi para seu pai; e, quando ainda estava longe, viu-o seu pai, e se moveu de íntima compaixão, e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou.

E, levantando-se, foi para seu pai; e, quando ainda estava longe, viu-o seu pai, e se moveu de íntima compaixão, e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço, e o beijou.

E, arrumando-se, foi para o seu pai. - Vinha ele ainda longe, quando seu pai o avistou e, compadecido dele, correndo, o abraçou e beijou.

Então saiu dali e voltou para a casa do pai. - Quando o rapaz ainda estava longe de casa, o pai o avistou. E, com muita pena do filho, correu, e o abraçou, e beijou.

A seguir, levantou-se e foi para seu pai. "Estando ainda longe, seu pai o viu e, cheio de compaixão, correu para seu filho, e o abraçou e beijou.

´Então voltou para a casa de seu pai. Quando ele ainda estava longe, seu pai o viu. Cheio de compaixão, correu para o filho, o abraçou e o beijou.

E levantando-se, foi a seu pai. E como ainda estivesse de longe, vio-o seu pai, e moveo-se a intima compaixão; e correndo, lançou-se-lhe ao pescoço, e beijou-o.

Levantou-se, pois, e foi para seu pai. Estando ele ainda longe, seu pai o viu, encheu-se de compaixão e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou.

E, logo em seguida, levantou-se e saiu na direção do pai. Vinha caminhando ele ainda distante, quando seu pai o viu e, pleno de compaixão, correu ao encontro do seu filho, e muito o abraçou e beijou.

And he got up and went to his father. But while he was still far away, his father saw him and was moved with pity for him and went quickly and took him in his arms and gave him a kiss.

So he got up and went to his father. "But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him.

And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e diante de ti; já não sou digno de ser chamado teu filho.

E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e perante ti, e já não sou digno de ser chamado teu filho.

E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e perante ti e já não sou digno de ser chamado teu filho.

E o filho lhe disse: ´Pai, pequei contra Deus e diante do senhor; já não sou digno de ser chamado de seu filho.`

E o filho disse: ´Pai, pequei contra Deus e contra o senhor e não mereço mais ser chamado de seu filho!`

"O filho lhe disse: ´Pai, pequei contra o céu e contra ti. Não sou mais digno de ser chamado teu filho`.

O filho disse: ´Pai, pequei contra o céu e contra o senhor, e não sou mais digno de ser chamado seu filho`.

E o filho lhe disse: Pai, contra o ceo, e perante ti pequei; e já não sou digno de ser chamado teu filho.

Disse-lhe o filho: Pai, pequei conta o céu e diante de ti; já não sou digno de ser chamado teu filho.

Então, o filho lhe declarou: ´Pai, pequei contra o céu e contra ti. Não sou mais digno de ser chamado teu filho!`.

And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son.

"The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.'

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.

O pai, porém, disse aos seus servos: Trazei depressa a melhor roupa, vesti-o, ponde-lhe um anel no dedo e sandálias nos pés;

Mas o pai disse aos seus servos: Trazei depressa o melhor vestido, e vesti-lho, e ponde-lhe um anel na mão, e alparcas nos pés;

Mas o pai disse aos seus servos: Trazei depressa a melhor roupa, e vesti-lho, e ponde-lhe um anel na mão e sandálias nos pés,

O pai, porém, disse aos servos: ´Tragam depressa a melhor roupa e vistam nele. Ponham um anel no dedo dele e sandálias nos pés.

- Mas o pai ordenou aos empregados: ´Depressa! Tragam a melhor roupa e vistam nele. Ponham um anel no dedo dele e sandálias nos seus pés.

"Mas o pai disse aos seus servos: ´Depressa! Tragam a melhor roupa e vistam nele. Coloquem um anel em seu dedo e calçados em seus pés.

´O pai, no entanto, disse aos servos: ´Depressa! Tragam a melhor roupa da casa e vistam nele. Coloquem-lhe um anel no dedo e sandálias nos pés.

Mas o pai disse a seus servos: Trazei o melhor vestido, e vesti-lho; e ponde hum annel em sua mão, e alparcas nos pés.

Mas o pai disse aos seus servos: Trazei depressa a melhor roupa, e vesti-lha, e ponde-lhe um anel no dedo e sandálias nos pés;

Entretanto, o pai ordenou aos seus servos: ´Trazei depressa a melhor roupa, vesti-o com distinção, ponde-lhe o anel de autoridade e as sandálias de filho.

But the father said to his servants, Get out the first robe quickly, and put it on him, and put a ring on his hand and shoes on his feet:

"But the father said to his servants, 'Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.

But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

trazei também e matai o novilho cevado. Comamos e regozijemo-nos,

E trazei o bezerro cevado, e matai-o; e comamos, e alegremo-nos;

e trazei o bezerro cevado, e matai-o; e comamos e alegremo-nos,

Tragam e matem o bezerro gordo. Vamos comer e festejar,

Também tragam e matem o bezerro gordo. Vamos começar a festejar

Tragam o novilho gordo e matem-no. Vamos fazer uma festa e comemorar.

Matem o novilho gordo. Faremos um banquete e celebraremos,

E trazei o bezerro cevado, e matai-o; e comamos, e alegremo-nos.

trazei também o bezerro, cevado e matai-o; comamos, e regozijemo-nos,

Também trazei o novilho gordo e o preparai. Comamos, façamos uma grande festa e regozijemo-nos!

And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad.

Bring the fattened calf and kill it. Let's have a feast and celebrate.

and bring the fatted calf, [and] kill it, and let us eat, and make merry:

porque este meu filho estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado. E começaram a regozijar-se.

Porque este meu filho estava morto, e reviveu, tinha-se perdido, e foi achado. E começaram a alegrar-se.

porque este meu filho estava morto e reviveu; tinha-se perdido e foi achado. E começaram a alegrar-se.

porque este meu filho estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado.` E começaram a festejar.

porque este meu filho estava morto e viveu de novo; estava perdido e foi achado.` - E começaram a festa.

Pois este meu filho estava morto e voltou à vida; estava perdido e foi achado`. E começaram a festejar.

pois este meu filho estava morto e voltou à vida. Estava perdido e foi achado!`. E começaram a festejar.

Porque este meu filho, morto era, e reviveo; tinha-se perdido, e he achado. E começárão-se a alegrar.

porque este meu filho estava morto, e reviveu; tinha-se perdido, e foi achado. E começaram a regozijar-se.

Porquanto este meu filho estava morto e voltou à vida, estava perdido e foi encontrado`. E começaram a celebrar o seu regresso.

For this, my son, who was dead, is living again; he had gone away from me, and has come back. And they were full of joy.

For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.' So they began to celebrate.

for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

Ora, o filho mais velho estivera no campo; e, quando voltava, ao aproximar-se da casa, ouviu a música e as danças.

E o seu filho mais velho estava no campo; e quando veio, e chegou perto de casa, ouviu a música e as danças.

E o seu filho mais velho estava no campo; e, quando veio e chegou perto de casa, ouviu a música e as danças.

- Ora, o filho mais velho estava no campo. Quando voltava, ao aproximar-se da casa, ouviu a música e as danças.

- Enquanto isso, o filho mais velho estava no campo. Quando ele voltou e chegou perto da casa, ouviu a música e o barulho da dança.

"Enquanto isso, o filho mais velho estava no campo. Quando se aproximou da casa, ouviu a música e a dança.

´Enquanto isso, o filho mais velho trabalhava no campo. Na volta para casa, ouviu música e dança,

E seu filho o mais velho estava no campo; e como veio, e chegou perto da casa, ouvio a musica, e as danças.

Ora, o seu filho mais velho estava no campo; e quando voltava, ao aproximar-se de casa, ouviu a música e as danças;

Entrementes, o filho mais velho estava no campo. Quando foi se aproximando da casa do pai, ouviu o som da música e das danças.

Now the older son was in the field: and when he came near the house, the sounds of music and dancing came to his ears.

"Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

Chamou um dos criados e perguntou-lhe que era aquilo.

E, chamando um dos servos, perguntou-lhe que era aquilo.

E, chamando um dos servos, perguntou-lhe que era aquilo.

Chamou um dos empregados e perguntou o que era aquilo.

Então chamou um empregado e perguntou: ´O que é que está acontecendo?`

Então chamou um dos servos e perguntou-lhe o que estava acontecendo.

e perguntou a um dos servos o que estava acontecendo.

E chamando a si a hum dos servos, perguntou-lhe, que era aquillo?

e chegando um dos servos, perguntou-lhe que era aquilo.

Então chamou um dos servos e indagou-lhe sobre o que estava acontecendo.

And he sent for one of the servants, questioning him about what it might be.

So he called one of the servants and asked him what was going on.

And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

E ele informou: Veio teu irmão, e teu pai mandou matar o novilho cevado, porque o recuperou com saúde.

E ele lhe disse: Veio teu irmão; e teu pai matou o bezerro cevado, porque o recebeu são e salvo.

E ele lhe disse: Veio teu irmão; e teu pai matou o bezerro cevado, porque o recebeu são e salvo.

E ele informou: ´O seu irmão voltou e, por tê-lo recuperado com saúde, o seu pai mandou matar o bezerro gordo.`

- O empregado respondeu: ´O seu irmão voltou para casa vivo e com saúde. Por isso o seu pai mandou matar o bezerro gordo.`

Este lhe respondeu: ´Seu irmão voltou, e seu pai matou o novilho gordo, porque o recebeu de volta são e salvo`.

O servo respondeu: ´Seu irmão voltou, e seu pai matou o novilho gordo, pois ele voltou são e salvo!`.

E elle lhe disse: Teu irmão he vindo; e teu pai matou o bezerro cevado, porquanto o recuperou são e salvo.

Respondeu-lhe este: Chegou teu irmão; e teu pai matou o bezerro cevado, porque o recebeu são e salvo.

Este informou: ´Teu irmão regressou, e teu pai mandou matar o novilho gordo, porque o recebeu de volta são e salvo!`.

And he said to him, Your brother has come; and your father has had the young ox put to death because he has come back safely.

'Your brother has come,' he replied, 'and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.'

And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

Ele se indignou e não queria entrar; saindo, porém, o pai, procurava conciliá-lo.

Mas ele se indignou, e não queria entrar. E, saindo o pai, instava com ele.

Mas ele se indignou e não queria entrar. E, saindo o pai, instava com ele.

- O filho mais velho se indignou e não queria entrar. Saindo, porém, o pai, procurava convencê-lo a entrar.

- O filho mais velho ficou zangado e não quis entrar. Então o pai veio para fora e insistiu com ele para que entrasse.

"O filho mais velho encheu-se de ira, e não quis entrar. Então seu pai saiu e insistiu com ele.

´O irmão mais velho se irou e não quis entrar. O pai saiu e insistiu com o filho,

Porém elle se indignou, e não queria entrar. Assim que sahindo o pai, rogava-lhe que entrasse.

Mas ele se indignou e não queria entrar. Saiu então o pai e instava com ele.

Mas o filho mais velho encheu-se de ira, e negou-se a entrar. Então o pai saiu e insistiu com ele.

But he was angry and would not go in; and his father came out and made a request to him to come in.

"The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.

But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.

Mas ele respondeu a seu pai: Há tantos anos que te sirvo sem jamais transgredir uma ordem tua, e nunca me deste um cabrito sequer para alegrar-me com os meus amigos;

Mas, respondendo ele, disse ao pai: Eis que te sirvo há tantos anos, sem nunca transgredir o teu mandamento, e nunca me deste um cabrito para alegrar-me com os meus amigos;

Mas, respondendo ele, disse ao pai: Eis que te sirvo há tantos anos, sem nunca transgredir o teu mandamento, e nunca me deste um cabrito para alegrar-me com os meus amigos.

Mas ele respondeu ao seu pai: ´Faz tantos anos que sirvo o senhor e nunca transgredi um mandamento seu. Mas o senhor nunca me deu um cabrito sequer para fazer uma festa com os meus amigos.

Mas ele respondeu: ´Faz tantos anos que trabalho como um escravo para o senhor e nunca desobedeci a uma ordem sua. Mesmo assim o senhor nunca me deu nem ao menos um cabrito para eu fazer uma festa com os meus amigos.

Mas ele respondeu ao seu pai: ´Olha! todos esses anos tenho trabalhado como um escravo ao teu serviço e nunca desobedeci às tuas ordens. Mas tu nunca me deste nem um cabrito para eu festejar com os meus amigos.

mas ele respondeu: ´Todos esses anos, tenho trabalhado como um escravo para o senhor e nunca me recu­sei a obedecer às suas ordens. E o senhor nunca me deu nem mesmo um cabrito para eu festejar com meus amigos.

Mas respondendo elle, disse ao pai; eis aqui, tantos annos ha que te sirvo, e nunca teu mandamento traspassei, e nunca hum cabrito me déste, para que com meus amigos me alegrasse.

Ele, porém, respondeu ao pai: Eis que há tantos anos te sirvo, e jamais transgredi um mandamento teu; contudo nunca me deste um cabrito para eu me regozijar com os meus amigos;

Porém ele replicou ao pai: ´Há tantos anos tenho trabalhado como um escravo para ti sem nunca ter desobedecido a uma só ordem tua. Contudo, tu nunca me ofereceste nem ao menos um cabrito para que pudesse festejar com meus amigos.

But he made answer and said to his father, See, all these years I have been your servant, doing your orders in everything: and you never gave me even a young goat so that I might have a feast with my friends:

But he answered his father, 'Look! All these years I've been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.

But he answered and said to his father, Lo, these many years do I serve thee, and I never transgressed a commandment of thine; and [yet] thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

vindo, porém, esse teu filho, que desperdiçou os teus bens com meretrizes, tu mandaste matar para ele o novilho cevado.

Vindo, porém, este teu filho, que desperdiçou a tua fazenda com as meretrizes, mataste-lhe o bezerro cevado.

Vindo, porém, este teu filho, que desperdiçou a tua fazenda com as meretrizes, mataste-lhe o bezerro cevado.

Mas, quando veio esse seu filho, que sumiu com os bens do senhor, gastando tudo com prostitutas, o senhor mandou matar o bezerro gordo para ele!`

Porém esse seu filho desperdiçou tudo o que era do senhor, gastando dinheiro com prostitutas. E agora ele volta, e o senhor manda matar o bezerro gordo!`

Mas quando volta para casa esse seu filho, que esbanjou os teus bens com as prostitutas, matas o novilho gordo para ele! `

Mas, quando esse seu filho volta, depois de desperdiçar o seu dinheiro com prostitutas, o senhor comemora matando o novilho!`.

Porém vindo este teu filho, que com mundanas desperdiçou tua fazenda, o bezerro cevado lhe mataste.

vindo, porém, este teu filho, que desperdiçou os teus bens com prostitutas, mataste para ele o bezerro cevado.

No entanto, chegando em casa esse teu filho, que pôs fora os teus bens com prostitutas, tu ordenaste matar o novilho gordo para ele!`.

But when this your son came, who has been wasting your property with bad women, you put to death the fat young ox for him.

But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!'

but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

Então, lhe respondeu o pai: Meu filho, tu sempre estás comigo; tudo o que é meu é teu.

E ele lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e todas as minhas coisas são tuas;

E ele lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e todas as minhas coisas são tuas.

- Então o pai respondeu: ´Meu filho, você está sempre comigo; tudo o que eu tenho é seu.

- Então o pai respondeu: ´Meu filho, você está sempre comigo, e tudo o que é meu é seu.

"Disse o pai: ´Meu filho, você está sempre comigo, e tudo o que tenho é seu.

´O pai lhe respondeu: ´Meu filho, você está sempre comigo, e tudo que eu tenho é seu.

E elle lhe disse; Filho, tu sempre comigo estás, e todas minhas cousas são tuas.

Replicou-lhe o pai: Filho, tu sempre estás comigo, e tudo o que é meu é teu;

Então, lhe arrazoou o pai: ´Meu filho, tu sempre estás comigo; tudo o que possuo é igualmente teu.

And he said to him, Son, you are with me at all times, and all I have is yours.

"'My son,' the father said, 'you are always with me, and everything I have is yours.

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.

Entretanto, era preciso que nos regozijássemos e nos alegrássemos, porque esse teu irmão estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado.

Mas era justo alegrarmo-nos e folgarmos, porque este teu irmão estava morto, e reviveu; e tinha-se perdido, e achou-se.

Mas era justo alegrarmo-nos e regozijarmo-nos, porque este teu irmão estava morto e reviveu; tinha-se perdido e foi achado.

Mas era preciso festejar e alegrar-se, porque este seu irmão estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado.`

Mas era preciso fazer esta festa para mostrar a nossa alegria. Pois este seu irmão estava morto e viveu de novo; estava perdido e foi achado.`

Mas nós tínhamos que comemorar e alegrar-nos, porque este seu irmão estava morto e voltou à vida, estava perdido e foi achado` ".

Mas tínhamos de comemorar este dia feliz, pois seu irmão estava morto e voltou à vida. Estava perdido e foi achado!``.

Pelo que convinha alegrar-se e folgar; porque este teu irmão era morto, e reviveo; e tinha-se perdido, e he achado.

era justo, porém, regozijarmo-nos e alegramo-nos, porque este teu irmão estava morto, e reviveu; tinha-se perdido, e foi achado.

Porém, nós tínhamos que celebrar muito à volta deste teu irmão e regozijar-mo-nos, porque ele estava morto e reviveu, estava sem esperança e foi salvo!``.

But it was right to be glad and to have a feast; for this your brother, who was dead, is living again; he had gone away and has come back.

But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.'"

But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive [again]; and [was] lost, and is found.