Jonas 2

Então, Jonas, do ventre do peixe, orou ao Senhor, seu Deus,

E OROU Jonas ao Senhor, seu Deus, das entranhas do peixe.

E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, das entranhas do peixe.

Então Jonas, do ventre do peixe, orou ao Senhor, seu Deus,

Ali, de dentro do peixe, Jonas orou ao Senhor, seu Deus, dizendo:

Lá de dentro do peixe, Jonas orou ao Senhor, ao seu Deus.

Então, de dentro do peixe, Jonas orou ao Senhor, seu Deus,

E ORAVA Jonas a Jehovah seu Deos, das entranhas do peixe.

E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, lá das entranhas do peixe;

Então, dentro do ventre do peixe, Jonas orou a Yahweh, o seu Elohim, Deus.

Then Jonah made prayer to the Lord his God from the inside of the fish, and said,

From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God.

Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly.

e disse: Na minha angústia, clamei ao Senhor, e ele me respondeu; do ventre do abismo, gritei, e tu me ouviste a voz.

E disse: Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz.

E disse: Na minha angústia, clamei ao Senhor, e ele me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz.

e disse: ´Na minha angústia, clamei ao Senhor, e ele me respondeu; do ventre do abismo, gritei, e tu ouviste a minha voz.

´Ó Senhor Deus, na minha aflição clamei por socorro, e tu me respondeste; do fundo do mundo dos mortos, gritei pedindo socorro, e tu ouviste a minha voz.

Ele disse: "Em meu desespero clamei ao Senhor, e ele me respondeu. Do ventre da morte gritei por socorro, e ouviste o meu clamor.

e disse: ´Em minha angústia, clamei ao Senhor, e ele me respondeu. Gritei da terra dos mortos, e tu me ouviste.

E dizia; do minha angustia clamei a Jehovah, e elle me respondeo: do ventre do sepulcro gritei, e tu ouviste minha voz.

e disse: Na minha angústia clamei ao senhor, e ele me respondeu; do ventre do sepulcro gritei, e tu ouviste a minha voz.

E disse: ´Em meu desespero clamei a Yahweh, e ele me respondeu! Do ventre do Sheol, da morte, gritei por livramento, e tu, ó SENHOR, ouviste o meu clamor.

In my trouble I was crying to the Lord, and he gave me an answer; out of the deepest underworld I sent up a cry, and you gave ear to my voice.

He said: "In my distress I called to the Lord, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.

And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, [And] thou heardest my voice.

Pois me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram por cima de mim.

Porque tu me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas têm passado por cima de mim.

Porque tu me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas têm passado por cima de mim.

Pois me lançaste nas profundezas, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.

Tu me atiraste no abismo, bem no fundo do mar. Ali as águas me cercavam por todos os lados, e todas as tuas poderosas ondas rolavam sobre mim.

Jogaste-me nas profundezas, no coração dos mares; correntezas formavam turbilhão ao meu redor; todas as tuas ondas e vagas passaram sobre mim.

Nas profundezas do oceano me lançaste, e afundei até o coração do mar. As águas me envolveram; fui encoberto por tuas tempestuosas ondas.

Porque tu me lançaras no profundo, no coração dos mares, e a corrente me cercava: todas tuas ondas e golfos passavão sobre mim.

Pois me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram por cima de mim.

Pois me lançaste nas profundezas, no coração dos mares, e as correntezas formaram um turbilhão ao meu redor; todas as grande ondas e vagas passaram por sobre mim.

For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.

You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.

For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

Então, eu disse: lançado estou de diante dos teus olhos; tornarei, porventura, a ver o teu santo templo?

E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia tornarei a ver o templo da tua santidade.

E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia, tornarei a ver o templo da tua santidade.

Então eu disse: ´Estou excluído da tua presença; será que tornarei a ver o teu santo templo?``

Pensei que havia sido jogado fora da tua presença e que não tornaria a ver o teu santo Templo.

Eu disse: Fui expulso da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo.

Então eu disse: ´Tu me expulsaste de tua presença e, no entanto, olharei de novo para teu santo templo`.

E eu dizia; lançado estou de diante de teus olhos: todavia tomarei a ver o Templo de tua santidade.

E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; como tornarei a olhar para o teu santo templo?

Então pensei: Fui expulso da tua presença; poderei contemplar o teu santo Templo uma vez mais?

And I said, I have been sent away from before your eyes; how may I ever again see your holy Temple?

I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'

And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.

As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

´As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.

´As águas vieram sobre mim e me sufocaram; o mar me cobriu completamente, e as plantas marinhas se enrolaram na minha cabeça.

As águas agitadas me envolveram, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

´Afundei debaixo das ondas, e as águas se fecharam sobre mim; algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

As aguas me cercarão até á alma; o abismo me cercava: o argaço estava liado a minha cabeça.

As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

Eis que as águas todas me cercaram até as profundezas da alma, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.

The engulfing waters threatened me, Or [waters were at my throat] the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

Desci até aos fundamentos dos montes, desci até à terra, cujos ferrolhos se correram sobre mim, para sempre; contudo, fizeste subir da sepultura a minha vida, ó Senhor, meu Deus!

Eu desci até aos fundamentos dos montes: os ferrolhos da terra correram-se sobre mim para sempre; mas tu livraste a minha vida da perdição, ó Senhor meu Deus.

Eu desci até aos fundamentos dos montes; os ferrolhos da terra correram-se sobre mim para sempre; mas tu livraste a minha vida da perdição, ó Senhor, meu Deus.

Desci até os fundamentos dos montes; desci até a terra, cujos ferrolhos se fecharam atrás de mim para sempre. Tu, porém, fizeste a minha vida subir da sepultura, ó Senhor, meu Deus!

Desci até a raiz das montanhas, desci à terra que tem o portão trancado para sempre . Tu, porém, me salvaste da morte, ó Senhor, meu Deus!

Afundei até os fundamentos dos montes; à terra cujas trancas estavam me aprisionando para sempre. Mas tu trouxeste a minha vida de volta da cova, ó Senhor meu Deus!

Afundei até os alicerces dos montes; fiquei preso na terra, cujas portas se fecharam para sempre. Mas tu, ó Senhor, meu Deus, me resgataste da morte!

Eu decéra até os fundamentos dos montes: os ferrolhos da terra estavão ao redor de mim para sempre: mas tu fizeste subir minha vida da perdição, ó Jehovah, Deos meu.

Eu desci até os fundamentos dos montes; a terra encerrou-me para sempre com os seus ferrolhos; mas tu, Senhor meu Deus, fizeste subir da cova a minha vida.

Afundei até chegar aos fundamentos dos montes; à terra embaixo, cujas trancas me aprisionaram para sempre. No entanto, tu fizeste subir a minha vida de volta do Sheol, da sepultura, ó meu SENHOR Elohim!

I went down to the bases of the mountains; as for the earth, her walls were about me for ever: but you have taken up my life from the underworld, O Lord my God.

To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, Lord my God, brought my life up from the pit.

I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars [closed] upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e subiu a ti a minha oração, no teu santo templo.

Quando desfalecia em mim a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no templo da tua santidade.

Quando desfalecia em mim a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no templo da tua santidade.

Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e subiu a ti a minha oração, no teu santo templo.

Quando senti que estava morrendo, eu lembrei de ti, ó Senhor, e a minha oração chegou a ti, no teu santo Templo.

"Quando a minha vida já se apagava, eu me lembrei de ti, Senhor, e a minha oração subiu a ti, ao teu santo templo.

Quando minha vida se esvaía, me lembrei do Senhor, e minha oração subiu a ti em teu santo templo.

Estando minha alma oprimida em mim, me lembrei de Jehovah: e minha oração veio a ti, no Templo de tua santidade.

Quando dentro de mim desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.

Eis que quando minha vida já se ia apagando, eu me lembrei de ti, Yahweh, e a minha oração subiu à tua presença, ao teu santo Templo.

When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came in to you, into your holy Temple.

"When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.

When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

Os que se entregam à idolatria vã abandonam aquele que lhes é misericordioso.

Os que observam as vaidades vãs, deixam a sua própria misericórdia.

Os que observam as vaidades vãs deixam a sua própria misericórdia.

Os que adoram ídolos vãos abandonam aquele que lhes é misericordioso.

´Aqueles que adoram ídolos, que são coisas sem valor, deixaram de ser fiéis a ti.

"Aqueles que acreditam em ídolos inúteis desprezam a misericórdia.

Os que adoram falsos deuses dão as costas para as misericórdias de Deus.

Os que guardão as fingidas vaidades: se desvião de sua beneficencia.

Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.

Aqueles que acreditam em ídolos inúteis afastam de si a verdadeira chêsêd, piedosa benevolência.

The worshippers of false gods have given up their only hope.

"Those who cling to worthless idols turn away from God's love for them.

They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

Mas, com a voz do agradecimento, eu te oferecerei sacrifício; o que votei pagarei. Ao Senhor pertence a salvação!

Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz do agradecimento; o que votei pagarei: do Senhor vem a salvação.

Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz do agradecimento; o que votei pagarei; do Senhor vem a salvação.

Mas, com a voz do agradecimento, eu te oferecerei sacrifício; o que prometi cumprirei. Ao Senhor pertence a salvação!`

Mas eu cantarei louvores, e te oferecerei sacrifícios, e cumprirei o que prometi. A salvação vem de Deus, o Senhor!`

Mas eu, com um cântico de gratidão, oferecerei sacrifício a ti. O que eu prometi cumprirei totalmente. A salvação vem do Senhor".

Eu, porém, oferecerei sacrifícios a ti com cânticos de gratidão e cumprirei todos os meus votos, pois somente do Senhor vem o livramento`.

Mas eu te sacrificarei com a voz do agradecimento; o que votei, pagarei: de Jehovah vem a salvação.

Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz de ação de graças; o que votei pagarei. Ao Senhor pertence a salvação.

Eu, porém, te oferecerei sacrifícios com voz de ação de graças. O que prometi cumprirei fielmente! Sim, eis que yeshû`âh, a salvação, vem do SENHOR Yahweh.`

But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord's.

But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, 'Salvation comes from the Lord.'"

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

Falou, pois, o Senhor ao peixe, e este vomitou a Jonas na terra.

Falou pois o Senhor ao peixe, e ele vomitou a Jonas na terra.

Falou, pois, o Senhor ao peixe, e ele vomitou a Jonas na terra.

E o Senhor falou ao peixe, e este vomitou Jonas na terra.

Então o Senhor deu ordem ao peixe, e ele vomitou Jonas na praia.

E o Senhor deu ordens ao peixe, e ele vomitou Jonas em terra firme.

Então o Senhor ordenou que o peixe vomitasse Jonas na praia.

Fallou pois Jehovah ao peixe: e vomitou a Jonas na seca.

Falou, pois, o Senhor ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.

E Yahweh deu ordem ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.

And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land.

And the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.