Lucas 10

Depois disto, o Senhor designou outros setenta; e os enviou de dois em dois, para que o precedessem em cada cidade e lugar aonde ele estava para ir.

E DEPOIS disto designou o Senhor ainda outros setenta, e mandou-os adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.

E, depois disso, designou o Senhor ainda outros setenta e mandou-os adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.

Depois disso, o Senhor escolheu outros setenta e os enviou de dois em dois, para que fossem adiante dele a cada cidade e lugar onde ele haveria de passar.

Depois disso o Senhor escolheu mais setenta e dois dos seus seguidores e os enviou de dois em dois a fim de que fossem adiante dele para cada cidade e lugar aonde ele tinha de ir.

Depois disso o Senhor designou outros setenta e dois e os enviou dois a dois, adiante dele, a todas as cidades e lugares para onde ele estava prestes a ir.

Depois disso, o Senhor escolheu outros setenta e dois discípulos e os enviou adiante, dois a dois, às cidades e aos lugares que ele planejava visitar.

E DEPOIS disto ordenou o Senhor ainda outros setenta, e mandou-os de dous em dous diante de sua face, a toda cidade e lugar, aonde elle havia de vir.

Depois disso designou o Senhor outros setenta, e os enviou adiante de si, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.

Havendo passado estes acontecimentos, o Senhor nomeou outros setenta e dois; e os enviou de dois em dois, adiante dele, a todas as cidades e lugares que Ele estava prestes a visitar.

Now after these things, the Lord made selection of seventy others and sent them before him, two together, into every town and place where he himself was about to come.

After this the Lord appointed seventy-two Some manuscripts [seventy]; also in verse 17 others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.

Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.

E lhes fez a seguinte advertência: A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos. Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.

E dizia-lhes: Grande é, em verdade, a seara, mas os obreiros são poucos; rogai pois ao Senhor da seara que envie obreiros para a sua seara.

E dizia-lhes: Grande é, em verdade, a seara, mas os obreiros são poucos; rogai, pois, ao Senhor da seara que envie obreiros para a sua seara.

E lhes disse: - A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos. Por isso, peçam ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.

Antes de os enviar, ele disse: - A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos. Por isso, peçam ao dono da plantação que mande trabalhadores para fazerem a colheita.

E lhes disse: "A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos. Portanto, peçam ao Senhor da colheita que mande trabalhadores para a sua colheita.

Estas foram suas instruções: ´A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos. Orem ao Senhor da colheita; peçam que ele envie mais trabalhadores para seus campos.

E dizia-lhes: grande he em verdade a séga, mas os obreiros são poucos; portanto rogai ao Senhor de séga, que empuxe obreiros a sua sega.

E dizia-lhes: Na verdade, a seara é grande, mas os trabalhadores são poucos; rogai, pois, ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.

E lhes recomendou: ´A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos. Rogai, pois, ao Senhor da plantação que mande obreiros para fazerem a colheita.

And he said to them, There is much grain ready to be cut, but not enough workers: so make prayer to the Lord of the grain-fields that he will send workers to get in the grain.

He told them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.

And he said unto them, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.

Ide! Eis que eu vos envio como cordeiros para o meio de lobos.

Ide; eis que vos mando como cordeiros ao meio de lobos.

Ide; eis que vos mando como cordeiros ao meio de lobos.

Vão! Eis que eu os envio como cordeiros para o meio de lobos.

Vão! Eu estou mandando vocês como ovelhas para o meio de lobos.

Vão! Eu os estou enviando como cordeiros entre lobos.

Agora vão e lembrem-se de que eu os envio como cordeiros no meio de lobos.

Andai; vedes aqui vos mando como a cordeiros em meio de lobos.

Ide; eis que vos envio como cordeiros ao meio de lobos.

Portanto, ide! Eis que Eu vos envio como cordeiros para o meio dos lobos.

Go on your way: see, I send you out like lambs among wolves.

Go! I am sending you out like lambs among wolves.

Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

Não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.

E não leveis bolsa, nem alforje, nem alparcas; e a ninguém saudeis pelo caminho.

E não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.

Não levem bolsa, nem sacola, nem sandálias; e não saúdem ninguém pelo caminho.

Não levem bolsa, nem sacola, nem sandálias. E não parem no caminho para cumprimentar ninguém.

Não levem bolsa nem saco de viagem nem sandálias; e não saúdem ninguém pelo caminho.

Não levem dinheiro algum, nem bolsa de viagem, nem um par de sandálias extras. E não se detenham para cumprimentar ninguém pelo caminho.

Não leveis bolsa, nem alforge, nem alparcas; e a ninguem saudeis pelo caminho.

Não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.

Não leveis bolsa, nem mochila de viagem, nem sandálias; e a ninguém saudeis longamente pelo caminho.

Take no bag for money or for food, and no shoes; say no word to any man on the way.

Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.

Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.

Ao entrardes numa casa, dizei antes de tudo: Paz seja nesta casa!

E, em qualquer casa onde entrardes, dizei primeiro: Paz seja nesta casa.

E, em qualquer casa onde entrardes, dizei primeiro: Paz seja nesta casa.

Ao entrarem numa casa, digam primeiro: ´Paz seja nesta casa!`

Quando entrarem numa casa, façam primeiro esta saudação: ´Que a paz esteja nesta casa!`

"Quando entrarem numa casa, digam primeiro: ´Paz a esta casa`.

´Quando entrarem numa casa, digam primeiro: ´Que a paz de Deus esteja nesta casa`.

E em qualquer casa que entrardes, dizei primeiro: Paz seja nesta casa.

Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: Paz seja com esta casa.

Assim que entrardes numa casa, dizei em primeiro lugar: ´Paz seja para esta casa!`

And whenever you go into a house, first say, Peace be to this house.

"When you enter a house, first say, 'Peace to this house.'

And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace [be] to this house.

Se houver ali um filho da paz, repousará sobre ele a vossa paz; se não houver, ela voltará sobre vós.

E, se ali houver algum filho de paz, repousará sobre ele a vossa paz; e, se não, voltará para vós.

E, se ali houver algum filho de paz, repousará sobre ele a vossa paz; e, se não, voltará para vós.

Se houver ali uma pessoa que ama a paz, sobre ela repousará a paz de vocês; se não houver, a paz voltará sobre vocês.

Se um homem de paz morar ali, deixem a saudação com ele; mas, se o homem não for de paz, retirem a saudação.

Se houver ali um homem de paz, a paz de vocês repousará sobre ele; se não, ela voltará para vocês.

Se os que vivem ali forem gente de paz, a bênção permanecerá; se não forem, a bênção voltará a vocês.

E se ali houver algum filho de paz vossa paz sobre elle repousará; e se não, a vósoutros se tornará.

E se ali houver um filho da paz, repousará sobre ele a vossa paz; e se não, voltará para vós.

Se morar ali um filho da paz, a vossa bênção de paz repousará sobre ele; caso não haja, ela voltará para vós.

And if a son of peace is there, your peace will be with him: but if not, it will come back to you again.

If someone who promotes peace is there, your peace will rest on them; if not, it will return to you.

And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.

Permanecei na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem; porque digno é o trabalhador do seu salário. Não andeis a mudar de casa em casa.

E ficai na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem, pois digno é o obreiro de seu salário. Não andeis de casa em casa.

E ficai na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem, pois digno é o obreiro de seu salário. Não andeis de casa em casa.

Fiquem na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem; porque o trabalhador é digno do seu salário. Não fiquem mudando de casa em casa.

Fiquem na mesma casa e comam e bebam o que lhes oferecerem, pois o trabalhador merece o seu salário. Não fiquem mudando de uma casa para outra.

Fiquem naquela casa, e comam e bebam o que lhes derem, pois o trabalhador merece o seu salário. Não fiquem mudando de casa em casa.

Permaneçam naquela casa e comam e bebam o que lhes derem, pois quem trabalha merece seu salário. Não fiquem mudando de casa em casa.

E na mesma casa ficai, comendo, e bebendo do que tiverem: Pois digno he o obreiro de seu salario. Não vos passeis de casa em casa.

Ficai nessa casa, comendo e bebendo do que eles tiverem; pois digno é o trabalhador do seu salário. Não andeis de casa em casa.

Permanecei naquele domicílio. Comei e bebei do que vos for oferecido, pois digno é o trabalhador do seu salário. Não andeis a mudar de casa em casa.

And keep in that same house, taking what food and drink they give you: for the worker has a right to his reward. Do not go from house to house.

Stay there, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.

And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.

Quando entrardes numa cidade e ali vos receberem, comei do que vos for oferecido.

E, em qualquer cidade em que entrardes, e vos receberem, comei do que vos puserem diante.

E, em qualquer cidade em que entrardes e vos receberem, comei do que vos puserem diante.

Quando entrarem numa cidade e ali forem bem-recebidos, comam do que lhes for oferecido.

- Quando entrarem numa cidade e forem bem-recebidos, comam a comida que derem a vocês.

"Quando entrarem numa cidade e forem bem recebidos, comam o que for posto diante de vocês.

´Quando entrarem numa cidade e ela os receber bem, comam o que lhes oferecerem.

E em qualquer cidade que entrardes, e vos recebérem, comei o que vos pozerem diante.

Também, em qualquer cidade em que entrardes, e vos receberem, comei do que puserem diante de vós.

Quando entrardes em uma cidade e ali fordes bem recebidos, alimentai-vos do que for colocado diante de vós.

And into whatever town you go, if they take you in, take whatever food is given to you:

"When you enter a town and are welcomed, eat what is offered to you.

And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

Curai os enfermos que nela houver e anunciai-lhes: A vós outros está próximo o reino de Deus.

E curai os enfermos que nela houver, e dizei-lhes: É chegado a vós o reino de Deus.

E curai os enfermos que nela houver e dizei-lhes: É chegado a vós o Reino de Deus.

Curem os doentes que nela houver e digam ao povo dali: ´O Reino de Deus se aproximou de vocês.`

Curem os doentes daquela cidade e digam ao povo dali: ´O Reino de Deus chegou até vocês.`

Curem os doentes que ali houver e digam-lhes: ´O Reino de Deus está próximo de vocês`.

Curem os enfermos e digam-lhes: ´Agora o reino de Deus chegou até vocês`.

E curai os enfermos que nella houver, e dizei-lhes: chegado he vósoutros o Reino de Deos.

Curai os enfermos que nela houver, e dizei-lhes: É chegado a vós o reino de Deus.

Curai os doentes que houver na cidade e proclamai-lhes: O Reino de Deus está à vossa disposição!

And make well those in it who are ill and say to them, The kingdom of God is near to you.

Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God has come near to you.'

and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

Quando, porém, entrardes numa cidade e não vos receberem, saí pelas ruas e clamai:

Mas em qualquer cidade, em que entrardes e vos não receberem, saindo por suas ruas, dizei:

Mas, em qualquer cidade em que entrardes e vos não receberem, saindo por suas ruas, dizei:

Porém, quando entrarem numa cidade e não forem bem-recebidos, saiam pelas ruas, dizendo:

Porém, quando entrarem numa cidade e não forem bem-recebidos, vão pelas ruas, dizendo:

Mas quando entrarem numa cidade e não forem bem recebidos, saiam por suas ruas e digam:

Mas, se uma cidade se recusar a recebê-los, saiam pelas ruas e digam:

Mas em qualquer cidade que entrardes e vos não recebérem, sahindo por suas ruas, dizei:

Mas em qualquer cidade em que entrardes, e vos não receberem, saindo pelas ruas, dizei:

No entanto, quando entrardes numa cidade e não fordes bem recebidos, saí por suas ruas e exclamai a todos:

But if you go into a town where they will not have you, go out into the streets of it and say,

But when you enter a town and are not welcomed, go into its streets and say,

But into whatsoever city ye shall enter, and they receive you not, go out into the streets thereof and say,

Até o pó da vossa cidade, que se nos pegou aos pés, sacudimos contra vós outros. Não obstante, sabei que está próximo o reino de Deus.

Até o pó, que da vossa cidade se nos pegou, sacudimos sobre vós. Sabei, contudo, isto, que já o reino de Deus é chegado a vós.

Até o pó que da vossa cidade se nos pegou sacudimos sobre vós. Sabei, contudo, isto: já o Reino de Deus é chegado a vós.

´Até o pó desta cidade, que grudou nos nossos pés, sacudimos contra vocês! No entanto, saibam que está próximo o Reino de Deus.`

´Até a poeira desta cidade que grudou nos nossos pés nós sacudimos contra vocês! Mas lembrem disto: o Reino de Deus chegou até vocês.`

´Até o pó da sua cidade, que se apegou aos nossos pés, sacudimos contra vocês. Fiquem certos disto: O Reino de Deus está próximo`.

´Limpamos de nossos pés até o pó desta cidade em sinal de reprovação. E saibam disto: o reino de Deus chegou!`.

Até o pó que de vossa cidade se nos pegou, sacudimos sobre vósoutros: isto todavia sabei, que já o Reino de Deos he chegado a vósoutros.

Até o pó da vossa cidade, que se nos pegou aos pés, sacudimos contra vós. Não obstante, sabei que o reino de Deus está próximo de vós.

´Até a poeira da vossa cidade, que se nos pegou às sandálias, sacudimos contra vós outros!`. Apesar disto, sabei que o Reino de Deus está próximo.

Even the dust of your town, which is on our feet, we put off as a witness against you; but be certain of this, that the kingdom of God is near.

'Even the dust of your town we wipe from our feet as a warning to you. Yet be sure of this: The kingdom of God has come near.'

Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh.

Digo-vos que, naquele dia, haverá menos rigor para Sodoma do que para aquela cidade.

E digo-vos que mais tolerância haverá naquele dia para Sodoma do que para aquela cidade.

E digo-vos que mais tolerância haverá naquele dia para Sodoma do que para aquela cidade.

Eu digo a vocês que, naquele dia, haverá menos rigor para Sodoma do que para aquela cidade.

E Jesus disse mais isto: - Eu afirmo a vocês que, no Dia do Juízo, Deus terá mais pena de Sodoma do que daquela cidade!

Eu lhes digo: Naquele dia haverá mais tolerância para Sodoma do que para aquela cidade.

Eu lhes garanto que, no dia do juízo, até Sodoma será tratada com menos rigor que aquela cidade.

E digo-vos, que mais toleravel será naquelle dia para Sodoma, do que para aquella cidade.

Digo-vos que naquele dia haverá menos rigor para Sodoma, do que para aquela cidade.

Eu vos asseguro que, naquele Dia, haverá mais tolerância para Sodoma do que para aquela cidade.

I say to you, It will be better in that day for Sodom than for that town.

I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.

I say unto you, it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom, se tivessem operado os milagres que em vós se fizeram, há muito que elas se teriam arrependido, assentadas em pano de saco e cinza.

Ai de ti, Corazim, ai de ti Betsaida! que, se em Tiro e em Sidom se fizessem as maravilhas que em vós foram feitas, já há muito, assentadas em saco e cinza, se teriam arrependido.

Ai de ti, Corazim, ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom se fizessem as maravilhas que em vós foram feitas, já há muito, assentadas em saco de pano grosseiro e cinza, se teriam arrependido.

- Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom se tivessem operado os milagres que foram feitos em vocês, há muito que elas teriam se arrependido, assentadas em pano de saco e cinza.

Jesus continuou: - Ai de você, cidade de Corazim! Ai de você, cidade de Betsaida! Porque, se os milagres que foram feitos em vocês tivessem sido feitos nas cidades de Tiro e de Sidom, os seus moradores já teriam abandonado os seus pecados há muito tempo. E, para mostrarem que estavam arrependidos, teriam se assentado no chão, vestidos com roupa feita de pano grosseiro, e teriam jogado cinzas na cabeça.

"Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque se os milagres que foram realizados entre vocês o fossem em Tiro e Sidom, há muito tempo elas se teriam arrependido, vestindo roupas de saco e cobrindo-se de cinzas.

´Que aflição as espera, Corazim e Betsaida! Porque, se nas cidades de Tiro e Sidom tivessem sido realizados os milagres que realizei em vocês, há muito tempo seus habitantes teriam se arrependido e demonstrado isso vestindo panos de saco e jogando cinzas sobre a cabeça.

Ai de ti Chorazin, ai de ti Bethsaida; que se em Tyro e em Sidon forão feitas as maravilhas que em vósoutras forão feitas, já muito ha que assentadas em saco e em cinza, se houverão arrependido.

Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom se tivessem operado os milagres que em vós se fizeram, há muito que elas se teriam arrependido, assentadas em pano de saco e cinza.

Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque se as maravilhas que foram realizadas entre vós o fossem em Tiro e Sidom, há muito tempo elas teriam se arrependido, vestindo roupas de saco e cobrindo-se de cinzas.

A curse is on you, Chorazin! A curse is on you, Beth-saida! For if such works of power had been done in Tyre and Sidon as have been done in you, they would have been turned from their sins, in days gone by, seated in the dust.

"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

Contudo, no Juízo, haverá menos rigor para Tiro e Sidom do que para vós outras.

Portanto, para Tiro e Sidom haverá menos rigor no juízo, do que para vós.

Portanto, para Tiro e Sidom haverá menos rigor no Dia do Juízo do que para vós.

Mas, no Juízo, haverá menos rigor para Tiro e Sidom do que para vocês.

No Dia do Juízo, Deus terá mais pena de Tiro e de Sidom do que de vocês, Corazim e Betsaida!

Mas no juízo haverá menor rigor para Tiro e Sidom do que para vocês.

Eu lhes digo que, no dia do juízo, Tiro e Sidom serão tratadas com menos rigor que vocês.

Portanto para Tyro e Sidon será mais toleravel em o juizo, do que para vósoutras.

Contudo, no Juízo, haverá menos rigor para Tiro e Sidom do que para vós.

Contudo, no Juízo haverá menor rigor para Tiro e Sidom do que para vós outras.

But it will be better for Tyre and Sidon, in the day of judging, than for you.

But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.

But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment, than for you.

Tu, Cafarnaum, elevar-te-ás, porventura, até ao céu? Descerás até ao inferno.

E tu, Capernaum, serás levantada até ao céu? até ao inferno serás abatida.

E tu, Cafarnaum, serás levantada até ao céu? Até ao inferno serás abatida.

- E você, Cafarnaum, pensa que será elevada até o céu? Será jogada no inferno!

E você, cidade de Cafarnaum, acha que vai subir até o céu? Pois será jogada no mundo dos mortos!

E você, Cafarnaum: será elevada até o céu? Não; você descerá até ao Hades!

E você, Cafarnaum, será elevada até o céu? Não, descerá até o lugar dos mortos`.

E tu Capernaum, que até o ceo estás levantada, até o inferno serás abaixada.

E tu, Cafarnaum, que te elevas até ao céu, serás lançada na cova.

E tu, Cafarnaum: serás, porventura, elevada até ao céu? Não! Serás derrubada até o Hades.

And you, Capernaum, were you not lifted up to heaven? you will go down to hell.

And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. That is, the realm of the dead

And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.

Quem vos der ouvidos ouve-me a mim; e quem vos rejeitar a mim me rejeita; quem, porém, me rejeitar rejeita aquele que me enviou.

Quem vos ouve a vós, a mim me ouve; e, quem vos rejeita a vós, a mim me rejeita; e, quem a mim me rejeita, rejeita aquele que me enviou.

Quem vos ouve a vós a mim me ouve; e quem vos rejeita a vós a mim me rejeita; e quem a mim me rejeita rejeita aquele que me enviou.

- Quem ouve vocês ouve a mim; e quem rejeita vocês é a mim que rejeita; quem, porém, me rejeita está rejeitando aquele que me enviou.

Então disse aos discípulos: - Quem ouve vocês está me ouvindo; quem rejeita vocês está me rejeitando; e quem me rejeita está rejeitando aquele que me enviou.

"Aquele que lhes dá ouvidos, está me dando ouvidos; aquele que os rejeita, está me rejeitando; mas aquele que me rejeita, está rejeitando aquele que me enviou".

Então ele disse aos discípulos: ´Quem aceita sua mensagem também me aceita, e quem os rejeita também me rejeita. E quem me rejeita também rejeita aquele que me enviou`.

Quem a vósoutros ouve, a mim me ouve; e quem a vósoutros engeita, a mim me engeita; e quem a mim me engeita, engeita ao que me enviou.

Quem vos ouve, a mim me ouve; e quem vos rejeita, a mim me rejeita; e quem me rejeita, rejeita aquele que me enviou.

Portanto, qualquer pessoa que vos der ouvidos, a mim está dando ouvidos; mas aquele que vos rejeitar, estará rejeitando a mim mesmo; e quem me rejeitar, rejeita Aquele que me enviou`.

Whoever gives ear to you, gives ear to me; and whoever is against you, is against me; and whoever is against me, is against him who sent me.

"Whoever listens to you listens to me; whoever rejects you rejects me; but whoever rejects me rejects him who sent me."

He that heareth you heareth me; and he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth him that sent me.

Então, regressaram os setenta, possuídos de alegria, dizendo: Senhor, os próprios demônios se nos submetem pelo teu nome!

E voltaram os setenta com alegria, dizendo: Senhor, pelo teu nome, até os demônios se nos sujeitam.

E voltaram os setenta com alegria, dizendo: Senhor, pelo teu nome, até os demônios se nos sujeitam.

Então os setenta voltaram, cheios de alegria, dizendo: - Senhor, em seu nome os próprios demônios se submetem a nós!

Os setenta e dois voltaram muito alegres e disseram a Jesus: - Até os demônios nos obedeciam quando, pelo poder do nome do senhor, nós mandávamos que saíssem das pessoas!

Os setenta e dois voltaram alegres e disseram: "Senhor, até os demônios se submetem a nós, em teu nome".

Quando os setenta e dois discípulos voltaram, relataram com alegria: ´Senhor, até os demônios nos obedecem pela sua autoridade!`.

E tornarão os setenta com alegria, dizendo: Senhor, até os demonios se nos sugeitão em teu nome.

Voltaram depois os setenta com alegria, dizendo: Senhor, os próprios demônios se nos submetem pelo teu nome.

Então, os setenta e dois discípulos retornaram muito felizes e relataram: ´Senhor! Até os demônios se submetem ao nosso comando, em teu Nome`.

And the seventy came back with joy, saying, Lord, even the evil spirits are under our power in your name.

The seventy-two returned with joy and said, "Lord, even the demons submit to us in your name."

And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name.

Mas ele lhes disse: Eu via Satanás caindo do céu como um relâmpago.

E disse-lhes: Eu via Satanás, como raio, cair do céu.

E disse-lhes: Eu via Satanás, como raio, cair do céu.

Jesus lhes disse: - Eu via Satanás caindo do céu como um relâmpago.

Jesus respondeu: - De fato, eu vi Satanás cair do céu como um raio.

Ele respondeu: "Eu vi Satanás caindo do céu como relâmpago.

Então ele lhes disse. ´Vi Satanás caindo do céu como um relâmpago!

E disse-lhes: Bem via eu a Satanás, que como raio cahia do ceo.

E ele lhes disse: Eu vi Satanás cair do céu como um relâmpago.

Ao que Jesus lhes revelou: ´Eu vi Satanás caindo do céu como relâmpago.

And he said, I was watching for Satan, falling from heaven like a star.

He replied, "I saw Satan fall like lightning from heaven.

And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.

Eis aí vos dei autoridade para pisardes serpentes e escorpiões e sobre todo o poder do inimigo, e nada, absolutamente, vos causará dano.

Eis que vos dou poder para pisar serpentes e escorpiões, e toda a força do inimigo, e nada vos fará dano algum.

Eis que vos dou poder para pisar serpentes, e escorpiões, e toda a força do Inimigo, e nada vos fará dano algum.

Eis que eu dei a vocês autoridade para pisarem cobras e escorpiões e sobre todo o poder do inimigo, e nada, absolutamente, lhes causará dano.

Escutem! Eu dei a vocês poder para pisar cobras e escorpiões e para, sem sofrer nenhum mal, vencer a força do inimigo.

Eu lhes dei autoridade para pisarem sobre cobras e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo; nada lhes fará dano.

Eu lhes dei autoridade para pisarem sobre cobras e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo. Nada lhes causará dano.

Vêdes aqui vos dou poder para pizar sobre serpentes e escorpioens, e sobre toda a força do inimigo, e nada vos fará damno algum.

Eis que vos dei autoridade para pisar serpentes e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo; e nada, absolutamente, vos causará dano.

Atentai! Eu vos tenho dado autoridade para pisardes serpentes e escorpiões, assim como sobre todo o poder do inimigo, e nada nem ninguém vos fará qualquer mal.

See, I have given you power to put your feet on snakes and evil beasts, and over all the strength of him who is against you: and nothing will do you damage.

I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.

Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.

Não obstante, alegrai-vos, não porque os espíritos se vos submetem, e sim porque o vosso nome está arrolado nos céus.

Mas não vos alegreis por que se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos antes por estarem os vossos nomes escritos nos céus.

Mas não vos alegreis porque se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos, antes, por estar o vosso nome escrito nos céus.

No entanto, alegrem-se, não porque os espíritos se submetem a vocês, e sim porque o nome de cada um de vocês está registrado no céu.

Porém não fiquem alegres porque os espíritos maus lhes obedecem, mas sim porque o nome de cada um de vocês está escrito no céu.

Contudo, alegrem-se, não porque os espíritos se submetem a vocês, mas porque seus nomes estão escritos nos céus".

Mas não se alegrem porque os espíritos impuros lhes obedecem; alegrem-se porque seus nomes estão registrados no céu`.

Mas não vos alegreis de que os espiritos se vos sugeitem; antes muito mais vos alegrai de que vossos nomes estão escritos nos ceos.

Contudo, não vos alegreis porque se vos submetem os espíritos; antes, alegrai-vos porque os vossos nomes estão escritos nos céus.

Contudo, regozijai-vos, não apenas porque os espíritos vos obedecem, mas sim porque os vossos nomes estão inscritos nos céus`.

Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven.

However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."

Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

Naquela hora, exultou Jesus no Espírito Santo e exclamou: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos. Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.

Naquela mesma hora se alegrou Jesus no Espírito Santo, e disse: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, que escondeste estas coisas aos sábios e inteligentes, e as revelaste às criancinhas; assim é, ó Pai, porque assim te aprouve.

Naquela mesma hora, se alegrou Jesus no Espírito Santo e disse: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste essas coisas aos sábios e inteligentes e as revelaste às criancinhas; assim é, ó Pai, porque assim te aprouve.

Naquela hora, Jesus exultou no Espírito Santo e exclamou: - Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas dos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos. Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.

Naquele momento, pelo poder do Espírito Santo, Jesus ficou muito alegre e disse: - Ó Pai, Senhor do céu e da terra, eu te agradeço porque tens mostrado às pessoas sem instrução aquilo que escondeste dos sábios e dos instruídos. Sim, ó Pai, tu tiveste prazer em fazer isso.

Naquela hora Jesus, exultando no Espírito Santo, disse: "Eu te louvo, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas dos sábios e cultos e as revelaste aos pequeninos. Sim, Pai, pois assim foi do teu agrado.

Naquele momento, Jesus foi tomado da alegria do Espírito Santo e disse: ´Pai, Senhor dos céus e da terra, eu te agradeço porque escondeste estas coisas dos que se consideram sábios e inteligentes e as revelaste aos que são como crianças. Sim, Pai, foi do teu agrado fazê-lo assim.

Naquella hora se alegrou Jesus em espirito, e disse: Graças te dou, ó Pai, Senhor do ceo e da terra, que escondeste estas cousas aos sabios e entendidos, e as revelaste ás crianças; assim he, ó Pai, porque assim foi tua boa vontade diante de ti.

Naquela mesma hora exultou Jesus em espírito, e disse: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste aos pequeninos; sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.

Naquele mesmo momento, Jesus exultando no Espírito Santo exclamou: ´Ó Pai, Senhor do céu e da terra! Louvo a ti, pois ocultaste estas verdades dos sábios e cultos e as revelaste aos pequeninos. Amém, ó Pai, porque Tu tiveste a alegria de proceder assim.

In that same hour he was full of joy in the Holy Spirit and said, I give praise to you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have kept these things secret from the wise and the men of learning, and have made them clear to little children: for so, O Father, it was pleasing in your eyes.

At that time Jesus, full of joy through the Holy Spirit, said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this is what you were pleased to do.

In that same hour he rejoiced in the Holy Spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes: yea, Father; for so it was well-pleasing in thy sight.

Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém sabe quem é o Filho, senão o Pai; e também ninguém sabe quem é o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

Tudo por meu Pai me foi entregue; e ninguém conhece quem é o Filho senão o Pai, nem quem é o Pai senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

Tudo por meu Pai me foi entregue; e ninguém conhece quem é o Filho, senão o Pai, nem quem é o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

- Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém sabe quem é o Filho, a não ser o Pai; e também ninguém sabe quem é o Pai, a não ser o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

- O meu Pai me deu todas as coisas. Ninguém sabe quem é o Filho, a não ser o Pai; e ninguém sabe quem é o Pai, a não ser o Filho e também aqueles a quem o Filho quiser mostrar quem o Pai é.

"Todas as coisas me foram entregues por meu Pai. Ninguém sabe quem é o Filho, a não ser o Pai; e ninguém sabe quem é o Pai, a não ser o Filho e aqueles a quem o Filho o quiser revelar".

´Meu Pai me confiou todas as coisas. Ninguém conhece verdadeiramente o Filho, a não ser o Pai, e ninguém conhece verdadeiramente o Pai, a não ser o Filho e aqueles a quem o Filho escolhe revelá-lo`.

Todas as cousas me forão entregues de meu Pai; e ninguem sabe quem seja o Filho, senão o Pai, nem quem seja o Pai, senão o Filho; e a quem o Filho o quizer revelar.

Todas as coisas me foram entregues por meu Pai; e ninguém conhece quem é o Filho senão o Pai, nem quem é o Pai senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém sabe quem é o Filho, a não ser o Pai; e nenhuma pessoa sabe quem é o Pai, senão o Filho e aqueles a quem o Filho o desejar revelar`.

All things have been given to me by my Father: and no one has knowledge of the Son, but only the Father: and of the Father, but only the Son, and he to whom the Son will make it clear.

"All things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him."

All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth who the Son is, save the Father; and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal [him].

E, voltando-se para os seus discípulos, disse-lhes particularmente: Bem-aventurados os olhos que veem as coisas que vós vedes.

E, voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que veem o que vós vedes;

E, voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que veem o que vós vedes,

E, voltando-se para os seus discípulos, Jesus lhes disse em particular: - Bem-aventurados os olhos que veem as coisas que vocês estão vendo.

Então Jesus virou-se para os discípulos e disse só para eles: - Felizes são as pessoas que podem ver o que vocês estão vendo!

Então ele se voltou para os seus discípulos e lhes disse em particular: "Felizes são os olhos que vêem o que vocês vêem.

Então, em particular, ele se voltou para os discípulos e disse: ´Felizes os olhos que veem o que vocês viram.

E virando-se para seus discipulos, disse-lhes á parte: Bemaventurados os olhos que véem o que vós vedes.

E voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que veem o que vós vedes.

Então, mirando os seus discípulos, declarou-lhes em particular: ´Bem-aventurados são os olhos de quem vê as revelações que vós vedes.

And, turning to the disciples, he said privately, Happy are the eyes which see the things you see:

Then he turned to his disciples and said privately, "Blessed are the eyes that see what you see.

And turning to the disciples, he said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see:

Pois eu vos afirmo que muitos profetas e reis quiseram ver o que vedes e não viram; e ouvir o que ouvis e não o ouviram.

Pois vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; e ouvir o que ouvis, e não o ouviram.

pois vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes e não o viram; e ouvir o que ouvis e não o ouviram.

Pois eu lhes digo que muitos profetas e reis quiseram ver o que vocês estão vendo, mas não viram; e quiseram ouvir o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram.

Eu afirmo a vocês que muitos profetas e reis gostariam de ter visto o que vocês estão vendo, mas não puderam; e gostariam de ter ouvido o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram.

Pois eu lhes digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vocês estão vendo, mas não viram; e ouvir o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram".

Eu lhes digo: muitos profetas e reis desejaram ver o que vocês têm visto e ouvir o que vocês têm ouvido, mas não puderam`.

Porque vos digo, que muitos Prophetas e Reis dezejárão ver o que vós vêdes, e não o virão; e ouvir o que ouvís, e não o ouvirão.

Pois vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; e ouvir o que ouvis, e não o ouviram.

Pois vos asseguro que muitos profetas e reis almejaram ver o que estais vendo, mas não viram; e ouvir o que ouvis e não ouviram`.

For I say to you that numbers of prophets and kings have had a desire to see the things which you see, and have not seen them, and to have knowledge of the things which have come to your ears, and they had it not.

For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it."

for I say unto you, that many prophets and kings desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.

E eis que certo homem, intérprete da Lei, se levantou com o intuito de pôr Jesus à prova e disse-lhe: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

E eis que se levantou um certo doutor da lei, tentando-o, e dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

E eis que se levantou um certo doutor da lei, tentando-o e dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

E eis que certo homem, intérprete da Lei, se levantou com o objetivo de pôr Jesus à prova e lhe perguntou: - Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Um mestre da Lei se levantou e, querendo encontrar alguma prova contra Jesus, perguntou: - Mestre, o que devo fazer para conseguir a vida eterna?

Certa ocasião, um perito na lei levantou-se para pôr Jesus à prova e lhe perguntou: "Mestre, o que preciso fazer para herdar a vida eterna? "

Certo dia, um especialista da lei se levantou para pôr Jesus à prova com esta pergunta: ´Mestre, o que preciso fazer para herdar a vida eterna?`.

E eis que hum certo Doutor da Lei se levantou, tentando-o, e dizendo: Mestre, que cousa fazendo, herdarei a vida eterna?

E eis que se levantou certo doutor da lei e, para o experimentar, disse: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Certa vez, um advogado da Lei levantou-se com o propósito de submeter Jesus à prova e lhe indagou: ´Mestre, o que preciso fazer para herdar a vida eterna?`

And a certain teacher of the law got up and put him to the test, saying, Master, what have I to do so that I may have eternal life?

On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. "Teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?"

And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

Então, Jesus lhe perguntou: Que está escrito na Lei? Como interpretas?

E ele lhe disse: Que está escrito na lei? Como lês?

E ele lhe disse: Que está escrito na lei? Como lês?

Então Jesus lhe perguntou: - O que está escrito na Lei? Como você a entende?

Jesus respondeu: - O que é que as Escrituras Sagradas dizem a respeito disso? E como é que você entende o que elas dizem?

"O que está escrito na Lei? ", respondeu Jesus. "Como você a lê? "

Jesus respondeu: ´O que diz a lei de Moisés? Como você a entende?`.

E elle lhe disse: Que está escrito na Lei? como lês?

Perguntou-lhe Jesus: Que está escrito na lei? Como lês tu?

Ao que Jesus lhe propôs: ´O que está escrito na Lei? Como tu a interpretas?`

And he said to him, What does the law say, in your reading of it?

"What is written in the Law?" he replied. "How do you read it?"

And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?

A isto ele respondeu: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento; e: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

E, respondendo ele, disse: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças, e de todo o teu entendimento, e ao teu próximo como a ti mesmo.

E, respondendo ele, disse: Amarás ao Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças, e de todo o teu entendimento e ao teu próximo como a ti mesmo.

A isto ele respondeu: - ´Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, com todas as suas forças e todo o seu entendimento.` E: ´Ame o seu próximo como você ama a si mesmo.`

O homem respondeu: - ´Ame o Senhor, seu Deus, com todo o coração, com toda a alma, com todas as forças e com toda a mente. E ame o seu próximo como você ama a você mesmo.`

Ele respondeu: " ´Ame o Senhor, o seu Deus de todo o seu coração, de toda a sua alma, de todas as suas forças e de todo o seu entendimento` e ´Ame o seu próximo como a si mesmo`".

O homem respondeu: ´´Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, de toda a sua força e de toda a sua mente` e ´Ame o seu próximo como a si mesmo``.

E respondendo elle disse: amarás ao Senhor teu Deos de todo teu coração, e de toda tua alma, e de todas tuas forças, e de todo teu entendimento; e a teu proximo como a ti mesmo.

Respondeu-lhe ele: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento, e ao teu próximo como a ti mesmo.

E ele replicou: ´Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e com toda a tua capacidade intelectual` e ´Amarás o teu próximo como a ti mesmo``.

And he, answering, said, Have love for the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind; and for your neighbour as for yourself.

He answered, "'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind'; and, 'Love your neighbor as yourself.'"

And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself.

Então, Jesus lhe disse: Respondeste corretamente; faze isto e viverás.

E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso, e viverás.

E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso e viverás.

Então Jesus lhe disse: - Você respondeu corretamente. Faça isto e você viverá.

- A sua resposta está certa! - disse Jesus. - Faça isso e você viverá.

Disse Jesus: "Você respondeu corretamente. Faça isso, e viverá".

´Está correto!`, disse Jesus. ´Faça isso, e você viverá.`

E disse-lhe: Bem respondeste; faze isso, e viverás.

Tornou-lhe Jesus: Respondeste bem; faze isso, e viverás.

Então, Jesus lhe afirmou: ´Respondeste corretamente; faze isto e viverás`.

And he said, You have given the right answer: do this and you will have life.

"You have answered correctly," Jesus replied. "Do this and you will live."

And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: Quem é o meu próximo?

Ele, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?

Ele, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?

Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: - Quem é o meu próximo?

Porém o mestre da Lei, querendo se desculpar, perguntou: - Mas quem é o meu próximo?

Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: "E quem é o meu próximo? "

O homem, porém, querendo justificar suas ações, perguntou a Jesus: ´E quem é o meu próximo?`.

Mas querendo-se elle justificar a si mesmo, disse a Jesus: e quem he meu proximo?

Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: E quem é o meu próximo?

Ele, no entanto, insistindo em justificar-se, questionou a Jesus: ´Mas, quem é o meu próximo?`

But he, desiring to put himself in the right, said to Jesus, And who is my neighbour?

But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"

But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?

Jesus prosseguiu, dizendo: Certo homem descia de Jerusalém para Jericó e veio a cair em mãos de salteadores, os quais, depois de tudo lhe roubarem e lhe causarem muitos ferimentos, retiraram-se, deixando-o semimorto.

E, respondendo Jesus, disse: Descia um homem de Jerusalém para Jericó, e caiu nas mãos dos salteadores, os quais o despojaram, e, espancando-o, se retiraram, deixando-o meio morto.

E, respondendo Jesus, disse: Descia um homem de Jerusalém para Jericó, e caiu nas mãos dos salteadores, os quais o despojaram e, espancando-o, se retiraram, deixando-o meio morto.

Jesus prosseguiu, dizendo: - Um homem descia de Jerusalém para Jericó e caiu nas mãos de alguns ladrões. Estes, depois de lhe tirar a roupa e lhe causar muitos ferimentos, retiraram-se, deixando-o semimorto.

Jesus respondeu assim: - Um homem estava descendo de Jerusalém para Jericó. No caminho alguns ladrões o assaltaram, tiraram a sua roupa, bateram nele e o deixaram quase morto.

Em resposta, disse Jesus: "Um homem descia de Jerusalém para Jericó, quando caiu nas mãos de assaltantes. Estes lhe tiraram as roupas, espancaram-no e se foram, deixando-o quase morto.

Jesus respondeu com uma história: ´Certo homem descia de Jerusalém a Jericó, quando foi atacado por bandidos. Eles lhe tiraram as roupas, o espancaram e o deixaram quase morto à beira da estrada.

E respondendo Jesus, disse: Hum homem descia de Jerusalem a Jericho, e cahio em mãos de salteadores, os quaes tambem o despojarão, e dando-lhe muitas pancadas se forão, deixando-o meio morto.

Jesus, prosseguindo, disse: Um homem descia de Jerusalém a Jericó, e caiu nas mãos de ladrões, os quais o despojaram e espancando-o, se retiraram, deixando-o semimorto.

Diante do que Jesus lhe responde assim: ´Certo homem descia de Jerusalém para Jericó, quando veio a cair nas mãos de alguns assaltantes, os quais, depois de lhe roubarem tudo e o espancarem, fugiram, abandonando-o quase morto.

And Jesus, answering him, said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he got into the hands of thieves, who took his clothing and gave him cruel blows, and when they went away, he was half dead.

In reply Jesus said: "A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he was attacked by robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead.

Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

Casualmente, descia um sacerdote por aquele mesmo caminho e, vendo-o, passou de largo.

E ocasionalmente descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo.

E, ocasionalmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo.

Por casualidade, um sacerdote estava descendo por aquele mesmo caminho e, vendo aquele homem, passou de largo.

Acontece que um sacerdote estava descendo por aquele mesmo caminho. Quando viu o homem, tratou de passar pelo outro lado da estrada.

Aconteceu estar descendo pela mesma estrada um sacerdote. Quando viu o homem, passou pelo outro lado.

´Por acaso, descia por ali um sacerdote. Quando viu o homem caído, atravessou para o outro lado da estrada.

E acaso descia hum certo Sacerdote pelo mesmo caminho, e vendo-o, passou de largo.

Casualmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e vendo-o, passou de largo.

Coincidentemente, descia um sacerdote pela mesma estrada. Assim que viu o homem, passou pelo outro lado.

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side.

A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

Semelhantemente, um levita descia por aquele lugar e, vendo-o, também passou de largo.

E d?igual modo também um levita, chegando àquele lugar, e vendo-o, passou de largo.

E, de igual modo, também um levita, chegando àquele lugar e vendo-o, passou de largo.

De igual modo, um levita descia por aquele lugar e, vendo-o, passou de largo.

Também um levita passou por ali. Olhou e também foi embora pelo outro lado da estrada.

E assim também um levita; quando chegou ao lugar e o viu, passou pelo outro lado.

Um levita fazia o mesmo caminho e viu o homem caído, mas também atravessou e passou longe.

E semelhantemente tambem hum Levita, chegando junto áquelle lugar, veio, e vendo-o passou de largo.

De igual modo também um levita chegou àquele lugar, viu-o, e passou de largo.

Do mesmo modo agiu um levita; quando chegou ao lugar, observando aquele homem, passou de largo.

And in the same way, a Levite, when he came to the place and saw him, went by on the other side.

So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.

And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

Certo samaritano, que seguia o seu caminho, passou-lhe perto e, vendo-o, compadeceu-se dele.

Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou ao pé dele, e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão;

Mas um samaritano que ia de viagem chegou ao pé dele e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão.

Certo samaritano, que seguia o seu caminho, passou perto do homem e, vendo-o, compadeceu-se dele.

Mas um samaritano que estava viajando por aquele caminho chegou até ali. Quando viu o homem, ficou com muita pena dele.

Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele.

´Então veio um samaritano e, ao ver o homem, teve compaixão dele.

Porém hum certo Samaritano, que ia de caminho, veio junto a elle, e vendo-o, moveo-se a intima compaixão.

Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou perto dele e, vendo-o, encheu-se de compaixão;

Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, assim que o viu, teve misericórdia dele.

But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him,

But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

E, chegando-se, pensou-lhe os ferimentos, aplicando-lhes óleo e vinho; e, colocando-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e tratou dele.

E, aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem, e cuidou dele;

E, aproximando-se, atou-lhe as feridas, aplicando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem e cuidou dele;

E, aproximando-se, fez curativos nos ferimentos dele, aplicando-lhes óleo e vinho. Depois, colocou aquele homem sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e tratou dele.

Então chegou perto dele, limpou os seus ferimentos com azeite e vinho e em seguida os enfaixou. Depois disso, o samaritano colocou-o no seu próprio animal e o levou para uma pensão, onde cuidou dele.

Aproximou-se, enfaixou-lhe as feridas, derramando nelas vinho e óleo. Depois colocou-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e cuidou dele.

Foi até ele, tratou de seus ferimentos com óleo e vinho e os enfaixou. Depois, colocou o homem em seu jumento e o levou a uma hospedaria, onde cuidou dele.

E chegando-se, atou-lhe as feridas, deitando-lhe nellas azeite e vinho; e pondo-o sobre sua cavalgadura, levou-o a huma estalagem, e teve cuidado delle.

e aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando nelas azeite e vinho; e pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem e cuidou dele.

Então, aproximou-se, enfaixou-lhe as feridas, derramando nelas vinho e óleo. Em seguida, colocou-o sobre seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e cuidou dele.

And came to him and put clean linen round his wounds, with oil and wine; and he put him on his beast and took him to a house and took care of him.

He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him.

and came to him, and bound up his wounds, pouring on [them] oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

No dia seguinte, tirou dois denários e os entregou ao hospedeiro, dizendo: Cuida deste homem, e, se alguma coisa gastares a mais, eu to indenizarei quando voltar.

E, partindo ao outro dia, tirou dois dinheiros, e deu-os ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida dele; e tudo o que de mais gastares eu to pagarei quando voltar.

E, partindo ao outro dia, tirou dois dinheiros, e deu-os ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida dele, e tudo o que de mais gastares eu to pagarei, quando voltar.

No dia seguinte, separou dois denários e os entregou ao hospedeiro, dizendo: ´Cuide deste homem. E, se você gastar algo a mais, farei o reembolso quando eu voltar.`

No dia seguinte, entregou duas moedas de prata ao dono da pensão, dizendo: - Tome conta dele. Quando eu passar por aqui na volta, pagarei o que você gastar a mais com ele.

No dia seguinte, deu dois denários ao hospedeiro e disse-lhe: ´Cuide dele. Quando voltar lhe pagarei todas as despesas que você tiver`.

No dia seguinte, deu duas moedas de prata ao dono da hospedaria e disse: ´Cuide deste homem. Se você precisar gastar a mais com ele, eu lhe pagarei a diferença quando voltar`.

E partindo ao outro dia, tirou dous dinheiros, e deo-os ao hospede; e disse-lhe: Tem delle cuidado; e tudo o que de mais gastares, quando tornar to pagarei.

No dia seguinte tirou dois denários, deu-os ao hospedeiro e disse-lhe: Cuida dele; e tudo o que gastares a mais, eu to pagarei quando voltar.

No dia seguinte, deu dois denários ao hospedeiro e lhe recomendou: ´Cuida deste homem, e, se alguma despesa tiverdes a mais, eu reembolsarei a ti quando voltar`.

And the day after he took two pennies and gave them to the owner of the house and said, Take care of him; and if this money is not enough, when I come again I will give you whatever more is needed.

The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. 'Look after him,' he said, 'and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.'

And on the morrow he took out two shillings, and gave them to the host, and said, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee.

Qual destes três te parece ter sido o próximo do homem que caiu nas mãos dos salteadores?

Qual, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?

Qual, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?

Então Jesus perguntou: - Qual destes três lhe parece ter sido o próximo do homem que caiu nas mãos dos ladrões?

Então Jesus perguntou ao mestre da Lei: - Na sua opinião, qual desses três foi o próximo do homem assaltado?

"Qual destes três você acha que foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes? "

´Qual desses três você diria que foi o próximo do homem atacado pelos bandidos?`, perguntou Jesus.

Quem pois destes tres te parece que foi o proximo daquelle que cahio em mãos dos salteadores?

Qual, pois, destes três te parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos ladrões?

Qual destes três te parece ter sido o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes?

Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves?

"Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?"

Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?

Respondeu-lhe o intérprete da Lei: O que usou de misericórdia para com ele. Então, lhe disse: Vai e procede tu de igual modo.

E ele disse: O que usou de misericórdia para com ele. Disse, pois, Jesus: Vai, e faze da mesma maneira.

E ele disse: O que usou de misericórdia para com ele. Disse, pois, Jesus: Vai e faze da mesma maneira.

O intérprete da Lei respondeu: - O que usou de misericórdia para com ele. Então Jesus lhe disse: - Vá e faça o mesmo.

- Aquele que o socorreu! - respondeu o mestre da Lei. E Jesus disse: - Pois vá e faça a mesma coisa.

"Aquele que teve misericórdia dele", respondeu o perito na lei. Jesus lhe disse: "Vá e faça o mesmo".

O especialista da lei respondeu: ´Aquele que teve misericórdia dele`. Então Jesus disse: ´Vá e faça o mesmo`.

E elle disse: aquelle que com elle usou de misericordia. Pelo que Jesus disse: Vai, e faze da mesma maneira.

Respondeu o doutor da lei: Aquele que usou de misericórdia para com ele. Disse-lhe, pois, Jesus: Vai, e faze tu o mesmo.

Declarou-lhe o advogado da Lei: ´O que teve misericórdia para com ele!` Ao que Jesus lhe exortou: ´Vai e procede tu de maneira semelhante`.

And he said, The one who had mercy on him. And Jesus said, Go and do the same.

The expert in the law replied, "The one who had mercy on him." Jesus told him, "Go and do likewise."

And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.

Indo eles de caminho, entrou Jesus num povoado. E certa mulher, chamada Marta, hospedou-o na sua casa.

E aconteceu que, indo eles de caminho, entrou numa aldeia; e certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa;

E aconteceu que, indo eles de caminho, entrou numa aldeia; e certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa.

Quando eles seguiam viagem, Jesus entrou numa aldeia. E certa mulher, chamada Marta, hospedou-o na sua casa.

Jesus e os seus discípulos continuaram a sua viagem e chegaram a um povoado. Ali uma mulher chamada Marta o recebeu na casa dela.

Caminhando Jesus e os seus discípulos, chegaram a um povoado, onde certa mulher chamada Marta o recebeu em sua casa.

Jesus e seus discípulos seguiram viagem e chegaram a um povoado onde uma mulher chamada Marta os recebeu em sua casa.

E aconteceo, que indo elles caminhando, entrou em huma aldea; e huma certa mulher, por nome Martha, o recebo em sua casa.

Ora, quando iam de caminho, entrou Jesus numa aldeia; e certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa.

Caminhando Jesus e os seus discípulos, chegaram a um povoado, onde certa mulher chamada Marta o recebeu em sua casa.

Now, while they were on their way, he came to a certain town; and a woman named Martha took him into her house.

As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.

Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

Tinha ela uma irmã, chamada Maria, e esta quedava-se assentada aos pés do Senhor a ouvir-lhe os ensinamentos.

E tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.

E tinha esta uma irmã, chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.

Marta tinha uma irmã, chamada Maria, que, assentada aos pés do Senhor, ouvia o seu ensino.

Maria, a sua irmã, sentou-se aos pés do Senhor e ficou ouvindo o que ele ensinava.

Maria, sua irmã, ficou sentada aos pés do Senhor, ouvindo-lhe a palavra.

Sua irmã, Maria, sentou-se aos pés de Jesus e ouvia o que ele ensinava.

E esta tinha huma irmã, chamada Maria; a qual, assentando-se tambem aos pés de Jesus, ouvia sua palavra.

Tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, sentando-se aos pés do Senhor, ouvia a sua palavra.

Maria, sua irmã, ficou sentada aos pés do Senhor, ouvindo o que Ele ensinava.

And she had a sister, by name Mary, who took her seat at the Lord's feet and gave attention to his words.

She had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet listening to what he said.

And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord's feet, and heard his word.

Marta agitava-se de um lado para outro, ocupada em muitos serviços. Então, se aproximou de Jesus e disse: Senhor, não te importas de que minha irmã tenha deixado que eu fique a servir sozinha? Ordena-lhe, pois, que venha ajudar-me.

Marta, porém, andava distraída em muitos serviços, e, aproximando-se, disse: Senhor, não se te dá de que minha irmã me deixe servir só? Dize-lhe pois que me ajude.

Marta, porém, andava distraída em muitos serviços e, aproximando-se, disse: Senhor, não te importas que minha irmã me deixe servir só? Dize-lhe, pois, que me ajude.

Marta agitava-se de um lado para outro, ocupada em muitos serviços. Então se aproximou de Jesus e disse: - O Senhor não se importa com o fato de minha irmã ter deixado que eu fique sozinha para servir? Diga-lhe que venha me ajudar.

Marta estava ocupada com todo o trabalho da casa. Então chegou perto de Jesus e perguntou: - O senhor não se importa que a minha irmã me deixe sozinha com todo este trabalho? Mande que ela venha me ajudar.

Marta, porém, estava ocupada com muito serviço. E, aproximando-se dele, perguntou: "Senhor, não te importas que minha irmã tenha me deixado sozinha com o serviço? Dize-lhe que me ajude! "

Marta, porém, estava ocupada com seus muitos afazeres. Foi a Jesus e disse: ´Senhor, não o incomoda que minha irmã fique aí sentada enquanto eu faço todo o trabalho? Diga-lhe que venha me ajudar!`.

Martha porém andava mui distrahida em muitos serviços; e sobrevindo, disse: Senhor, não se te dá de que minha irmã me deixe servir a mim só? dize-lhe pois que me ajude.

Marta, porém, andava preocupada com muito serviço; e aproximando-se, disse: Senhor, não se te dá que minha irmã me tenha deixado a servir sozinha? Dize-lhe, pois, que me ajude.

Marta estava inquieta, ocupada com os muitos afazeres. E, aproximando-se de Jesus inquiriu-lhe: ´Senhor, não te importas de que minha irmã tenha me deixado só com todo o serviço? Peça-lhe, portanto, que venha ajudar-me!`

But Martha had her hands full of the work of the house, and she came to him and said, Lord, is it nothing to you that my sister has let me do all the work? Say to her that she is to give me some help.

But Martha was distracted by all the preparations that had to be made. She came to him and asked, "Lord, don't you care that my sister has left me to do the work by myself? Tell her to help me!"

But Martha was cumbered about much serving; and she came up to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister did leave me to serve alone? bid her therefore that she help me.

Respondeu-lhe o Senhor: Marta! Marta! Andas inquieta e te preocupas com muitas coisas.

E, respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, estás ansiosa e afadigada com muitas coisas.

E, respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, estás ansiosa e afadigada com muitas coisas,

Mas o Senhor respondeu: - Marta! Marta! Você anda inquieta e se preocupa com muitas coisas,

Aí o Senhor respondeu: - Marta, Marta, você está agitada e preocupada com muitas coisas,

Respondeu o Senhor: "Marta! Marta! Você está preocupada e inquieta com muitas coisas;

Mas o Senhor respondeu: ´Marta, Marta, você se preocupa e se inquieta com todos esses detalhes.

E respondendo Jesus, disse-lhe: Martha, Martha, cuidadosa e fadigada andas com muitas cousas.

Respondeu-lhe o Senhor: Marta, Marta, estás ansiosa e perturbada com muitas coisas;

Orientou-lhe o Senhor: ´Marta! Marta! Andas ansiosa e te afliges por muitas razões.

But the Lord, answering, said to her, Martha, Martha, you are full of care and troubled about such a number of things:

"Martha, Martha," the Lord answered, "you are worried and upset about many things,

But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

Entretanto, pouco é necessário ou mesmo uma só coisa; Maria, pois, escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada.

Mas uma só é necessária; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.

mas uma só é necessária; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.

mas apenas uma é necessária. Maria escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada.

mas apenas uma é necessária! Maria escolheu a melhor de todas, e esta ninguém vai tomar dela.

todavia apenas uma é necessária. Maria escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada".

Apenas uma coisa é necessária. Quanto a Maria, ela fez a escolha certa, e ninguém tomará isso dela`.

Mas huma cousa he necessaria; Porém Maria escolheo a boa parte, a qual lhe não será tirada.

entretanto poucas são necessárias, ou mesmo uma só; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.

Todavia, uma só causa é necessária. Maria, pois, escolheu a melhor de todas, e esta não lhe será tirada`.

Little is needed, or even one thing only: for Mary has taken that good part, which will not be taken away from her.

but few things are needed - or indeed only one. Some manuscripts [but only one thing is needed] Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her."

but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.