João 6

Depois destas coisas, atravessou Jesus o mar da Galileia, que é o de Tiberíades.

DEPOIS disto partiu Jesus para a outra banda do mar da Galileia, que é o de Tiberíades.

Depois disso, partiu Jesus para o outro lado do mar da Galileia, que é o de Tiberíades.

Depois dessas coisas, Jesus atravessou o mar da Galileia, que é o de Tiberíades.

Depois disso, Jesus atravessou o lago da Galileia, que também é chamado de Tiberíades.

Algum tempo depois Jesus partiu para a outra margem do mar da Galiléia ( ou seja, do mar de Tiberíades ),

Depois disso, Jesus atravessou o mar da Galileia, conhecido também como mar de Tiberíades.

DEPOIS disto partio Jesus da outra banda do mar de Galilea, que he o de Tiberias.

Depois disto partiu Jesus para o outro lado do mar da Galileia, também chamado de Tiberíades.

Passado algum tempo, Jesus foi para a outra margem do mar da Galileia, que é o mar de Tiberíades.

After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee--that is, the sea of Tiberias.

Some time after this, Jesus crossed to the far shore of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias),

After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is [the sea] of Tiberias.

Seguia-o numerosa multidão, porque tinham visto os sinais que ele fazia na cura dos enfermos.

E grande multidão o seguia; porque via os sinais que operava sobre os enfermos.

E grande multidão o seguia, porque via os sinais que operava sobre os enfermos.

Uma grande multidão o seguia, porque tinham visto os sinais que ele fazia na cura dos enfermos.

Uma grande multidão o seguia porque eles tinham visto os milagres que Jesus tinha feito, curando os doentes.

e grande multidão continuava a segui-lo, porque vira os sinais miraculosos que ele tinha realizado nos doentes.

Uma grande multidão o seguia por toda parte, pois tinham visto os sinais que ele havia realizado ao curar os enfermos.

E o seguia huma grande multidão; porque via os sinaes que fazia nos enfermos.

Seguia-o uma grande multidão, porque viram os sinais que fizera sobre os enfermos.

Então, uma grande multidão o seguia, porque tinham visto os sinais que Ele realizava nos enfermos.

And a great number of people went after him because they saw the signs which he did on those who were ill.

and a great crowd of people followed him because they saw the signs he had performed by healing the sick.

And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick.

Então, subiu Jesus ao monte e assentou-se ali com os seus discípulos.

E Jesus subiu ao monte, e assentou-se ali com os seus discípulos.

E Jesus subiu ao monte e assentou-se ali com os seus discípulos.

Então Jesus subiu ao monte e sentou-se ali com os seus discípulos.

Ele subiu um monte e sentou-se ali com os seus discípulos.

Então Jesus subiu ao monte e sentou-se com os seus discípulos.

Então Jesus subiu a um monte e sentou-se com seus discípulos.

E subio Jesus ao monte, e assentou-se ali com seus discipulos.

Subiu, pois, Jesus ao monte e assentou-se ali com seus discípulos.

E Jesus subiu ao monte, e sentou-se ali com seus discípulos.

Then Jesus went up the mountain and was seated there with his disciples.

Then Jesus went up on a mountainside and sat down with his disciples.

And Jesus went up into the mountain, and there he sat with his disciples.

Ora, a Páscoa, festa dos judeus, estava próxima.

E a páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.

E a Páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.

Ora, a Páscoa, festa dos judeus, estava próxima.

A Páscoa, a festa principal dos judeus, estava perto.

Estava próxima a festa judaica da Páscoa.

Era quase tempo da festa judaica da Páscoa.

E já a Pascoa, a Festa dos Judeos, estava perto.

Ora, a páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.

Ora, a Páscoa, uma festa dos judeus, estava próxima.

Now the Passover, a feast of the Jews, was near.

The Jewish Passover Festival was near.

Now the passover, the feast of the Jews, was at hand.

Então, Jesus, erguendo os olhos e vendo que grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pães para lhes dar a comer?

Então Jesus, levantando os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pão, para estes comerem?

Então, Jesus, levantando os olhos e vendo que uma grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pão, para estes comerem?

Então Jesus, erguendo os olhos e vendo que uma grande multidão se aproximava, disse a Filipe: - Onde compraremos pão para lhes dar de comer?

Jesus olhou em volta de si e viu que uma grande multidão estava chegando perto dele. Então disse a Filipe: - Onde vamos comprar comida para toda esta gente?

Levantando os olhos e vendo uma grande multidão que se aproximava, Jesus disse a Filipe: "Onde compraremos pão para esse povo comer? "

Jesus logo viu uma grande multidão que vinha a seu encontro. Voltando-se para Filipe, perguntou: ´Onde podemos comprar pão para alimentar toda essa gente?`.

Levantando pois Jesus os olhos, e vendo que huma grande multidão vinha a elle, disse a Philippe: Donde compraremos pães, para que estes comão?

Então Jesus, levantando os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha ter com ele, disse a Felipe: Onde compraremos pães, para estes comerem?

Jesus ergueu os olhos e, vendo uma grande multidão que vinha em sua direção, disse a Filipe: ´Onde compraremos pães para lhes dar a comer?`

Lifting up his eyes, Jesus saw a great number of people coming to where he was, and he said to Philip, Where may we get bread for all these people?

When Jesus looked up and saw a great crowd coming toward him, he said to Philip, "Where shall we buy bread for these people to eat?"

Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh unto him, saith unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat?

Mas dizia isto para o experimentar; porque ele bem sabia o que estava para fazer.

Mas dizia isto para o experimentar; porque ele bem sabia o que havia de fazer.

Mas dizia isso para o experimentar; porque ele bem sabia o que havia de fazer.

Mas Jesus dizia isto para testá-lo, porque sabia o que estava para fazer.

Ele sabia muito bem o que ia fazer, mas disse isso para ver qual seria a resposta de Filipe.

Fez essa pergunta apenas para pô-lo à prova, pois já tinha em mente o que ia fazer.

Disse isso para pôr Filipe à prova, pois já sabia o que ia fazer.

(Mas isto dizia, attentando-o; porque bem sabia elle o que havia de fazer.)

Mas dizia isto para o experimentar; pois ele bem sabia o que estava para fazer fazer.

Mas disse isso apenas para o provar, pois Ele bem sabia o que ia fazer.

This he said, testing him: for he had no doubt what he himself would do.

He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.

And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

Respondeu-lhe Filipe: Não lhes bastariam duzentos denários de pão, para receber cada um o seu pedaço.

Filipe respondeu-lhe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.

Filipe respondeu-lhe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.

Filipe respondeu: - Nem mesmo duzentos denários de pão seriam suficientes para que cada um recebesse um pedaço.

Filipe respondeu assim: - Para cada pessoa poder receber um pouco de pão, nós precisaríamos gastar mais de duzentas moedas de prata .

Filipe lhe respondeu: "Duzentos denários não comprariam pão suficiente para que cada um recebesse um pedaço! "

Filipe respondeu: ´Mesmo que trabalhássemos vários meses, não teríamos dinheiro suficiente para dar alimento a todos!`.

Respondeo-lhe Philippe: Duzentos dinheiros de pão lhes não bastarão, para que cada hum delles tome hum pouco.

Respondeu-lhe Felipe: Duzentos denários de pão não lhes bastam, para que cada um receba um pouco.

Filipe lhe respondeu: ´Duzentos denários não seriam suficientes para que cada um recebesse um pequeno pedaço de pão.`

Philip made answer, Bread to the value of two hundred pence would not be enough even to give everyone a little.

Philip answered him, "It would take more than half a year's wages Greek [take two hundred denarii] to buy enough bread for each one to have a bite!"

Philip answered him, Two hundred shillings' worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.

Um de seus discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, informou a Jesus:

E um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:

E um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:

Um dos discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, disse a Jesus:

Então um dos discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse:

Outro discípulo, André, irmão de Simão Pedro, tomou a palavra:

Então um de seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, falou:

Disse-lhe hum de seus discipulos, a saber, André, o irmão de Simão Pedro:

Um de seus discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, informou a Jesus:

Um de seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse a Jesus:

One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said to Jesus,

Another of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, spoke up,

One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

Está aí um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas isto que é para tanta gente?

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos: mas que é isto para tantos?

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isso para tantos?

- Aqui está um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isto para tanta gente?

- Está aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isso para tanta gente?

"Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente? "

´Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes. Mas que adianta isso para tanta gente?`.

Hum menino está aqui que tem cinco pães de cevada e dous peixinhos; mas que he isto entre tantos?

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto tanta gente?

´Há aqui um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes pequenos; mas de que servem no meio de tanta gente?`

There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number?

"Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?"

There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?

Disse Jesus: Fazei o povo assentar-se; pois havia naquele lugar muita relva. Assentaram-se, pois, os homens em número de quase cinco mil.

E disse Jesus: Mandai assentar os homens. E havia muita relva naquele lugar. Assentaram-se pois os homens em número de quase cinco mil.

E disse Jesus: Mandai assentar os homens. E havia muita relva naquele lugar. Assentaram-se, pois, os homens em número de quase cinco mil.

Jesus disse: - Façam com que todos se assentem no chão. Havia muita relva naquele lugar. Assim, os homens se assentaram, e eram quase cinco mil.

Jesus disse: - Digam a todos que se sentem no chão. Então todos se sentaram. (Havia muita grama naquele lugar.) Estavam ali quase cinco mil homens.

Disse Jesus: "Mandem o povo assentar-se". Havia muita grama naquele lugar, e todos se assentaram. Eram cerca de cinco mil homens.

Jesus respondeu: ´Digam ao povo que se sente`. Todos se sentaram na grama que cobria o monte. Só os homens eram cerca de cinco mil.

E disse Jesus: Fazei assentar os homens; e havia muita herva naquelle lugar. Assentárão-se pois os homens, como numero de cinco mil.

Disse Jesus: Fazei o povo assentar-se. Ora, naquele lugar havia muita relva. Assentaram-se ali, pois, os homens em número de quase cinco mil.

Então Jesus disse: ´Fazei que o povo se assente`; pois havia muita grama naquele lugar. Assim, assentaram-se os homens em número de quase cinco mil.

Jesus said, Let the people be seated. Now there was much grass in that place. And those seated on the grass were about five thousand.

Jesus said, "Have the people sit down." There was plenty of grass in that place, and they sat down (about five thousand men were there).

Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

Então, Jesus tomou os pães e, tendo dado graças, distribuiu-os entre eles; e também igualmente os peixes, quanto queriam.

E Jesus tomou os pães e, havendo dado graças, repartiu-os pelos discípulos, e os discípulos pelos que estavam assentados; e igualmente também dos peixes, quanto eles queriam.

E Jesus tomou os pães e, havendo dado graças, repartiu-os pelos discípulos, e os discípulos, pelos que estavam assentados; e igualmente também os peixes, quanto eles queriam.

Então Jesus pegou os pães e, tendo dado graças, distribuiu-os entre eles; e também igualmente os peixes, tanto quanto queriam.

Em seguida Jesus pegou os pães, deu graças a Deus e os repartiu com todos; e fez o mesmo com os peixes. E todos comeram à vontade.

Então Jesus tomou os pães, deu graças e os repartiu entre os que estavam assentados, tanto quanto queriam; e fez o mesmo com os peixes.

Então Jesus tomou os pães, agradeceu a Deus e os repartiu entre o povo. Em seguida, fez o mesmo com os peixes. E todos comeram à vontade.

E tomou Jesus os pães, e havendo dado graças, repartio-os aos discipulos, e os discipulos aos que estavão assentados; semelhantemente tambem dos peixes, quanto querião.

Então, Jesus tomou os pães e, havendo dado graças, distribuiu-os aos discípulos, e os discípulos aos que estavam assentados; também igualmente os peixes, quanto queriam.

Jesus pegou os pães e, tendo dado graças, repartiu-os entre os discípulos,e para os que estavam assentados; e da mesma maneira se fez com os peixes, tanto quanto desejaram.

Then Jesus took the cakes and having given praise to God, he gave them to the people who were seated, and the fishes in the same way, as much as they had need of.

Jesus then took the loaves, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted. He did the same with the fish.

Jesus therefore took the loaves; and having given thanks, he distributed to them that were set down; likewise also of the fishes as much as they would.

E, quando já estavam fartos, disse Jesus aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.

E, quando estavam saciados, disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca.

E, quando estavam saciados, disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca.

E, quando já estavam satisfeitos, Jesus disse aos seus discípulos: - Recolham os pedaços que sobraram, para que nada se perca.

Quando já estavam satisfeitos, ele disse aos discípulos: - Recolham os pedaços que sobraram a fim de que não se perca nada.

Depois que todos receberam o suficiente para comer, disse aos seus discípulos: "Ajuntem os pedaços que sobraram. Que nada seja desperdiçado".

Depois que todos estavam satisfeitos, Jesus disse a seus discípulos: ´Agora juntem os pedaços que sobraram, para que nada se desperdice`.

E como ja estivérão fartos, disse a seus discipulos: recolhei os pedaços que sobejárão, para que nada se perca.

E quando estavam fartos, disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.

E quando estavam fartos, disse Jesus aos seus discípulos: ´Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.`

And when they had had enough, Jesus said to his disciples, Take up the broken bits which are over, so that nothing may be wasted.

When they had all had enough to eat, he said to his disciples, "Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted."

And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

Assim, pois, o fizeram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que haviam comido.

Recolheram-nos pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.

Recolheram-nos, pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.

Assim, pois, o fizeram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram depois que todos tinham comido.

Eles ajuntaram os pedaços e encheram doze cestos com o que sobrou dos cinco pães.

Então eles os ajuntaram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada deixados por aqueles que tinham comido.

Eles juntaram o que restou e encheram doze cestos com as sobras.

Recolherão-os pois, e enchêrão doze cestos dos pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejárão aos que comérão.

Então eles os recolheram, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que haviam comido.

Assim sendo, eles os ajuntaram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada, deixados por aqueles que haviam comido.

So they took them up: twelve baskets full of broken bits of the five cakes which were over after the people had had enough.

So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.

So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.

Vendo, pois, os homens o sinal que Jesus fizera, disseram: Este é, verdadeiramente, o profeta que devia vir ao mundo.

Vendo pois aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo.

Vendo, pois, aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é, verdadeiramente, o profeta que devia vir ao mundo.

Quando as pessoas viram o sinal que Jesus havia feito, disseram: - Este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo.

Os que viram esse milagre de Jesus disseram: - De fato, este é o Profeta que devia vir ao mundo!

Depois de ver o sinal miraculoso que Jesus tinha realizado, o povo começou a dizer: "Sem dúvida este é o Profeta que devia vir ao mundo".

Quando o povo viu Jesus fazer esse sinal, exclamou: ´Sem dúvida ele é o profeta que haveria de vir ao mundo!`.

Vendo pois aquelles homens o sinal que Jesus fizéra, disserão: Este he verdadeiramente o Propheta que havia de vir ao mundo.

Vendo, pois, aqueles homens o sinal que Jesus fizera, diziam: este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo.

Então, vendo aqueles homens o sinal que Jesus havia realizado, disseram: ´Este é, verdadeiramente, o Profeta que devia vir ao mundo.`

And when the people saw the sign which he had done, they said, Truly, this is the prophet who is to come into the world.

After the people saw the sign Jesus performed, they began to say, "Surely this is the Prophet who is to come into the world."

When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

Sabendo, pois, Jesus que estavam para vir com o intuito de arrebatá-lo para o proclamarem rei, retirou-se novamente, sozinho, para o monte.

Sabendo pois Jesus que haviam de vir arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, ele só, para o monte.

Sabendo, pois, Jesus que haviam de vir arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, ele só, para o monte.

Jesus ficou sabendo que estavam para vir com a intenção de fazê-lo rei à força. Então ele se retirou outra vez, sozinho, para o monte.

Jesus ficou sabendo que queriam levá-lo à força para o fazerem rei; então voltou sozinho para o monte.

Sabendo Jesus que pretendiam proclamá-lo rei à força, retirou-se novamente sozinho para o monte.

Jesus sabia que pretendiam obrigá-lo a ser rei deles, de modo que se retirou, sozinho, para o monte.

Sabendo pois Jesus que havião de vir, e arrebatá-lo, para o fazer Rei, tornou-se elle só a retirar ao monte.

Percebendo Jesus que estavam prestes a vir e levá-lo à força para o fazerem rei, retirou-se, sozinho, para o monte.

Percebendo, então, Jesus, que estavam prestes a vir e levá-lo à força para o proclamarem rei, retirou-se novamente, sozinho, para o monte.

Now when Jesus saw that the people were about to come and take him by force to make him a king, he went away again up the mountain by himself.

Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.

Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.

Ao descambar o dia, os seus discípulos desceram para o mar.

E, quando veio a tarde, os seus discípulos desceram para o mar.

E, quando veio a tarde, os seus discípulos desceram para o mar.

Ao final do dia, os discípulos de Jesus desceram para o mar.

De tardinha, os discípulos de Jesus desceram até o lago.

Ao anoitecer seus discípulos desceram para o mar,

Ao entardecer, os discípulos de Jesus desceram à praia,

E como já se fez tarde, descêrão seus discipulos ao mar.

Ao cair da tarde, desceram os seus discípulos ao mar;

Ao anoitecer, seus discípulos desceram para o mar.

When evening came the disciples went down to the sea;

When evening came, his disciples went down to the lake,

And when evening came, his disciples went down unto the sea;

E, tomando um barco, passaram para o outro lado, rumo a Cafarnaum. Já se fazia escuro, e Jesus ainda não viera ter com eles.

E, entrando no barco, passaram o mar em direção a Capernaum; e era já escuro, e ainda Jesus não tinha chegado ao pé deles.

E, entrando no barco, passaram o mar em direção a Cafarnaum; e era já escuro, e ainda Jesus não tinha chegado perto deles.

E, entrando num barco, passaram para o outro lado, rumo a Cafarnaum. Já estava escuro, e Jesus ainda não tinha ido até onde eles estavam.

Subiram num barco e começaram a atravessar o lago na direção da cidade de Cafarnaum. Quando já estava escuro, Jesus ainda não tinha vindo se encontrar com eles.

entraram num barco e começaram a travessia para Cafarnaum. Já estava escuro, e Jesus ainda não tinha ido até onde eles estavam.

entraram no barco e atravessaram o mar em direção a Cafarnaum. Quando escureceu, porém, Jesus ainda não tinha vindo se encontrar com eles.

E entrando no barco, vierão da outra banda do mar a Capernaum, E era já escuro, e ainda Jesus não tinha vindo a elles.

e, entrando num barco, atravessavam o mar em direção a Cafarnaum. Já havia escurecido, e Jesus ainda não tinha vindo ter com eles;

Entraram num barco e passaram para o outro lado, rumo a Cafarnaum. Já estava escuro, e Jesus ainda não havia chegado até eles.

And they took a boat and went across the sea in the direction of Capernaum. By then it was dark and still Jesus had not come to them.

where they got into a boat and set off across the lake for Capernaum. By now it was dark, and Jesus had not yet joined them.

and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.

E o mar começava a empolar-se, agitado por vento rijo que soprava.

E o mar se levantou, porque um grande vento assoprava.

E o mar se levantou, porque um grande vento assoprava.

E o mar começava a ficar agitado, porque soprava um vento forte.

De repente, um vento forte começou a soprar e a levantar as ondas.

Soprava um vento forte, e as águas estavam agitadas.

Logo, um vento forte veio sobre eles, e o mar ficou muito agitado.

E o mar se levantou, porquanto hum grande vento soprava.

E o mar se empolava, agitado por forte vento que soprava.

O mar agitava-se devido ao forte vento que soprava.

The sea was getting rough because of a strong wind which was blowing.

A strong wind was blowing and the waters grew rough.

And the sea was rising by reason of a great wind that blew.

Tendo navegado uns vinte e cinco a trinta estádios, eis que viram Jesus andando por sobre o mar, aproximando-se do barco; e ficaram possuídos de temor.

E, tendo navegado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram a Jesus, andando sobre o mar e aproximando-se do barco; e temeram.

E, tendo navegado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram Jesus andando sobre o mar e aproximando-se do barco, e temeram.

Os discípulos já tinham navegado uns cinco ou seis quilômetros, quando viram Jesus andando sobre o mar, aproximando-se do barco; e ficaram com medo.

Os discípulos já tinham remado uns cinco ou seis quilômetros, quando viram Jesus andando em cima da água e chegando perto do barco. E ficaram com muito medo.

Depois de terem remado cerca de cinco ou seis quilômetros, viram Jesus aproximando-se do barco, andando sobre o mar, e ficaram aterrorizados.

Depois de remarem cinco ou seis quilômetros, de repente viram Jesus caminhando sobre o mar, em direção ao barco. Ficaram aterrorizados,

E havendo já navegado quasi vinte e cinco, ou trinta estadios, virão a Jesus vir andando sobre o mar, e chegando-se ao barco; e temêrão.

Tendo, pois, remado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram a Jesus andando sobre o mar, aproximando-se do barco; e ficaram possuídos de temor.

Quando eles haviam remado uns vinte e cinco a trinta estádios, viram Jesus aproximando-se do barco, andando sobre o mar, e ficaram amedrontados.

After they had gone three or four miles they saw Jesus walking on the sea and coming near to the boat; and they had great fear.

When they had rowed about three or four miles, Or about 5 or 6 kilometers they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were frightened.

When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid.

Mas Jesus lhes disse: Sou eu. Não temais!

Porém ele lhes disse: Sou eu, não temais.

Porém ele lhes disse: Sou eu; não temais.

Mas Jesus lhes disse: - Sou eu. Não tenham medo!

Mas Jesus disse: - Não tenham medo, sou eu!

Mas ele lhes disse: "Sou eu! Não tenham medo! "

mas ele lhes disse: ´Sou eu! Não tenham medo`.

Mas elle lhes disse: Eu sou, não temais.

Mas ele lhes disse: Sou eu. Não temais!

Mas Ele tranquilizou-os dizendo: ´Sou eu! Não temais.`

But he said to them, It is I, have no fear.

But he said to them, "It is I; don't be afraid."

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

Então, eles, de bom grado, o receberam, e logo o barco chegou ao seu destino.

Então eles de boa mente o receberam no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.

Então, eles, de boa mente, o receberam no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.

Então eles o receberam com alegria, e logo o barco chegou ao seu destino.

Então eles o receberam com prazer no barco e logo chegaram ao lugar para onde estavam indo.

Então se animaram a recebê-lo no barco, e logo chegaram à praia para a qual se dirigiam.

Eles o receberam no barco e, logo em seguida, chegaram a seu destino.

Elles pois o receberão de boamente no barco; e logo o barco chegou á terra aonde ião.

Então eles de bom grado o receberam no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.

Então, eles, de boa vontade, o receberam no barco, e imediatamente chegaram à praia para a qual se dirigiam.

Then they readily took him into the boat: and straight away the boat was at the land to which they were going.

Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.

They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

No dia seguinte, a multidão que ficara do outro lado do mar notou que ali não havia senão um pequeno barco e que Jesus não embarcara nele com seus discípulos, tendo estes partido sós.

No dia seguinte, a multidão, que estava da outra banda do mar, vendo que não havia ali mais do que um barquinho, e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barquinho, mas que os seus discípulos tinham ido sós.

No dia seguinte, a multidão que estava do outro lado do mar, vendo que não havia ali mais do que um barquinho e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barquinho, mas que os seus discípulos tinham ido sós

No dia seguinte, a multidão que tinha ficado do outro lado do mar notou que ali havia apenas um pequeno barco e que Jesus não tinha entrado nele com os seus discípulos, tendo estes partido sozinhos.

No dia seguinte a multidão que estava no lado leste do lago viu que ali só havia um barco pequeno. Sabiam que Jesus não tinha embarcado com os discípulos, pois estes haviam saído sozinhos.

No dia seguinte, a multidão que tinha ficado no outro lado do mar percebeu que apenas um barco estivera ali, e que Jesus não havia entrado nele com os seus discípulos, mas que eles tinham partido sozinhos.

No dia seguinte, a multidão que tinha ficado do outro lado do mar viu que os discípulos haviam pegado o único barco dali e que Jesus não fora com eles.

O dia seguinte vendo a multidão, que estava da outra banda do mar, que não havia ali mais que hum barquinho, em que seus discipulos entrárão; e que Jesus não entrara com seus discipulos naquelle barquinho, mas que seus discipulos sós se havião ido:

No dia seguinte, a multidão que ficara no outro lado do mar, viu que não havia ali outro barco, senão aquele em que embarcaram seus discípulos, e que Jesus não embarcara com eles, tendo estes partido sós

No dia seguinte, as pessoas que ficaram do outro lado do mar viram que ali não havia senão um barco e Jesus não havia entrado nele com seus discípulos, mas que eles tinham partido sós.

The day after, the people who were on the other side of the sea saw that only one small boat had been there, that Jesus had not gone in that boat with the disciples, but that the disciples had gone away by themselves.

The next day the crowd that had stayed on the opposite shore of the lake realized that only one boat had been there, and that Jesus had not entered it with his disciples, but that they had gone away alone.

On the morrow the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, save one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but [that] his disciples went away alone

Entretanto, outros barquinhos chegaram de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, tendo o Senhor dado graças.

(Contudo, outros barquinhos tinham chegado de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças);

(contudo, outros barquinhos tinham chegado de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças);

Entretanto, outros barquinhos chegaram de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão depois que o Senhor deu graças.

Enquanto isso, outros barcos chegaram da cidade de Tiberíades e encostaram perto do lugar onde a multidão tinha comido pão depois de o Senhor Jesus ter dado graças.

Então alguns barcos de Tiberíades aproximaram-se do lugar onde o povo tinha comido o pão após o Senhor ter dado graças.

Alguns barcos de Tiberíades se aproximaram do lugar onde o povo tinha comido os pães depois que o Senhor os abençoou.

(Porém que outros barquinhos vierão de Tiberias, perto do lugar, aonde comerão o pão, havendo o Senhor dado graças.)

Entretanto, outros barquinhos haviam chegado a Tiberíades para perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças.

Entretanto, outros barcos chegaram de Tiberíades, próximo do lugar onde o povo havia comido o pão, após o Senhor haver dado graças.

Some other boats, however, came from Tiberias near to the place where they had taken the bread after the Lord had given praise.

Then some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.

(howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):

Quando, pois, viu a multidão que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, tomaram os barcos e partiram para Cafarnaum à sua procura.

Vendo pois a multidão que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, entraram eles também nos barcos, e foram a Capernaum, em busca de Jesus.

vendo, pois, a multidão que Jesus não estava ali, nem os seus discípulos, entraram eles também nos barcos e foram a Cafarnaum, em busca de Jesus.

Quando aquela multidão viu que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, entraram nos barcos e partiram para Cafarnaum à procura de Jesus.

Quando viram que Jesus e os seus discípulos não estavam ali, subiram nos barcos e saíram para Cafarnaum a fim de procurá-lo.

Quando a multidão percebeu que nem Jesus nem os discípulos estavam ali, entrou nos barcos e foi para Cafarnaum em busca de Jesus.

Quando a multidão viu que nem Jesus nem os discípulos estavam ali, todos entraram nos barcos e atravessaram para Cafarnaum, a fim de procurá-lo.

Vendo pois a multidão que Jesus não estava ali, nem seus discipulos, entrarão elles tambem nos barcos, e vierão a Capernaum em busca de Jesus.

Quando, pois, viram que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, entraram eles também nos barcos, e foram a Cafarnaum, em busca de Jesus.

Quando as pessoas da multidão perceberam que Jesus não estava ali nem seus discípulos, entraram em seus barcos e partiram para Cafarnaum à procura de Jesus.

So when the people saw that Jesus was not there, or his disciples, they got into those boats and went over to Capernaum looking for Jesus.

Once the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum in search of Jesus.

when the multitude therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

E, tendo-o encontrado no outro lado do mar, lhe perguntaram: Mestre, quando chegaste aqui?

E, achando-o na outra banda do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

E, tendo-o encontrado no outro lado do mar, lhe perguntaram: - Mestre, quando o senhor chegou aqui?

A multidão encontrou Jesus no lado oeste do lago, e perguntaram a ele: - Mestre, quando foi que o senhor chegou aqui?

Quando o encontraram do outro lado do mar, perguntaram-lhe: "Mestre, quando chegaste aqui? "

Encontraram-no do outro lado do mar e lhe perguntaram: ´Rabi, quando o senhor chegou aqui?`.

E achando-o da outra banda do mar, disserão-lhe: Rabbi, quando cá chegaste?

E, achando-o no outro lado do mar, perguntaram-lhe: Mestre, quando chegaste aqui?

E, tendo-o encontrado do outro lado do mar, perguntaram-lhe: ´Mestre, quando chegaste aqui?`

And when they came across him on the other side of the sea they said, Rabbi, when did you come here?

When they found him on the other side of the lake, they asked him, "Rabbi, when did you get here?"

And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: vós me procurais, não porque vistes sinais, mas porque comestes dos pães e vos fartastes.

Jesus respondeu-lhes, e disse: Na verdade, na verdade vos digo que me buscais, não pelos sinais que vistes, mas porque comestes do pão e vos saciastes.

Jesus respondeu e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que me buscais não pelos sinais que vistes, mas porque comestes do pão e vos saciastes.

Jesus respondeu: - Em verdade, em verdade lhes digo que vocês estão me procurando não porque viram sinais, mas porque comeram os pães e ficaram satisfeitos.

Jesus respondeu: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: vocês estão me procurando porque comeram os pães e ficaram satisfeitos e não porque entenderam os meus milagres.

Jesus respondeu: "A verdade é que vocês estão me procurando, não porque viram os sinais miraculosos, mas porque comeram os pães e ficaram satisfeitos.

Jesus respondeu: ´Eu lhes digo a verdade: vocês querem estar comigo não porque entenderam os sinais, mas porque lhes dei alimento.

Respondeo-lhes Jesus, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que me buscais, não pelos sinaes que vistes, mas pelo pão que comestes, e vos fartastes.

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que me buscais, não porque vistes sinais, mas porque comestes do pão e vos fartastes.

Jesus respondeu a eles assim: ´Em verdade, em verdade vos afirmo: vós me buscais não porque vistes os sinais, mas porque comestes os pães e vos fartastes.

Jesus, answering them, said, Truly I say to you, You come after me, not because you saw signs, but because you were given the bread and had enough.

Jesus answered, "Very truly I tell you, you are looking for me, not because you saw the signs I performed but because you ate the loaves and had your fill.

Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw signs, but because ye ate of the loaves, and were filled.

Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela que subsiste para a vida eterna, a qual o Filho do Homem vos dará; porque Deus, o Pai, o confirmou com o seu selo.

Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a este o Pai, Deus, o selou.

Trabalhai não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do Homem vos dará, porque a este o Pai, Deus, o selou.

Trabalhem, não pela comida que se estraga, mas pela que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do Homem dará a vocês; porque Deus, o Pai, o confirmou com o seu selo.

Não trabalhem a fim de conseguir a comida que se estraga, mas a fim de conseguir a comida que dura para a vida eterna. O Filho do Homem dará essa comida a vocês porque Deus, o Pai, deu provas de que ele tem autoridade.

Não trabalhem pela comida que se estraga, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem lhes dará. Deus, o Pai, nele colocou o seu selo de aprovação".

Não se preocupem tanto com coisas que se estragam, como a comida, mas usem suas energias buscando o alimento que permanece para a vida eterna, o qual o Filho do Homem pode lhes dar. Pois Deus, o Pai, colocou em mim seu selo de aprovação`.

Obrai não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a este sellou Deos Pai.

Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; pois sobre ele, Deus, o Pai, imprimiu seu selo.

Trabalhai, não pelo alimento que se perde, mas pela comida que permanece para a vida eterna, alimento que o Filho do homem vos dará; pois Deus, o Pai, colocou o seu selo sobre Ele.`

Let your work not be for the food which comes to an end, but for the food which goes on for eternal life, which the Son of man will give to you, for on him has God the Father put his mark.

Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has placed his seal of approval."

Work not for the food which perisheth, but for the food which abideth unto eternal life, which the Son of man shall give unto you: for him the Father, even God, hath sealed.

Dirigiram-se, pois, a ele, perguntando: Que faremos para realizar as obras de Deus?

Disseram-lhe pois: que faremos, para executarmos as obras de Deus?

Disseram-lhe, pois: Que faremos para executarmos as obras de Deus?

Então lhe perguntaram: - Que faremos para realizar as obras de Deus?

- O que é que Deus quer que a gente faça? - perguntaram eles.

Então lhe perguntaram: "O que precisamos fazer para realizar as obras que Deus requer? "

´Nós também queremos realizar as obras de Deus`, disseram eles. ´O que devemos fazer?`

Disserão-lhe pois: Que faremos, para obrarmos as obras de Deos?

Perguntaram-lhe, pois: Que faremos para realizar as obras de Deus?

Então, eles questionaram a Jesus: ´O que faremos para realizar as obras de Deus?`

Then they said to him, How may we do the works of God?

Then they asked him, "What must we do to do the works God requires?"

They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?

Respondeu-lhes Jesus: A obra de Deus é esta: que creiais naquele que por ele foi enviado.

Jesus respondeu, e disse-lhes: A obra de Deus é esta: Que creiais naquele que ele enviou.

Jesus respondeu e disse-lhes: A obra de Deus é esta: que creiais naquele que ele enviou.

Jesus respondeu: - A obra de Deus é esta: que vocês creiam naquele que ele enviou.

- Ele quer que vocês creiam naquele que ele enviou! - respondeu Jesus.

Jesus respondeu: "A obra de Deus é esta: crer naquele que ele enviou".

Jesus lhes disse: ´Esta é a única obra que Deus quer de vocês: creiam naquele que ele enviou`.

Respondeo Jesus, e disse-lhes: Esta he a obra de Deos, que creais naquelle que elle enviou.

Jesus lhes respondeu: A obra de Deus é esta: Que creiais naquele que ele enviou.

Jesus lhes asseverou: ´A obra de Deus é esta: que creiais naquele que por Ele foi enviado.`

Jesus, answering, said to them, This is to do the work of God: to have faith in him whom God has sent.

Jesus answered, "The work of God is this: to believe in the one he has sent."

Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Então, lhe disseram eles: Que sinal fazes para que o vejamos e creiamos em ti? Quais são os teus feitos?

Disseram-lhe pois: Que sinal pois fazes tu, para que o vejamos, e creiamos em ti? Que operas tu?

Disseram-lhe, pois: Que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos, e creiamos em ti? Que operas tu?

Então eles disseram: - Que sinal o senhor fará para que vejamos e creiamos no senhor? O que o senhor pode fazer?

Eles disseram: - Que milagre o senhor vai fazer para a gente ver e crer no senhor? O que é que o senhor pode fazer?

Então lhe perguntaram: "Que sinal miraculoso mostrarás para que o vejamos e creiamos em ti? Que farás?

Eles responderam: ´Se deseja que creiamos no senhor, mostre-nos um sinal. O que o senhor pode fazer?

Disserão-lhe pois: Que sinal pois fazes tu para que o vejamos, e creamos em ti? que obras?

Perguntaram-lhe, então: Que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos e creiamos em ti? Que operas tu?

Por esse motivo o desafiaram: ´Que sinal poderás realizar para que o vejamos e creiamos em ti? Que obra farás?

So they said, What sign do you give us, so that we may see and have faith in you? What do you do?

So they asked him, "What sign then will you give that we may see it and believe you? What will you do?

They said therefore unto him, What then doest thou for a sign, that we may see, and believe thee? what workest thou?

Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer pão do céu.

Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer o pão do céu.

Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer o pão do céu.

Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: ´Deu-lhes a comer pão do céu.`

Os nossos antepassados comeram o maná no deserto, como dizem as Escrituras Sagradas: ´Do céu ele deu pão para eles comerem.`

Os nossos antepassados comeram o maná no deserto; como está escrito: ´Ele lhes deu a comer pão do céu`".

Afinal, nossos antepassados comeram maná no deserto! As Escrituras dizem: ´Moisés lhes deu de comer pão do céu``.

Nossos pais comêrão o Manná no deserto, como está escrito: Pão do ceo lhes deo a comer.

Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer pão do céu.

Nossos pais come­ram o maná no deserto; como está escrito: ´Ele lhes deu a comer pão do céu`.`

Our fathers had the manna in the waste land, as the Writings say, He gave them bread from heaven.

Our ancestors ate the manna in the wilderness; as it is written: 'He gave them bread from heaven to eat.'"

Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: não foi Moisés quem vos deu o pão do céu; o verdadeiro pão do céu é meu Pai quem vos dá.

Disse-lhes pois Jesus: Na verdade, na verdade vos digo: Moisés não vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.

Disse-lhes, pois, Jesus: Na verdade, na verdade vos digo que Moisés não vos deu o pão do céu, mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.

Jesus lhes disse: - Em verdade, em verdade lhes digo que não foi Moisés quem deu o pão do céu para vocês; quem lhes dá o verdadeiro pão do céu é meu Pai.

Jesus disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: não foi Moisés quem deu a vocês o pão do céu, pois quem dá o verdadeiro pão do céu é o meu Pai.

Declarou-lhes Jesus: "Digo-lhes a verdade: Não foi Moisés quem lhes deu pão do céu, mas é meu Pai quem lhes dá o verdadeiro pão do céu.

Jesus disse: ´Eu lhes digo a verdade: não foi Moisés quem lhes deu pão do céu. É meu Pai quem dá o verdadeiro pão do céu a vocês.

Disse-lhes pois Jesus: Em verdade, em verdade vos digo, que não vos deo Moyses o pão do ceo; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do ceo.

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: Não foi Moisés que vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.

Respondeu-lhes, então, Jesus: ´Em verdade, em verdade vos asseguro: não foi Moisés quem vos deu o Pão do céu; mas é meu Pai quem vos dá o verdadeiro pão do céu.

Jesus then said to them, Truly I say to you, What Moses gave you was not the bread from heaven; it is my Father who gives you the true bread from heaven.

Jesus said to them, "Very truly I tell you, it is not Moses who has given you the bread from heaven, but it is my Father who gives you the true bread from heaven.

Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, It was not Moses that gave you the bread out of heaven; but my Father giveth you the true bread out of heaven.

Porque o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo.

Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

Porque o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo.

Porque o pão que Deus dá é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

Pois o pão de Deus é aquele que desceu do céu e dá vida ao mundo".

O verdadeiro pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo`.

Porque o pão de Deos he aquelle, que do ceo desce, e dá vida ao mundo.

Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

Pois o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo.`

The bread of God is the bread which comes down out of heaven and gives life to the world.

For the bread of God is the bread that comes down from heaven and gives life to the world."

For the bread of God is that which cometh down out of heaven, and giveth life unto the world.

Então, lhe disseram: Senhor, dá-nos sempre desse pão.

Disseram-lhe pois: Senhor, dá-nos sempre desse pão.

Disseram-lhe, pois: Senhor, dá-nos sempre desse pão.

Então lhe disseram: - Senhor, dê-nos sempre desse pão.

- Queremos que o senhor nos dê sempre desse pão! - pediram eles.

Disseram eles: "Senhor, dá-nos sempre desse pão! "

´Senhor, dê-nos desse pão todos os dias`, disseram eles.

Disserão-lhe pois: Senhor, dá-nos sempre deste pão.

Disseram-lhe, pois: Senhor, dá-nos sempre desse pão.

Então, eles pediram a Jesus: ´Senhor, dá-nos sempre desse pão.`

Ah, Lord, they said, give us that bread for ever!

"Sir," they said, "always give us this bread."

They said therefore unto him, Lord, evermore give us this bread.

Declarou-lhes, pois, Jesus: Eu sou o pão da vida; o que vem a mim jamais terá fome; e o que crê em mim jamais terá sede.

E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim não terá fome; e quem crê em mim nunca terá sede.

E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim não terá fome; e quem crê em mim nunca terá sede.

Jesus respondeu: - Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim jamais terá fome, e quem crê em mim jamais terá sede.

Jesus respondeu: - Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim nunca mais terá fome, e quem crê em mim nunca mais terá sede.

Então Jesus declarou: "Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a mim nunca terá fome; aquele que crê em mim nunca terá sede.

Jesus respondeu: ´Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim nunca mais terá fome. Quem crê em mim nunca mais terá sede.

E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; quem vem a mim, em maneira nenhuma terá fome; e quem crê em mim, nunca terá sede.

Declarou-lhes Jesus: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim, de modo algum terá fome, e quem crê em mim jamais terá sede.

Diante disso, Jesus ministrou-lhes: ´Eu sou o Pão da Vida; aquele que vem a mim jamais terá fome, e aquele que crê em mim jamais terá sede.

And this was the answer of Jesus: I am the bread of life. He who comes to me will never be in need of food, and he who has faith in me will never be in need of drink.

Then Jesus declared, "I am the bread of life. Whoever comes to me will never go hungry, and whoever believes in me will never be thirsty.

Jesus said unto them. I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger, and he that believeth on me shall never thirst.

Porém eu já vos disse que, embora me tenhais visto, não credes.

Mas já vos disse que também vós me vistes, e contudo não credes.

Mas já vos disse que também vós me vistes e, contudo, não credes.

Porém eu já disse que vocês não creem, embora estejam me vendo.

Mas eu já disse que vocês não creem em mim, embora estejam me vendo.

Mas, como eu lhes disse, vocês me viram, mas ainda não crêem.

Mas vocês não creram em mim, embora me tenham visto.

Mas já vos tenho dito, que tambem me vistes, e não credes.

Porém eu já vos disse que, embora me tenhais visto, não credes em mim.

Todavia, como Eu vos disse, embora me tenhais visto, ainda não credes.

But it is as I said to you: you have seen me, and still you have no faith.

But as I told you, you have seen me and still you do not believe.

But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.

Todo aquele que o Pai me dá, esse virá a mim; e o que vem a mim, de modo nenhum o lançarei fora.

Tudo o que o Pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.

Tudo o que o Pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.

Todo aquele que o Pai me dá, esse virá a mim; e o que vem a mim, de modo nenhum o lançarei fora.

Todos aqueles que o Pai me dá virão a mim; e de modo nenhum jogarei fora aqueles que vierem a mim.

Todo o que o Pai me der virá a mim, e quem vier a mim eu jamais rejeitarei.

Contudo, aqueles que o Pai me dá virão a mim, e eu jamais os rejeitarei.

Tudo o que o Pai me dá virá a mim; e ao que vem a mim, em maneira nenhuma o lançarei fóra.

Todo o que o Pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.

Todo aquele que o Pai me der, esse virá a mim; e o que vem a mim, de maneira alguma o excluirei.

Whatever the Father gives to me will come to me; and I will not send away anyone who comes to me.

All those the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never drive away.

All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

Porque eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, e sim a vontade daquele que me enviou.

Porque eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

Porque eu desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

Porque eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

Pois eu desci do céu para fazer a vontade daquele que me enviou e não para fazer a minha própria vontade.

Pois desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas para fazer a vontade daquele que me enviou.

Pois desci do céu para fazer a vontade daquele que me enviou, e não minha própria vontade.

Porque eu desci do ceo, não para fazer minha vontade, senão a vontade daquelle que me enviou.

Porque eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

Pois Eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

For I have come down from heaven, not to do my pleasure, but the pleasure of him who sent me.

For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me.

For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

E a vontade de quem me enviou é esta: que nenhum eu perca de todos os que me deu; pelo contrário, eu o ressuscitarei no último dia.

E a vontade do Pai que me enviou é esta: que nenhum de todos aqueles que me deu se perca, mas que o ressuscite no último dia.

E a vontade do Pai, que me enviou, é esta: que nenhum de todos aqueles que me deu se perca, mas que o ressuscite no último Dia.

E a vontade de quem me enviou é esta: que eu não perca nenhum de todos os que ele me deu; pelo contrário, eu o ressuscitarei no último dia.

E a vontade de quem me enviou é esta: que nenhum daqueles que o Pai me deu se perca, mas que eu ressuscite todos no último dia.

E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca nenhum dos que ele me deu, mas os ressuscite no último dia.

E esta é a vontade de Deus: que eu não perca um sequer de todos que ele me deu, mas que ressuscite todos no último dia.

E esta he a vontade do Pai, que me enviou, que de tudo quanto me deo, nada perca, mas que o ressuscite no ultimo dia.

E a vontade do Pai, que me enviou, é esta: Que eu não perca nenhum de todos aqueles que me deu, mas que eu o ressuscite no último dia.

E esta é a vontade do Pai, o qual me enviou: que Eu não perca nenhum de todos os que Ele me deu, mas que Eu os ressuscite no último dia.

And this is the pleasure of him who sent me, that I am not to let out of my hands anything which he has given me, but I am to give it new life on the last day.

And this is the will of him who sent me, that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up at the last day.

And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

De fato, a vontade de meu Pai é que todo homem que vir o Filho e nele crer tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

Porquanto a vontade daquele que me enviou é esta: que todo aquele que vê o Filho, e crê nele tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

Porquanto a vontade daquele que me enviou é esta: que todo aquele que vê o Filho e crê nele tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último Dia.

De fato, a vontade de meu Pai é que todo aquele que vir o Filho e nele crer tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

Pois a vontade do meu Pai é que todos os que veem o Filho e creem nele tenham a vida eterna; e no último dia eu os ressuscitarei.

Porque a vontade de meu Pai é que todo o que olhar para o Filho e nele crer tenha a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia".

Pois é a vontade de meu Pai que todo aquele que olhar para o Filho e nele crer tenha a vida eterna. E eu o ressuscitarei no último dia`.

E esta he a vontade daquelle que me enviou, que todo aquelle que vé ao Filho, e nelle crê, tenha vida eterna; e eu o resuscitarei no ultimo dia.

Porquanto esta é a vontade de meu Pai: Que todo aquele que vê o Filho e nele crê, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

De fato, esta é a vontade daquele que me enviou: que todo aquele que vir o Filho e nele crer tenha a vida eterna, e Eu o ressuscitarei no último dia.`

This, I say, is my Father's pleasure, that everyone who sees the Son and has faith in him may have eternal life: and I will take him up on the last day.

For my Father's will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise them up at the last day."

For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.

Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.

Murmuravam pois dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.

Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.

Então os judeus começaram a murmurar contra ele, porque tinha dito: ´Eu sou o pão que desceu do céu.`

Eles começaram a criticar Jesus porque ele tinha dito: ´Eu sou o pão que desceu do céu.`

Com isso os judeus começaram a criticar Jesus, porque dissera: "Eu sou o pão que desceu do céu".

Então os judeus começaram a criticá-lo, pois ele havia afirmado: ´Eu sou o pão que desceu do céu`.

Murmuravão pois delle os Judeos, porque disséra: Eu sou o pão que desceo do ceo.

Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.

Então, os judeus começaram a se queixar dele, porque dissera: ´Eu sou o pão que desceu do céu.`

Now the Jews said bitter things about Jesus because of his words, I am the bread which came down from heaven.

At this the Jews there began to grumble about him because he said, "I am the bread that came down from heaven."

The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

E diziam: Não é este Jesus, o filho de José? Acaso, não lhe conhecemos o pai e a mãe? Como, pois, agora diz: Desci do céu?

E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como pois diz ele: Desci do céu?

E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz ele: Desci do céu?

E diziam: - Este não é Jesus, o filho de José? Por acaso não conhecemos o pai e a mãe dele? Como é que ele agora diz: ´Desci do céu`?

E diziam: - Este não é Jesus, filho de José? Por acaso nós não conhecemos o pai e a mãe dele? Como é que agora ele diz que desceu do céu?

E diziam: "Este não é Jesus, o filho de José? Não conhecemos seu pai e sua mãe? Como ele pode dizer: ´Desci do céu`? "

Diziam: ´Este não é Jesus, filho de José? Conhecemos seu pai e sua mãe. Como ele pode dizer: ´Desci do céu?``.

E dizião: Não he este Jesus, o filho de José, cujos pai e mãi nósoutros conhecemos? como pois diz este: Do ceo descido tenho?

E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz agora: Desci do céu?

E comentavam: ´Não é este Jesus, o filho de José? Cu­jo pai e mãe nós conhecemos? Como pode então Ele dizer: ´Eu desci do céu`?`

And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have seen? How is it then that he now says, I have come down from heaven?

They said, "Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, 'I came down from heaven'?"

And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven?

Respondeu-lhes Jesus: Não murmureis entre vós.

Respondeu pois Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

Respondeu, pois, Jesus e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

Jesus respondeu: - Não fiquem murmurando entre vocês.

Jesus respondeu: - Parem de resmungar contra mim.

Respondeu Jesus: "Parem de fazer-me críticas.

Jesus, porém, respondeu: ´Parem de me criticar.

Respondeo pois Jesus, e disse-lhes: não murmureis entre vósoutros.

Respondeu-lhes Jesus: Não murmureis entre vós.

Por essa razão Jesus assim respondeu-lhes: ´Não murmureis entre vós.

Jesus made answer and said, Do not say things against me, one to another.

"Stop grumbling among yourselves," Jesus answered.

Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

Ninguém pode vir a mim, se o Pai que me enviou o não trouxer: e eu o ressuscitarei no último dia.

Ninguém pode vir a mim, se o Pai, que me enviou, o não trouxer; e eu o ressuscitarei no último Dia.

Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

Só poderão vir a mim aqueles que forem trazidos pelo Pai, que me enviou, e eu os ressuscitarei no último dia.

Ninguém pode vir a mim, se o Pai, que me enviou, não o atrair; e eu o ressuscitarei no último dia.

Pois ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o trouxer a mim; e no último dia eu o ressuscitarei.

Ninguem pode vir a mim, se o Pai que me enviou o não puxar; e eu o resuscitarei no ultimo dia.

Ninguém pode vir a mim, se o Pai que me enviou não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

Ninguém pode vir a mim a menos que o Pai, o qual me enviou, o atrair; e Eu o ressuscitarei no último dia.

No man is able to come to me if the Father who sent me does not give him the desire to come: and I will take him up from the dead on the last day.

"No one can come to me unless the Father who sent me draws them, and I will raise them up at the last day.

No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day.

Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto, todo aquele que da parte do Pai tem ouvido e aprendido, esse vem a mim.

Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu vem a mim.

Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto, todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu vem a mim.

Está escrito nos Profetas: ´E todos serão ensinados por Deus.` Portanto, todo aquele que ouviu e aprendeu do Pai, esse vem a mim.

Nos Profetas está escrito: ´Todos serão ensinados por Deus.` E todos os que ouvem o Pai e aprendem com ele vêm a mim.

Está escrito nos Profetas: ´Todos serão ensinados por Deus`. Todos os que ouvem o Pai e dele aprendem vêm a mim.

Como dizem as Escrituras: ´Todos eles serão ensinados por Deus`. Todo aquele que ouve o Pai e aprende dele vem a mim.

Está escrito nos Prophetas: E serão todos ensinados de Deos. Assim que, todo aquelle que do Pai o ouvio, e aprendeo, esse vem a mim.

Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto, todo aquele que da parte do Pai tem ouvido e aprendido, esse vem a mim..

Está escrito nos Profetas: ´E serão todos ensinados por Deus`. Sendo assim, todo aquele que ouve o Pai e dele aprende, vem a mim.

The writings of the prophets say, And they will all have teaching from God. Everyone whose ears have been open to the teaching of the Father comes to me.

It is written in the Prophets: 'They will all be taught by God.' Everyone who has heard the Father and learned from him comes to me.

It is written in the prophets, And they shall all be taught of God. Every one that hath heard from the Father, and hath learned, cometh unto me.

Não que alguém tenha visto o Pai, salvo aquele que vem de Deus; este o tem visto.

Não que alguém visse ao Pai, a não ser aquele que é de Deus: este tem visto ao Pai.

Não que alguém visse ao Pai, a não ser aquele que é de Deus; este tem visto ao Pai.

Não que alguém tenha visto o Pai, a não ser aquele que vem de Deus; este já viu o Pai.

Isso não quer dizer que alguém já tenha visto o Pai, a não ser aquele que vem de Deus; ele já viu o Pai.

Ninguém viu o Pai, a não ser aquele que vem de Deus; somente ele viu ao Pai.

Não que alguém tenha visto o Pai; somente eu, que fui enviado por Deus, o vi.

Não que alguém visse ao Pai, senão aquelle que he de Deos; este tem visto ao Pai.

Não que alguém tenha visto o Pai, senão aquele que é vindo de Deus; ele tem visto o Pai.

Não que alguém tenha visto o Pai, a não ser Aquele que vem de Deus. Só Ele viu o Pai.

Not that anyone has ever seen the Father; only he who is from God, he has seen the Father.

No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father.

Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father.

Em verdade, em verdade vos digo: quem crê em mim tem a vida eterna.

Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê em mim tem a vida eterna.

Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê em mim tem a vida eterna.

- Em verdade, em verdade lhes digo: quem crê em mim tem a vida eterna.

- Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem crê tem a vida eterna.

Asseguro-lhes que aquele que crê tem a vida eterna.

´Eu lhes digo a verdade: quem crê tem a vida eterna.

Em verdade, em verdade vos digo, que aquelle que crê em mim tem vida eterna.

Em verdade, em verdade vos digo: Aquele que crê em mim tem a vida eterna.

Em verdade, em verdade vos asseguro: aquele que crê em mim tem a vida eterna.

Truly I say to you, He who has faith in me has eternal life.

Very truly I tell you, the one who believes has eternal life.

Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life.

Eu sou o pão da vida.

Eu sou o pão da vida.

Eu sou o pão da vida.

Eu sou o pão da vida.

Eu sou o pão da vida.

Eu sou o pão da vida.

Sim, eu sou o pão da vida!

Eu sou o pão da vida.

Eu sou o pão da vida.

Eu sou o Pão da Vida.

I am the bread of life.

I am the bread of life.

I am the bread of life.

Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.

Vossos pais comeram o maná no deserto, e morreram.

Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.

Os pais de vocês comeram o maná no deserto e morreram.

Os antepassados de vocês comeram o maná no deserto, mas morreram.

Os seus antepassados comeram o maná no deserto, mas morreram.

Seus antepassados comeram maná no deserto, mas morreram;

Vossos pais comêrão Manná no deserto, e morrerão.

Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.

Vossos pais comeram o maná no deserto e estão mortos.

Your fathers took the manna in the waste land--and they are dead.

Your ancestors ate the manna in the wilderness, yet they died.

Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

Este é o pão que desce do céu, para que todo o que dele comer não pereça.

Este é o pão que desce do céu, para que o que dele comer não morra.

Este é o pão que desce do céu, para que o que dele comer não morra.

Este é o pão que desce do céu, para que todo o que dele comer não pereça.

Aqui está o pão que desce do céu; e quem comer desse pão nunca morrerá.

Todavia, aqui está o pão que desce do céu, para que não morra quem dele comer.

quem comer o pão do céu, no entanto, jamais morrerá.

Este he o pão que desce do ceo, para que o homem delle coma, e não morra.

Este é o pão que desce do céu, para que o que dele comer não morra.

Este é o pão que desce do céu, para que todo o que dele comer não morra.

The bread which comes from heaven is such bread that a man may take it for food and never see death.

But here is the bread that comes down from heaven, which anyone may eat and not die.

This is the bread which cometh down out of heaven, that a man may eat thereof, and not die.

Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém dele comer, viverá eternamente; e o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.

Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá para sempre; e o pão que eu der é a minha carne, que eu darei pela vida do mundo.

Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer desse pão, viverá para sempre; e o pão que eu der é a minha carne, que eu darei pela vida do mundo.

Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá eternamente. E o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.

Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Se alguém comer desse pão, viverá para sempre. E o pão que eu darei para que o mundo tenha vida é a minha carne.

Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Se alguém comer deste pão, viverá para sempre. Este pão é a minha carne, que eu darei pela vida do mundo".

Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Quem comer deste pão viverá para sempre; e este pão, que eu oferecerei para que o mundo viva, é a minha carne`.

Eu sou o pão vivo, que desceo do ceo; se alguém comer deste pão, para sempre ha de viver. E o pão que eu hei de dar, he minha carne, a qual hei de dar pela vida do mundo.

Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá para sempre; e o pão que eu darei é a minha carne, a qual darei pela vida do mundo.

Eu sou o Pão Vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá eternamente; e o pão que deverei dar pela vida do mundo é a minha carne.`

I am the living bread which has come from heaven: if any man takes this bread for food he will have life for ever: and more than this, the bread which I will give is my flesh which I will give for the life of the world.

I am the living bread that came down from heaven. Whoever eats this bread will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world."

I am the living bread which came down out of heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: yea and the bread which I will give is my flesh, for the life of the world.

Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como pode este dar-nos a comer a sua própria carne?

Disputavam pois os judeus entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?

Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?

Então os judeus começaram a discutir entre si, dizendo: - Como é que este pode nos dar a sua própria carne para comer?

Aí eles começaram a discutir entre si. E perguntavam: - Como é que este homem pode dar a sua própria carne para a gente comer?

Então os judeus começaram a discutir exaltadamente entre si: "Como pode este homem nos oferecer a sua carne para comermos? "

Então os judeus começaram a discutir entre si a respeito do que ele queria dizer. ´Como pode esse homem nos dar sua carne para comer?`, perguntavam.

Contendião pois os Judeos entre si, dizendo: Como nos pode dar este sua carne a comer?

Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como pode este dar-nos a comer a sua própria carne?

Houve, então, grande discussão entre os judeus e esbravejavam uns com os outros: ´Como pode este homem dar-nos a comer a sua própria carne?`

Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food?

Then the Jews began to argue sharply among themselves, "How can this man give us his flesh to eat?"

The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: se não comerdes a carne do Filho do Homem e não beberdes o seu sangue, não tendes vida em vós mesmos.

Jesus pois lhes disse: Na verdade, na verdade vos digo que, se não comerdes a carne do Filho do homem, e não beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.

Jesus, pois, lhes disse: Na verdade, na verdade vos digo que, se não comerdes a carne do Filho do Homem e não beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.

Jesus respondeu: - Em verdade, em verdade lhes digo que, se vocês não comerem a carne do Filho do Homem e não beberem o seu sangue, não terão vida em vocês mesmos.

Então Jesus disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: se vocês não comerem a carne do Filho do Homem e não beberem o seu sangue, vocês não terão vida.

Jesus lhes disse: "Eu lhes digo a verdade: Se vocês não comerem a carne do Filho do homem e não beberem o seu sangue, não terão vida em si mesmos.

Então Jesus disse novamente: ´Eu lhes digo a verdade: se vocês não comerem a carne do Filho do Homem e não beberem o seu sangue, não terão a vida em si mesmos.

Jesus pois lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que se não comerdes a carne do Filho do homem, e não beberdes seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.

Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: Se não comerdes a carne do Filho do homem, e não beberdes o seu sangue, não tendes vida em vós mesmos.

Então Jesus os advertiu: ´Em verdade, em verdade vos afirmo: se não comerdes a carne do Filho do homem e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida dentro de vós.

Then Jesus said to them, Truly I say to you, If you do not take the flesh of the Son of man for food, and if you do not take his blood for drink, you have no life in you.

Jesus said to them, "Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.

Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man and drink his blood, ye have not life in yourselves.

Quem comer a minha carne e beber o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último Dia.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

Todo o que come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

Mas quem come minha carne e bebe meu sangue terá a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

Quem come minha carne, e bebe meu sangue, tem vida eterna, e eu o resuscitarei no ultimo dia.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

Todo aquele que comer a minha carne e beber o meu sangue tem vida eterna, e Eu o ressuscitarei no último dia.

He who takes my flesh for food and my blood for drink has eternal life: and I will take him up from the dead at the last day.

Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up at the last day.

He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life: and I will raise him up at the last day.

Pois a minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue é verdadeira bebida.

Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida.

Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida.

Pois a minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue é verdadeira bebida.

Pois a minha carne é a comida verdadeira, e o meu sangue é a bebida verdadeira.

Pois a minha carne é verdadeira comida e o meu sangue é verdadeira bebida.

Pois minha carne é a verdadeira comida, e meu sangue é a verdadeira bebida.

Porque minha carne verdadeiramente he comida: e meu sangue verdadeiramente he bebida.

Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida.

Pois a minha carne é verdadeira comida, e meu sangue é verdadeira bebida.

My flesh is true food and my blood is true drink.

For my flesh is real food and my blood is real drink.

For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

Quem comer a minha carne e beber o meu sangue permanece em mim, e eu, nele.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e eu, nele.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e eu permaneço nele.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue vive em mim, e eu vivo nele.

Todo o que come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.

Quem come minha carne e bebe meu sangue permanece em mim, e eu nele.

Quem come minha carne, e bebe meu sangue, em mim permanece, e eu nelle.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.

Aquele que come a minha carne e bebe meu sangue permanece em mim, e Eu nele.

He who takes my flesh for food and my blood for drink is in me and I in him.

Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.

He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.

Assim como o Pai, que vive, me enviou, e igualmente eu vivo pelo Pai, também quem de mim se alimenta por mim viverá.

Assim como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pai, assim, quem de mim se alimenta, também viverá por mim.

Assim como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pai, assim quem de mim se alimenta também viverá por mim.

Assim como o Pai, que vive, me enviou, e igualmente eu vivo por causa do Pai, também quem de mim se alimenta viverá por mim.

O Pai, que tem a vida, foi quem me enviou, e por causa dele eu tenho a vida. Assim, também, quem se alimenta de mim terá vida por minha causa.

Da mesma forma como o Pai que vive me enviou e eu vivo por causa do Pai, assim aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa.

Eu vivo por causa do Pai, que vive e me enviou; da mesma forma, quem se alimenta de mim viverá por minha causa.

Como o Pai vivente me enviou; e eu vivo pelo Pai; assim quem a mim me come, tambem por mim ha de viver.

Assim como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pai, assim, quem de mim se alimenta, também viverá por mim.

Assim como o Pai, que vive, me enviou e Eu vivo por causa do Pai, assim aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa.

As the living Father has sent me, and I have life because of the Father, even so he who takes me for his food will have life because of me.

Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me.

As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me.

Este é o pão que desceu do céu, em nada semelhante àquele que os vossos pais comeram e, contudo, morreram; quem comer este pão viverá eternamente.

Este é o pão que desceu do céu: não é o caso de vossos pais, que comeram o maná e morreram: quem comer este pão viverá para sempre.

Este é o pão que desceu do céu; não é o caso de vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.

Este é o pão que desceu do céu, em nada semelhante àquele que os pais de vocês comeram e, mesmo assim, morreram; quem comer este pão viverá eternamente.

Este é o pão que desceu do céu. Não é como o pão que os antepassados de vocês comeram e mesmo assim morreram. Quem come deste pão viverá para sempre.

Este é o pão que desceu do céu. Os antepassados de vocês comeram o maná e morreram, mas aquele que se alimenta deste pão viverá para sempre".

Eu sou o verdadeiro pão que desceu do céu. Seus antepassados comeram maná e morreram; quem comer este pão não morrerá, mas viverá para sempre`.

Este he o pão, que desceo do ceo. Não como vossos pais, que comêrão o Manná, e morrêrão; quem comer este pão, para sempre ha de viver.

Este é o pão que desceu do céu; não é como o caso de vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.

Este é o pão que desceu do céu. De modo algum comparável ao maná comido por vossos pais, que agora estão mortos. Aquele que comer deste Pão viverá para sempre.`

This is the bread which has come down from heaven. It is not like the food which your fathers had: they took of the manna, and are dead; but he who takes this bread for food will have life for ever.

This is the bread that came down from heaven. Your ancestors ate manna and died, but whoever feeds on this bread will live forever."

This is the bread which came down out of heaven: not as the fathers ate, and died; he that eateth this bread shall live for ever.

Estas coisas disse Jesus, quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.

Ele disse estas coisas na sinagoga, ensinando em Capernaum.

Ele disse essas coisas na sinagoga, ensinando em Cafarnaum.

Jesus disse essas coisas quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.

Jesus disse isso quando estava ensinando na sinagoga de Cafarnaum.

Ele disse isso quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.

Ele disse essas coisas quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.

Estas cousas disse elle na Synagoga, ensinando em Capernaum.

Estas coisas falou Jesus quando ensinava na sinagoga em Cafarnaum.

Essas verdades disse Jesus, enquanto ensinava na sinagoga em Cafarnaum.

Jesus said these things in the Synagogue while he was teaching at Capernaum.

He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.

These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Muitos dos seus discípulos, tendo ouvido tais palavras, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

Muitos pois dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isso, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

Muitos dos seus discípulos, tendo ouvido tais palavras, disseram: - Duro é este discurso; quem pode suportá-lo?

Muitos seguidores de Jesus ouviram isso e reclamaram: - O que ele ensina é muito difícil! Quem pode aceitar esses ensinamentos?

Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram: "Dura é essa palavra. Quem consegue ouvi-la? "

Muitos de seus discípulos disseram: ´Sua mensagem é dura. Quem é capaz de aceitá-la?`.

Muitos pois de seus discipulos, ouvindo isto, disserão: Dura he esta palavra; quem a pode ouvir?

Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

Portanto, muitos dos seus discípulos, ao ouvirem isso, disseram: ´Dura é essa declaração. Quem poderá compreendê-la?`

Then, hearing this, a number of his disciples said, This is a hard saying; who is able to take in such teaching?

On hearing it, many of his disciples said, "This is a hard teaching. Who can accept it?"

Many therefore of his disciples, when the heard [this], said, This is a hard saying; who can hear it?

Mas Jesus, sabendo por si mesmo que eles murmuravam a respeito de suas palavras, interpelou-os: Isto vos escandaliza?

Sabendo pois Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?

Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito disso, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

Mas Jesus, sabendo por si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito do que ele havia falado, disse-lhes: - Isto escandaliza vocês?

Não disseram nada a Jesus, mas ele sabia que eles estavam resmungando contra ele. Por isso perguntou: - Vocês querem me abandonar por causa disso?

Sabendo em seu íntimo que os seus discípulos estavam se queixando do que ouviram, Jesus lhes disse: "Isso os escandaliza?

Jesus, sabendo que seus discípulos reclamavam, disse: ´Isso os ofende?

Sabendo pois Jesus em si mesmo, que seus discipulos murmuravão disto, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

Mas, sabendo Jesus em si mesmo que murmuravam disto os seus discípulos, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

Quando Jesus percebeu, em seu íntimo, que seus discípulos estavam murmurando por causa de suas palavras, inquiriu-os: ´Isso vos escandaliza?

When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?

Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, "Does this offend you?

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

Que será, pois, se virdes o Filho do Homem subir para o lugar onde primeiro estava?

Que seria, pois, se vísseis subir o Filho do homem para onde primeiro estava?

Que seria, pois, se vísseis subir o Filho do Homem para onde primeiro estava?

Que acontecerá, então, se virem o Filho do Homem subir para o lugar onde primeiro estava?

E o que aconteceria se vocês vissem o Filho do Homem subir para onde estava antes?

Que acontecerá se vocês virem o Filho do homem subir para onde estava antes!

Então o que pensarão se virem o Filho do Homem subir ao céu, onde estava antes?

Que seria pois, se visseis ao Filho do homem subir aonde estava primeiro?

Que será, pois, se virdes subir o Filho do homem para onde primeiro estava?

O que acontecerá quando virdes o Filho do homem ascender para o lugar onde estava antes?

What then will you say if you see the Son of man going up to where he was before?

Then what if you see the Son of Man ascend to where he was before!

[What] then if ye should behold the Son of man ascending where he was before?

O espírito é o que vivifica; a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos tenho dito são espírito e são vida.

O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos disse são espírito e vida.

O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos disse são espírito e vida.

O Espírito é o que vivifica; a carne para nada aproveita. As palavras que eu lhes tenho falado são espírito e são vida.

O Espírito de Deus é quem dá a vida, mas o ser humano não pode fazer isso. As palavras que eu lhes disse são espírito e vida,

O Espírito dá vida; a carne não produz nada que se aproveite. As palavras que eu lhes disse são espírito e vida.

Somente o Espírito dá vida. A natureza humana não realiza coisa alguma. E as palavras que eu lhes disse são espírito e vida.

O Espirito he o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo espirito e vida são.

O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos tenho dito são espírito e são vida.

É o Espírito quem dá vida; a carne em nada se aproveita; as palavras que Eu vos tenho dito são Espírito e são vida.

The spirit is the life giver; the flesh is of no value: the words which I have said to you are spirit and they are life.

The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you - they are full of the Spirit Or [are Spirit]; or [are spirit] and life.

It is the spirit that giveth life; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, are are life.

Contudo, há descrentes entre vós. Pois Jesus sabia, desde o princípio, quais eram os que não criam e quem o havia de trair.

Mas há alguns de vós que não creem. Porque bem sabia Jesus, desde o princípio, quem eram os que não criam, e quem era o que o havia de entregar.

Mas há alguns de vós que não creem. Porque bem sabia Jesus, desde o princípio, quem eram os que não criam e quem era o que o havia de entregar.

Mas há descrentes entre vocês. Ora, Jesus sabia, desde o princípio, quais eram os que não criam e quem iria traí-lo.

mas mesmo assim alguns de vocês não creem. Jesus disse isso porque já sabia desde o começo quem eram os que não iam crer nele e sabia também quem ia traí-lo.

Contudo, há alguns de vocês que não crêem". Pois Jesus sabia desde o princípio quais deles não criam e quem o iria trair.

Mas alguns de vocês não creem em mim`. Pois Jesus sabia, desde o princípio, quem não acreditava nele e quem iria traí-lo.

Mas alguns de vósoutros ha que não crem. Porque bem sabia Jesus já desde o principio, quem erão os que não crião, e quem era o que o havia de entregar.

Mas há alguns de vós que não creem. Pois Jesus sabia, desde o princípio, quais eram os que não criam, e quem o havia de trair.

Entretanto, existem alguns de vós que não crêem.` Pois Jesus sabia, desde o princípio, quais eram os que não criam e quem o iria trair.

But still some of you have no faith. For it was clear to Jesus from the first who they were who had no faith, and who it was who would be false to him.

Yet there are some of you who do not believe." For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.

But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.

E prosseguiu: Por causa disto, é que vos tenho dito: ninguém poderá vir a mim, se, pelo Pai, não lhe for concedido.

E dizia: Por isso eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai lhe não for concedido.

E dizia: Por isso, eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai lhe não for concedido.

E prosseguiu: - Por causa disto é que falei para vocês que ninguém poderá vir a mim, se não lhe for concedido pelo Pai.

Jesus continuou: - Foi por esse motivo que eu disse a vocês que só pode vir a mim a pessoa que for trazida pelo Pai.

E prosseguiu: "É por isso que eu lhes disse que ninguém pode vir a mim, a não ser que isto lhe seja dado pelo Pai".

E acrescentou: ´Por isso eu disse que ninguém pode vir a mim a menos que o Pai o dê a mim`.

E dizia: Porisso vos tenho dito, que ninguem pode vir a mim, se lhe não for dado de meu Pai.

E continuou: Por isso vos disse que ninguém pode vir a mim, se, pelo Pai, não lhe for concedido.

E continuou: ´É por isso que Eu vos tenho dito que ninguém pode vir a mim, a não ser que isso lhe seja concedido por meu Pai.`

And he said, This is why I said to you, No man is able to come to me if he is not given the power to do so by the Father.

He went on to say, "This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled them."

And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.

À vista disso, muitos dos seus discípulos o abandonaram e já não andavam com ele.

Desde então muitos dos seus discípulos tornaram para trás, e já não andavam com ele.

Desde então, muitos dos seus discípulos tornaram para trás e já não andavam com ele.

Diante disso, muitos dos seus discípulos o abandonaram e já não andavam com ele.

Por causa disso muitos seguidores de Jesus o abandonaram e não o acompanhavam mais.

Daquela hora em diante, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e deixaram de segui-lo.

Nesse momento, muitos de seus discípulos se afastaram dele e o abandonaram.

Desde então se tornarão muitos de seus discipulos atras, e já não andavão com elle.

Por causa disso muitos dos seus discípulos voltaram para trás e não andaram mais com ele.

Daquele momento em diante, muitos dos seus discípulos recuaram e não mais andaram com Ele.

Because of what he said, a number of the disciples went back and would no longer go with him.

From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.

Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.

Então, perguntou Jesus aos doze: Porventura, quereis também vós outros retirar-vos?

Então disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

Então, disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

Então Jesus perguntou aos doze: - Será que vocês também querem se retirar?

Então ele perguntou aos doze discípulos: - Será que vocês também querem ir embora?

Jesus perguntou aos Doze: "Vocês também não querem ir? "

Então Jesus se voltou para os Doze e perguntou: ´Vocês também vão embora?`.

Assim que disse Jesus aos doze: Por ventura quereis vósoutros tambem ir?

Então, perguntou Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

Então Jesus interpelou os doze: ´Vós também desejais ir embora?`

So Jesus said to the twelve, Have you a desire to go away?

"You do not want to leave too, do you?" Jesus asked the Twelve.

Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna;

Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna,

Simão Pedro respondeu: - Senhor, para quem iremos? O senhor tem as palavras da vida eterna,

Simão Pedro respondeu: - Quem é que nós vamos seguir? O senhor tem as palavras que dão vida eterna!

Simão Pedro lhe respondeu: "Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.

Simão Pedro respondeu: ´Senhor, para quem iremos? O senhor tem as palavras da vida eterna.

Respondeo-lhe pois Simão Pedro: Senhor, a quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna.

Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna.

Mas Simão Pedro respondeu a Ele: ´Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.

Then Simon Peter gave this answer: Lord, to whom are we to go? you have the words of eternal life;

Simon Peter answered him, "Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

e nós temos crido e conhecido que tu és o Santo de Deus.

E nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o Filho de Deus.

e nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o Filho de Deus.

e nós temos crido e conhecido que o senhor é o Santo de Deus.

E nós cremos e sabemos que o senhor é o Santo que Deus enviou.

Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus".

Nós cremos e sabemos que o senhor é o Santo de Deus`.

E já nósoutros cremos, e conhecêmos que tu es o Christo, o Filho do Deos vivente.

E nós temos crido e bem sabemos que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

Sendo assim, nós temos crido e reconhecido que Tu és o Cristo, o Filho do Deus Vivo.`

And we have faith and are certain that you are the Holy One of God.

We have come to believe and to know that you are the Holy One of God."

And we have believed and know that thou art the Holy One of God.

Replicou-lhes Jesus: Não vos escolhi eu em número de doze? Contudo, um de vós é diabo.

Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? e um de vós é um diabo.

Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? E um de vós é um diabo.

Então Jesus lhes disse: - Não é fato que eu escolhi vocês, os doze? Mas um de vocês é um diabo.

Jesus disse: - Fui eu que escolhi todos vocês, os doze. No entanto um de vocês é um diabo!

Então Jesus respondeu: "Não fui eu que os escolhi, os Doze? Todavia, um de vocês é um diabo! "

Então Jesus disse: ´Eu escolhi vocês doze, mas um de vocês é um diabo`.

Jesus lhes respondeo: Não vos escolhi eu doze; e hum de vósoutros he Diabo?

Respondeu-lhes Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? Contudo um de vós é diabo.

Então Jesus acrescentou: ´Não vos escolhi, Eu, aos doze? Todavia, um dentre vós é um diabo.`

Then Jesus said, Did I not make a selection of you, the twelve, and one of you is a son of the Evil One?

Then Jesus replied, "Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!"

Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?

Referia-se ele a Judas, filho de Simão Iscariotes; porque era quem estava para traí-lo, sendo um dos doze.

E isto dizia ele de Judas Iscariotes, filho de Simão; porque este o havia de entregar, sendo um dos doze.

E isso dizia ele de Judas Iscariotes, filho de Simão, porque este o havia de entregar, sendo um dos doze.

Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, porque este, sendo um dos doze, era quem o haveria de trair.

Ele estava falando de Judas, filho de Simão Iscariotes. Pois Judas, embora fosse um dos doze discípulos, ia trair Jesus.

( Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, que, embora fosse um dos Doze, mais tarde haveria de traí-lo. )

Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, um dos Doze, que mais tarde o trairia.

E isto dizia elle de Judas de Simão Iscariota; porque este o havia de entregar, o qual era hum dos doze.

Referia-se a Judas, filho de Simão Iscariotes; porque era ele o que o havia de trair, sendo um dos doze.

Falava de Judas, o filho de Simão Iscariotes. Este, ainda que fosse um dos doze, mais tarde o haveria de trair.

He was talking of Judas, the son of Simon Iscariot. It was he who was to be false to Jesus--one of the twelve.

(He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.)

Now he spake of Judas [the son] of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, [being] one of the twelve.