João 7

Passadas estas coisas, Jesus andava pela Galileia, porque não desejava percorrer a Judeia, visto que os judeus procuravam matá-lo.

E DEPOIS disto Jesus andava pela Galileia, e já não queria andar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.

E, depois disso, Jesus andava pela Galileia e já não queria andar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.

Passadas essas coisas, Jesus andava pela Galileia, porque não desejava andar pela Judeia, visto que os judeus queriam matá-lo.

Depois disso, Jesus começou a andar pela Galileia; ele não queria andar pela Judeia, pois os líderes judeus dali estavam querendo matá-lo.

Depois disso Jesus percorreu a Galiléia, mantendo-se deliberadamente longe da Judéia, porque ali os judeus procuravam tirar-lhe a vida.

Depois disso, Jesus viajou pela Galileia. Queria ficar longe da Judeia, onde os líderes judeus planejavam sua morte.

E DEPOIS disto andava Jesus em Galilea; que já não queria andar em Judea, porquanto os Judeos procuravão matá-lo.

Depois disto andava Jesus pela Galileia; pois não queria andar pela Judéia, porque os judeus procuravam matá-lo.

Depois desses fatos, Jesus andou pela Galileia, porque não queria passar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.

After this, Jesus went from place to place in Galilee. He did not go about in Judaea, because the Jews were looking for a chance to put him to death.

After this, Jesus went around in Galilee. He did not want Some manuscripts [not have authority] to go about in Judea because the Jewish leaders there were looking for a way to kill him.

And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.

Ora, a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

E estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

E estava próxima a festa dos judeus chamada de Festa dos Tabernáculos.

E a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

Aconteceu que a festa dos judeus chamada Festa das Barracas estava perto.

Mas, ao se aproximar a festa judaica dos tabernáculos,

Logo, porém, chegou o tempo da celebração judaica chamada Festa das Cabanas,

E estava já perto a Festa das Cabanas dos Judeos.

Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

Nessa ocasião, a festa judaica dos Tabernáculos estava próxima.

But the feast of the Jews, the feast of tents, was near.

But when the Jewish Festival of Tabernacles was near,

Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

Dirigiram-se, pois, a ele os seus irmãos e lhe disseram: Deixa este lugar e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

Disseram-lhe pois seus irmãos: Sai daqui, e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

Disseram-lhe, pois, seus irmãos: Sai daqui e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

Então os irmãos de Jesus se dirigiram a ele e disseram: - Deixe este lugar e vá para a Judeia, para que também os seus discípulos vejam as obras que você faz.

Então os irmãos de Jesus disseram a ele: - Saia daqui e vá para a Judeia a fim de que os seus seguidores vejam o que você está fazendo.

os irmãos de Jesus lhe disseram: "Você deve sair daqui e ir para a Judéia, para que os seus discípulos possam ver as obras que você faz.

e os irmãos de Jesus lhe disseram: ´Saia daqui e vá à Judeia, onde seus seguidores poderão ver os milagres que realiza.

Disserão-lhe pois seus irmãos: Passa-te daqui, e vai-te a Judea, para que tambem teus discipulos vejão as obras que fazes.

Disseram-lhe, então, seus irmãos: Retira-te daqui e vai para a Judéia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

Sendo assim, os irmãos de Jesus lhe disseram: ´Parte deste lugar e vai para a Judeia, para que os teus discípulos, semelhantemente, vejam as obras que fazes.

So his brothers said to him, Go away from here into Judaea so that your disciples may see the works which you do.

Jesus' brothers said to him, "Leave Galilee and go to Judea, so that your disciples there may see the works you do.

His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.

Porque ninguém há que procure ser conhecido em público e, contudo, realize os seus feitos em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

Porque não há ninguém que procure ser conhecido que faça coisa alguma em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

Porque não há ninguém que procure ser conhecido que faça coisa alguma em oculto. Se fazes essas coisas, manifesta-te ao mundo.

Porque, se alguém quer ser conhecido, não pode realizar os seus feitos em segredo. Já que você faz essas coisas, manifeste-se ao mundo.

Pois quem quer ser bem-conhecido não deve esconder o que está fazendo. Já que você faz essas coisas, deixe que todos o conheçam.

Ninguém que deseja ser reconhecido publicamente age em segredo. Visto que você está fazendo estas coisas, mostre-se ao mundo".

Você não se tornará famoso escondendo-se dessa forma. Se você pode fazer coisas tão maravilhosas, mostre-se ao mundo!`.

Que ninguem, que procura ser nomeado, faz alguma cousa em occulto. Se fazes estas cousas, manifesta-te ao mundo.

Porque ninguém faz coisa alguma em oculto, quando procura ser conhecido. Já que fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

Porque ninguém age às ocultas enquanto procura ser publicamente reconhecido. Se realizas estas obras, manifesta-te ao mundo.`

Because no man does things secretly if he has a desire that men may have knowledge of him. If you do these things, let yourself be seen by all men.

No one who wants to become a public figure acts in secret. Since you are doing these things, show yourself to the world."

For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.

Pois nem mesmo os seus irmãos criam nele.

Porque nem mesmo seus irmãos criam nele.

Porque nem mesmo seus irmãos criam nele.

Acontece que nem mesmo os irmãos de Jesus criam nele.

Até os irmãos de Jesus não criam nele.

Pois nem os seus irmãos criam nele.

Pois nem mesmo seus irmãos criam nele.

Porque nem ainda seus irmãos crião nelle.

Pois nem seus irmãos criam nele.

Pois nem mesmo seus irmãos acreditavam nele.

For even his brothers had no belief in him.

For even his own brothers did not believe in him.

For even his brethren did not believe on him.

Disse-lhes, pois, Jesus: O meu tempo ainda não chegou, mas o vosso sempre está presente.

Disse-lhes pois Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.

Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.

Então Jesus lhes disse: - O meu tempo ainda não chegou, mas para vocês qualquer tempo é oportuno.

Ele respondeu: - A minha hora ainda não chegou, mas para vocês qualquer hora serve.

Então Jesus lhes disse: "Para mim ainda não chegou o tempo certo; para vocês qualquer tempo é certo.

Jesus respondeu: ´Agora não é o momento certo de eu ir, mas vocês podem ir a qualquer hora.

Disse-lhes pois Jesus: Meu tempo ainda não he chegado; mas vosso tempo sempre está prestes.

Disse-lhes, então, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo; mas o vosso tempo sempre está presente.

Então Jesus lhes afirmou: ´O meu tempo ainda não chegou; para vós, porém, qualquer hora é correta.

Jesus said to them, My time is still to come, but any time is good for you.

Therefore Jesus told them, "My time is not yet here; for you any time will do.

Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.

Não pode o mundo odiar-vos, mas a mim me odeia, porque eu dou testemunho a seu respeito de que as suas obras são más.

O mundo não vos pode aborrecer, mas ele me aborrece a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.

O mundo não vos pode odiar, mas ele me odeia a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.

O mundo não pode odiar vocês, mas a mim ele odeia, porque eu dou testemunho a respeito dele, dizendo que as suas obras são más.

O mundo não pode ter ódio de vocês, mas tem ódio de mim porque eu afirmo que o que o mundo faz é mau.

O mundo não pode odiá-los, mas a mim odeia porque dou testemunho de que o que ele faz é mau.

O mundo não pode odiá-los, mas a mim ele odeia, pois eu o acuso de fazer o mal.

Não vos pode o mundo aborrecer a vósoutros, mas a mim me aborrece, porquanto delle testifico que suas obras são más.

O mundo não vos pode odiar; mas ele me odeia a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.

O mundo não pode odiar-vos, mas odeia a mim, pois Eu dou testemunho de que suas obras são más.

It is not possible for you to be hated by the world; but I am hated by it, because I give witness that what it does is evil.

The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil.

The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.

Subi vós outros à festa; eu, por enquanto, não subo, porque o meu tempo ainda não está cumprido.

Subi vós a esta festa: eu não subo ainda a esta festa; porque ainda o meu tempo não está cumprido.

Subi vós a esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda o meu tempo não está cumprido.

Vão vocês para a festa. Eu não vou, porque o meu tempo ainda não se cumpriu.

Vão vocês à festa, mas eu não vou porque a minha hora ainda não chegou.

Vão vocês à festa; eu ainda não subirei a esta festa, porque para mim ainda não chegou o tempo apropriado".

Vão vocês. Eu ainda não irei a essa festa, pois meu tempo ainda não chegou`.

Vósoutros subi a esta Festa: eu não subo ainda a esta Festa, porque ainda meu tempo não he cumprido.

Subi vós à festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda não é chegado o meu tempo.

Podeis vós subir à festa. Eu, neste momento, não subo para essa festa, porque o meu tempo apropriado ainda não chegou por completo.`

Go you up to the feast: I am not going up now to the feast because my time has not fully come.

You go to the festival. I am not Some manuscripts [not yet] going up to this festival, because my time has not yet fully come."

Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.

Disse-lhes Jesus estas coisas e continuou na Galileia.

E, havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.

E, havendo-lhes dito isso, ficou na Galileia.

Tendo dito isso, Jesus continuou na Galileia.

Jesus disse isso e ficou na Galileia.

Tendo dito isso, permaneceu na Galiléia.

Tendo dito isso, permaneceu na Galileia.

E havendo-lhes dito isto, ficou em Galilea.

E, havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.

E tendo dito essas palavras a eles, permaneceu na Galileia.

Having said these things to them, he still kept in Galilee.

After he had said this, he stayed in Galilee.

And having said these things unto them, he abode [still] in Galilee.

Mas, depois que seus irmãos subiram para a festa, então, subiu ele também, não publicamente, mas em oculto.

Mas, quando seus irmãos já tinham subido à festa, então subiu ele também não manifestamente, mas como em oculto.

Mas, quando seus irmãos já tinham subido à festa, então, subiu ele também não manifestamente, mas como em oculto.

Depois que seus irmãos tinham ido à festa, Jesus também foi, não publicamente, mas em segredo.

Depois que os seus irmãos foram à festa, Jesus também foi, mas fez isso em segredo e não publicamente.

Contudo, depois que os seus irmãos subiram para a festa, ele também subiu, não abertamente, mas em segredo.

Contudo, depois que seus irmãos partiram para a festa, ele também foi, mas em segredo, permanecendo distante dos olhos do público.

Mas havendo seus irmãos já subido, então subio elle tambem á Festa, não manifestamente, mas como em occulto.

Mas quando seus irmãos já tinham subido à festa, então subiu ele também, não publicamente, mas como em secreto.

Mas, após seus irmãos terem subido, então, Ele também subiu para a festa, não abertamente, mas em segredo.

But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.

However, after his brothers had left for the festival, he went also, not publicly, but in secret.

But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

Ora, os judeus o procuravam na festa e perguntavam: Onde estará ele?

Ora os judeus procuravam-no na festa, e diziam: Onde está ele?

Ora, os judeus procuravam-no na festa e diziam: Onde está ele?

Ora, os judeus o procuravam na festa e perguntavam: - Onde estará ele?

Os líderes judeus o procuravam na festa e perguntavam: - Onde é que está aquele homem?

Na festa os judeus o estavam esperando e perguntavam: "Onde está aquele homem? "

Os líderes judeus tentavam encontrá-lo na festa e perguntavam se alguém o tinha visto.

Buscavão-o pois os Judeos na Festa, e dizião: Aonde está elle?

Ora, os judeus o procuravam na festa, e perguntavam: Onde está ele?

Então, os judeus o procuravam na festa e especulavam: ´Onde estará Ele?`

At the feast the Jews were looking for him and saying, Where is he?

Now at the festival the Jewish leaders were watching for Jesus and asking, "Where is he?"

The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?

E havia grande murmuração a seu respeito entre as multidões. Uns diziam: Ele é bom. E outros: Não, antes, engana o povo.

E havia grande murmuração entre a multidão a respeito dele. Diziam alguns: Ele é bom. E outros diziam: Não, antes engana o povo.

E havia grande murmuração entre a multidão a respeito dele. Diziam alguns: Ele é bom. E outros diziam: Não; antes, engana o povo.

E havia grande murmuração a respeito de Jesus entre as multidões. Uns diziam: - Ele é bom. E outros afirmavam: - Não, não é! Ele engana o povo.

Na multidão havia muita gente comentando sobre ele. Alguns diziam: - Ele é bom. - Não é não; ele engana o povo! - afirmavam outros.

Entre a multidão havia muitos boatos a respeito dele. Alguns diziam: "É um bom homem". Outros respondiam: "Não, ele está enganando o povo".

Havia muita discussão a seu respeito entre as multidões. Alguns afirmavam: ´Ele é um homem bom`, enquanto outros diziam: ´Ele não passa de um impostor, que engana o povo`.

E havia grande murmuração delle na multidão. Alguns dizião: Bom he; e outros dizião: Não, antes engana a gente.

E era grande a murmuração a respeito dele entre as multidões. Diziam alguns: Ele é bom. Mas outros diziam: não, antes engana o povo.

E havia grande murmuração entre o povo a respeito dele. Alguns comentavam: ´Ele é bom.` E outros: ´Não, ao contrário, Ele ilude o povo.`

And there was much discussion about him among the mass of the people. Some said, He is a good man; but others said, No, he is giving people false ideas.

Among the crowds there was widespread whispering about him. Some said, "He is a good man." Others replied, "No, he deceives the people."

And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray.

Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por ter medo dos judeus.

Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

Todavia, ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por ter medo dos judeus.

Mas ninguém falava abertamente sobre ele porque todos tinham medo dos líderes judeus.

Mas ninguém falava dele em público, por medo dos judeus.

Mas ninguém tinha coragem de falar sobre ele em público, por medo dos líderes judeus.

Todavia ninguem falava delle abertamente, com medo dos Judeos.

Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

Todavia, ninguém falava dele em público, por medo dos judeus.

But no man said anything about him openly for fear of the Jews.

But no one would say anything publicly about him for fear of the leaders.

Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.

Corria já em meio a festa, e Jesus subiu ao templo e ensinava.

Mas, no meio da festa, subiu Jesus ao templo, e ensinava.

Mas, no meio da festa, subiu Jesus ao templo e ensinava.

Quando a festa já estava na metade, Jesus foi ao templo e começou a ensinar.

Quando a festa já estava no meio, Jesus foi ao Templo e começou a ensinar.

Quando a festa estava na metade, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.

Então, na metade da festa, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.

Porém no meio da Festa subio Jesus ao Templo, e ensinava.

Estando, pois, a festa já em meio, subiu Jesus ao templo e começou a ensinar.

Assim, próximo ao meio da festa, Jesus subiu ao templo e ensinava.

Now in the middle of the feast Jesus went up to the Temple and was teaching.

Not until halfway through the festival did Jesus go up to the temple courts and begin to teach.

But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

Então, os judeus se maravilhavam e diziam: Como sabe este letras, sem ter estudado?

E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras não as tendo aprendido?

E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras, não as tendo aprendido?

Então os judeus se maravilhavam e diziam: - Como é que ele pode ser letrado, se não chegou a estudar?

Os líderes judeus ficaram muito admirados e diziam: - Como é que ele sabe tanto sem ter estudado?

Os judeus ficaram admirados e perguntaram: "Como foi que este homem adquiriu tanta instrução, sem ter estudado? "

Os judeus que estavam ali ficaram admirados ao ouvi-lo. ´Como ele sabe tanto sem ter estudado?`, perguntavam.

E maravilhavão-se os Judeos, dizendo: Como sabe este letras, não as havendo aprendido?

Então os judeus se admiravam, dizendo: Como sabe este letras, sem ter estudado?

E os judeus, maravilhados, diziam: ´Como sabe este homem letras, sem nunca ter estudado?`

Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.

The Jews there were amazed and asked, "How did this man get such learning without having been taught?"

The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Respondeu-lhes Jesus: O meu ensino não é meu, e sim daquele que me enviou.

Jesus lhes respondeu, e disse: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Jesus respondeu e disse-lhes: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Jesus lhes respondeu: - O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou.

Jesus disse: - O que eu ensino não vem de mim, mas vem de Deus, que me enviou.

Jesus respondeu: "O meu ensino não é de mim mesmo. Vem daquele que me enviou.

Jesus lhes respondeu: ´Minha mensagem não vem de mim mesmo; vem daquele que me enviou.

Respondeo-lhes Jesus, e disse: Minha doutrina não he minha, senão daquelle que me enviou.

Respondeu-lhes Jesus: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Respondeu-lhes Jesus: ´A minha doutrina não é minha, e sim, daquele que me enviou.

Jesus gave them this answer: It is not my teaching, but his who sent me.

Jesus answered, "My teaching is not my own. It comes from the one who sent me.

Jesus therefore answered them and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

Se alguém quiser fazer a vontade dele, conhecerá a respeito da doutrina, se ela é de Deus ou se eu falo por mim mesmo.

Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina conhecerá se ela é de Deus, ou se eu falo de mim mesmo.

Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina, conhecerá se ela é de Deus ou se eu falo de mim mesmo.

Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, conhecerá a respeito da doutrina, se ela é de Deus ou se eu falo por mim mesmo.

Quem quiser fazer a vontade de Deus saberá se o meu ensino vem de Deus ou se falo em meu próprio nome.

Se alguém decidir fazer a vontade de Deus, descobrirá se o meu ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo.

Quem quiser fazer a vontade de Deus saberá se meu ensino vem dele ou se falo por mim mesmo.

Se alguem quizer fazer sua vontade, da mesma doutrina conhecerá, se he de Deos, ou se eu falo de mim mesmo.

Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, há de saber se a doutrina é dele, ou se eu falo por mim mesmo.

Se alguém desejar fazer a vontade dele, conhecerá a respeito da doutrina, se ela vem de Deus ou se Eu falo por minha própria autoridade.

If any man is ready to do God's pleasure he will have knowledge of the teaching and of where it comes from--from God or from myself.

Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own.

If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or [whether] I speak from myself.

Quem fala por si mesmo está procurando a sua própria glória; mas o que procura a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há injustiça.

Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória, mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória, mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

Quem fala por si mesmo está buscando a sua própria glória; mas o que busca a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há falsidade.

Quem fala em seu próprio nome está procurando ser elogiado. Mas quem quer conseguir louvores para aquele que o enviou, esse é honesto, e não há falsidade nele.

Aquele que fala por si mesmo busca a sua própria glória, mas aquele que busca a glória de quem o enviou, este é verdadeiro; não há nada de falso a seu respeito.

Aquele que fala por si mesmo busca sua própria glória, mas quem procura honrar aquele que o enviou diz a verdade, e não mentiras.

Quem fala de si mesmo busca sua propria honra; mas quem busca a honra daquelle que o enviou, esse he verdadeiro, e não ha nelle injustiça.

Quem fala por si mesmo busca a sua própria glória; mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

Aquele que fala por si mesmo está procurando a sua própria glória; mas o que procura a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há injustiça.

The man whose words come from himself is looking for glory for himself, but he who is looking for the glory of him who sent him--that man is true and there is no evil in him.

Whoever speaks on their own does so to gain personal glory, but he who seeks the glory of the one who sent him is a man of truth; there is nothing false about him.

He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

Não vos deu Moisés a lei? Contudo, ninguém dentre vós a observa. Por que procurais matar-me?

Não vos deu Moisés a lei? e nenhum de vós observa a lei. Por que procurais matar-me?

Não vos deu Moisés a lei? E nenhum de vós observa a lei. Por que procurais matar-me?

Não é fato que Moisés deu a Lei para vocês? Contudo, nenhum de vocês a cumpre. Por que estão querendo me matar?

Foi Moisés quem deu a Lei a vocês, não foi? No entanto nenhum de vocês obedece à Lei. Por que é que vocês estão querendo me matar?

Moisés não lhes deu a lei? No entanto, nenhum de vocês lhe obedece. Por que vocês procuram matar-me? "

Moisés lhes deu a lei, mas nenhum de vocês obedece a ela. Então por que procuram me matar?`.

Não vos deo Moyses a Lei, e ninguem de vósoutros faz a Lei? porque me procurais matar?

Não vos deu Moisés a lei? No entanto nenhum de vós cumpre a lei. Por que procurais matar-me?

Não foi Moisés quem vos deu a Lei? Entretanto, nenhum de vós pratica a Lei. Por que procurais matar-me?`

Did not Moses give you the law? Even so, not one of you keeps the law. Why have you a desire to put me to death?

Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law. Why are you trying to kill me?"

Did not Moses give you the law, and [yet] none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?

Respondeu a multidão: Tens demônio. Quem é que procura matar-te?

A multidão respondeu, e disse: Tens demônio; quem procura matar-te?

A multidão respondeu e disse: Tens demônio; quem procura matar-te?

A multidão respondeu: - Você tem demônio. Quem é que está querendo matá-lo?

A multidão respondeu: - Você está dominado por um demônio! Quem é que está querendo matá-lo?

"Você está endemoninhado", respondeu a multidão. "Quem está procurando matá-lo? "

A multidão respondeu: ´Você está possuído por demônio! Quem procura matá-lo?`.

Respondeo a multidão, e disse: O Demonio tens; quem te procura matar?

Respondeu a multidão: Tens demônio; quem procura matar-te?

Contestou o povo: ´Tu estás com um demônio! Quem está procurando matar-te?`

The people said in answer, You have an evil spirit: who has any desire to put you to death?

"You are demon-possessed," the crowd answered. "Who is trying to kill you?"

The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?

Replicou-lhes Jesus: Um só feito realizei, e todos vos admirais.

Respondeu Jesus, e disse-lhes: Fiz uma obra, e todos vos maravilhais.

Respondeu Jesus e disse-lhes: Fiz uma obra, e todos vos maravilhais.

Jesus respondeu: - Um só feito realizei, e todos vocês ficaram admirados.

Então Jesus disse: - Eu fiz um milagre, e todos vocês estão admirados por causa disso.

Jesus lhes disse: "Fiz um milagre, e vocês todos estão admirados.

Jesus respondeu: ´Eu fiz um milagre no sábado, e vocês ficaram admirados.

Respondeo Jesus, e disse-lhes: Huma obra fiz, e todos vós maravilhais.

Replicou-lhes Jesus: Uma só obra fiz, e todos vós admirais por causa disto.

Jesus respondeu a eles, dizendo: ´Realizei só uma obra, e todos vos assombrais.

This was the answer of Jesus: I have done one work and you are all surprised at it.

Jesus said to them, "I did one miracle, and you are all amazed.

Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.

Pelo motivo de que Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não vem dele, mas dos patriarcas), no sábado circuncidais um homem.

Pelo motivo de que Moisés vos deu a circuncisão (não que fosse de Moisés, mas dos pais), no sábado circuncidais um homem.

Pelo motivo de que Moisés vos deu a circuncisão (não que fosse de Moisés, mas dos pais), no sábado circuncidais um homem.

Moisés lhes deu a circuncisão - se bem que ela não vem de Moisés, mas dos patriarcas - , e vocês fazem a circuncisão de um menino até mesmo no sábado.

Vocês circuncidam um menino até no sábado porque Moisés mandou fazer isso. Mas a verdade é que a circuncisão não começou com Moisés, mas com os patriarcas.

No entanto, porque Moisés lhes deu a circuncisão ( embora, na verdade, ela não tenha vindo de Moisés, mas dos patriarcas ), vocês circuncidam no sábado.

No entanto, vocês também trabalham no sábado quando obedecem à lei da circuncisão que Moisés lhes deu, embora, na verdade, a circuncisão tenha começado com os patriarcas, muito antes da lei de Moisés.

Por isso Moyses vos deo a circuncisão (não porque seja de Moyses, mas dos pais) e em Sabbado circuncidais ao homem.

Moisés vos ordenou a circuncisão (não que fosse de Moisés, mas dos pais), e no sábado circuncidais um homem.

Por causa de Moisés vos haver dado a circuncisão , vós circuncidais um homem no sábado.

Moses gave you circumcision--not that it comes from Moses, but from the fathers--and even on the Sabbath you give a child circumcision.

Yet, because Moses gave you circumcision (though actually it did not come from Moses, but from the patriarchs), you circumcise a boy on the Sabbath.

Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.

E, se o homem pode ser circuncidado em dia de sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, por que vos indignais contra mim, pelo fato de eu ter curado, num sábado, ao todo, um homem?

Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrantada, indignais-vos contra mim, porque no sábado curei de todo um homem?

Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrantada, indignais-vos contra mim, porque, no sábado, curei de todo um homem?

E, se um menino pode ser circuncidado em dia de sábado, para que a Lei de Moisés não seja desrespeitada, por que vocês ficam indignados contra mim, pelo fato de eu ter curado por completo um homem num sábado?

Para não deixarem de cumprir a Lei de Moisés, vocês circuncidam um menino, mesmo no sábado. Então por que ficam com raiva de mim quando eu curo completamente uma pessoa no sábado?

Ora, se um menino pode ser circuncidado no sábado para que a lei de Moisés não seja quebrada, por que vocês ficam cheias de ira contra mim por ter curado completamente um homem no sábado?

Pois, se o tempo certo de circuncidar seu filho cai no sábado, vocês realizam a cerimônia, a fim de não quebrar a lei de Moisés. Então por que ficam indignados comigo pelo fato de eu curar um homem no sábado?

Se o homem recebe a circuncisão em Sabbado, para que a Lei de Moyses não seja quebrantada; indignaisvos comigo, porque em Sabbado curei a todo hum homem?

Ora, se um homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, como vos indignais contra mim, porque no sábado tornei um homem inteiramente são?

E, se um homem pode receber a circuncisão no sábado, para que a Lei de Moisés não seja quebrada, por que vos irais contra mim por Eu ter curado completamente um homem no sábado?

If a child is given circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?

Now if a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me for healing a man's whole body on the Sabbath?

If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?

Não julgueis segundo a aparência, e sim pela reta justiça.

Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo a reta justiça.

Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo a reta justiça.

Não julguem segundo a aparência, mas julguem pela reta justiça.

Parem de julgar pelas aparências e julguem com justiça.

Não julguem apenas pela aparência, mas façam julgamentos justos".

Não julguem de acordo com as aparências, mas julguem de maneira justa`.

Não julgueis segundo a apparencia, mas julgai juizo justo.

Não julgueis pela aparência mas julgai segundo o reto juízo.

Não julgueis de acordo com a aparência, mas decidi com justos julgamentos.`

Let not your decisions be based on what you see, but on righteousness.

Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly."

Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.

Diziam alguns de Jerusalém: Não é este aquele a quem procuram matar?

Então alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este o que procuram matar?

Então, alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este o que procuram matar?

Alguns de Jerusalém diziam: - Não é este o homem que estão querendo matar?

Algumas pessoas que moravam em Jerusalém perguntavam: - Não é este o homem que estão querendo matar?

Então alguns habitantes de Jerusalém começaram a perguntar: "Não é este o homem que estão procurando matar?

Alguns do povo, que moravam em Jerusalém, começaram a perguntar uns aos outros: ´Não é este o homem a quem procuram matar?

Dizião pois alguns dos de Jerusalem: Não he este ao que procurão matar?

Diziam então alguns dos de Jerusalém: Não é este o que procuram matar?

Então, alguns de Jerusalém diziam: ´Não é este aquele a quem procuram matar?

Then some of the people of Jerusalem said, Is not this the man whose death is desired?

At that point some of the people of Jerusalem began to ask, "Isn't this the man they are trying to kill?

Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

Eis que ele fala abertamente, e nada lhe dizem. Porventura, reconhecem verdadeiramente as autoridades que este é, de fato, o Cristo?

E ei-lo aí está falando abertamente, e nada lhe dizem. Porventura sabem verdadeiramente os príncipes que este é o Cristo?

E ei-lo aí está falando abertamente, e nada lhe dizem. Porventura, sabem, verdadeiramente, os príncipes, que este é o Cristo?

Eis que ele fala abertamente, e ninguém lhe diz nada. Será que as autoridades reconhecem de fato que este é o Cristo?

Vejam! Ele está falando em público, e ninguém diz nada contra ele! Será que as autoridades sabem mesmo que ele é o Messias?

Aqui está ele, falando publicamente, e não lhe dizem uma palavra. Será que as autoridades chegaram à conclusão de que ele é realmente o Cristo?

Aqui está ele, porém, falando em público, e não lhe dizem coisa alguma. Será que nossos líderes acreditam que ele é o Cristo?

E eis aqui fala livremente, e nada lhe dizem: por ventura sabem verdadeiramente os Principes que este he o Christo?

E eis que ele está falando abertamente, e nada lhe dizem. Será que as autoridades realmente o reconhecem como o Cristo?

Mas observai! Ele fala atrevidamente, e eles não lhe dizem nada. Será que as autoridades reconhecem que Ele é verdadeiramente o Messias?

And here he is talking openly and they say nothing to him! Is it possible that the rulers have knowledge that this is truly the Christ?

Here he is, speaking publicly, and they are not saying a word to him. Have the authorities really concluded that he is the Messiah?

And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?

Nós, todavia, sabemos donde este é; quando, porém, vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.

Todavia bem sabemos donde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.

Todavia, bem sabemos de onde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde ele é.

Mas nós sabemos de onde este homem vem. Quando, porém, o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é.

No entanto, quando o Messias vier, ninguém saberá de onde ele é; e nós sabemos de onde este homem vem.

Mas nós sabemos de onde é este homem; quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é".

Mas como pode ser este homem? Sabemos de onde ele vem. Quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é`.

Mas este bem sabemos donde he: Porém quando vier o Christo, ninguem saberá donde he.

Entretanto sabemos donde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.

Entretanto, nós sabemos de onde é este homem; quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde Ele é.`

However, it is clear to us where this man comes from: but when the Christ comes no one will have knowledge where he comes from.

But we know where this man is from; when the Messiah comes, no one will know where he is from."

Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

Jesus, pois, enquanto ensinava no templo, clamou, dizendo: Vós não somente me conheceis, mas também sabeis donde eu sou; e não vim porque eu, de mim mesmo, o quisesse, mas aquele que me enviou é verdadeiro, aquele a quem vós não conheceis.

Clamava pois Jesus no templo, ensinando, e dizendo: Vós conheceis-me, e sabeis donde sou; e eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.

Clamava, pois, Jesus no templo, ensinando e dizendo: Vós me conheceis e sabeis de onde sou; e eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.

Enquanto ensinava no templo, Jesus disse em voz alta: - Vocês não somente me conhecem, mas também sabem de onde eu sou. Eu não vim porque eu, de mim mesmo, o quisesse, mas aquele que me enviou é verdadeiro, aquele a quem vocês não conhecem.

Quando estava ensinando no pátio do Templo, Jesus disse bem alto: - Será que vocês me conhecem mesmo e sabem de onde eu sou? Eu não vim por minha própria conta. Aquele que me enviou é verdadeiro, porém vocês não o conhecem.

Enquanto ensinava no pátio do templo, Jesus exclamou: "Sim, vocês me conhecem e sabem de onde sou. Eu não estou aqui por mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro. Vocês não o conhecem,

Enquanto ensinava no templo, Jesus disse em alta voz: ´Sim, vocês me conhecem e sabem de onde eu venho. Mas não estou aqui por minha própria conta. Aquele que me enviou é verdadeiro, e vocês não o conhecem.

Clamava pois Jesus no Templo, ensinando, e dizendo: E a mim me conheceis, e sabeis donde sou? e eu não vim de mim mesmo; mas aquelle que me enviou he verdadeiro, ao qual vósoutros não conheceis.

Jesus, pois, levantou a voz no templo e ensinava, dizendo: Sim, vós me conheceis, e sabeis donde sou; contudo eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.

Então Jesus, enquanto ensinava no templo, proclamou: ´Vós não somente me conheceis, como também sabeis de onde Eu Sou; e não vim porque Eu, de mim mesmo, o desejasse, mas Aquele que me enviou é verdadeiro; Aquele a quem vós não conheceis.

Then, when he was teaching in the Temple, Jesus said with a loud voice, You have knowledge of me and you have knowledge of where I come from; and I have not come of myself; but there is One who has sent me; he is true, but you have no knowledge of him.

Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, "Yes, you know me, and you know where I am from. I am not here on my own authority, but he who sent me is true. You do not know him,

Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

Eu o conheço, porque venho da parte dele e fui por ele enviado.

Mas eu conheço-o, porque dele sou e ele me enviou.

Mas eu conheço-o, porque dele sou, e ele me enviou.

Eu o conheço, porque venho da parte dele e ele me enviou.

Mas eu o conheço porque venho dele e fui mandado por ele.

mas eu o conheço porque venho da parte dele, e ele me enviou".

Mas eu o conheço, porque venho dele, e ele me enviou a vocês`.

Porém eu o conheço, porque delle sou, e elle me enviou.

Mas eu o conheço, porque dele venho, e ele me enviou.

Mas Eu o conheço, porque venho dele e por Ele fui enviado.`

I have knowledge of him because I came from him and he sent me.

but I know him because I am from him and he sent me."

I know him; because I am from him, and he sent me.

Então, procuravam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs a mão, porque ainda não era chegada a sua hora.

Procuravam pois prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele, porque ainda não era chegada a sua hora.

Procuravam, pois, prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele, porque ainda não era chegada a sua hora.

Então quiseram prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos, porque a sua hora ainda não havia chegado.

Então quiseram prender Jesus, mas ninguém fez isso porque a sua hora ainda não tinha chegado.

Então tentaram prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos, porque a sua hora ainda não havia chegado.

Então tentaram prendê-lo, mas ninguém pôs as mãos nele, porque ainda não havia chegado sua hora.

Procuravão pois prendé-lo, mas ninguem lançou mão delle, porque ainda sua hora não era vinda.

Procuravam, pois, prendê-lo; mas ninguém lhe deitou as mãos, porque ainda não era chegada a sua hora.

Por isso, procuravam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs a mão, pois ainda não era chegada a sua hora.

Then they had a desire to take him: but no man put hands on him because his hour was still to come.

At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.

E, contudo, muitos de entre a multidão creram nele e diziam: Quando vier o Cristo, fará, porventura, maiores sinais do que este homem tem feito?

E muitos da multidão creram nele, e diziam: Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?

E muitos da multidão creram nele e diziam: Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?

Porém muitos dentre a multidão creram nele e diziam: - Quando o Cristo vier, será que vai fazer maiores sinais do que este homem tem feito?

Porém muitas pessoas que estavam na multidão creram nele e perguntavam: - Quando o Messias vier, será que vai fazer milagres maiores do que este homem tem feito?

Assim mesmo, muitos dentre a multidão creram nele e diziam: "Quando o Cristo vier, fará mais sinais miraculosos do que este homem fez? "

Muitos entre as multidões no templo creram nele e diziam: ´Afinal, alguém espera que o Cristo faça mais sinais do que este homem tem feito?`.

E muitos da multidão crérão nelle, e dizião: Quando o Christo viér, fará ainda mais sinaes, do que os que este tem feito?

Contudo muitos da multidão creram nele, e diziam: Será que o Cristo, quando vier, fará mais sinais do que este tem feito?

E muitos que estavam na multidão, acreditaram nele e afirmaram: ´Quando o Cristo vier, fará, porventura, mais sinais do que esses feitos por este homem?`

And numbers of the people had belief in him, and they said, When the Christ comes will he do more signs than this man has done?

Still, many in the crowd believed in him. They said, "When the Messiah comes, will he perform more signs than this man?"

But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?

Os fariseus, ouvindo a multidão murmurar estas coisas a respeito dele, juntamente com os principais sacerdotes enviaram guardas para o prenderem.

Os fariseus ouviram que a multidão murmurava dele estas coisas; e os fariseus e os principais dos sacerdotes mandaram servidores para o prenderem.

Os fariseus ouviram que a multidão murmurava dele essas coisas; e os fariseus e os principais dos sacerdotes mandaram servidores para o prenderem.

Os fariseus, ouvindo a multidão murmurar essas coisas a respeito de Jesus, juntamente com os principais sacerdotes enviaram guardas para o prender.

Os fariseus ouviram a multidão comentando essas coisas sobre Jesus, e por isso eles e os chefes dos sacerdotes mandaram guardas para o prenderem.

Os fariseus ouviram a multidão falando essas coisas a respeito dele. Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus enviaram guardas do templo para o prenderem.

Quando os fariseus ouviram que as multidões sussurravam essas coisas, eles e os principais sacerdotes enviaram guardas do templo para prendê-lo.

Ouvirão os Phariseos que a multidão murmurava delle estas cousas: e os Phariseos e os Principes dos Sacerdotes mandarão servidores a prendê-lo.

Os fariseus ouviram a multidão murmurar estas coisas a respeito dele; e os principais sacerdotes e os fariseus mandaram guardas para o prenderem.

Os fariseus ouviram a multidão fomentando esses comentários a respeito dele. Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus enviaram guardas do templo para o prenderem.

This discussion of the people came to the ears of the Pharisees; and the chief priests and the Pharisees sent servants to take him.

The Pharisees heard the crowd whispering such things about him. Then the chief priests and the Pharisees sent temple guards to arrest him.

The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the Pharisees sent officers to take him.

Disse-lhes Jesus: Ainda por um pouco de tempo estou convosco e depois irei para junto daquele que me enviou.

Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.

Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco e, depois, vou para aquele que me enviou.

Jesus disse: - Ainda por um pouco de tempo estou com vocês e depois irei para junto daquele que me enviou.

Jesus disse: - Eu vou ficar com vocês só mais um pouco e depois irei para aquele que me enviou.

Disse-lhes Jesus: "Estou com vocês apenas por pouco tempo e logo irei para aquele que me enviou.

Jesus, porém, lhes disse: ´Estarei com vocês só um pouco mais. Então voltarei para aquele que me enviou.

Disse-lhes pois Jesus: Ainda hum pouco de tempo estou com vosco,e então me irei áquelle que me enviou.

Disse, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.

Exclamou, então, Jesus: ´Eu ainda estarei convosco por pouco tempo e logo irei para Aquele que me enviou.

Then Jesus said, I will be with you a little longer and then I go to him who sent me.

Jesus said, "I am with you for only a short time, and then I am going to the one who sent me.

Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

Haveis de procurar-me e não me achareis; também aonde eu estou, vós não podeis ir.

Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou vós não podeis vir.

Vós me buscareis e não me achareis; e aonde eu estou vós não podeis vir.

Vocês irão me procurar, mas não me acharão; vocês também não podem ir para onde eu estou.

Vocês vão me procurar e não vão me achar, pois não podem ir para onde eu vou.

Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão; onde eu estou, vocês não podem vir".

Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão. E não poderão ir para onde eu vou`.

Buscar-me-heis, e não me achareis; e aonde eu estou vósoutros não podeis rir.

Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir.

Vós procurareis por mim, mas não me encontrareis; e onde Eu estou vós não podeis chegar.`

You will be looking for me, and you will not see me: and where I am you may not come.

You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come."

Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.

Disseram, pois, os judeus uns aos outros: Para onde irá este que não o possamos achar? Irá, porventura, para a Dispersão entre os gregos, com o fim de os ensinar?

Disseram pois os judeus uns para os outros: Para onde irá este, que o não acharemos? Irá porventura para os dispersos entre os gregos, e ensinará os gregos?

Disseram, pois, os judeus uns para os outros: Para onde irá este, que o não acharemos? Irá, porventura, para os dispersos entre os gregos e ensinará os gregos?

Então os judeus disseram uns aos outros: - Para onde ele irá que não o possamos achar? Será que pretende ir para a diáspora entre os gregos, a fim de ensinar os gregos?

Então os líderes judeus começaram a comentar: - Para onde será que ele vai que não o poderemos achar? Será que ele vai morar com os judeus que moram no estrangeiro? Será que vai ensinar os não judeus?

Os judeus disseram uns aos outros: "Aonde pretende ir este homem, que não o possamos encontrar? Para onde vive o nosso povo, espalhado entre os gregos, a fim de ensiná-lo?

Os judeus se perguntavam: ´Para onde ele pretende ir? Será que planeja partir e ir aos judeus em outras terras? Talvez até ensine aos gregos!

Disserão pois os Judeos huns para os outros: Aonde se irá este, que não o acharemos? Por ventura ir-se-ha aos espargidos entre os Gregos, e a ensinar os Gregos?

Disseram, pois, os judeus uns aos outros: Para onde irá ele, que não o acharemos? Irá, porventura, à Dispersão entre os gregos, e ensinará os gregos?

Então os judeus comentaram entre si: ´Para onde Ele pretende ir, que não o possamos encontrar? Planeja ir para a Dispersão entre os gregos, para ensinar a eles?

So the Jews said among themselves, To what place is he going where we will not see him? will he go to the Jews living among the Greeks and become the teacher of the Greeks?

The Jews said to one another, "Where does this man intend to go that we cannot find him? Will he go where our people live scattered among the Greeks, and teach the Greeks?

The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

Que significa, de fato, o que ele diz: Haveis de procurar-me e não me achareis; também aonde eu estou, vós não podeis ir?

Que palavra é esta que disse: Buscar-me-eis, e não me achareis; e: Aonde eu estou vós não podeis ir?

Que palavra é esta que disse: Buscar-me-eis e não me achareis; e: Aonde eu estou, vós não podeis ir?

Que significa isso que ele diz: ´Vocês irão me procurar, mas não me acharão; vocês também não podem ir para onde eu estou?`

O que será que ele quis dizer quando afirmou: ´Vocês vão me procurar e não vão me achar, pois não podem ir para onde eu vou`?

O que ele quis dizer quando falou: ´Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão` e ´onde eu estou, vocês não podem vir`? "

O que ele quer dizer quando fala: ´Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão` e ´Não poderão ir para onde eu vou`?`.

Que dito he este que disse: Buscar-me-heis, e não me achareis; e aonde eu estou vósoutros não podeis vir?

Que palavra é esta que disse: Buscar-me-eis, e não me achareis; e, Onde eu estou, vós não podeis vir?

Qual é o significado do que Ele disse: ´Vós procurareis por mim, mas não me encontrareis; e onde Eu estou vós não podeis chegar`?`

What is this saying of his, You will be looking for me and will not see me, and where I am you may not come?

What did he mean when he said, 'You will look for me, but you will not find me,' and 'Where I am, you cannot come'?"

What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come?

No último dia, o grande dia da festa, levantou-se Jesus e exclamou: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

E no último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé, e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim, e beba.

E, no último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, que venha a mim e beba.

No último dia, o grande dia da festa, Jesus se levantou e disse em voz alta: - Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

O último dia da festa era o mais importante. Naquele dia Jesus se pôs de pé e disse bem alto: - Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

No último e mais importante dia da festa, Jesus levantou-se e disse em alta voz: "Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

No último dia, o mais importante da festa, Jesus se levantou e disse em alta voz: ´Quem tem sede, venha a mim e beba!

E no ultimo e grande dia da Festa se póz Jesus em pé, e clamou, dizendo: Se alguem tem séde, venha a mim, e beba.

Ora, no seu último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

No último dia, o mais solene dia da festa, Jesus colocou-se em pé e clamou em pranto: ´Se alguém tem sede, deixai-o vir a mim para que beba.

On the last day, the great day of the feast, Jesus got up and said in a loud voice, If any man is in need of drink let him come to me and I will give it to him.

On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice, "Let anyone who is thirsty come to me and drink.

Now on the last day, the great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.

Quem crer em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva.

Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios d?água viva correrão do seu ventre.

Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios de água viva correrão do seu ventre.

Quem crer em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva.

Como dizem as Escrituras Sagradas: ´Rios de água viva vão jorrar do coração de quem crê em mim`.

Quem crer em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva".

Pois as Escrituras declaram: ´Rios de água viva brotarão do interior de quem crer em mim``.

Quem crê em mim como diz a Escritura, rios de agua viva manarão de seu ventre.

Quem crê em mim, como diz a Escritura, do seu interior correrão rios de água viva.

Aquele que crê em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva.`

He who has faith in me, out of his body, as the Writings have said, will come rivers of living water.

Whoever believes in me, as Scripture has said, rivers of living water will flow from within them." Or [me. And let anyone drink] [[38] who believes in me." As Scripture has said, "Out of him] (or [them]) [will flow rivers of living water."]

He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.

Isto ele disse com respeito ao Espírito que haviam de receber os que nele cressem; pois o Espírito até aquele momento não fora dado, porque Jesus não havia sido ainda glorificado.

E isto disse ele do Espírito que haviam de receber os que nele cressem; porque o Espírito Santo ainda não fora dado, por ainda Jesus não ter sido glorificado.

E isso disse ele do Espírito, que haviam de receber os que nele cressem; porque o Espírito Santo ainda não fora dado, por ainda Jesus não ter sido glorificado.

Isso ele disse a respeito do Espírito que os que nele cressem haviam de receber; pois o Espírito até aquele momento não tinha sido dado, porque Jesus ainda não havia sido glorificado.

Jesus estava falando a respeito do Espírito Santo, que aqueles que criam nele iriam receber. Essas pessoas não tinham recebido o Espírito porque Jesus ainda não havia voltado para a presença gloriosa de Deus.

Ele estava se referindo ao Espírito, que mais tarde receberiam os que nele cressem. Até então o Espírito ainda não tinha sido dado, pois Jesus ainda não fora glorificado.

Quando ele falou de ´água viva`, estava se referindo ao Espírito que seria dado mais tarde a todos que nele cressem. Naquela ocasião o Espírito ainda não tinha sido dado, pois Jesus ainda não havia sido glorificado.

(E isto disse elle do Espirito que havião de receber aquelles que nelle cressem. Porque ainda o Espirito Santo não era vindo, por quanto ainda Jesus não era glorificado.)

Ora, isto ele disse a respeito do Espírito que haviam de receber os que nele cressem; pois o Espírito ainda não fora dado, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado.

Mas Ele se referiu ao Espírito que, mais tarde, receberiam os que nele cressem; pois o Espírito Santo até aquele momento não fora concedido, porque Jesus não havia sido ainda glorificado.

This he said of the Spirit which would be given to those who had faith in him: the Spirit had not been given then, because the glory of Jesus was still to come.

By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified.

But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet [given]; because Jesus was not yet glorified.

Então, os que dentre o povo tinham ouvido estas palavras diziam: Este é verdadeiramente o profeta;

Então muitos da multidão, ouvindo esta palavra, diziam: Verdadeiramente este é o Profeta.

Então, muitos da multidão, ouvindo essa palavra, diziam: Verdadeiramente, este é o Profeta.

Quando ouviram essas palavras, alguns do meio do povo diziam: - Este é verdadeiramente o profeta.

Muitas pessoas que ouviram essas palavras afirmavam: - De fato, este homem é o Profeta!

Ouvindo as suas palavras, alguns dentre o povo disseram: "Certamente este homem é o Profeta".

Quando as multidões o ouviram dizer isso, alguns declararam: ´Certamente este homem é o profeta por quem esperávamos`.

Assim que muitos da multidão, ouvindo este dito, dizião: Verdadeiramente este he o Propheta.

Então alguns dentre o povo, ouvindo essas palavras, diziam: Verdadeiramente este é o profeta.

Então, muitos dentre a multidão, quando ouviram essas palavras, disseram: ´Verdadeiramente este é o Profeta.`

When these words came to their ears, some of the people said, This is certainly the prophet.

On hearing his words, some of the people said, "Surely this man is the Prophet."

[Some] of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.

outros diziam: Ele é o Cristo; outros, porém, perguntavam: Porventura, o Cristo virá da Galileia?

Outros diziam: Este é o Cristo: mas diziam outros: Vem pois o Cristo da Galileia?

Outros diziam: Este é o Cristo; mas diziam outros: Vem, pois, o Cristo da Galileia?

Outros diziam: - Ele é o Cristo. Outros, porém, perguntavam: - Por acaso o Cristo virá da Galileia?

Outros diziam: - Ele é o Messias! E ainda outras pessoas perguntavam: - Mas será que o Messias virá da Galileia?

Outros disseram: "Ele é o Cristo". Ainda outros perguntaram: "Como pode o Cristo vir da Galiléia?

Outros afirmaram: ´Ele é o Cristo`. E ainda outros disseram: ´Não é possível! O Cristo virá da Galileia?

Outros dizião: Este he o Christo: e outros dizião: Virá pois de Galilea o Christo?

Outros diziam: Este é o Cristo; mas outros replicavam: Vem, pois, o Cristo da Galileia?

Outros concluíram: ´Este é o Messias.` Mas, alguns divergiram: ´Como pode o Cristo vir da Galileia?

Others said, This is the Christ. But others said, Not so; will the Christ come from Galilee?

Others said, "He is the Messiah." Still others asked, "How can the Messiah come from Galilee?

Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?

Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e da aldeia de Belém, donde era Davi?

Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, da aldeia donde era Davi?

Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e de Belém, da aldeia de onde era Davi?

Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e da aldeia de Belém, de onde era Davi?

As Escrituras Sagradas dizem que o Messias será descendente de Davi e vai nascer em Belém, onde Davi morou.

A Escritura não diz que o Cristo virá da descendência de Davi, da cidade de Belém, onde viveu Davi? "

As Escrituras afirmam claramente que o Cristo nascerá da linhagem real de Davi, em Belém, o povoado onde o rei Davi nasceu`.

Não diz a Escritura que o Christo ha de vir da semente de David, e da aldea de Bethlehem, donde era Da vid?

Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, a aldeia donde era Davi?

Não diz a Escritura que o Cristo virá da semente de Davi, da cidade de Belém, de onde era Davi?`

Do not the Writings say that the Christ comes of the seed of David and from Beth-lehem, the little town where David was?

Does not Scripture say that the Messiah will come from David's descendants and from Bethlehem, the town where David lived?"

Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?

Assim, houve uma dissensão entre o povo por causa dele;

Assim entre o povo havia dissensão por causa dele.

Assim, entre o povo havia dissensão por causa dele.

Assim, houve divisão entre o povo por causa dele.

Então o povo se dividiu por causa dele.

Assim o povo ficou dividido por causa de Jesus.

Assim, a multidão estava dividida a respeito de Jesus.

Assim que havia dissensão na multidão por amor delle.

Assim houve uma dissensão entre o povo por causa dele.

Assim houve uma divisão entre o povo por causa dele.

So there was a division among the people because of him.

Thus the people were divided because of Jesus.

So there arose a division in the multitude because of him.

alguns dentre eles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.

E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele.

E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele.

Alguns queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.

Alguns queriam prender Jesus, mas ninguém fez isso.

Alguns queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.

Alguns queriam que ele fosse preso, mas ninguém pôs as mãos nele.

E alguns delles o querião prender, mas ninguem lançou mão delle.

Alguns deles queriam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs as mãos.

E alguns dentre o povo quiseram prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.

And some of them had a desire to take him; but no man put hands on him.

Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Voltaram, pois, os guardas à presença dos principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?

E os servidores foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes perguntaram: Por que o não trouxestes?

E os 3servidores foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes perguntaram: Por que o não trouxestes?

Os guardas voltaram à presença dos principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: - Por que vocês não o trouxeram?

Os guardas voltaram para o lugar onde estavam os chefes dos sacerdotes e os fariseus, e eles perguntaram: - Por que vocês não trouxeram aquele homem?

Finalmente, os guardas do templo voltaram aos chefes dos sacerdotes e aos fariseus, os quais lhes perguntaram: "Por que vocês não o trouxeram? "

Quando os guardas do templo voltaram sem ter prendido Jesus, os principais sacerdotes e fariseus perguntaram: ´Por que vocês não o trouxeram?`.

Vierão pois os servidores aos Pontifices e Phariseos; e elles lhes disserão: Porque o não trouxestes?

Os guardas, pois, foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?

Então, os guardas do templo voltaram aos chefes dos sacerdotes e aos fariseus, os quais lhes inquiriram: ´Por que não o trouxestes?`

Then the servants went back to the chief priests and Pharisees, who said to them, Why have you not got him with you?

Finally the temple guards went back to the chief priests and the Pharisees, who asked them, "Why didn't you bring him in?"

The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him?

Responderam eles: Jamais alguém falou como este homem.

Responderam os servidores: Nunca homem algum falou assim como este homem.

Responderam os 3servidores: Nunca homem algum falou assim como este homem.

Eles responderam: - Jamais alguém falou como este homem.

Eles responderam: - Nunca ninguém falou como ele!

"Ninguém jamais falou da maneira como esse homem fala", declararam os guardas.

´Nunca ouvimos alguém falar como ele!`, responderam.

Responderão os servidores: Nunca homem nenhum assim falou como este homem.

Responderam os guardas: Nunca homem algum falou assim como este homem.

Os guardas explicaram: ´Nenhum homem jamais falou como este Homem!`

The servants made answer, No man ever said things like this man.

"No one ever spoke the way this man does," the guards replied.

The officers answered, Never man so spake.

Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Será que também vós fostes enganados?

Responderam-lhes pois os fariseus: Também vós fostes enganados?

Responderam-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?

Os fariseus disseram aos guardas: - Será que também vocês foram enganados?

Então os fariseus disseram aos guardas: - Será que vocês também foram enganados?

"Será que vocês também foram enganados? ", perguntaram os fariseus.

´Vocês também foram enganados?`, zombaram os fariseus.

Responderão-lhes pois os Phariseos: Estais vósoutros tambem enganados?

Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?

Replicaram-lhes os fariseus: ´Será possível que fostes vós também iludidos?

Then the Pharisees said to them, Have you, like the others, been given false ideas?

"You mean he has deceived you also?" the Pharisees retorted.

The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

Porventura, creu nele alguém dentre as autoridades ou algum dos fariseus?

Creu nele porventura algum dos principais ou dos fariseus?

Creu nele, porventura, algum dos principais ou dos fariseus?

Por acaso alguma das autoridades ou algum dos fariseus creu nele?

Por acaso alguma autoridade ou algum fariseu creu nele?

"Por acaso alguém das autoridades ou dos fariseus creu nele?

´Por acaso um de nós que seja, entre os líderes ou fariseus, crê nele?

Por ventura creo nelle algum dos Principes, ou dos Phariseos?

Creu nele porventura alguma das autoridades, ou alguém dentre os fariseus?

Porventura, acreditou nele alguém das autoridades ou dos fariseus?

Have any of the rulers belief in him, or any one of the Pharisees?

"Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?

Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

Quanto a esta plebe que nada sabe da lei, é maldita.

Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.

Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.

Mas esse povo que nada sabe da lei é maldito.

Essa gente que não conhece a Lei está amaldiçoada por Deus.

Não! Mas essa ralé que nada entende da lei é maldita".

As multidões ignorantes o seguem, mas elas não têm conhecimento da lei. São amaldiçoadas!`

Senão esta multidão, que não sabe a Lei, maldita he.

Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.

E, quanto a esse povo comum, que nada sabe da Lei, são uns malditos!`

But these people who have no knowledge of the law are cursed.

No! But this mob that knows nothing of the law - there is a curse on them."

But this multitude that knoweth not the law are accursed.

Nicodemos, um deles, que antes fora ter com Jesus, perguntou-lhes:

Nicodemos que era um deles, (o que de noite fora ter com Jesus) disse-lhes:

Nicodemos, que era um deles (o que de noite fora ter com Jesus), disse-lhes:

Nicodemos, um deles, que antes tinha ido conversar com Jesus, perguntou-lhes:

Mas Nicodemos, que era um deles e que certa ocasião havia falado com Jesus, disse:

Nicodemos, um deles, que antes tinha procurando Jesus, perguntou-lhes:

Então Nicodemos, o líder que antes havia se encontrado com Jesus, perguntou:

Disse-lhes Nicodemus, o que viera a elle de noite, que era hum delles.

Nicodemos, um deles, que antes fora ter com Jesus, perguntou-lhes:

Nicodemos, sendo um dos sacerdotes, o qual estivera com Jesus à noite, questionou-os:

Nicodemus--he who had come to Jesus before, being himself one of them--said to them,

Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked,

Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them),

Acaso, a nossa lei julga um homem, sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele fez?

Porventura condena a nossa lei um homem sem primeiro o ouvir e ter conhecimento do que faz?

Porventura, condena a nossa lei um homem sem primeiro o ouvir e ter conhecimento do que faz?

- Será que a nossa lei condena um homem sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele fez?

- De acordo com a nossa Lei não podemos condenar um homem sem ouvi-lo primeiro e descobrir o que ele fez.

"A nossa lei condena alguém, sem primeiro ouvi-lo para saber o que ele está fazendo? "

´A lei permite condenar um homem antes mesmo de haver uma audiência?`.

Porventura julga nossa Lei ao homem sem primeiro o ouvir, e entender o que faz?

A nossa lei, porventura, julga um homem sem primeiro ouvi-lo e ter conhecimento do que ele faz?

´Acaso a nossa lei julga um homem, sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele está fazendo?`

Is a man judged by our law before it has given him a hearing and has knowledge of what he has done?

"Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he has been doing?"

Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?

Responderam eles: Dar-se-á o caso de que também tu és da Galileia? Examina e verás que da Galileia não se levanta profeta.

Responderam eles, e disseram-lhe. És tu também da Galileia? Examina, e verás que da Galileia nenhum profeta surgiu.

Responderam eles e disseram-lhe: És tu também da Galileia? Examina e verás que da Galileia nenhum profeta surgiu.

Eles responderam: - Por acaso também você é da Galileia? Examine e verá que da Galileia não se levanta profeta.

- Por acaso você também é da Galileia? - perguntaram eles. - Estude as Escrituras Sagradas e verá que da Galileia nunca surgiu nenhum profeta.

Eles responderam: "Você também é da Galiléia? Verifique, e descobrirá que da Galiléia não surge profeta".

´Você também é da Galileia?`, responderam eles. ´Procure e veja por si mesmo: nenhum profeta vem da Galileia!`

Responderão elles, e disserão-lhe: Es tu tambem de Galilea? examina, e vê que nenhum Propheta se levantou de Galilea.

Responderam-lhe eles: És tu também da Galileia? Examina e vê que da Galileia não surge profeta.

Eles responderam-lhe: ´És igualmente tu um galileu? Procura e verás que nenhum profeta se levantou na Galileia.`

This was their answer: And do you come from Galilee? Make search and you will see that no prophet comes out of Galilee.

They replied, "Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee."

They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.

[E cada um foi para sua casa.

E cada um foi para sua casa.

E cada um foi para sua casa.

E cada um foi para a sua casa.

Então cada um foi para a sua casa.

Então todos foram para casa.

E foi cada hum para sua casa.

E cada um foi para sua casa.

Depois disso, cada um foi para a sua casa.

[And every man went to his house;

[The earliest manuscripts and many other ancient witnesses do not have John 7:53 - 8:11. A few manuscripts include these verses, wholly or in part, after John 7:36, John 21:25, Luke 21:38 or Luke 24:53.] Then they all went home,

And they went every man unto his own house: