João 9

Caminhando Jesus, viu um homem cego de nascença.

E, PASSANDO Jesus, viu um homem cego de nascença.

E, passando Jesus, viu um homem cego de nascença.

Enquanto Jesus caminhava, viu um homem cego de nascença.

Jesus ia caminhando quando viu um homem que tinha nascido cego.

Ao passar, Jesus viu um cego de nascença.

Enquanto caminhava, Jesus viu um homem cego de nascença.

E INDO Jesus passando, vio a hum homem cego desde seu nascimento.

E passando Jesus, viu um homem cego de nascença.

Ao caminhar, Jesus viu um cego de nascença.

And when he went on his way, he saw a man blind from birth.

As he went along, he saw a man blind from birth.

And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

E os seus discípulos perguntaram: Mestre, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?

E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?

E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?

E os seus discípulos perguntaram: - Mestre, quem pecou para que este homem nascesse cego? Ele ou os pais dele?

Os seus discípulos perguntaram: - Mestre, por que este homem nasceu cego? Foi por causa dos pecados dele ou por causa dos pecados dos pais dele?

Seus discípulos lhe perguntaram: "Mestre, quem pecou: este homem ou seus pais, para que ele nascesse cego? "

Seus discípulos perguntaram: ´Rabi, por que este homem nasceu cego? Foi por causa de seus próprios pecados ou dos pecados de seus pais?`.

E perguntarão-lhe seus discipulos, dizendo: Rabbi, quem peccou? este, ou seus pais, para que nascesse cego?

Perguntaram-lhe os seus discípulos: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?

E seus discípulos lhe perguntaram: ´Rabi, quem pecou, este homem ou seus pais, para que nascesse cego?`

And his disciples put a question to him, saying, Master, was it because of this man's sin, or the sin of his father and mother, that he has been blind from birth?

His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

Respondeu Jesus: Nem ele pecou, nem seus pais; mas foi para que se manifestem nele as obras de Deus.

Jesus respondeu: Nem ele pecou nem seus pais; mas foi assim para que se manifestem nele as obras de Deus.

Jesus respondeu: Nem ele pecou, nem seus pais; mas foi assim para que se manifestem nele as obras de Deus.

Jesus respondeu: - Nem ele pecou, nem os pais dele; mas isso aconteceu para que nele se manifestem as obras de Deus.

Jesus respondeu: - Ele é cego, sim, mas não por causa dos pecados dele nem por causa dos pecados dos pais dele. É cego para que o poder de Deus se mostre nele.

Disse Jesus: "Nem ele nem seus pais pecaram, mas isto aconteceu para que a obra de Deus se manifestasse na vida dele.

Jesus respondeu: ´Nem uma coisa nem outra. Isso aconteceu para que o poder de Deus se manifestasse nele.

Respondeo Jesus: Nem este peccou, nem seus pais; mas assim he para que as obras de Deos nelle se manifestem.

Respondeu Jesus: Nem ele pecou nem seus pais; mas foi para que nele se manifestem as obras de Deus.

Jesus lhes respondeu: ´Nem ele pecou, nem seus pais; mas foi para que as obras de Deus fossem reveladas na vida dele.

Jesus said in answer, It was not because of his sin, or because of his father's or mother's; it was so that the works of God might be seen openly in him.

"Neither this man nor his parents sinned," said Jesus, "but this happened so that the works of God might be displayed in him.

Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

É necessário que façamos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

Convém que eu faça as obras daquele que me enviou, enquanto é dia: a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

Convém que eu faça as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

É necessário que façamos as obras daquele que me enviou enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

Precisamos trabalhar enquanto é dia, para fazer as obras daquele que me enviou. Pois está chegando a noite, quando ninguém pode trabalhar.

Enquanto é dia, precisamos realizar a obra daquele que me enviou. A noite se aproxima, quando ninguém pode trabalhar.

Devemos cumprir logo as tarefas que nos foram dadas por aquele que me enviou. A noite se aproxima, quando ninguém pode trabalhar.

A mim me convém obrar as obras daquelle que me enviou, entretanto que he de dia: a noite vem, quando ninguem pode obrar.

Importa que eu faça as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; vem a noite, quando ninguém pode trabalhar.

Eu devo fazer as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

While it is day we have to do the works of him who sent me: the night comes when no work may be done.

As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work.

We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

Enquanto estou no mundo, eu sou a luz do mundo.

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo".

Mas, enquanto estou aqui no mundo, eu sou a luz do mundo`.

Em quanto no mundo estou, eu sou a luz do mundo.

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

Durante o tempo em que estiver no mundo, sou a luz do mundo.`

As long as I am in the world, I am the light of the world.

While I am in the world, I am the light of the world."

When I am in the world, I am the light of the world.

Dito isso, cuspiu na terra e, tendo feito lodo com a saliva, aplicou-o aos olhos do cego,

Tendo dito isto, cuspiu na terra, e com a saliva fez lodo, e untou com o lodo os olhos do cego.

Tendo dito isso, cuspiu na terra, e, com a saliva, fez lodo, e untou com o lodo os olhos do cego.

Depois de dizer isso, Jesus cuspiu na terra, fez lama com a saliva e com a lama untou os olhos do cego.

Depois de dizer isso, Jesus cuspiu no chão, fez um pouco de lama com a saliva, passou a lama nos olhos do cego

Tendo dito isso, ele cuspiu no chão, misturou terra com saliva e aplicou-a aos olhos do homem.

Depois de dizer isso, Jesus cuspiu no chão, misturou a terra com saliva e aplicou-a nos olhos do cego.

Isto dito, cuspio em terra, e fez lodo do cuspo, e untou com aquelle lodo os olhos ao cego.

Dito isto, cuspiu no chão e com a saliva fez lodo, e untou com lodo os olhos do cego,

Então, tendo dito essas palavras, cuspiu no chão e fez barro com saliva; em seguida ungiu os olhos do cego com aquela mistura.

Having said these words, he put earth, mixed with water from his mouth, on the man's eyes,

After saying this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man's eyes.

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,

dizendo-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que quer dizer Enviado). Ele foi, lavou-se e voltou vendo.

E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa o Enviado). Foi pois, e lavou-se, e voltou vendo.

E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa o Enviado). Foi, pois, e lavou-se, e voltou vendo.

Então disse ao cego: - Vá lavar-se no tanque de Siloé. Siloé quer dizer ´Enviado`. O cego foi, lavou-se e voltou vendo.

e disse: - Vá lavar o rosto no tanque de Siloé. (Este nome quer dizer ´Aquele que Foi Enviado`.) O cego foi, lavou o rosto e voltou vendo.

Então lhe disse: "Vá lavar-se no tanque de Siloé" ( que significa Enviado ). O homem foi, lavou-se e voltou vendo.

Em seguida, disse: ´Vá lavar-se no tanque de Siloé` (que significa ´enviado`). O homem foi, lavou-se e voltou enxergando.

E disse-lhe: Vai; lava-te no tanque de Siloë (que se interpreta Enviado). Foi pois, e lavou-se; e tornou vendo.

e disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa Enviado). E ele foi, lavou-se, e voltou vendo.

E ordenou ao homem: ´Vai, lava-te no tanque de Siloé` . O cego foi, lavou-se e voltou vendo.

And said to him, Go and make yourself clean in the bath of Siloam (the sense of the name is, Sent). So he went away and, after washing, came back able to see.

"Go," he told him, "wash in the Pool of Siloam" (this word means "Sent"). So the man went and washed, and came home seeing.

and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.

Então, os vizinhos e os que dantes o conheciam de vista, como mendigo, perguntavam: Não é este o que estava assentado pedindo esmolas?

Então os vizinhos, e aqueles que dantes tinham visto que era cego, diziam: Não é este aquele que estava assentado e mendigava?

Então, os vizinhos e aqueles que dantes tinham visto que era cego diziam: Não é este aquele que estava assentado e mendigava?

Então os vizinhos e os que antes o conheciam de vista, como mendigo, perguntavam: - Não é este o que ficava sentado pedindo esmolas?

Os seus vizinhos e as pessoas que costumavam vê-lo pedindo esmola perguntavam: - Não é este o homem que ficava sentado pedindo esmola?

Seus vizinhos e os que anteriormente o tinham visto mendigando perguntaram: "Não é este o mesmo homem que costumava ficar sentado, mendigando? "

Seus vizinhos e outros que o conheciam como mendigo começaram a perguntar: ´Não é este o homem que costumava ficar sentado pedindo esmolas?`.

Assim que os vizinhos, e os que d'antes o virão que era cego; dizião: Não he este aquelle que estava assentado, e mendigava?

Então os vizinhos e aqueles que antes o tinham visto, quando mendigo, perguntavam: Não é este o mesmo que se sentava a mendigar?

Portanto, os vizinhos e aqueles que o conheciam como cego, diziam: ´Não é este o mesmo homem que costuma ficar sentado, mendigando?`

Then the neighbours and others who had seen him before in the street, with his hand out for money, said, Is not this the man who got money from people?

His neighbors and those who had formerly seen him begging asked, "Isn't this the same man who used to sit and beg?"

The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

Uns diziam: É ele. Outros: Não, mas se parece com ele. Ele mesmo, porém, dizia: Sou eu.

Uns diziam: É este. E outros: Parece-se com ele. Ele dizia: Sou eu.

Uns diziam: É este. E outros: Parece-se com ele. Ele dizia: Sou eu.

Uns diziam: - É ele. Outros: - Não, mas se parece com ele. O homem dizia: - Sou eu.

- É! - diziam alguns. - Não, não é. Mas é parecido com ele! - afirmavam outros. Porém ele dizia: - Sou eu mesmo.

Alguns afirmavam que era ele. Outros diziam: "Não, apenas se parece com ele". Mas ele próprio insistia: "Sou eu mesmo".

Alguns diziam que sim, e outros diziam: ´Não, apenas se parece com ele`. O mendigo, porém, insistia: ´Sim, sou eu mesmo!`.

Outros dizião: Este he. E outros: Parece-se com elle. Elie dizia: Eu sou.

Uns diziam: É ele. E outros: Não é, mas se parece com ele. Ele dizia: Sou eu.

Alguns afirmavam: ´É ele mesmo.` Outros comentavam: ´Apenas se parece com ele.` Ele mesmo, entretanto, assegurava-lhes: ´Sou eu o homem.`

Some said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.

Some claimed that he was. Others said, "No, he only looks like him." But he himself insisted, "I am the man."

Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am [he].

Perguntaram-lhe, pois: Como te foram abertos os olhos?

Diziam-lhe pois: Como se te abriram os olhos?

Diziam-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

Então lhe perguntaram: - Como foram abertos os seus olhos?

- Como é que agora você pode ver? - perguntaram.

"Então, como foram abertos os seus olhos? ", interrogaram-no eles.

´Quem curou você?`, perguntaram eles. ´O que aconteceu?`

Dizião-lhe pois: Como se te abrirão os olhos?

Perguntaram-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

Por esse motivo, indagaram-lhe: ´Como te foram abertos os olhos?`

So they said to him, How then were your eyes made open?

"How then were your eyes opened?" they asked.

They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

Respondeu ele: O homem chamado Jesus fez lodo, untou-me os olhos e disse-me: Vai ao tanque de Siloé e lava-te. Então, fui, lavei-me e estou vendo.

Ele respondeu, e disse: O homem, chamado Jesus, fez lodo, e untou-me os olhos, e disse-me: Vai ao tanque de Siloé, e lava-te. Então fui, e lavei-me, e vi.

Ele respondeu e disse-lhes: O homem chamado Jesus fez lodo, e untou-me os olhos, e disse-me: Vai ao tanque de Siloé e lava-te. Então, fui, e lavei-me, e vi.

Ele respondeu: - O homem chamado Jesus fez lama, passou nos meus olhos e disse: ´Vá ao tanque de Siloé e lave-se.` Então fui, lavei-me e estou vendo.

Ele respondeu: - O homem chamado Jesus fez um pouco de lama, passou a lama nos meus olhos e disse: ´Vá ao tanque de Siloé e lave o rosto.` Então eu fui, lavei o rosto e fiquei vendo.

Ele respondeu: "O homem chamado Jesus misturou terra com saliva, colocou-a nos meus olhos e me disse que fosse lavar-me em Siloé. Fui, lavei-me, e agora vejo".

Ele respondeu: ´O homem chamado Jesus misturou terra com saliva, colocou-a em meus olhos e disse: ´Vá lavar-se no tanque de Siloé`. Eu fui e me lavei, e agora posso ver!`.

Respondeo elle, e disse: Aquelle homem chamado Jesus, fez lodo, e me untou os olhos, e me disse: Vai ao tanque de Siloé, e lava-te. E fui, e lavei-me, e vi.

Respondeu ele: O homem que se chama Jesus fez lodo, untou-me os olhos, e disse-me: Vai a Siloé e lava-te. Fui, pois, lavei-me, e fiquei vendo.

Ele respondeu: ´Um homem chamado Jesus misturou terra com saliva, ungiu meus olhos e disse-me: ´vai, lava-te no tanque de Siloé.` Então eu fui, lavei-me, e recebi a visão.`

His answer was: The man who is named Jesus put earth mixed with water on my eyes, and said to me, Go and make yourself clean in Siloam: so I went away and, after washing, am now able to see.

He replied, "The man they call Jesus made some mud and put it on my eyes. He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed, and then I could see."

He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight.

Disseram-lhe, pois: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

Disseram-lhe pois: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

Disseram-lhe, pois: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

Eles perguntaram: - Onde está ele? Respondeu: - Não sei.

- Onde está esse homem? - perguntaram. - Não sei! - respondeu ele.

Eles lhe perguntaram: "Onde está esse homem? " "Não sei", disse ele.

´Onde está esse homem?`, perguntaram. ´Não sei`, respondeu ele.

Disserão-lhe pois: Onde está elle? disse elle: Não o sei.

E perguntaram-lhe: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

Em seguida lhe perguntaram: ´Onde está Ele?` Ao que respondeu: ´Não sei.`

And they said to him, Where is he? His answer was: I have no knowledge.

"Where is this man?" they asked him. "I don't know," he said.

And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.

Levaram, pois, aos fariseus o que dantes fora cego.

Levaram pois aos fariseus o que dantes era cego.

Levaram, pois, aos fariseus o que dantes era cego.

Levaram aos fariseus aquele que antes era cego.

Então levaram aos fariseus o homem que havia sido cego.

Levaram aos fariseus o homem que fora cego.

Então levaram aos fariseus o homem que havia sido cego,

Levárão-o pois aos Phariseos, a saber o d'antes cego.

Levaram aos fariseus o que fora cego.

Então, levaram o homem que fora cego à presença dos fariseus.

They took him before the Pharisees--this man who had been blind.

They brought to the Pharisees the man who had been blind.

They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.

E era sábado o dia em que Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

E era sábado, quando Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

E era sábado quando Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

E era sábado o dia em que Jesus fez a lama e lhe abriu os olhos.

O dia em que Jesus havia feito lama e curado o homem da cegueira era um sábado.

Era sábado o dia em que Jesus havia misturado terra com saliva e aberto os olhos daquele homem.

pois foi no sábado que Jesus misturou terra com saliva e o curou.

E era Sabbado, quando Jesus fez o lodo, e lhe abrio os olhos.

Ora, era sábado o dia em que Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

E era sábado, quando Jesus fez aquela mistura de barro e abriu os olhos do homem cego.

Now the day on which the earth was mixed by Jesus and the man's eyes were made open was the Sabbath.

Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man's eyes was a Sabbath.

Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Então, os fariseus, por sua vez, lhe perguntaram como chegara a ver; ao que lhes respondeu: Aplicou lodo aos meus olhos, lavei-me e estou vendo.

Tornaram pois também os fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me, e vejo.

Tornaram, pois, também os fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me e vejo.

Então os fariseus lhe perguntaram outra vez como podia ver. Ele respondeu: - Ele pôs lama sobre os meus olhos, lavei-me e estou vendo.

Aí os fariseus também perguntaram como ele tinha sido curado. - Ele pôs lama nos meus olhos, eu lavei o rosto e agora estou vendo - respondeu o homem.

Então os fariseus também lhe perguntaram como ele recebera a visão. O homem respondeu: "Ele colocou uma mistura de terra e saliva em meus olhos, eu me lavei e agora vejo".

Os fariseus encheram o homem de perguntas sobre o que havia acontecido, e ele respondeu: ´Ele colocou terra com saliva em meus olhos e, depois que eu me lavei, passei a enxergar!`.

Tornarão pois tambem os Phariseos a perguntar-lhe como vira, e elle lhes disse: Póz-me lodo sobre os olhos, e lavei-me, e vejo.

Então os fariseus também se puseram a perguntar-lhe como recebera a vista. Respondeu-lhes ele: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me e vejo.

Então, os fariseus também lhe inquiriram como recebera a visão. E o homem tornou a explicar: ´Ele aplicou barro aos meus olhos, lavei-me e vejo.`

So the Pharisees put more questions to him about how his eyes had been made open. And he said to them, He put earth on my eyes, and I had a wash and am able to see.

Therefore the Pharisees also asked him how he had received his sight. "He put mud on my eyes," the man replied, "and I washed, and now I see."

Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see.

Por isso, alguns dos fariseus diziam: Esse homem não é de Deus, porque não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tamanhos sinais? E houve dissensão entre eles.

Então alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus; pois não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles.

Então, alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus, pois não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles.

Por isso, alguns dos fariseus diziam: - Esse homem não é de Deus, porque não guarda o sábado. Mas outros diziam: - Como pode um homem pecador fazer sinais como estes? E houve divisão entre eles.

Alguns fariseus disseram: - O homem que fez isso não é de Deus porque não respeita a lei do sábado. E outros perguntaram: - Como pode um pecador fazer milagres tão grandes? E por causa disso houve divisão entre eles.

Alguns dos fariseus disseram: "Esse homem não é de Deus, pois não guarda o sábado". Mas outros perguntavam: "Como pode um pecador fazer tais sinais miraculosos? " E houve divisão entre eles.

Alguns dos fariseus disseram: ´Esse homem não é de Deus, pois trabalha no sábado`. Outros disseram: ´Mas como um pecador poderia fazer sinais como esse?`. E havia entre eles uma divergência de opiniões.

Assim que alguns dos Phariseos dizião: Este homem não he de Deos; pois não guarda o Sabbado. Outros dizião: Como pode hum homem peccador fazer taes sinaes? E havia dissensão entre elles.

Por isso alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus; pois não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles.

Por esse motivo, alguns dos fariseus alegavam: ´Esse homem não é de Deus, porque não guarda o sábado.` Outros murmuravam: ´Como pode um homem, sendo pecador, realizar milagres como esses?` E, novamente, houve divisão entre eles.

Then some of the Pharisees said, That man has not come from God, for he does not keep the Sabbath. Others said, How is it possible for a sinner to do such signs? So there was a division among them.

Some of the Pharisees said, "This man is not from God, for he does not keep the Sabbath." But others asked, "How can a sinner perform such signs?" So they were divided.

Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was division among them.

De novo, perguntaram ao cego: Que dizes tu a respeito dele, visto que te abriu os olhos? Que é profeta, respondeu ele.

Tornaram pois a dizer ao cego: Tu que dizes daquele que te abriu os olhos? E ele respondeu: Que é profeta.

Tornaram, pois, a dizer ao cego: Tu que dizes daquele que te abriu os olhos? E ele respondeu: Que é profeta.

De novo perguntaram ao cego: - O que você diz a respeito dele, uma vez que lhe abriu os olhos? Ele respondeu: - É um profeta.

Então os fariseus tornaram a perguntar ao homem: - Você diz que ele curou você da cegueira. E o que é que você diz dele? - Ele é um profeta! - respondeu o homem.

Tornaram, pois, a perguntar ao cego: "Que diz você a respeito dele? Foram os seus olhos que ele abriu". O homem respondeu: "Ele é um profeta".

Os fariseus voltaram a perguntar ao homem que havia sido cego: ´O que você diz desse homem que o curou?`. ´Ele deve ser profeta`, respondeu o homem.

Tornão pois a dizer ao cego: Tu que dizes delle, pois os olhos te abrio? e elle disse: que he propheta.

Tornaram, pois, a perguntar ao cego: Que dizes tu a respeito dele, visto que te abriu os olhos? E ele respondeu: É profeta.

Uma vez mais, perguntaram ao homem que fora cego: ´Que dizes tu a respeito dele, pelo fato de que abriu os teus olhos?` O homem asseverou-lhes: ´Ele é um profeta.`

Again they said to the blind man, What have you to say about him for opening your eyes? And he said, He is a prophet.

Then they turned again to the blind man, "What have you to say about him? It was your eyes he opened." The man replied, "He is a prophet."

They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.

Não acreditaram os judeus que ele fora cego e que agora via, enquanto não lhe chamaram os pais

Os judeus, porém, não creram que ele tivesse sido cego, e que agora visse, enquanto não chamaram os pais do que agora via.

Os judeus, porém, não creram que ele tivesse sido cego e que agora visse, enquanto não chamaram os pais do que agora via.

Os judeus não acreditaram que ele tinha sido cego e que agora podia ver, enquanto não chamaram os pais dele

Os líderes judeus não acreditavam que ele tinha sido cego e que agora podia ver. Por isso chamaram os pais dele

Os judeus não acreditaram que ele fora cego e havia sido curado enquanto não mandaram buscar os seus pais.

Os líderes judeus se recusavam a crer que ele havia sido cego e estava curado, por isso mandaram chamar os pais dele

Assim que os Judeos não crião delle que houvesse sido cego, e agora visse; até que chamarão aos pais do que agora via.

Os judeus, porém, não acreditaram que ele tivesse sido cego e recebido a vista, enquanto não chamaram os pais do que fora curado,

Contudo, os judeus não acreditaram que ele fosse cego e havia recebido a visão, até que fossem chamados os pais daquele que recebera a visão.

Now the Jews had no belief in the statement that he had been blind and was now able to see, till they sent for the father and mother of the man whose eyes had been made open,

They still did not believe that he had been blind and had received his sight until they sent for the man's parents.

The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,

e os interrogaram: É este o vosso filho, de quem dizeis que nasceu cego? Como, pois, vê agora?

E perguntaram-lhes, dizendo: É este o vosso filho, que vós dizeis ter nascido cego? Como pois vê agora?

E perguntaram-lhes, dizendo: É este o vosso filho, que vós dizeis ter nascido cego? Como, pois, vê agora?

e lhes perguntaram: - É este o filho de vocês, que vocês dizem que nasceu cego? Como é que agora ele está vendo?

e perguntaram: - Esse homem é filho de vocês? Vocês dizem que ele nasceu cego. E como é que agora ele está vendo?

Então perguntaram: "É este o seu filho, o qual vocês dizem que nasceu cego? Como ele pode ver agora? "

e perguntaram: ´Ele é seu filho? Ele nasceu cego? Se foi, como pode ver agora?`.

E perguntárão-lhes, dizendo: He este vosso filho, aquelle que dizeis que nasceo cego? como pois agora vê?

e lhes perguntaram: É este o vosso filho, que dizeis ter nascido cego? Como, pois, vê agora?

Então os interrogaram: ´É este o vosso filho, o qual vós dizeis que nasceu cego? Como, então, ele pode ver agora?`

And put the question to them, saying, Is this your son, of whom you say that he was blind at birth? how is it then that he is now able to see?

"Is this your son?" they asked. "Is this the one you say was born blind? How is it that now he can see?"

and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? How then doth he now see?

Então, os pais responderam: Sabemos que este é nosso filho e que nasceu cego;

Seus pais lhes responderam, e disseram: Sabemos que este é nosso filho, e que nasceu cego;

Seus pais responderam e disseram-lhes: Sabemos que este é nosso filho e que nasceu cego,

Então os pais responderam: - Sabemos que este é o nosso filho e que nasceu cego,

Os pais responderam: - Sabemos que ele é nosso filho e que nasceu cego.

Responderam os pais: "Sabemos que ele é nosso filho e que nasceu cego.

Os pais responderam: ´Sabemos que ele é nosso filho e que nasceu cego,

Respondêrão-lhes seus pais, e disserão: Sabemos que este he nosso filho, e que nasceo cego:

Responderam seus pais: Sabemos que este é o nosso filho, e que nasceu cego;

Os pais lhes responderam: ´Sabemos que ele é nosso filho e que nasceu cego.

In answer his father and mother said, We are certain that this is our son and that he was blind at birth:

"We know he is our son," the parents answered, "and we know he was born blind.

His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

mas não sabemos como vê agora; ou quem lhe abriu os olhos também não sabemos. Perguntai a ele, idade tem; falará de si mesmo.

Mas como agora vê, não sabemos; ou quem lhe tenha aberto os olhos, não sabemos: tem idade, perguntai-lho a ele mesmo; e ele falará por si mesmo.

mas como agora vê não sabemos; ou quem lhe tenha aberto os olhos não sabemos; tem idade; perguntai-lho a ele mesmo, e ele falará por si mesmo.

mas não sabemos como agora está vendo. E também não sabemos quem lhe abriu os olhos. Perguntem a ele, pois já tem idade e poderá falar por si mesmo.

Mas não sabemos como é que ele agora pode ver e não sabemos também quem foi que o curou. Ele é maior de idade; perguntem, e ele mesmo poderá explicar.

Mas não sabemos como ele pode ver agora ou quem lhe abriu os olhos. Perguntem a ele. Idade ele tem; falará por si mesmo".

mas não sabemos como pode ver agora nem quem o curou. Ele tem idade suficiente para falar por si mesmo. Perguntem a ele`.

Mas como agora veja, não o sabemos; ou, quem lhe haja aberto os olhos, não o sabemos; idade tem, perguntai-lhe a elle mesmo, elle falará por si mesmo.

mas como agora vê, não sabemos; ou quem lhe abriu os olhos, nós não sabemos; perguntai a ele mesmo; tem idade; ele falará por si mesmo.

Mas não sabemos o significado de ele estar vendo agora, e também não sabemos quem lhe abriu os olhos. Perguntai a ele, já tem idade. Ele falará de si mesmo.`

But how it is he is now able to see, or who made his eyes open, we are not able to say: put the question to him; he is old enough to give an answer for himself.

But how he can see now, or who opened his eyes, we don't know. Ask him. He is of age; he will speak for himself."

but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.

Isto disseram seus pais porque estavam com medo dos judeus; pois estes já haviam assentado que, se alguém confessasse ser Jesus o Cristo, fosse expulso da sinagoga.

Seus pais disseram isto, porque temiam os judeus. Porquanto já os judeus tinham resolvido que, se alguém confessasse ser ele o Cristo, fosse expulso da sinagoga.

Seus pais disseram isso, porque temiam os judeus, porquanto já os judeus tinham resolvido que, se alguém confessasse ser ele o Cristo, fosse expulso da sinagoga.

Os pais dele disseram isso porque estavam com medo dos judeus, pois estes já tinham combinado que, se alguém confessasse que Jesus era o Cristo, seria expulso da sinagoga.

Os pais disseram isso porque estavam com medo, pois os líderes judeus tinham combinado expulsar da sinagoga quem afirmasse que Jesus era o Messias.

Seus pais disseram isso porque tinham medo dos judeus, pois estes já haviam decidido que, se alguém confessasse que Jesus era o Cristo, seria expulso da sinagoga.

Seus pais disseram isso por medo dos líderes judeus, pois estes haviam anunciado que, se alguém dissesse que Jesus era o Cristo, seria expulso da sinagoga.

Isto disserão seus pais, porque temião aos Judeos. Porquanto já os Judeos á huma tinhão concluido, que se alguem confessasse ser elle o Christo, fosse lançado da Synagoga.

Isso disseram seus pais, porque temiam os judeus, porquanto já tinham estes combinado que se alguém confessasse ser Jesus o Cristo, fosse expulso da sinagoga.

Seus pais responderam dessa maneira porque estavam com medo dos judeus; pois estes já haviam acordado que, se alguém confessasse que Jesus era o Cristo, seria expulso da sinagoga.

They said this because of their fear of the Jews: for the Jews had come to an agreement that if any man said that Jesus was the Christ he would be put out of the Synagogue.

His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders, who already had decided that anyone who acknowledged that Jesus was the Messiah would be put out of the synagogue.

These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him [to be] Christ, he should be put out of the synagogue.

Por isso, é que disseram os pais: Ele idade tem, interrogai-o.

Por isso é que seus pais disseram: Tem idade, perguntai-lho a ele mesmo.

Por isso, é que seus pais disseram: Tem idade; perguntai-lho a ele mesmo.

Foi por isso que os pais dele disseram: ´Ele já tem idade e poderá falar por si mesmo.`

Foi por isso que os pais disseram: ´Ele é maior de idade; perguntem a ele.`

Foi por isso que seus pais disseram: "Idade ele tem; perguntem a ele".

Por isso disseram: ´Ele tem idade suficiente. Perguntem a ele`.

Por isso disserão seus pais: Idade tem, perguntai-lhe a elle mesmo.

Por isso é que seus pais disseram: Tem idade, perguntai-o a ele mesmo.

Foi por isso que seus pais disseram: ´Perguntai a ele, já tem idade.`

That was the reason why they said, He is old enough; put the question to him.

That was why his parents said, "He is of age; ask him."

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

Então, chamaram, pela segunda vez, o homem que fora cego e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

Chamaram pois pela segunda vez o homem que tinha sido cego, e disseram-lhe: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

Chamaram, pois, pela segunda vez o homem que tinha sido cego e disseram-lhe: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

Então chamaram, pela segunda vez, o homem que tinha sido cego e lhe disseram: - Diga a verdade diante de Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

Então os líderes judeus chamaram pela segunda vez o homem que tinha sido cego e disseram: - Jure por Deus que você vai dizer a verdade. Nós sabemos que esse homem é pecador.

Pela segunda vez, chamaram o homem que fora cego e lhe disseram: "Para a glória de Deus, diga a verdade. Sabemos que esse homem é pecador".

Então, pela segunda vez, chamaram o homem que havia sido cego e lhe disseram: ´Deus é quem deve receber glória por aquilo que aconteceu, pois sabemos que esse Jesus é pecador`.

Chamárão pois segunda vez ao homem que fôra cego, e disserãolhe: Dá gloria a Deos; nós sabemos que este homem he peccador.

Então chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

Então, eles chamaram de novo o homem que fora cego e lhe ordenaram: ´Dá glória a Deus! Pois nós sabemos que esse homem é pecador.`

So they sent a second time for the man who had been blind and they said to him, Give glory to God: it is clear to us that this man is a sinner.

A second time they summoned the man who had been blind. "Give glory to God by telling the truth," they said. "We know this man is a sinner."

So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.

Ele retrucou: Se é pecador, não sei; uma coisa sei: eu era cego e agora vejo.

Respondeu ele pois, e disse: Se é pecador, não sei: uma coisa sei, e é que, havendo eu sido cego, agora vejo.

Respondeu ele, pois, e disse: Se é pecador, não sei; uma coisa sei, e é que, havendo eu sido cego, agora vejo.

Ele respondeu: - Se é pecador, não sei. Uma coisa sei: eu era cego e agora vejo.

Ele respondeu: - Se ele é pecador, eu não sei. De uma coisa eu sei: eu era cego e agora vejo!

Ele respondeu: "Não sei se ele é pecador ou não. Uma coisa sei: eu era cego e agora vejo! "

´Não sei se ele é pecador`, respondeu o homem. ´Mas uma coisa sei: eu era cego e agora vejo!`

Respondeo pois elle, e disse: Se he peccador, não o sei; huma cousa sei, que havendo eu sido cego, agora vejo.

Respondeu ele: Se é pecador, não sei; uma coisa sei: eu era cego, e agora vejo.

Ao que ele retorquiu: ´Se ele é um pecador ou não, eu não sei. Todavia, uma verdade eu sei: eu era cego; agora vejo.`

He said in answer, I have no knowledge if he is a sinner or not, but one thing I am certain about; I was blind, and now I see.

He replied, "Whether he is a sinner or not, I don't know. One thing I do know. I was blind but now I see!"

He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

Perguntaram-lhe, pois: Que te fez ele? como te abriu os olhos?

E tornaram a dizer-lhe: Que te fez ele? Como te abriu os olhos?

E tornaram a dizer-lhe: Que te fez ele? Como te abriu os olhos?

Perguntaram-lhe outra vez: - O que ele fez a você? Como lhe abriu os olhos?

- O que foi que ele fez a você? Como curou você da cegueira? - tornaram a perguntar.

Então lhe perguntaram: "O que ele lhe fez? Como lhe abriu os olhos? "

´Mas o que ele fez?`, perguntaram. ´Como ele o curou?`

E tornárão-lhe a dizer: Que te fez? como te abrio os olhos?

Perguntaram-lhe pois: Que foi que te fez? Como te abriu os olhos?

E, novamente lhe indagaram: ´O que Ele te fez? Como abriu teus olhos?`

Then they said to him, What did he do to you? how did he give you the use of your eyes?

Then they asked him, "What did he do to you? How did he open your eyes?"

They said therefore unto him, What did he to thee? How opened he thine eyes?

Ele lhes respondeu: Já vo-lo disse, e não atendestes; por que quereis ouvir outra vez? Porventura, quereis vós também tornar-vos seus discípulos?

Respondeu-lhes: Já vo-lo disse, e não ouvistes; para que o quereis tornar a ouvir? Quereis vós porventura fazer-vos também seus discípulos?

Respondeu-lhes: Já vo-lo disse e não ouvistes; para que o quereis tornar a ouvir? Quereis vós, porventura, fazer-vos também seus discípulos?

Ele respondeu: - Já lhes disse, mas vocês não ouviram. Por que querem ouvir outra vez? Por acaso vocês também querem se tornar discípulos dele?

O homem respondeu: - Eu já disse, e vocês não acreditaram. Por que querem ouvir isso outra vez? Por acaso vocês também querem ser seguidores dele?

Ele respondeu: "Eu já lhes disse, e vocês não me deram ouvidos. Por que querem ouvir outra vez? Acaso vocês também querem ser discípulos dele? "

´Eu já lhes disse!`, exclamou o homem. ´Vocês não ouviram? Por que querem ouvir outra vez? Por acaso também querem se tornar discípulos dele?`

Respondeo-lhes: Já vo-lo tenho dito, e ainda o não ouvistes: que quereis tornar a ouvir? por ventura quereis-vos tambem fazer-vos seus discipulos?

Respondeu-lhes: Já vo-lo disse, e não atendestes; para que o quereis tornar a ouvir? Acaso também vós quereis tornar-vos discípulos dele?

O homem lhes respondeu: ´Eu já o disse, mas vós não credes. Por que desejais ouvir tudo uma vez mais? Acaso também quereis tornar-vos discípulo dele?`

His answer was: I have said it before, but your ears were shut: why would you have me say it again? is it your desire to become his disciples?

He answered, "I have told you already and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples too?"

He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?

Então, o injuriaram e lhe disseram: Discípulo dele és tu; mas nós somos discípulos de Moisés.

Então o injuriaram, e disseram: Discípulo dele sejas tu: nós, porém, somos discípulos de Moisés.

Então, o injuriaram e disseram: Discípulo dele sejas tu; nós, porém, somos discípulos de Moisés.

Então o insultaram e lhe disseram: - Discípulo dele é você! Nós somos discípulos de Moisés.

Então eles o xingaram e disseram: - Você é que é seguidor dele! Nós somos seguidores de Moisés.

Então o insultaram e disseram: "Discípulo dele é você! Nós somos discípulos de Moisés!

Então eles o insultaram e disseram: ´Você é discípulo dele, mas nós somos discípulos de Moisés!

Assim que o injuriárão e disserão: Tu sejas seu discipulo: que nósoutros somos discipulos de Moyses.

Então o injuriaram, e disseram: Discípulo dele és tu; nós porém, somos discípulos de Moisés.

Por isso, o insultaram e disseram: ´Tu, sim, és um discípulo dele; mas nós somos discípulos de Moisés.

And they were angry with him and said, You are his disciple, but we are disciples of Moses.

Then they hurled insults at him and said, "You are this fellow's disciple! We are disciples of Moses!

And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

Sabemos que Deus falou a Moisés; mas este nem sabemos donde é.

Nós bem sabemos que Deus falou a Moisés, mas este não sabemos donde é.

Nós bem sabemos que Deus falou a Moisés, mas este não sabemos de onde é.

Sabemos que Deus falou a Moisés, mas este nem sabemos de onde é.

Sabemos que Deus falou com Moisés; mas este homem, nós nem mesmo sabemos de onde ele é.

Sabemos que Deus falou a Moisés, mas, quanto a esse, nem sabemos de onde ele vem".

Sabemos que Deus falou a Moisés, mas nem sabemos de onde vem esse homem`.

Bem sabemos nósoutros que Deos falou a Moyses; mas este donde he, não sabemos.

Sabemos que Deus falou a Moisés; mas quanto a este, não sabemos donde é.

Sabemos que Deus falou a Moisés; mas quanto a esse sujeito, nem sabemos de onde vem.`

We are certain that God gave his word to Moses: but as for this man, we have no knowledge where he comes from.

We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we don't even know where he comes from."

We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

Respondeu-lhes o homem: Nisto é de estranhar que vós não saibais donde ele é, e, contudo, me abriu os olhos.

O homem respondeu, e disse-lhes: Nisto pois está a maravilha, que vós não saibais donde ele é, e me abrisse os olhos;

O homem respondeu e disse-lhes: Nisto, pois, está a maravilha: que vós não saibais de onde ele é e me abrisse os olhos.

O homem respondeu: - É estranho que vocês não saibam de onde ele é, mas ele me abriu os olhos.

Ele respondeu: - Que coisa esquisita! Vocês não sabem de onde ele é, mas ele me curou.

O homem respondeu: "Ora, isso é extraordinário! Vocês não sabem de onde ele vem, contudo ele me abriu os olhos.

´Que coisa mais estranha!`, respondeu o homem. ´Ele curou meus olhos e vocês não sabem de onde ele vem?

Respondeo aquelle homem, e disse-lhes: Na verdade, que maravilhosa cousa he esta! que vósoutros não sabeis donde seja este; e a mim me abrio os olhos.

Respondeu-lhes o homem: Nisto, pois, está a maravilha: não sabeis donde ele é, e entretanto ele me abriu os olhos;

O homem questionou: ´Ora, isso é surpreendente! Vós não sabeis de onde Ele vem, e mesmo assim, abriu-me os olhos!

The man said in answer, Why, here is a strange thing! You have no knowledge where he comes from though he gave me the use of my eyes.

The man answered, "Now that is remarkable! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.

The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and [yet] he opened mine eyes.

Sabemos que Deus não atende a pecadores; mas, pelo contrário, se alguém teme a Deus e pratica a sua vontade, a este atende.

Ora nós sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém é temente a Deus, e faz a sua vontade, a esse ouve.

Ora, nós sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém é temente a Deus e faz a sua vontade, a esse ouve.

Sabemos que Deus não atende a pecadores. Pelo contrário, se alguém teme a Deus e pratica a sua vontade, a este atende.

Sabemos que Deus não atende pecadores, mas ele atende os que o respeitam e fazem a sua vontade.

Sabemos que Deus não ouve a pecadores, mas ouve ao homem que o teme e pratica a sua vontade.

Sabemos que Deus não atende pecadores, mas está pronto a ouvir aqueles que o adoram e fazem a sua vontade.

E bem sabemos que Deos não ouve aos peccadores; mas se alguem he temente a Deos, e faz sua vontade, a este ouve.

sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém for temente a Deus, e fizer a sua vontade, a esse ele ouve.

É sabido que Deus não ouve pecadores; mas a todo adorador de Deus, e a todo que faz a sua vontade, a esse Ele atende.

We have knowledge that God does not give ear to sinners, but if any man is a worshipper of God and does his pleasure, to him God's ears are open.

We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does his will.

We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.

Desde que há mundo, jamais se ouviu que alguém tenha aberto os olhos a um cego de nascença.

Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

Desde o princípio do mundo, nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

Desde que o mundo existe, jamais se ouviu que alguém tenha aberto os olhos a um cego de nascença.

Desde que o mundo existe, nunca se ouviu dizer que alguém tivesse curado um cego de nascença.

"Ninguém jamais ouviu que os olhos de um cego de nascença tivessem sido abertos.

Desde o princípio do mundo, ninguém foi capaz de abrir os olhos de um cego de nascença.

Desde todos os seculos se não ouvio, que alguem abrisse os olhos a hum que nasceo cego.

Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

Desde o início do mundo, jamais se ouviu que alguém tenha aberto os olhos de um cego de nascença.

In all the years nobody has ever before seen the eyes of a man blind from birth made open.

Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind.

Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

Se este homem não fosse de Deus, nada poderia ter feito.

Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.

Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.

Se este homem não fosse de Deus, não poderia ter feito nada.

Se esse homem não fosse enviado por Deus, não teria podido fazer nada.

Se esse homem não fosse de Deus, não poderia fazer coisa alguma".

Se esse homem não fosse de Deus, não teria conseguido fazê-lo.`

Se este não fôra vindo de Deos, nada pudéra fazer.

Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.

Se esse homem não viesse de Deus, não poderia fazer obra alguma.`

If this man did not come from God he would be unable to do anything.

If this man were not from God, he could do nothing."

If this man were not from God, he could do nothing.

Mas eles retrucaram: Tu és nascido todo em pecado e nos ensinas a nós? E o expulsaram.

Responderam eles, e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados, e nos ensinas a nós? E expulsaram-no.

Responderam eles e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados e nos ensinas a nós? E expulsaram-no.

Mas eles disseram: - Você nasceu cheio de pecado e quer nos ensinar? E o expulsaram.

Eles disseram: - Você nasceu cheio de pecado e é você que quer nos ensinar? E o expulsaram da sinagoga.

Diante disso, eles responderam: "Você nasceu cheio de pecado; como tem a ousadia de nos ensinar? " E o expulsaram.

´Você nasceu inteiramente pecador!`, disseram eles. ´E quer ensinar a nós?` Então o expulsaram da sinagoga.

Responderão elles, e disserão-lhe: Em peccados es todo nascido, e nos ensinas a nós? e o lançárão fóra.

Replicaram-lhe eles: Tu nasceste todo em pecados, e vens nos ensinar a nós? E expulsaram-no.

Então, concluíram: ´Tu que nasceste repleto de pecados, pretendes nos ensinar?` E o excluíram.

Their answer was: You came to birth through sin; do you make yourself our teacher? And they put him out of the Synagogue.

To this they replied, "You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!" And they threw him out.

They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

Ouvindo Jesus que o tinham expulsado, encontrando-o, lhe perguntou: Crês tu no Filho do Homem?

Jesus ouviu que o tinham expulsado, e, encontrando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus?

Jesus ouviu que o tinham expulsado e, encontrando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus?

Jesus ouviu que eles tinham expulsado o homem. Ao encontrá-lo, perguntou: - Você crê no Filho do Homem?

Jesus ficou sabendo que tinham expulsado o homem da sinagoga. Foi procurá-lo e, quando o encontrou, perguntou: - Você crê no Filho do Homem?

Jesus ouviu que o haviam expulsado, e, ao encontrá-lo, disse: "Você crê no Filho do homem? "

Quando Jesus soube do que havia acontecido, procurou o homem e lhe disse: ´Você crê no Filho do Homem?`.

Ouvio Jesus que o havião lançado fóra, e achando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deos?

Soube Jesus que o haviam expulsado; e achando-o perguntou-lhe: Crês tu no Filho de Deus?

Jesus ouviu que o haviam expulsado, e, quando o encontrou, lhe disse: ´Acreditas tu no Filho de Deus?`

It came to the ears of Jesus that they had put him out, and meeting him he said, Have you faith in the Son of man?

Jesus heard that they had thrown him out, and when he found him, he said, "Do you believe in the Son of Man?"

Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?

Ele respondeu e disse: Quem é, Senhor, para que eu nele creia?

Ele respondeu, e disse: Quem é ele, Senhor, para que nele creia?

Ele respondeu e disse: Quem é ele, Senhor, para que nele creia?

Ele respondeu: - Quem é, Senhor, para que eu creia nele?

Ele respondeu: - Senhor, quem é o Filho do Homem para que eu creia nele?

Perguntou o homem: "Quem é ele, Senhor, para que eu nele creia? "

´Quem é ele, senhor?`, perguntou o homem. ´Eu quero crer nele.`

Respondeo elle, e disse: Quem he, Senhor, para que nelle crea?

Respondeu ele: Quem é, senhor, para que nele creia?

O homem respondeu: ´Quem é Ele, Senhor, para que eu possa nele crer?`

He said in answer, And who is he, Lord? Say, so that I may have faith in him.

"Who is he, sir?" the man asked. "Tell me so that I may believe in him."

He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?

E Jesus lhe disse: Já o tens visto, e é o que fala contigo.

E Jesus lhe disse: Tu já o tens visto, e é aquele que fala contigo.

E Jesus lhe disse: Tu já o tens visto, e é aquele que fala contigo.

E Jesus lhe disse: - Você já o tem visto, e é aquele que está falando com você.

Jesus disse: - Você já o viu! É ele que está falando com você!

Disse Jesus: "Você já o tem visto. É aquele que está falando com você".

Jesus respondeu: ´Você o viu, e ele está falando com você!`.

E disse-lhe Jesus: Já o tens visto; e o que fala comtigo, esse he.

Disse-lhe Jesus: Já o viste, e é ele quem fala contigo.

E Jesus lhe assegurou: ´Tu o estás vendo. É este que te fala.`

Jesus said to him, You have seen him; it is he who is talking to you.

Jesus said, "You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you."

Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

Então, afirmou ele: Creio, Senhor; e o adorou.

Ele disse: Creio, Senhor. E o adorou.

Ele disse: Creio, Senhor. E o adorou.

Então ele afirmou: - Eu creio, Senhor! E o adorou.

- Eu creio, Senhor! - disse o homem. E se ajoelhou diante dele.

Então o homem disse: "Senhor, eu creio". E o adorou.

´Sim, Senhor, eu creio!`, declarou o homem. E adorou a Jesus.

E elle disse: Creio, Senhor; e adorou-o.

Disse o homem: Creio, Senhor! E o adorou.

Então, declarou o homem: ´Senhor, eu creio!` E prostrando-se diante de Jesus, o adorou.

And he said, Lord, I have faith. And he gave him worship.

Then the man said, "Lord, I believe," and he worshiped him.

And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

Prosseguiu Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam, e os que veem se tornem cegos.

E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam, e os que veem sejam cegos.

E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam e os que veem sejam cegos.

Jesus continuou: - Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam, e os que veem se tornem cegos.

Então Jesus afirmou: - Eu vim a este mundo para julgar as pessoas, a fim de que os cegos vejam e que fiquem cegos os que veem.

Disse Jesus: "Eu vim a este mundo para julgamento, a fim de que os cegos vejam e os que vêem se tornem cegos".

Então Jesus disse: ´Eu vim a este mundo para julgar, para dar visão aos cegos e para fazer que os que veem se tornem cegos`.

E disse Jesus: Eu vim a este mundo para juizo, para que os que não vêm, vejão; e os que vêm, ceguem.

Prosseguiu então Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam, e os que veem se tornem cegos.

Então revelou Jesus: ´Eu vim a este mundo para julgamento, a fim de que os cegos vejam e os que vêem se tornem cegos.`

And Jesus said, I came into this world to be a judge, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.

Jesus said, Some early manuscripts do not have [Then the man said ...; [39] Jesus said.] "For judgment I have come into this world, so that the blind will see and those who see will become blind."

And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.

Alguns dentre os fariseus que estavam perto dele perguntaram-lhe: Acaso, também nós somos cegos?

Aqueles dos fariseus, que estavam com ele, ouvindo isto, disseram-lhe: Também nós somos cegos?

Aqueles dos fariseus que estavam com ele, ouvindo isso, disseram-lhe: Também nós somos cegos?

Alguns dos fariseus que estavam perto dele perguntaram-lhe: - Por acaso também nós somos cegos?

Alguns fariseus que estavam com ele ouviram isso e perguntaram: - Será que isso quer dizer que nós também somos cegos?

Alguns fariseus que estavam com ele ouviram-no dizer isso e perguntaram: "Acaso nós também somos cegos? "

Alguns fariseus que estavam por perto o ouviram e perguntaram: ´Você está dizendo que nós somos cegos?`.

E ouvirão isto alguns dos Phariseos, que estavão com elle; e disserão-lhe: Somos nósoutros tambem cegos?

Alguns fariseus que ali estavam com ele, ouvindo isso, perguntaram-lhe: Porventura somos nós também cegos?

Alguns fariseus que estavam com Ele, ao ouvirem essas palavras, perguntaram a Jesus: ´Porventura, nós também somos cegos?`

These words came to the ears of the Pharisees who were with him and they said to him, Are we, then, blind?

Some Pharisees who were with him heard him say this and asked, "What? Are we blind too?"

Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?

Respondeu-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado algum; mas, porque agora dizeis: Nós vemos, subsiste o vosso pecado.

Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Vemos; por isso o vosso pecado permanece.

Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Vemos, por isso, o vosso pecado permanece.

Jesus respondeu: - Se vocês fossem cegos, não teriam pecado algum. Mas, porque agora dizem: ´Nós vemos`, o pecado de vocês permanece.

- Se vocês fossem cegos, não teriam culpa! - respondeu Jesus. - Mas, como dizem que podem ver, então continuam tendo culpa.

Disse Jesus: "Se vocês fossem cegos, não seriam culpados de pecado; mas agora que dizem que podem ver, a culpa de vocês permanece".

´Se vocês fossem cegos, não seriam culpados`, respondeu Jesus. ´Mas a culpa de vocês permanece, pois afirmam que podem ver.`

Disse-lhes Jesus: Se fôreis cegos, não tivéreis peccado; mas agora dizeis: Vêmos; portanto vosso peccado permanece.

Respondeu-lhes Jesus: Se fosseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Nós vemos, permanece o vosso pecado.

Afirmou-lhes Jesus: ´Se vós fôsseis cegos, não seríeis culpados; mas uma vez que alegais: ´Nós vemos!`, por essa razão, o pecado persiste dentro de vós.

Jesus said to them, If you were blind you would have no sin: but now that you say, We see; your sin is there still.

Jesus said, "If you were blind, you would not be guilty of sin; but now that you claim you can see, your guilt remains.

Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.