João 8

Jesus, entretanto, foi para o monte das Oliveiras.

PORÉM Jesus foi para o monte das Oliveiras;

Porém Jesus foi para o monte das Oliveiras.

Jesus, no entanto, foi para o monte das Oliveiras.

[Depois todos foram para casa, mas Jesus foi para o monte das Oliveiras.

Jesus, porém, foi para o monte das Oliveiras.

Jesus voltou ao monte das Oliveiras,

POREM Jesus se foi ao monte das Oliveiras.

Mas Jesus foi para o Monte das Oliveiras.

Entretanto, Jesus seguiu para o monte das Oliveiras.

But Jesus went to the Mountain of Olives.

but Jesus went to the Mount of Olives.

but Jesus went unto the mount of Olives.

De madrugada, voltou novamente para o templo, e todo o povo ia ter com ele; e, assentado, os ensinava.

E pela manhã cedo tornou para o templo, e todo o povo vinha ter com ele, e, assentando-se, os ensinava.

E, pela manhã cedo, voltou para o templo, e todo o povo vinha ter com ele, e, assentando-se, os ensinava.

De madrugada, voltou novamente para o templo, e todo o povo se reuniu em volta dele; e Jesus, assentado, os ensinava.

De madrugada ele voltou ao pátio do Templo, e o povo se reuniu em volta dele. Jesus estava sentado, ensinando a todos.

Ao amanhecer ele apareceu novamente no templo, onde todo o povo se reuniu ao seu redor, e ele se assentou para ensiná-lo.

mas na manhã seguinte, bem cedo, estava outra vez no templo. Logo se reuniu uma multidão, e ele se sentou e a ensinou.

E pela manhã cedo tornou ao Templo, e todo o povo veio a elle: e assentando-se, ensinava-os.

Pela manhã cedo voltou ao templo, e todo o povo vinha ter com ele; e Jesus, sentando-se o ensinava.

Ao amanhecer, Ele voltou ao templo, e todo o povo achegava-se ao seu redor. Então, Ele se assentou e lhes ensinava.

And early in the morning he came again into the Temple and all the people came to him and he was seated teaching them.

At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them.

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

Os escribas e fariseus trouxeram à sua presença uma mulher surpreendida em adultério e, fazendo-a ficar de pé no meio de todos,

E os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adultério;

E os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adultério.

Então os escribas e fariseus trouxeram à presença dele uma mulher surpreendida em adultério e, fazendo-a ficar em pé no meio de todos,

Aí alguns mestres da Lei e fariseus levaram a Jesus uma mulher que tinha sido apanhada em adultério e a obrigaram a ficar de pé no meio de todos.

Os mestres da lei e os fariseus trouxeram-lhe uma mulher surpreendida em adultério. Fizeram-na ficar em pé diante de todos

Então os mestres da lei e os fariseus lhe trouxeram uma mulher pega em adultério e a colocaram diante da multidão.

E trouxérão-lhe os Escribas e Phariseos huma mulher tomada em adulterio:

Então os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adultério; e pondo-a no meio,

Os escribas e fariseus trouxeram até Ele uma mulher surpreendida em adultério. Forçaram-na a ficar em pé no meio de todos,

Now the scribes and Pharisees came, with a woman who had been taken in the act of sinning against the married relation;

The teachers of the law and the Pharisees brought in a woman caught in adultery. They made her stand before the group

And the scribes and the Pharisees bring a woman taken in adultery; and having set her in the midst,

disseram a Jesus: Mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante adultério.

E, pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada, no próprio ato, adulterando,

E, pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada, no próprio ato, adulterando,

disseram a Jesus: - Mestre, esta mulher foi surpreendida em flagrante adultério.

Eles disseram: - Mestre, esta mulher foi apanhada no ato de adultério.

e disseram a Jesus: "Mestre, esta mulher foi surpreendida em ato de adultério.

´Mestre, esta mulher foi pega no ato de adultério`, disseram eles a Jesus.

E pondo-a no meio, disserão-lhe: Mestre, esta mulher foi tomada no mesmo feito, adulterando.

disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante adultério.

e disseram a Ele: ´Mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante ato de adultério.

And putting her forward, they said to him, Master, this woman has been taken in the very act of sinning against the married relation.

and said to Jesus, "Teacher, this woman was caught in the act of adultery.

they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.

E na lei nos mandou Moisés que tais mulheres sejam apedrejadas; tu, pois, que dizes?

E na lei nos mandou Moisés que as tais sejam apedrejadas. Tu pois que dizes?

e, na lei, nos mandou Moisés que as tais sejam apedrejadas. Tu, pois, que dizes?

Na Lei, Moisés nos ordenou que tais mulheres sejam apedrejadas. E o senhor, o que tem a dizer?

De acordo com a Lei que Moisés nos deu, as mulheres adúlteras devem ser mortas a pedradas. Mas o senhor, o que é que diz sobre isso?

Na Lei, Moisés nos ordena apedrejar tais mulheres. E o senhor, que diz? "

´A lei de Moisés ordena que ela seja apedrejada. O que o senhor diz?`

E na Lei nos mandou Moyses, que as taes sejão apedrejadas: Tu pois que dizes?

Ora, Moisés nos ordena na lei que as tais sejam apedrejadas. Tu, pois, que dizes?

Assim sendo, Moisés, na Lei, nos mandou que tais mulheres sejam apedrejadas. Todavia, tu, que dizes a este respeito?`

Now in the law Moses gave directions that such women were to be stoned; what do you say about it?

In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?"

Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?

Isto diziam eles tentando-o, para terem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia na terra com o dedo.

Isto diziam eles, tentando-o, para que tivessem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia com o dedo na terra.

Isso diziam eles, tentando-o, para que tivessem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia com o dedo na terra.

Eles diziam isso tentando-o, para terem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia na terra com o dedo.

Eles fizeram essa pergunta para conseguir uma prova contra Jesus, pois queriam acusá-lo. Mas ele se abaixou e começou a escrever no chão com o dedo.

Eles estavam usando essa pergunta como armadilha, a fim de terem uma base para acusá-lo. Mas Jesus inclinou-se e começou a escrever no chão com o dedo.

Procuravam apanhá-lo numa armadilha, ao fazê-lo dizer algo que pudessem usar contra ele. Jesus, porém, apenas se inclinou e começou a escrever com o dedo na terra.

E isto dizião elles, tentando-o, para que tivessem de que o accusar. Mas inclinando-se Jesus, escrevia com o dedo em terra.

Isto diziam eles, tentando-o, para terem de que o acusar. Jesus, porém, inclinando-se, começou a escrever no chão com o dedo.

Eles falavam assim para prová-lo e terem alguma coisa de que o acusar.Mas Jesus, inclinando-se, escrevia na terra com o dedo, como se não tivesse ouvido.

They said this, testing him, so that they might have something against him. But Jesus, with his head bent down, made letters on the floor with his finger.

They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him. But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger.

And this they said, trying him, that they might have [whereof] to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.

Como insistissem na pergunta, Jesus se levantou e lhes disse: Aquele que dentre vós estiver sem pecado seja o primeiro que lhe atire pedra.

E, como insistissem, perguntando-lhe, endireitou-se, e disse-lhes: Aquele que dentre vós está sem pecado seja o primeiro que atire pedra contra ela.

E, como insistissem, perguntando-lhe, endireitou-se e disse-lhes: Aquele que dentre vós está sem pecado seja o primeiro que atire pedra contra ela.

Como eles insistiam na pergunta, Jesus se levantou e lhes disse: - Quem de vocês estiver sem pecado seja o primeiro a atirar uma pedra nela.

Como eles continuaram a fazer a mesma pergunta, Jesus endireitou o corpo e disse a eles: - Quem de vocês estiver sem pecado, que seja o primeiro a atirar uma pedra nesta mulher!

Visto que continuavam a interrogá-lo, ele se levantou e lhes disse: "Se algum de vocês estiver sem pecado, seja o primeiro a atirar pedra nela".

Eles continuaram a exigir uma resposta, de modo que ele se levantou e disse: ´Aquele de vocês que nunca pecou atire a primeira pedra`.

E como perseverassem perguntando-lhe, endireitou-se, e disse-lhes: Aquelle que de vósoutros está sem peccado, seja o primeiro que atire pedra contra ella.

Mas, como insistissem em perguntar-lhe, ergueu-se e disse-lhes: Aquele dentre vós que está sem pecado seja o primeiro que lhe atire uma pedra.

Porque insistiram na pergunta, Ele se levantou e lhes disse: ´Aquele que dentre vós estiver sem pecado seja o primeiro a lhe atirar uma pedra.`

But when they went on with their questions, he got up and said to them, Let him among you who is without sin be the first to send a stone at her.

When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, "Let any one of you who is without sin be the first to throw a stone at her."

But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

E, tornando a inclinar-se, continuou a escrever no chão.

E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra.

E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra.

E, inclinando-se novamente, continuou a escrever no chão.

Depois abaixou-se outra vez e continuou a escrever no chão.

Inclinou-se novamente e continuou escrevendo no chão.

Então inclinou-se novamente e voltou a escrever na terra.

E tornando-se a inclinar, escrevia em terra.

E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra.

E, novamente, inclinou-se e escrevia na terra.

And again, with bent head, he made letters on the floor.

Again he stooped down and wrote on the ground.

And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

Mas, ouvindo eles esta resposta e acusados pela própria consciência, foram-se retirando um por um, a começar pelos mais velhos até aos últimos, ficando só Jesus e a mulher no meio onde estava.

Quando ouviram isto, saíram um a um, a começar pelos mais velhos até aos últimos; ficou só Jesus e a mulher que estava no meio.

Quando ouviram isso, saíram um a um, a começar pelos mais velhos até aos últimos; ficaram só Jesus e a mulher, que estava no meio.

Mas eles, ouvindo essa resposta, foram saindo um por um, a começar pelos mais velhos até os últimos, ficando só Jesus e a mulher em pé diante dele.

Quando ouviram isso, todos foram embora, um por um, começando pelos mais velhos. Ficaram só Jesus e a mulher, e ela continuou ali, de pé.

Os que o ouviram foram saindo, um de cada vez, começando com os mais velhos. Jesus ficou só, com a mulher em pé diante dele.

Quando ouviram isso, foram saindo, um de cada vez, começando pelos mais velhos, até que só restaram Jesus e a mulher no meio da multidão.

Porém ouvindo elles isto, e redarguidos da consciencia, sahirão hum a hum, começando dos mais velhos até os ultimos; e Jesus ficou só, e a mulher, que estava no meio.

Mas, ouvindo eles esta resposta e acusados pela própria consciência, foram-se retirando um por um, a começar pelos mais velhos, até os últimos; ficou só Jesus, e a mulher ali em pé.

Então, aqueles que ouviram isso, sendo convencidos por suas consciências, foram se retirando um por um, começando pelos mais velhos até o último. Jesus foi deixado só, e a mulher ficou em pé onde estava.

And when his words came to their ears, they went out one by one, starting with the oldest even to the last, because they were conscious of what was in their hearts: and Jesus was there by himself with the woman before him.

At this, those who heard began to go away one at a time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman still standing there.

And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, [even] unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst.

Erguendo-se Jesus e não vendo a ninguém mais além da mulher, perguntou-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?

E, endireitando-se Jesus e não vendo ninguém mais do que a mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?

E, endireitando-se Jesus e não vendo ninguém mais do que a mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?

Levantando-se, Jesus perguntou a ela: - Mulher, onde estão eles? Ninguém condenou você?

Então Jesus endireitou o corpo e disse: - Mulher, onde estão eles? Não ficou ninguém para condenar você?

Então Jesus pôs-se de pé e perguntou-lhe: "Mulher, onde estão eles? Ninguém a condenou? "

Então Jesus se levantou de novo e disse à mulher: ´Onde estão seus acusadores? Nenhum deles a condenou?`.

E endireitando-se Jesus, e não vendo a ninguem mais que a mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aquelles teus accusadores? ninguem te condemnou?

Então, erguendo-se Jesus e não vendo a ninguém senão a mulher, perguntou-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?

Quando Jesus se ergueu, não vendo a ninguém mais, além da mulher, disse a ela: ´Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?`

Then Jesus got up, and seeing nobody but the woman, he said to her, Where are the men who said things against you? did no one give a decision against you?

Jesus straightened up and asked her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?"

And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee?

Respondeu ela: Ninguém, Senhor! Então, lhe disse Jesus: Nem eu tampouco te condeno; vai e não peques mais.

E ela disse: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu também te condeno: vai-te, e não peques mais.

E ela disse: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu também te condeno; vai-te e não peques mais.

Ela respondeu: - Ninguém, Senhor! Então Jesus disse: - Também eu não a condeno; vá e não peque mais.

- Ninguém, senhor! - respondeu ela. Jesus disse: - Pois eu também não condeno você. Vá e não peque mais!]

"Ninguém, Senhor", disse ela. Declarou Jesus: "Eu também não a condeno. Agora vá e abandone sua vida de pecado".

´Não, Senhor`, respondeu ela. E Jesus disse: ´Eu também não a condeno. Vá e não peque mais`.

E disse ella: Ninguem, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu tambem te condemno: vai-te, e não peques mais.

Respondeu ela: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu te condeno; vai-te, e não peques mais.

Disse ela: ´Ninguém, Senhor.` E assim lhe disse Jesus: ´Nem Eu te condeno; podes ir e não peques mais.`

And she said, No man, Lord. And Jesus said, And I do not give a decision against you: go, and never do wrong again.]

"No one, sir," she said. "Then neither do I condemn you," Jesus declared. "Go now and leave your life of sin."

And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.

De novo, lhes falava Jesus, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará nas trevas; pelo contrário, terá a luz da vida.

Falou-lhes pois Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.

Falou-lhes, pois, Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.

De novo, Jesus lhes falou, dizendo: - Eu sou a luz do mundo. Quem me segue não andará nas trevas; pelo contrário, terá a luz da vida.

De novo Jesus começou a falar com eles e disse: - Eu sou a luz do mundo; quem me segue nunca andará na escuridão, mas terá a luz da vida.

Falando novamente ao povo, Jesus disse: "Eu sou a luz do mundo. Quem me segue, nunca andará em trevas, mas terá a luz da vida".

Jesus voltou a falar ao povo e disse: ´Eu sou a luz do mundo. Se vocês me seguirem, não andarão no escuro, pois terão a luz da vida`.

Falou-lhes pois Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me seguir não andará em trevas, mas terá lume de vida.

Então Jesus tornou a falar-lhes, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue de modo algum andará em trevas, mas terá a luz da vida.

Falando novamente ao povo, disse Jesus: ´Eu sou a luz do mundo; aquele que me segue, não andará em trevas, mas terá a luz da vida.`

Then again Jesus said to them, I am the light of the world; he who comes with me will not be walking in the dark but will have the light of life.

When Jesus spoke again to the people, he said, "I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life."

Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.

Então, lhe objetaram os fariseus: Tu dás testemunho de ti mesmo; logo, o teu testemunho não é verdadeiro.

Disseram-lhe pois os fariseus: Tu testificas de ti mesmo: o teu testemunho não é verdadeiro.

Disseram-lhe, pois, os fariseus: Tu testificas de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.

Então os fariseus lhe disseram: - Você dá testemunho de si mesmo. O testemunho que você dá não é verdadeiro.

Os fariseus disseram a Jesus: - Agora você está falando a favor de você mesmo. Por isso o que você diz não tem valor.

Os fariseus lhe disseram: "Você está testemunhando a respeito de si próprio. O seu testemunho não é válido! "

Os fariseus disseram: ´Você faz essas declarações a respeito de si mesmo! Seu testemunho não é válido`.

Disserão-lhe pois os Phariseos: Tu testificas de ti mesmo; teu testemunho não he verdadeiro.

Disseram-lhe, pois, os fariseus: Tu dás testemunho de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.

Os fariseus, todavia, lhe indagaram: ´Tu dás testemunho a respeito de ti mesmo; logo o teu testemunho não é válido.`

So the Pharisees said to him, The witness you give is about yourself: your witness is not true.

The Pharisees challenged him, "Here you are, appearing as your own witness; your testimony is not valid."

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

Respondeu Jesus e disse-lhes: Posto que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei donde vim e para onde vou; mas vós não sabeis donde venho, nem para onde vou.

Respondeu Jesus, e disse-lhes: Ainda que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei donde vim, e para onde vou; mas vós não sabeis donde venho, nem para onde vou.

Respondeu Jesus e disse-lhes: Ainda que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei de onde vim e para onde vou; mas vós não sabeis de onde vim, nem para onde vou.

Jesus respondeu: - Ainda que eu dê testemunho a respeito de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei de onde vim e para onde vou; mas vocês não sabem de onde venho, nem para onde vou.

Jesus respondeu: - Embora eu esteja falando a favor de mim mesmo, o que digo tem valor porque é a verdade. Pois eu sei de onde vim e para onde vou, mas vocês não sabem de onde vim, nem para onde vou.

Respondeu Jesus: "Ainda que eu mesmo testemunhe em meu favor, o meu testemunho é válido, pois sei de onde vim e para onde vou. Mas vocês não sabem de onde vim nem para onde vou.

Jesus respondeu: ´Meu testemunho é válido, embora eu mesmo o dê, pois eu sei de onde vim e para onde vou, mas vocês não sabem de onde vim nem para onde vou.

Respondeo Jesus, e disse-lhes: Ainda que eu testifico de mim mesmo, meu testemunho he verdadeiro; porque sei donde vim, e para onde vou: porém vósoutros não sabeis, donde venho, nem para onde vou.

Respondeu-lhes Jesus: Ainda que eu dou testemunho de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro; porque sei donde vim, e para onde vou; mas vós não sabeis donde venho, nem para onde vou.

Respondeu Jesus, assegurando-lhes: ´Ainda que Eu testifique de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, pois sei de onde vim e para onde vou. Todavia, vós não sabeis de onde venho e para onde vou.

Jesus said in answer, Even if I give witness about myself, my witness is true, because I have knowledge of where I came from and where I am going; but you have no knowledge of where I come from or of where I am going.

Jesus answered, "Even if I testify on my own behalf, my testimony is valid, for I know where I came from and where I am going. But you have no idea where I come from or where I am going.

Jesus answered and said unto them, Even if I bear witness of myself, my witness is true; for I know whence I came, and whither I go; but ye know not whence I come, or whither I go.

Vós julgais segundo a carne, eu a ninguém julgo.

Vós julgais segundo a carne, eu a ninguém julgo.

Vós julgais segundo a carne, eu a ninguém julgo.

Vocês julgam segundo a carne; eu não julgo ninguém.

Vocês julgam de modo puramente humano; mas eu não julgo ninguém.

Vocês julgam por padrões humanos; eu não julgo ninguém.

Vocês julgam por padrões humanos, mas eu não julgo ninguém.

Vósoutros julgais segundo a carne, eu não julgo a ninguem.

Vós julgais segundo a carne; eu a ninguém julgo.

Vós julgais de acordo com a carne; Eu a ninguém julgo.

You are judging from what you see; I am judging no man.

You judge by human standards; I pass judgment on no one.

Ye judge after the flesh; I judge no man.

Se eu julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou eu só, porém eu e aquele que me enviou.

E, se na verdade julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou eu só, mas eu e o Pai que me enviou.

E, se, na verdade, julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou eu só, mas eu e o Pai, que me enviou.

E, se eu julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou só eu que julgo, mas eu e o Pai, que me enviou.

E, se eu julgar, o meu julgamento é verdadeiro porque não julgo sozinho, pois o Pai, que me enviou, está comigo.

Mesmo que eu julgue, as minhas decisões são verdadeiras, porque não estou sozinho. Eu estou com o Pai, que me enviou.

E, mesmo que o fizesse, meu julgamento seria correto, pois não estou sozinho. O Pai, que me enviou, está comigo.

E se eu tambem julgo, meu juizo he verdadeiro; porque não sou eu só, mas eu, e o Pai que me enviou.

E, mesmo que eu julgue, o meu juízo é verdadeiro; porque não sou eu só, mas eu e o Pai que me enviou.

E mesmo que Eu julgue, o meu julgamento é verdadeiro, pois não estou só, mas Eu estou com o Pai, que me enviou.

Even if I am judging, my decision is right, because I am not by myself--with me is the Father who sent me.

But if I do judge, my decisions are true, because I am not alone. I stand with the Father, who sent me.

Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.

Também na vossa lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.

E na vossa lei está também escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro.

E na vossa lei está também escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro.

Também na Lei de vocês está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.

Na Lei de vocês está escrito que, quando duas testemunhas concordam, o que dizem é verdade.

Na Lei de vocês está escrito que o testemunho de dois homens é válido.

A lei de vocês diz que, se duas pessoas concordarem sobre alguma coisa, seu testemunho é aceito como fato.

E tambem em vossa Lei está escrito, que o testemunho de dous homens he verdadeiro.

Ora, na vossa lei está escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro.

Está igualmente escrito na vossa lei que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.

Even in your law it is said that the witness of two men is true.

In your own Law it is written that the testimony of two witnesses is true.

Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true.

Eu testifico de mim mesmo, e o Pai, que me enviou, também testifica de mim.

Eu sou o que testifico de mim mesmo, e de mim testifica também o Pai que me enviou.

Eu sou o que testifico de mim mesmo, e de mim testifica também o Pai, que me enviou.

Eu dou testemunho de mim mesmo, e o Pai, que me enviou, também dá testemunho de mim.

Eu dou testemunho a respeito de mim mesmo, e o Pai, que me enviou, também dá testemunho a meu respeito.

Eu testemunho acerca de mim mesmo; a minha outra testemunha é o Pai, que me enviou".

Eu sou uma testemunha, e meu Pai, que me enviou, é a outra`.

Eu sou o que testifico de mim mesmo; e tambem de mim testifica o Pai, que me enviou.

Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou, também dá testemunho de mim.

Eu testemunho sobre mim mesmo; e o Pai, que me enviou, testemunha a meu favor.`

I give witness about myself and the Father who sent me gives witness about me.

I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me."

I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

Então, eles lhe perguntaram: Onde está teu Pai? Respondeu Jesus: Não me conheceis a mim nem a meu Pai; se conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai.

Disseram-lhe pois: Onde está teu Pai? Jesus respondeu: Não me conheceis a mim, nem a meu Pai: se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai.

Disseram-lhe, pois: Onde está teu Pai? Jesus respondeu: Não me conheceis a mim, nem a meu Pai; se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai.

Então eles lhe perguntaram: - Onde está o seu Pai? Jesus respondeu: - Vocês não conhecem a mim e não conhecem o meu Pai; se conhecessem a mim, também conheceriam o meu Pai.

- Onde está o seu pai? - perguntaram. Jesus respondeu: - Vocês não me conhecem e também não conhecem o meu Pai. Se, de fato, me conhecessem, conheceriam também o meu Pai.

Então lhe perguntaram: "Onde está o seu pai? " Respondeu Jesus: "Vocês não conhecem nem a mim nem a meu Pai. Se me conhecessem, também conheceriam a meu Pai".

´Onde está seu Pai?`, perguntaram eles. Jesus respondeu: ´Uma vez que vocês não sabem quem sou eu, não sabem quem é meu Pai. Se vocês me conhecessem, também conheceriam meu Pai`.

Disserão-lhe pois: Onde está teu Pai? Respondeo Jesus: Nem a mim me conheceis, nem a meu Pai: se vós a mim me conhecesseis, tambem conhecerieis a meu Pai.

Perguntavam-lhe, pois: Onde está teu pai? Jesus respondeu: Não me conheceis a mim, nem a meu Pai; se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai.

Então, eles perguntaram a Ele: ´Onde está o teu pai?` Respondeu-lhes Jesus: ´Vós não conheceis nem a mim nem a meu Pai. Se conhecêsseis a mim, da mesma forma conheceríeis a meu Pai.`

Then they said to him, Where is your Father? Jesus said in answer, You have no knowledge of me or of my Father: if you had knowledge of me you would have knowledge of my Father.

Then they asked him, "Where is your father?" "You do not know me or my Father," Jesus replied. "If you knew me, you would know my Father also."

They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also.

Proferiu ele estas palavras no lugar do gazofilácio, quando ensinava no templo; e ninguém o prendeu, porque não era ainda chegada a sua hora.

Estas palavras disse Jesus no lugar do tesouro, ensinando no templo, e ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.

Essas palavras disse Jesus no lugar do tesouro, ensinando no templo, e ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.

Jesus proferiu essas palavras perto da caixa de ofertas, quando ensinava no templo. Ninguém o prendeu, porque ainda não havia chegado a sua hora.

Jesus disse essas coisas quando estava ensinando no pátio do Templo, perto da caixa das ofertas. Ninguém o prendeu porque ainda não tinha chegado a sua hora.

Ele proferiu essas palavras enquanto ensinava no templo, perto do lugar onde se colocavam as ofertas. No entanto, ninguém o prendeu, porque a sua hora ainda não havia chegado.

Jesus fez essas declarações enquanto ensinava na parte do templo onde eram colocadas as ofertas. No entanto, não foi preso, pois ainda não havia chegado sua hora.

Estas palavras falou Jesus junto á arca do thesouro, ensinando no Templo; e ninguem o prendeo, porque ainda sua hora não era chegada.

Essas palavras proferiu Jesus no lugar do tesouro, quando ensinava no templo; e ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.

Essas palavras Jesus proclamou no lugar do gazofilácio, enquanto ainda ensinava no templo; e ninguém o prendeu, pois ainda não era chegada a sua hora.

Jesus said these words in the place where the offerings were stored, while he was teaching in the Temple: but no man took him because his time was still to come.

He spoke these words while teaching in the temple courts near the place where the offerings were put. Yet no one seized him, because his hour had not yet come.

These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.

De outra feita, lhes falou, dizendo: Vou retirar-me, e vós me procurareis, mas perecereis no vosso pecado; para onde eu vou vós não podeis ir.

Disse-lhes pois Jesus outra vez: Eu retiro-me, e buscar-me-eis, e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou não podeis vós vir.

Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Eu retiro-me, e buscar-me-eis e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou não podeis vós ir.

Outra vez Jesus lhes falou, dizendo: - Eu vou embora, e vocês vão me procurar, mas perecerão no seu pecado. Para onde eu vou vocês não podem ir.

Jesus disse outra vez: - Eu vou embora, e vocês vão me procurar, porém morrerão sem o perdão dos seus pecados. Para onde eu vou vocês não podem ir.

Mais uma vez, Jesus lhes disse: "Eu vou embora, e vocês procurarão por mim, e morrerão em seus pecados. Para onde vou, vocês não podem ir".

Mais tarde, Jesus lhes disse outra vez: ´Eu vou embora. Vocês procurarão por mim, mas morrerão em seus pecados. Não podem ir para onde eu vou`.

Disse-lhes pois Jesus outra vez: Eu me vou, e buscar-me-heis, e morrereis em vosso peccado: aonde eu vou vósoutros não podeis vir.

Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Eu me retiro; buscar-me-eis, e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou, vós não podeis ir.

Uma vez mais, disse-lhes Jesus: ´Estou partindo, e vós procurareis por mim, mas morrereis em vossos pecados; para onde Eu vou, vós não podeis ir.`

Then he said to them again, I am going away and you will be looking for me, but death will overtake you in your sins. It is not possible for you to come where I am going.

Once more Jesus said to them, "I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come."

He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.

Então, diziam os judeus: Terá ele, acaso, a intenção de suicidar-se? Porque diz: Para onde eu vou vós não podeis ir.

Diziam pois os judeus: Porventura quererá matar-se a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou não podeis vós vir?

Diziam, pois, os judeus: Porventura, quererá matar-se a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou não podeis vós ir?

Então os judeus diziam: - Será que ele tem a intenção de se suicidar? Porque diz: ´Para onde eu vou vocês não podem ir.`

Os líderes judeus disseram: - Ele diz que nós não podemos ir para onde ele vai! Será que ele vai se matar?

Isso levou os judeus a perguntarem: "Será que ele irá matar-se? Será por isso que ele diz: ´Para onde vou, vocês não podem ir`? "

Os judeus perguntaram: ´Será que ele está planejando cometer suicídio? A que ele se refere quando diz: ´Não podem ir para onde eu vou`?`.

Dizião pois os Judeos: Porventura ha-se de matar a si mesmo, que diz: Aonde eu vou vósoutros não podeis vir?

Então diziam os judeus: Será que ele vai suicidar-se, pois diz: Para onde eu vou, vós não podeis ir?

Então, os judeus comentaram: ´Terá Ele a intenção de se matar? E, por isso diz: ´Para onde Eu vou, vós não podeis ir`?`

So the Jews said, Will he take his life? Is that why he says, Where I go it is not possible for you to come?

This made the Jews ask, "Will he kill himself? Is that why he says, 'Where I go, you cannot come'?"

The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

E prosseguiu: Vós sois cá de baixo, eu sou lá de cima; vós sois deste mundo, eu deste mundo não sou.

E dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

E dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

Jesus lhes disse: - Vocês são daqui de baixo, eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo, eu deste mundo não sou.

Jesus continuou: - Vocês são daqui debaixo, e eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo, mas eu não sou deste mundo.

Mas ele continuou: "Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo.

Jesus prosseguiu: ´Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês pertencem a este mundo; eu não.

E dizia-lhes: Vósoutros sois de baixo, eu sou de riba; vósoutros sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

Disse-lhes ele: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

Mas Ele seguiu dizendo-lhes: ´Vós sois daqui de baixo; Eu Sou lá de cima. Vós sois deste mundo; Eu deste mundo não sou.

And he said to them, You are of the earth; I am from heaven: you are of this world; I am not of this world.

But he continued, "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

Por isso, eu vos disse que morrereis nos vossos pecados; porque, se não crerdes que Eu Sou, morrereis nos vossos pecados.

Por isso vos disse que morrereis em vossos pecados, porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

Por isso, vos disse que morrereis em vossos pecados, porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

Por isso, eu lhes disse que vocês morrerão em seus pecados. Porque, se não crerem que Eu Sou, vocês morrerão nos seus pecados.

Por isso eu disse que vocês vão morrer sem o perdão dos seus pecados. De fato, morrerão sem o perdão dos seus pecados se não crerem que ´Eu Sou Quem Sou`.

Eu lhes disse que vocês morrerão em seus pecados. Se vocês não crerem que Eu Sou, de fato morrerão em seus pecados".

Foi por isso que eu disse que vocês morrerão em seus pecados, pois a menos que creiam que eu sou lá de cima, morrerão em seus pecados`.

Porisso vos disse, que morrereis em vossos peccados; porque se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos peccados.

Por isso vos disse que morrereis em vossos pecados; porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

Por isso, Eu vos afirmei que morrereis em vossos pecados. Se vós não crerdes que Eu Sou, certamente morrereis em vossos pecados.`

For this reason I said to you that death will overtake you in your sins: for if you have not faith that I am he, death will come to you while you are in your sins.

I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am he, you will indeed die in your sins."

I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am [he], ye shall die in your sins.

Então, lhe perguntaram: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Que é que desde o princípio vos tenho dito?

Disseram-lhe pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Isso mesmo que já desde o princípio vos disse.

Disseram-lhe, pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Isso mesmo que já desde o princípio vos disse.

Então lhe perguntaram: - Quem é você? Jesus respondeu: - O que é que eu tenho dito a vocês desde o princípio?

- Quem é você? - perguntaram a Jesus. Ele respondeu: - Desde o começo eu disse quem sou.

"Quem é você? ", perguntaram eles. "Exatamente o que tenho dito o tempo todo", respondeu Jesus.

´Quem é você?`, perguntaram eles. Jesus respondeu: ´Sou aquele que sempre afirmei ser.

Disserão-lhe pois: Tu quem es? Jesus lhes disse; O que já desde o principio tambem vos digo.

Perguntavam-lhe então: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Exatamente o que venho dizendo que sou.

Então, indagaram-lhe: ´Quem és tu?` E Jesus lhes afirmou: ´Exatamente o mesmo que vos tenho dito desde o princípio.

Then they said to him, Who are you? Jesus said, What I said to you from the first.

"Who are you?" they asked. "Just what I have been telling you from the beginning," Jesus replied.

They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.

Muitas coisas tenho para dizer a vosso respeito e vos julgar; porém aquele que me enviou é verdadeiro, de modo que as coisas que dele tenho ouvido, essas digo ao mundo.

Muito tenho que dizer e julgar de vós, mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele tenho ouvido isso falo ao mundo.

Muito tenho que dizer e julgar de vós, mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele tenho ouvido, isso falo ao mundo.

Muitas coisas tenho para falar e julgar a respeito de vocês. Porém aquele que me enviou é verdadeiro, de modo que as coisas que dele ouvi, essas digo ao mundo.

Existem muitas coisas a respeito de vocês das quais eu preciso falar e as quais eu preciso julgar. Porém quem me enviou é verdadeiro, e eu digo ao mundo somente o que ele me disse.

"Tenho muitas coisas para dizer e julgar a respeito de vocês. Pois aquele que me enviou merece confiança, e digo ao mundo aquilo que dele ouvi".

Tenho muito que dizer e julgar a respeito de vocês, mas não o farei. Digo ao mundo apenas o que ouvi daquele que me enviou, e ele é inteiramente verdadeiro`.

Muitas cousas tenho que dizer e julgar de vósoutros: mas verdadeiro he aquelle que me enviou; e eu o que delle tenho ouvido, isso falo ao mundo.

Muitas coisas tenho que dizer e julgar acerca de vós; mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele ouvi, isso falo ao mundo.

Eu tenho muito mais a declarar e julgar a respeito de vós. Pois Aquele que me enviou é digno de toda a confiança, assim, transmito ao mundo as palavras que dele ouvi.`

I have much to say about you and against you: but he who sent me is true and what he has said to me I say to the world.

"I have much to say in judgment of you. But he who sent me is trustworthy, and what I have heard from him I tell the world."

I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.

Eles, porém, não atinaram que lhes falava do Pai.

Mas não entenderam que ele lhes falava do Pai.

Mas não entenderam que ele lhes falava do Pai.

Eles não entenderam que Jesus lhes falava do Pai.

Eles não entenderam que ele estava falando a respeito do Pai.

Eles não entenderam que lhes estava falando a respeito do Pai.

Ainda assim, não entenderam que ele lhes falava a respeito do Pai.

Mas não entendérão que lhes falava do Pai.

Eles não perceberam que lhes falava do Pai.

Os judeus, contudo, não entenderam que lhes falava acerca do Pai.

They did not see that his words were about the Father.

They did not understand that he was telling them about his Father.

They perceived not that he spake to them of the Father.

Disse-lhes, pois, Jesus: Quando levantardes o Filho do Homem, então, sabereis que Eu Sou e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou.

Disse-lhes pois Jesus: Quando levantardes o Filho do homem, então conhecereis quem eu sou, e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou.

Disse-lhes, pois, Jesus: Quando levantardes o Filho do Homem, então, conhecereis quem eu sou e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou.

Então Jesus disse: - Quando vocês levantarem o Filho do Homem, então saberão que Eu Sou e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou.

Por isso Jesus disse: - Quando vocês levantarem o Filho do Homem, saberão que ´Eu Sou Quem Sou`. E saberão também que não faço nada por minha conta, mas falo somente o que o meu Pai me ensinou.

Então Jesus disse: "Quando vocês levantarem o Filho do homem, saberão que Eu Sou, e que nada faço de mim mesmo, mas falo exatamente o que o Pai me ensinou.

Então Jesus disse: ´Quando vocês me levantarem, entenderão que eu sou o Filho do Homem. Não faço coisa alguma por minha própria conta; digo apenas o que o Pai me ensinou.

Disse-lhes pois Jesus: Quando levantardes ao Filho do homem, então entendereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas isto digo, como meu Pai mo ensinou.

Prosseguiu, pois, Jesus: Quando tiverdes levantado o Filho do homem, então conhecereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas como o Pai me ensinou, assim falo.

Então Jesus preveniu-os: ´Quando tiverdes elevado o Filho do homem, então sabereis que Eu Sou, e que nada faço de mim mesmo, mas transmito tudo conforme o meu Pai me ensinou.

So Jesus said, When the Son of man has been lifted up by you, then it will be clear to you who I am, and that I do nothing of myself, but say as the Father gave me teaching.

So Jesus said, "When you have lifted up The Greek for [lifted up] also means [exalted]. the Son of Man, then you will know that I am he and that I do nothing on my own but speak just what the Father has taught me.

Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am [he], and [that] I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things.

E aquele que me enviou está comigo, não me deixou só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

E aquele que me enviou está comigo; o Pai não me tem deixado só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

E aquele que me enviou está comigo; o Pai não me tem deixado só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

E aquele que me enviou está comigo, não me deixou só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

Quem me enviou está comigo e não me deixou sozinho, pois faço sempre o que lhe agrada.

Aquele que me enviou está comigo; ele não me deixou sozinho, pois sempre faço o que lhe agrada".

E aquele que me enviou está comigo; ele não me abandonou, pois sempre faço o que lhe agrada`.

E aquelle que me enviou está comigo. O Pai não me tem deixado só, porque sempre faço o que lhe agrada.

E aquele que me enviou está comigo; não me tem deixado só; porque faço sempre o que é do seu agrado.

E Aquele que me enviou está comigo. O Pai não me deixou só, pois Eu sempre cumpro a sua vontade como lhe agrada.`

He who sent me is with me; he has not gone from me, because at all times I do the things which are pleasing to him.

The one who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what pleases him."

And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.

Ditas estas coisas, muitos creram nele.

Dizendo ele estas coisas, muitos creram nele.

Dizendo ele essas coisas, muitos creram nele.

Quando Jesus disse isto, muitos creram nele.

Quando Jesus disse isso, muitos creram nele.

Tendo dito essas coisas, muitos creram nele.

Muitos que o ouviram dizer essas coisas creram nele.

Falando elle estas cousas, muitos crerão nelle.

Falando ele estas coisas, muitos creram nele.

Tendo proferido essas palavras, muitos creram nele.

When he said this a number came to have faith in him.

Even as he spoke, many believed in him.

As he spake these things, many believed on him.

Disse, pois, Jesus aos judeus que haviam crido nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, sois verdadeiramente meus discípulos;

Jesus dizia pois aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sereis meus discípulos;

Jesus dizia, pois, aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente, sereis meus discípulos

Então Jesus disse aos judeus que haviam crido nele: - Se vocês permanecerem na minha palavra, são verdadeiramente meus discípulos,

Então Jesus disse para os que creram nele: - Se vocês continuarem a obedecer aos meus ensinamentos, serão, de fato, meus discípulos

Disse Jesus aos judeus que haviam crido nele: "Se vocês permanecerem firmes na minha palavra, verdadeiramente serão meus discípulos.

Jesus disse aos judeus que creram nele: ´Vocês são verdadeiramente meus discípulos se permanecerem fiéis a meus ensinamentos.

Dizia pois Jesus aos Judeos, que crião nelle: Se vósoutros permanecerdes em minha palavra, verdadeiramente sereis meus discipulos.

Dizia, pois, Jesus aos judeus que nele creram: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sois meus discípulos;

Então, disse Jesus aos judeus que haviam crido nele: ´Se permanecerdes na minha Palavra, verdadeiramente sereis meus discípulos.

Then Jesus said to the Jews who had faith in him, If you keep my word, then you are truly my disciples;

To the Jews who had believed him, Jesus said, "If you hold to my teaching, you are really my disciples.

Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, [then] are ye truly my disciples;

e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.

e conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.

E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará".

Então conhecerão a verdade, e a verdade os libertará`.

E entendereis a verdade,e a verdade vos libertará.

e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.`

And you will have knowledge of what is true, and that will make you free.

Then you will know the truth, and the truth will set you free."

and ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão e jamais fomos escravos de alguém; como dizes tu: Sereis livres?

Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como dizes tu: Sereis livres?

Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como dizes tu: Sereis livres?

Eles responderam: - Somos descendência de Abraão e jamais fomos escravos de ninguém. Como você pode dizer que seremos livres?

Eles responderam: - Nós somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém. Como é que você diz que ficaremos livres?

Eles lhe responderam: "Somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém. Como você pode dizer que seremos livres? "

´Mas somos descendentes de Abraão`, disseram eles. ´Nunca fomos escravos de ninguém. O que quer dizer com ´Vocês serão libertos`?`

Responderão-lhe: Semente de Abraham somos, e nunca servimos a ninguem; como dizes tu logo: Libertos sereis?

Responderam-lhe: Somos descendentes de Abraão, e nunca fomos escravos de ninguém; como dizes tu: Sereis livres?

Eles responderam-lhe: ´Somos descendência de Abraão e jamais fomos escravos de ninguém. Como podes tu afirmar que seremos libertos?`

They said to him in answer, We are Abraham's seed and have never been any man's servant: why do you say, You will become free?

They answered him, "We are Abraham's descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?"

They answered unto him, We are Abraham's seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: todo o que comete pecado é escravo do pecado.

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.

Jesus respondeu: - Em verdade, em verdade lhes digo que todo o que comete pecado é escravo do pecado.

Jesus disse a eles: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem peca é escravo do pecado.

Jesus respondeu: "Digo-lhes a verdade: Todo aquele que vive pecando é escravo do pecado.

Jesus respondeu: ´Eu lhes digo a verdade: todo o que peca é escravo do pecado.

Respondeo-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo, que todo aquelle que faz peccado, servo he do peccado.

Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é escravo do pecado.

Jesus explicou-lhes: ´Em verdade, em verdade vos asseguro: todo aquele que pratica o pecado é escravo do pecado.

And this was the answer Jesus gave them: Truly I say to you, Everyone who does evil is the servant of sin.

Jesus replied, "Very truly I tell you, everyone who sins is a slave to sin.

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.

O escravo não fica sempre na casa; o filho, sim, para sempre.

Ora o servo não fica para sempre em casa; o Filho fica para sempre.

Ora, o servo não fica para sempre em casa; o Filho fica para sempre.

O escravo não fica sempre na casa; o filho, sim, fica para sempre.

O escravo não fica sempre com a família, mas o filho sempre faz parte da família.

O escravo não tem lugar permanente na família, mas o filho pertence a ela para sempre.

O escravo não é membro permanente da família, mas o filho faz parte da família, para sempre.

E o servo não fica em casa para sempre; o Filho fica para sempre.

Ora, o escravo não fica para sempre na casa; o filho fica para sempre.

O escravo não fica em casa para sempre, mas o filho permanece para sempre.

Now the servant does not go on living in the house for ever, but the son does.

Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever.

And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.

Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

Se pois o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente, sereis livres.

Se, pois, o Filho os libertar, vocês serão verdadeiramente livres.

Se o Filho os libertar, vocês serão, de fato, livres.

Portanto, se o Filho os libertar, vocês de fato serão livres.

Portanto, se o Filho os libertar, vocês serão livres de fato.

Assim que, se o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis libertos.

Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

Assim sendo, se o Filho vos libertar, sereis verdadeiramente livres.

If then the son makes you free, you will be truly free.

So if the Son sets you free, you will be free indeed.

If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.

Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não está em vós.

Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não entra em vós.

Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não entra em vós.

Bem sei que vocês são descendência de Abraão; no entanto, estão querendo me matar, porque a minha palavra não está em vocês.

Eu sei que vocês são descendentes de Abraão; porém estão tentando me matar porque não aceitam os meus ensinamentos.

Eu sei que vocês são descendentes de Abraão. Contudo, estão procurando matar-me, porque em vocês não há lugar para a minha palavra.

Sim, eu sei que vocês são descendentes de Abraão. E, no entanto, procuram me matar, pois não há lugar em seu coração para a minha mensagem.

Bem sei que sois semente de Abraham; porém procurais matar-me, porque minha palavra em vós não cabe.

Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não encontra lugar em vós.

Eu sei que sois a descendência de Abraão, entretanto, procurais matar-me, porque a minha Palavra não tem lugar dentro de vós.

I am conscious that you are Abraham's seed; but you have a desire to put me to death because my word has no place in you.

I know that you are Abraham's descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.

I know that ye are Abraham's seed: yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

Eu falo das coisas que vi junto de meu Pai; vós, porém, fazeis o que vistes em vosso pai.

Eu falo do que vi junto de meu Pai, e vós fazeis o que também vistes junto de vosso pai.

Eu falo do que vi junto de meu Pai, e vós fazeis o que também vistes junto de vosso pai.

Eu falo das coisas que vi junto de meu Pai; vocês, porém, fazem o que ouviram do pai de vocês.

Eu falo das coisas que o meu Pai me mostrou, mas vocês fazem o que aprenderam com o pai de vocês.

Eu lhes estou dizendo o que vi na presença do Pai, e vocês fazem o que ouviram do pai de vocês".

Eu lhes digo o que vi quando estava com meu Pai, mas vocês seguem o conselho do pai de vocês`.

Eu, o que vi junto a meu Pai, isso falo; e vósoutros, o que tambem vistes junto a vosso pai isso fazeis.

Eu falo do que vi junto de meu Pai; e vós fazeis o que também ouvistes de vosso pai.

Eu falo do que tenho visto com meu Pai, e vós fazeis o que ouvistes de vosso pai.`

I say the things which I have seen in my Father's house: and you do the things which come to you from your father's house.

I am telling you what I have seen in the Father's presence, and you are doing what you have heard from your father. Or [presence. Therefore do what you have heard from the Father.]"

I speak the things which I have seen with [my] Father: and ye also do the things which ye heard from [your] father.

Então, lhe responderam: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, praticai as obras de Abraão.

Responderam, e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

Responderam e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

Então lhe disseram: - Nosso pai é Abraão. Mas Jesus respondeu: - Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que ele fez.

- O nosso pai é Abraão! - responderam eles. Então Jesus disse: - Se vocês fossem, de fato, filhos de Abraão, fariam o que ele fez.

"Abraão é o nosso pai", responderam eles. Disse Jesus: "Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que Abraão fez.

´Nosso pai é Abraão!`, declararam eles. Jesus respondeu: ´Se vocês fossem, de fato, filhos de Abraão, seguiriam o exemplo dele.

Respondêrão, e disserão-lhe: Nosso pai he Abraham. Disse-lhes Jesus: Se fosseis filhos de Abraham, fizéreis as obras de Abraham.

Responderam-lhe: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, fazei as obras de Abraão.

Eles contestaram a Jesus, dizendo: ´Abraão é nosso pai.` Mas Jesus os corrigiu: ´Se fôsseis filhos de Abraão, vós faríeis as obras de Abraão.

In answer they said to him, Our father is Abraham. Jesus said to them, If you were Abraham's children you would do what Abraham did.

"Abraham is our father," they answered. "If you were Abraham's children," said Jesus, "then you would Some early manuscripts ["If you are Abraham's children," said Jesus, "then] do what Abraham did.

They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.

Mas agora procurais matar-me, a mim que vos tenho falado a verdade que ouvi de Deus; assim não procedeu Abraão.

Mas agora procurais matar-me, a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abraão não fez isto.

Mas, agora, procurais matar-me a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abraão não fez isso.

Mas agora vocês estão querendo me matar, a mim que lhes falei a verdade que ouvi de Deus; Abraão não fez isso.

Mas eu lhes tenho dito a verdade que ouvi de Deus, e assim mesmo vocês estão tentando me matar. Abraão nunca fez uma coisa assim!

Mas vocês estão procurando matar-me, sendo que eu lhes falei a verdade que ouvi de Deus; Abraão não agiu assim.

Em vez disso, procuram me matar porque eu lhes disse a verdade que ouvi de Deus. Abraão nunca fez isso.

Porém agora procurais matar-me, homem que vos tenho falado a verdade que de Deos tenho ouvido: não fez isto Abraham.

Mas agora procurais matar-me, a mim que vos falei a verdade que de Deus ouvi; isso Abraão não fez.

Mas, ao contrário, agora procurais matar a mim, um homem que vos tem declarado a verdade, a qual ouviu de Deus. Abraão não procedeu assim.

But now you have a desire to put me to death, a man who has said to you what is true, as I had it from God: Abraham did not do that.

As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.

But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe eles: Nós não somos bastardos; temos um pai, que é Deus.

Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe pois: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.

Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe, pois: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.

Vocês fazem as obras do pai de vocês. Eles responderam: - Nós não somos filhos ilegítimos. Temos um pai, que é Deus.

Vocês estão fazendo o que o pai de vocês fez. Eles responderam: - Nós não somos filhos ilegítimos; nós temos um Pai, que é Deus!

Vocês estão fazendo as obras do pai de vocês". Protestaram eles: "Nós não somos filhos ilegítimos. O único Pai que temos é Deus".

Vocês estão imitando seu verdadeiro pai`. ´Não somos filhos ilegítimos!`, retrucaram. ´O próprio Deus é nosso verdadeiro Pai!`

Vósoutros fazeis as obras de vosso pai. Disserão-lhe pois: Nósoutros não somos nascidos de fornicação; hum Pai temos, a saber Deos.

Vós fazeis as obras de vosso pai. Replicaram-lhe eles: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.

Vós fazeis as obras de vosso pai.` Então lhe asseveraram: ´Nós não nascemos de fornicação; nós temos um só Pai, Deus.`

You are doing the works of your father. They said to him, We are true sons of Abraham; we have one Father, who is God.

You are doing the works of your own father." "We are not illegitimate children," they protested. "The only Father we have is God himself."

Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, [even] God.

Replicou-lhes Jesus: Se Deus fosse, de fato, vosso pai, certamente, me havíeis de amar; porque eu vim de Deus e aqui estou; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

Disse-lhes pois Jesus: Se Deus fosse o vosso Pai, certamente me amaríeis, pois que eu saí, e vim de Deus; não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

Disse-lhes, pois, Jesus: Se Deus fosse o vosso Pai, certamente, me amaríeis, pois que eu saí e vim de Deus; não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

Jesus disse: - Se Deus fosse, de fato, o pai de vocês, certamente me amariam, porque eu vim de Deus e aqui estou; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

Jesus disse a eles: - Se Deus fosse, de fato, o Pai de vocês, então vocês me amariam, pois eu vim de Deus e agora estou aqui. Eu não vim por minha própria conta, mas foi Deus que me enviou.

Disse-lhes Jesus: "Se Deus fosse o Pai de vocês, vocês me amariam, pois eu vim de Deus e agora estou aqui. Eu não vim por mim mesmo, mas ele me enviou.

Jesus lhes disse: ´Se Deus fosse seu Pai, vocês me amariam, porque eu venho até vocês da parte de Deus. Não estou aqui por minha própria conta, mas ele me enviou.

Disse-lhes pois Jesus: Se Deos fôra vosso Pai, verdadeiramente me amarieis: porque eu sahi e venho de Deos; que não vim de mim mesmo, porém elle me enviou.

Respondeu-lhes Jesus: Se Deus fosse o vosso Pai, vós me amaríeis, porque eu saí e vim de Deus; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

Replicou-lhes Jesus: ´Se Deus fosse vosso Pai, vós me amaríeis, pois Eu procedo de Deus e estou aqui. Eu não vim por mim mesmo, mas Ele me enviou.

Jesus said to them, If God was your Father you would have love for me, because it was from God I came and am here. I did not come of myself, but he sent me.

Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I have come here from God. I have not come on my own; God sent me.

Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.

Qual a razão por que não compreendeis a minha linguagem? É porque sois incapazes de ouvir a minha palavra.

Por que não entendeis a minha linguagem? por não poderdes ouvir a minha palavra.

Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.

Por que vocês não compreendem a minha linguagem? É porque vocês são incapazes de ouvir a minha palavra.

Por que é que vocês não entendem o que eu digo? É porque não querem ouvir a minha mensagem.

Por que a minha linguagem não é clara para vocês? Porque são incapazes de ouvir o que eu digo.

Por que vocês não entendem o que eu digo? É porque nem sequer conseguem me ouvir!

Porque não entendeis minha linguagem? porquanto não podeis ouvir minha palavra.

Por que não compreendeis a minha linguagem? É porque não podeis ouvir a minha palavra.

Por que vós não podeis entender minha linguagem? É porque vós sois incapazes de ouvir a minha Palavra.

Why are my words not clear to you? It is because your ears are shut to my teaching.

Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.

Why do ye not understand my speech? [Even] because ye cannot hear my word.

Vós sois do diabo, que é vosso pai, e quereis satisfazer-lhe os desejos. Ele foi homicida desde o princípio e jamais se firmou na verdade, porque nele não há verdade. Quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.

Vós tendes por pai ao diabo, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai: ele foi homicida desde o princípio, e não se firmou na verdade, porque não há verdade nele; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso, e pai da mentira.

Vós tendes por pai ao diabo e quereis satisfazer os desejos de vosso pai; ele foi homicida desde o princípio e não se firmou na verdade, porque não há verdade nele; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.

Vocês são do diabo, que é o pai de vocês, e querem satisfazer os desejos dele. Ele foi assassino desde o princípio e jamais se firmou na verdade, porque nele não há verdade. Quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.

Vocês são filhos do Diabo e querem fazer o que o pai de vocês quer. Desde a criação do mundo ele foi assassino e nunca esteve do lado da verdade porque nele não existe verdade. Quando o Diabo mente, está apenas fazendo o que é o seu costume, pois é mentiroso e é o pai de todas as mentiras.

"Vocês pertencem ao pai de vocês, o diabo, e querem realizar o desejo dele. Ele foi homicida desde o princípio e não se apegou à verdade, pois não há verdade nele. Quando mente, fala a sua própria língua, pois é mentiroso e pai da mentira.

Pois são filhos de seu pai, o diabo, e gostam de fazer as coisas perversas que ele deseja. Ele foi assassino desde o princípio. Sempre odiou a verdade, pois não há verdade alguma nele. Quando ele mente, age de acordo com seu caráter, pois é mentiroso e pai da mentira.

Vósoutros sois de pai Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai: elle foi homicida desde o principio, e não permaneceo na verdade, porque nelle verdade não ha; quando fala mentira, do seu proprio fala; porque he mentiroso, e pai da mentira.

Vós tendes por pai o Diabo, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai; ele é homicida desde o princípio, e nunca se firmou na verdade, porque nele não há verdade; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio; porque é mentiroso, e pai da mentira.

Vós pertenceis ao vosso pai, o Diabo; e quereis realizar os desejos de vosso pai. Ele foi assassino desde o princípio, e jamais se apoiou na verdade, porque não existe verdade alguma nele. Quando ele profere uma mentira, fala do que lhe é próprio, pois é um mentiroso e pai da mentira.

You are the children of your father the Evil One and it is your pleasure to do his desires. From the first he was a taker of life; and he did not go in the true way because there is no true thing in him. When he says what is false, it is natural to him, for he is false and the father of what is false.

You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father's desires. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies.

Ye are of [your] father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.

Mas, porque eu digo a verdade, não me credes.

Mas, porque vos digo a verdade, não me credes.

Mas porque vos digo a verdade, não me credes.

Mas, porque eu digo a verdade, vocês não creem em mim.

Mas, porque eu digo a verdade, vocês não creem em mim.

No entanto, vocês não crêem em mim, porque lhes digo a verdade!

Portanto, quando eu digo a verdade, é natural que não creiam em mim!

Porém a mim, porque vos digo a verdade, não me credes.

Mas porque eu digo a verdade, não me credes.

Mas, porque Eu digo a verdade, vós não credes em mim.

But because I say what is true, you have no belief in me.

Yet because I tell the truth, you do not believe me!

But because I say the truth, ye believe me not.

Quem dentre vós me convence de pecado? Se vos digo a verdade, por que razão não me credes?

Quem dentre vós me convence de pecado? E se vos digo a verdade, por que não credes?

Quem dentre vós me convence de pecado? E, se vos digo a verdade, por que não credes?

Quem de vocês me convence de pecado? Se digo a verdade, por que não creem em mim?

Qual de vocês pode provar que eu tenho algum pecado? Se digo a verdade, por que não creem em mim?

Qual de vocês pode me acusar de algum pecado? Se estou falando a verdade, porque vocês não crêem em mim?

Qual de vocês pode me acusar de pecado? E, uma vez que lhes digo a verdade, por que não creem em mim?

Quem de vósoutros me convence de peccado? e se digo a verdade, porque me não credes?

Quem dentre vós me convence de pecado? Se digo a verdade, por que não me credes?

Quem de vós pode me condenar por algum pecado? E, se Eu estou dizendo a verdade, por que vós não credes em mim?

Which of you is able truly to say that I am a sinner? If I say what is true, why have you no belief in me?

Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don't you believe me?

Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?

Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso, não me dais ouvidos, porque não sois de Deus.

Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; por isso vós não as escutais, porque não sois de Deus.

Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; por isso, vós não as escutais, porque não sois de Deus.

Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso, vocês não me ouvem, porque não são de Deus.

A pessoa que é de Deus escuta as palavras de Deus. Vocês não escutam as palavras de Deus porque vocês não são dele.

Aquele que pertence a Deus ouve o que Deus diz. Vocês não ouvem porque não pertencem a Deus".

Quem pertence a Deus ouve as palavras de Deus. Mas vocês não ouvem, pois não pertencem a Deus`.

Quem he de Deos, ouve as palavras de Deos; portanto as não ouvis vósoutros, porquanto não sois de Deos.

Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso vós não as ouvis, porque não sois de Deus.

Aquele que é de Deus, ouve as palavras de Deus. Entretanto, vós não ouvis; porque não sois de Deus.`

He who is a child of God gives ear to the words of God: your ears are not open to them because you are not from God.

Whoever belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God."

He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear [them] not, because ye are not of God.

Responderam, pois, os judeus e lhe disseram: Porventura, não temos razão em dizer que és samaritano e tens demônio?

Responderam pois os judeus, e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demônio?

Responderam, pois, os judeus e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano e que tens demônio?

Os judeus disseram a Jesus: - Será que não temos razão em dizer que você é samaritano e tem demônio?

Eles disseram a Jesus: - Por acaso não temos razão quando dizemos que você é samaritano e está dominado por um demônio?

Os judeus lhe responderam: "Não estamos certos em dizer que você é samaritano e está endemoninhado? "

´Samaritano endemoninhado!`, responderam os líderes judeus. ´Não temos dito desde o início que está possuído por demônio?`

Respondérão pois os Judeos. e disserão-lhe: Não dizemos nós bem, que es Samaritano, e tens o demonio?

Responderam-lhe os judeus: Não dizemos com razão que és samaritano, e que tens demônio?

Então os judeus, em resposta, lhe disseram: ´Não dissemos acertadamente que tu és samaritano e tens um demônio?`

The Jews said to him in answer, Are we not right in saying that you are of Samaria and have an evil spirit?

The Jews answered him, "Aren't we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?"

The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

Replicou Jesus: Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro a meu Pai, e vós me desonrais.

Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes, honro a meu Pai, e vós me desonrais.

Jesus respondeu: - Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro o meu Pai, mas vocês me desonram.

Jesus respondeu: - Eu não estou dominado por nenhum demônio. Respeito o meu Pai, mas vocês me desrespeitam.

Disse Jesus: "Não estou endemoninhado! Pelo contrário, honro o meu Pai, e vocês me desonram.

´Não tenho em mim demônio algum`, disse Jesus. ´Pelo contrário, honro meu Pai, e vocês me desonram.

Respondeo Jesus: Eu não tenho demonio, antes honro a meu Pai; e vósoutros me deshonrais.

Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

Replicou-lhes Jesus: ´Eu não tenho um demônio; ao contrário, Eu honro a meu Pai, e vós me desonrais.

And this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me.

"I am not possessed by a demon," said Jesus, "but I honor my Father and you dishonor me.

Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

Eu não procuro a minha própria glória; há quem a busque e julgue.

Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.

Eu não busco a minha glória; há quem a busque e julgue.

Eu não procuro a minha própria glória; há quem a busque e julgue.

Não procuro conseguir elogios para mim mesmo; mas existe alguém que procura consegui-los para mim, e ele é o Juiz.

Não estou buscando glória para mim mesmo; mas, há quem a busque e julgue.

Eu não procuro minha própria glória; há quem a procure para mim, e ele é o Juiz.

Eu porém não busco minha gloria; ha quem a busque, e a julgue.

Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.

E além do mais, Eu não estou buscando minha própria glória; existe Um que a busca por mim e a tudo julga.

I, however, am not in search of glory for myself: there is One who is searching for it and he is judge.

I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.

But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

Em verdade, em verdade vos digo: se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte, eternamente.

Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

Em verdade, em verdade lhes digo que, se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte eternamente.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem obedecer aos meus ensinamentos não morrerá nunca.

Asseguro-lhes que, se alguém guardar a minha palavra, jamais verá a morte".

Eu lhes digo a verdade: quem obedecer a meu ensino jamais morrerá!`

Em verdade, em verdade vos digo, que se alguem guardar minha palavra, nunca verá a morte.

Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

Em verdade, em verdade vos asseguro: se alguém obedecer a minha Palavra, jamais experimentará a morte.`

Truly I say to you, If a man keeps my word he will never see death.

Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death."

Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.

Disseram-lhe os judeus: Agora, estamos certos de que tens demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, não provará a morte, eternamente.

Disseram-lhe pois os judeus: Agora conhecemos que tens demônio. Morreu Abraão e os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte.

Disseram-lhe, pois, os judeus: Agora, conhecemos que tens demônio. Morreu Abraão e os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte.

Então os judeus disseram: - Agora estamos certos de que você tem demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e você diz: ´Se alguém guardar a minha palavra, não provará a morte eternamente.`

Então eles disseram: - Agora temos a certeza de que você está dominado por um demônio! Abraão e todos os profetas morreram, mas você diz: ´Quem obedecer aos meus ensinamentos não morrerá nunca.`

Diante disso, os judeus exclamaram: "Agora sabemos que você está endemoninhado! Abraão morreu, bem como os profetas, mas você diz que se alguém guardar a sua palavra, nunca experimentará a morte.

Os líderes judeus disseram: ´Agora sabemos que você está possuído por demônio. Até Abraão e os profetas morreram, mas você diz: ´Quem obedecer a meu ensino jamais morrerá!`.

Disserão-lhe pois os Judeos: Agora conhecemos que tens o demonio. Morreo Abraham, e os Prophetas; e dizes tu: Se alguem guardar minha palavra, nunca gostará a morte?

Disseram-lhe os judeus: Agora sabemos que tens demônios. Abraão morreu, e também os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte!

Ao ouvirem isso, exclamaram os judeus: ´Agora estamos certos de que tens um demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu afirmas: ´se alguém obedecer à minha palavra, jamais experimentará a morte`.

The Jews said to him, Now we are certain that you have an evil spirit. Abraham is dead, and the prophets are dead; and you say, If a man keeps my word he will never see death.

At this they exclaimed, "Now we know that you are demon-possessed! Abraham died and so did the prophets, yet you say that whoever obeys your word will never taste death.

The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.

És maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? Também os profetas morreram. Quem, pois, te fazes ser?

És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? E também os profetas morreram: quem te fazes tu ser?

És tu maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? E também os profetas morreram; quem te fazes tu ser?

Você não está querendo dizer que é maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? Também os profetas morreram. Quem você pensa que é?

Será que você é mais importante do que Abraão, o nosso pai, que morreu? E os profetas também morreram! Quem você pensa que é?

Você é maior do que o nosso pai Abraão? Ele morreu, bem como os profetas. Quem você pensa que é? "

Por acaso você é maior que nosso pai Abraão? Ele morreu, assim como os profetas. Quem você pensa que é?`.

Es tu maior que nosso pai Abraham, o qual morreo? e morrérão os prophetas: Quem te fazes a ti mesmo?

Porventura és tu maior do que nosso pai Abraão, que morreu? Também os profetas morreram; quem pretendes tu ser?

És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? Da mesma forma, os profetas morreram. Quem pretendes ser?`

Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: who do you say that you are?

Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"

Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?

Respondeu Jesus: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória nada é; quem me glorifica é meu Pai, o qual vós dizeis que é vosso Deus.

Jesus respondeu: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, o qual dizeis que é vosso Deus.

Jesus respondeu: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, o qual dizeis que é vosso Deus.

Jesus respondeu: - Se eu glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada. Quem me glorifica é o meu Pai, o qual vocês dizem que é o Deus de vocês.

Ele respondeu: - Se eu elogiasse a mim mesmo, os meus elogios não valeriam nada. Quem me elogia é o meu Pai, o mesmo que vocês dizem que é o Deus de vocês.

Respondeu Jesus: "Se glorifico a mim mesmo, a minha glória nada significa. Meu Pai, que vocês dizem ser o Deus de vocês, é quem me glorifica.

Jesus respondeu: ´Se eu quisesse glória para mim mesmo, essa glória não contaria. Mas é meu Pai quem me glorifica. Vocês dizem: ´Ele é nosso Deus`,

Respondeo Jesus: Se eu me glorifico a mim mesmo, nada he minha gloria; meu Pai he o que me glorifica; o qual dizeis que he vosso Deos.

Respondeu Jesus: Se eu me glorificar a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, do qual vós dizeis que é o vosso Deus;

Jesus declarou-lhes: ´Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória nada é; quem me glorifica é meu Pai, o qual vós dizeis que é vosso Deus.

Jesus said in answer, If I take glory for myself, my glory is nothing: it is my Father who gives me glory, of whom you say that he is your God.

Jesus replied, "If I glorify myself, my glory means nothing. My Father, whom you claim as your God, is the one who glorifies me.

Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;

Entretanto, vós não o tendes conhecido; eu, porém, o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei como vós: mentiroso; mas eu o conheço e guardo a sua palavra.

E vós não o conheceis, mas eu conheço-o: e, se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas conheço-o e guardo a sua palavra.

E vós não o conheceis, mas eu conheço-o; e, se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas conheço-o e guardo a sua palavra.

Entretanto, vocês não o conhecem; eu, porém, o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei como vocês: mentiroso; mas eu o conheço e guardo a sua palavra.

Vocês nunca conheceram a Deus, mas eu o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei mentiroso como vocês; mas eu o conheço e obedeço ao que ele manda.

Vocês não o conhecem, mas eu o conheço. Se eu dissesse que não o conheço, seria mentiroso como vocês, mas eu de fato o conheço e guardo a sua palavra.

mas nem o conhecem. Eu o conheço. Se eu dissesse que não o conheço, seria tão mentiroso quanto vocês! Mas eu o conheço e lhe obedeço.

E vósoutros não o conheceis, mas eu o conheço: e se disser, que o não conheço, serei mentiroso como vósoutros; mas conheço-o, e guardo sua palavra.

e vós não o conheceis; mas eu o conheço; e se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas eu o conheço, e guardo a sua palavra.

Todavia, vós ainda não o tendes conhecido, mas Eu o conheço. E se Eu disser que não o conheço, Eu serei um mentiroso, assim como vós. No entanto, Eu verdadeiramente o conheço e obedeço a sua Palavra.

You have no knowledge of him, but I have knowledge of him; and if I said I have no knowledge of him I would be talking falsely like you: but I have full knowledge of him, and I keep his word.

Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and obey his word.

and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word.

Abraão, vosso pai, alegrou-se por ver o meu dia, viu-o e regozijou-se.

Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se.

Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se.

Abraão, o pai de vocês, alegrou-se por ver o meu dia; e ele viu esse dia e ficou alegre.

Abraão, o pai de vocês, ficou alegre ao ver o tempo da minha vinda. Ele viu esse tempo e ficou feliz.

Abraão, pai de vocês, regozijou-se porque veria o meu dia; ele o viu e alegrou-se".

Seu pai Abraão exultou com a expectativa da minha vinda. Ele a viu e se alegrou`.

Abraham vosso pai saltou de prazer por ver meu dia; e o vio, e alegrou-se.

Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se.

Vosso pai Abraão muito se alegrou, pois veria o meu dia; e ele o viu e ficou feliz.`

Your father Abraham was full of joy at the hope of seeing my day: he saw it and was glad.

Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad."

Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.

Perguntaram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos e viste Abraão?

Disseram-lhe pois os judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste Abraão?

Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos e viste Abraão?

Então os judeus lhe perguntaram: - Você não tem nem cinquenta anos e viu Abraão?

- Você não tem nem cinquenta anos e viu Abraão? - perguntaram eles.

Disseram-lhe os judeus: "Você ainda não tem cinqüenta anos, e viu Abraão? "

Os líderes judeus disseram: ´Você não tem nem cinquenta anos. Como pode dizer que viu Abraão?`.

Disserão-lhe pois os Judeos: Ainda não tens cincoenta annos, e viste a Abraham?

Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste Abraão?

Então os judeus disseram a Jesus: ´Tu ainda não tens cinquenta anos, e viste a Abraão?`

Then the Jews said to him, You are not fifty years old; have you seen Abraham?

"You are not yet fifty years old," they said to him, "and you have seen Abraham!"

The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade eu vos digo: antes que Abraão existisse, Eu Sou.

Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abraão existisse eu sou.

Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que, antes que Abraão existisse, eu sou.

Jesus respondeu: - Em verdade, em verdade lhes digo que, antes que Abraão existisse, Eu Sou.

- Eu afirmo a vocês que isto é verdade: antes de Abraão nascer, ´Eu Sou`! - respondeu Jesus.

Respondeu Jesus: "Eu lhes afirmo que antes de Abraão nascer, Eu Sou! "

Jesus respondeu: ´Eu lhes digo a verdade: antes mesmo de Abraão nascer, Eu Sou!`.

Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo, que antes que Abraham fosse, eu sou.

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abraão existisse, eu sou.

Respondeu-lhes Jesus: ´Em verdade, em verdade vos asseguro: antes que Abraão existisse, Eu Sou.`

Jesus said to them, Truly I say to you, Before Abraham came into being, I am.

"Very truly I tell you," Jesus answered, "before Abraham was born, I am!"

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.

Então, pegaram em pedras para atirarem nele; mas Jesus se ocultou e saiu do templo.

Então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio deles, e assim se retirou.

Então, pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio deles, e assim se retirou.

Então pegaram pedras para atirar nele, mas Jesus se ocultou e saiu do templo.

Então eles pegaram pedras para atirar em Jesus, mas ele se escondeu e saiu do pátio do Templo.

Então eles apanharam pedras para apedrejá-lo, mas Jesus escondeu-se e saiu do templo.

Então apanharam pedras para atirar em Jesus, mas ele se ocultou deles e saiu do templo.

Tomárão pois pedras para lhe atirarem. Mas Jesus se escondeo, e sahio do Templo, atravessando por meio delles, e assim se foi.

Então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo.

Então, pegaram pedras para apedrejá-lo, mas Jesus esquivou-se e, passando por entre eles, saiu do templo.

So they took up stones to send at him: but Jesus got secretly out of their way and went out of the Temple.

At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.

They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.