João 10

Em verdade, em verdade vos digo: o que não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.

NA VERDADE, na verdade vos digo que aquele que não entra pela porta no curral das ovelhas, mas sobe por outra parte, é ladrão e salteador.

Na verdade, na verdade vos digo que aquele que não entra pela porta no curral das ovelhas, mas sobe por outra parte, é ladrão e salteador.

- Em verdade, em verdade lhes digo: quem não entra no curral das ovelhas pela porta, mas sobe por outro lugar, esse é ladrão e salteador.

Jesus disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem não entra no curral das ovelhas pela porta, mas pula o muro é um ladrão e bandido.

"Eu lhes asseguro que aquele que não entra no aprisco das ovelhas pela porta, mas sobe por outro lugar, é ladrão e assaltante.

´Eu lhes digo a verdade: quem entra no curral das ovelhas às escondidas, por sobre a cerca, em vez de passar pela porta, é certamente ladrão e assaltante!

EM verdade, em verdade vos digo, que aquelle que no curral das ovelhas não entra pela porta, mas sobe por outra parte, he ladrão, e salteador.

Em verdade, em verdade vos digo: quem não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.

Em verdade, em verdade vos asseguro: aquele que não entra no aprisco das ovelhas pela porta, mas sobe o muro à procura de outra passagem, esse é ladrão e assaltante.

Truly I say to you, He who does not go through the door into the place where the sheep are kept, but gets in by some other way, is a thief and an outlaw.

"Very truly I tell you Pharisees, anyone who does not enter the sheep pen by the gate, but climbs in by some other way, is a thief and a robber.

Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

Aquele, porém, que entra pela porta, esse é o pastor das ovelhas.

Aquele, porém, que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

Aquele, porém, que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

Aquele, porém, que entra pela porta, esse é o pastor das ovelhas.

Mas quem entra pela porta é o pastor do rebanho.

Aquele que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

Mas quem entra pela porta é o pastor das ovelhas.

Mas aquelle que entra pela porta, he o pastor das ovelhas.

Mas o que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

Aquele que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

He who goes in by the door is the keeper of the sheep.

The one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.

But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

Para este o porteiro abre, as ovelhas ouvem a sua voz, ele chama pelo nome as suas próprias ovelhas e as conduz para fora.

A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz, e chama pelo nome às suas ovelhas, e as traz para fora.

A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz, e chama pelo nome às suas ovelhas e as traz para fora.

Para este o porteiro abre, as ovelhas ouvem a sua voz, ele chama as suas próprias ovelhas pelo nome e as conduz para fora.

O porteiro abre a porta para ele. As ovelhas reconhecem a sua voz quando ele as chama pelo nome, e ele as leva para fora do curral.

O porteiro abre-lhe a porta, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as suas ovelhas pelo nome e as leva para fora.

O porteiro lhe abre a porta, e as ovelhas reconhecem sua voz e se aproximam. Ele chama suas ovelhas pelo nome e as conduz para fora.

A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem sua voz, e a suas ovelhas chama nome por nome, e as leva fóra.

A este o porteiro abre; e as ovelhas ouvem a sua voz; e ele chama pelo nome as suas ovelhas, e as conduz para fora.

Para esse, o porteiro abre a porta do aprisco, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama cada uma das suas ovelhas pelo nome, e as guia para fora.

The porter lets him in; and the sheep give ear to his voice; he says over the names of the sheep, and takes them out.

The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

Depois de fazer sair todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e elas o seguem, porque lhe reconhecem a voz;

E, quando tira para fora as suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;

E, quando tira para fora as suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz.

Depois de levar para fora todas as que lhe pertencem, vai na frente delas, e elas o seguem, porque reconhecem a voz dele.

Quando todas estão do lado de fora, ele vai na frente delas, e elas o seguem porque conhecem a voz dele.

Depois de conduzir para fora todas as suas ovelhas, vai adiante delas, e estas o seguem, porque conhecem a sua voz.

Depois de reuni-las, vai adiante delas, e elas o seguem porque conhecem sua voz.

E quando tira fóra suas ovelhas, vai diante dellas, e as ovelhas o seguem, porquanto conhecem sua voz.

Depois de conduzir para fora todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;

E depois de conduzir para fora todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e elas o seguem, porque reconhecem a sua voz.

When he has got them all out, he goes before them, and the sheep go after him, for they have knowledge of his voice.

When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.

When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

mas de modo nenhum seguirão o estranho; antes, fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

Mas de modo nenhum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

Mas, de modo nenhum, seguirão o estranho; antes, fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

Mas de modo nenhum seguirão o estranho; pelo contrário, fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

Mas de jeito nenhum seguirão um estranho! Pelo contrário, elas fugirão, pois não conhecem a voz de estranhos.

Mas nunca seguirão um estranho; na verdade, fugirão dele, porque não reconhecem a voz de estranhos".

Nunca seguirão um desconhecido; antes, fugirão dele, pois não reconhecem sua voz.`

Mas ao estranho em maneira nenhuma seguirão, antes delie fogirão; porquanto não conhecem a voz dos estranhos.

mas de modo algum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

Todavia, de modo algum seguirão a um estranho; ao contrário, fugirão dele, porque não conhecem a voz de estranhos.`

They will not go after another who is not their keeper, but will go from him in flight, because his voice is strange to them.

But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger's voice."

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

Jesus lhes propôs esta parábola, mas eles não compreenderam o sentido daquilo que lhes falava.

Jesus disse-lhes esta parábola; mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

Jesus disse-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

Jesus fez esta comparação, mas eles não compreenderam o sentido daquilo que ele falava.

Jesus fez esta comparação, mas ninguém entendeu o que ele queria dizer.

Jesus usou essa comparação, mas eles não compreenderam o que lhes estava falando.

Os que ouviram Jesus usar essa ilustração não entenderam o que ele quis dizer,

Esta parabola lhes disse Jesus: porém elles não entendêrão que era o que lhes falava.

Jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

Jesus falou de forma proverbial, mas eles não compreenderam o significado do que lhes havia falado.

In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.

Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

Jesus, pois, lhes afirmou de novo: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

Tornou pois Jesus a dizer-lhes: Em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas.

Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas.

Então Jesus disse mais uma vez: - Em verdade, em verdade lhes digo que eu sou a porta das ovelhas.

Então Jesus continuou: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eu sou a porta por onde as ovelhas passam.

Então Jesus afirmou de novo: "Digo-lhes a verdade: Eu sou a porta das ovelhas.

por isso ele a explicou: ´Eu lhes digo a verdade: eu sou a porta das ovelhas.

Tornou-lhes pois Jesus a dizer: Em verdade, em verdade vos digo, que eu sou a porta das ovelhas.

Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

Sendo assim, Jesus lhes disse de novo: ´Em verdade, em verdade vos asseguro: Eu Sou a porta das ovelhas.

So Jesus said again, Truly I say to you, I am the door of the sheep.

Therefore Jesus said again, "Very truly I tell you, I am the gate for the sheep.

Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não lhes deram ouvido.

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores, mas as ovelhas não os ouviram.

Todos os que vieram antes de mim são ladrões e salteadores, mas as ovelhas não lhes deram ouvidos.

Todos os que vieram antes de mim são ladrões e bandidos, mas as ovelhas não deram atenção à voz deles.

Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os ouviram.

Todos que vieram antes de mim eram ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os ouviram.

Todos quantos viérão antes de mim, são ladroens e salteadores: mas as ovelhas não os ouvirão.

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e assaltantes; porém as ovelhas não os ouviram.

All who came before me are thieves and outlaws: but the sheep did not give ear to them.

All who have come before me are thieves and robbers, but the sheep have not listened to them.

All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, e sairá, e achará pastagem.

Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagens.

Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagens.

Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, sairá e achará pastagem.

Eu sou a porta. Quem entrar por mim será salvo; poderá entrar e sair e achará comida.

Eu sou a porta; quem entra por mim será salvo. Entrará e sairá, e encontrará pastagem.

Sim, eu sou a porta. Quem entrar por mim será salvo. Entrará e sairá e encontrará pasto.

Eu sou a porta; se alguem entrar por mim, salvar-se-ha: e entrará, e sahirá, e achará pasto.

" Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; e entrará e sairá, e achará pastagem.

Eu Sou a porta. Qualquer pessoa que entrar por mim, será salva. Entrará e sairá; e encontrará pastagem.

I am the door: if any man goes in through me he will have salvation, and will go in and go out, and will get food.

I am the gate; whoever enters through me will be saved. Or [kept safe] They will come in and go out, and find pasture.

I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.

O ladrão vem somente para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

O ladrão não vem senão a roubar, a matar, e a destruir: eu vim para que tenham vida, e a tenham com abundância.

O ladrão não vem senão a roubar, a matar e a destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham com abundância.

O ladrão vem somente para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

O ladrão só vem para roubar, matar e destruir; mas eu vim para que as ovelhas tenham vida, a vida completa.

O ladrão vem apenas para furtar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida, e a tenham plenamente.

O ladrão vem para roubar, matar e destruir. Eu vim para lhes dar vida, uma vida plena, que satisfaz.

O ladrão não vem senão a roubar, e matar, e destruir: eu vim para que tenhão vida, e tenhão abundancia.

O ladrão não vem senão para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

O ladrão não vem, senão para roubar, matar e destruir. Eu vim para que as ovelhas tenham vida, e vida em plenitude.

The thief comes only to take the sheep and to put them to death: he comes for their destruction: I have come so that they may have life and have it in greater measure.

The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.

The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have [it] abundantly.

Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas.

Eu sou o bom Pastor: o bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

- Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas.

- Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a vida pelas ovelhas.

"Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

´Eu sou o bom pastor. O bom pastor sacrifica sua vida pelas ovelhas.

Eu sou o bom Pastor: o bom Pastor pelas ovelhas põem sua vida.

Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

Eu Sou o bom pastor. O bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

I am the good keeper of sheep: the good keeper gives his life for the sheep.

"I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.

O mercenário, que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, vê vir o lobo, abandona as ovelhas e foge; então, o lobo as arrebata e dispersa.

Mas o mercenário, e o que não é pastor, de quem não são as ovelhas, vê vir o lobo, e deixa as ovelhas, e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.

Mas o mercenário, que não é pastor, de quem não são as ovelhas, vê vir o lobo, e deixa as ovelhas, e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.

O mercenário, que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, vê o lobo chegando, abandona as ovelhas e foge; então o lobo as arrebata e dispersa.

Um empregado trabalha somente por dinheiro; ele não é pastor, e as ovelhas não são dele. Por isso, quando vê um lobo chegando, ele abandona as ovelhas e foge. Então o lobo ataca e espalha as ovelhas.

O assalariado não é o pastor a quem as ovelhas pertencem. Assim, quando vê que o lobo vem, abandona as ovelhas e foge. Então o lobo ataca o rebanho e o dispersa.

O empregado foge quando vê um lobo se aproximar. Abandona as ovelhas porque elas não lhe pertencem e ele não é seu pastor. Então o lobo as ataca e dispersa o rebanho.

Mas o jornaleiro, e que não he o pastor, cujas não são proprias as ovelhas, vê vir ao lobo, e deixa as ovelhas, e foge: e o lobo as arrebata, e dissipa as ovelhas.

Mas o que é mercenário, e não pastor, de quem não são as ovelhas, vendo vir o lobo, deixa as ovelhas e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.

O mercenário, que não é o pastor a quem as ovelhas pertencem, vê a aproximação do lobo, abandona as ovelhas e foge. Então, o lobo as apanha e dispersa o rebanho.

He who is a servant, and not the keeper or the owner of the sheep, sees the wolf coming and goes in flight, away from the sheep; and the wolf comes down on them and sends them in all directions:

The hired hand is not the shepherd and does not own the sheep. So when he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters it.

He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth [them]:

O mercenário foge, porque é mercenário e não tem cuidado com as ovelhas.

Ora o mercenário foge, porque é mercenário, e não tem cuidado das ovelhas.

Ora, o mercenário foge, porque é mercenário e não tem cuidado das ovelhas.

O mercenário foge, porque é mercenário e não se importa com as ovelhas.

O empregado foge porque trabalha somente por dinheiro e não se importa com as ovelhas.

Ele foge porque é assalariado e não se importa com as ovelhas.

O empregado foge porque trabalha apenas por dinheiro e não se importa de fato com as ovelhas.

E o jornaleiro foge, porquanto he jornaleiro, e das ovelhas não tem cuidado.

Ora, o mercenário foge porque é mercenário, e não se importa com as ovelhas.

O mercenário foge, porque é um mercenário e não tem zelo pelas ovelhas.

Because he is a servant he has no interest in the sheep.

The man runs away because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.

[he fleeth] because he is a hireling, and careth not for the sheep.

Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem a mim,

Eu sou o bom Pastor, e conheço as minhas ovelhas, e das minhas sou conhecido.

Eu sou o bom Pastor, e conheço as minhas ovelhas, e das minhas sou conhecido.

Eu sou o bom pastor. Conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,

Eu sou o bom pastor. Assim como o Pai me conhece, e eu conheço o Pai, assim também conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem. E estou pronto para morrer por elas.

"Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas; e elas me conhecem;

´Eu sou o bom pastor. Conheço minhas ovelhas, e elas me conhecem,

Eu sou o bom Pastor, e as minhas conheço, e das minhas sou conhecido.

Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,

Eu Sou o bom pastor. Conheço as minhas ovelhas e sou conhecido por elas;

I am the good keeper; I have knowledge of my sheep, and they have knowledge of me,

"I am the good shepherd; I know my sheep and my sheep know me -

I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me,

assim como o Pai me conhece a mim, e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

Assim como o Pai me conhece a mim, também eu conheço o Pai, e dou a minha vida pelas ovelhas.

Assim como o Pai me conhece a mim, também eu conheço o Pai e dou a minha vida pelas ovelhas.

assim como o Pai me conhece, e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

assim como meu Pai me conhece e eu o conheço; e eu sacrifico minha vida pelas ovelhas.

Como o Pai me conhece a mim, assim conheço eu tambem ao Pai: e ponho minha vida pelas ovelhas.

assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

assim como o Pai me conhece e Eu conheço o Pai; e entrego minha vida pelas ovelhas.

Even as the Father has knowledge of me and I of the Father; and I am giving my life for the sheep.

just as the Father knows me and I know the Father - and I lay down my life for the sheep.

even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

Ainda tenho outras ovelhas, não deste aprisco; a mim me convém conduzi-las; elas ouvirão a minha voz; então, haverá um rebanho e um pastor.

Ainda tenho outras ovelhas que não são deste aprisco; também me convém agregar estas, e elas ouvirão a minha voz, e haverá um rebanho e um Pastor.

Ainda tenho outras ovelhas que não são deste aprisco; também me convém agregar estas, e elas ouvirão a minha voz, e haverá um rebanho e um Pastor.

Ainda tenho outras ovelhas, não deste aprisco. Preciso trazer também estas. Elas ouvirão a minha voz e, então, haverá um só rebanho e um só pastor.

Tenho outras ovelhas que não estão neste curral. Eu preciso trazer essas também, e elas ouvirão a minha voz. Então elas se tornarão um só rebanho com um só pastor.

Tenho outras ovelhas que não são deste aprisco. É necessário que eu as conduza também. Elas ouvirão a minha voz, e haverá um só rebanho e um só pastor.

Tenho outras ovelhas, que não estão neste curral. Devo trazê-las também. Elas ouvirão minha voz, e haverá um só rebanho e um só pastor.

Ainda tenho outras ovelhas que não são deste curral; a estas tambem me convém trazer, e ouvirão minha voz, e far-se-ha huma grei, e hum pastor.

Tenho ainda outras ovelhas que não são deste aprisco; a essas também me importa conduzir, e elas ouvirão a minha voz; e haverá um rebanho e um pastor.

Ainda tenho outras ovelhas que não são deste aprisco, as quais devo da mesma maneira trazer; elas ouvirão minha voz, e haverá um só rebanho e um só pastor.

And I have other sheep which are not of this field: I will be their guide in the same way, and they will give ear to my voice, so there will be one flock and one keeper.

I have other sheep that are not of this sheep pen. I must bring them also. They too will listen to my voice, and there shall be one flock and one shepherd.

And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice: and they shall become one flock, one shepherd.

Por isso, o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para a reassumir.

Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para tornar a tomá-la.

Por isso, o Pai me ama, porque dou a minha vida para tornar a tomá-la.

Por isso, o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para recebê-la outra vez.

- O Pai me ama porque eu dou a minha vida para recebê-la outra vez.

Por isso é que meu Pai me ama, porque eu dou a minha vida para retomá-la.

´O Pai me ama, pois sacrifico minha vida para tomá-la de volta.

Porisso me ama o Pai, porquanto ponho minha vida para torná-la a tomar.

Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

Por esse motivo o Pai me ama; porque Eu entrego a minha vida para retomá-la.

For this reason am I loved by the Father, because I give up my life so that I may take it again.

The reason my Father loves me is that I lay down my life - only to take it up again.

Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

Ninguém a tira de mim; pelo contrário, eu espontaneamente a dou. Tenho autoridade para a entregar e também para reavê-la. Este mandato recebi de meu Pai.

Ninguém ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar, e poder para tornar a tomá-la. Este mandamento recebi de meu Pai.

Ninguém ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar e poder para tornar a tomá-la. Esse mandamento recebi de meu Pai.

Ninguém tira a minha vida; pelo contrário, eu espontaneamente a dou. Tenho autoridade para entregá-la e também para reavê-la. Este mandato recebi de meu Pai.

Ninguém tira a minha vida de mim, mas eu a dou por minha própria vontade. Tenho o direito de dá-la e de tornar a recebê-la, pois foi isso o que o meu Pai me mandou fazer.

Ninguém a tira de mim, mas eu a dou por minha espontânea vontade. Tenho autoridade para dá-la e para retomá-la. Esta ordem recebi de meu Pai".

Ninguém a tira de mim, mas eu mesmo a dou. Tenho autoridade para entregá-la e também para tomá-la de volta, pois foi isso que meu Pai ordenou`.

Ninguem ma tira a mim, mas eu de mim mesmo a ponho: poder tenho para a pór, e poder tenho para a tornar a tomar. Este mandamento recebi de meu Pai.

Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho autoridade para a dar, e tenho autoridade para retomá-la. Este mandamento recebi de meu Pai.

Ninguém a tira de mim; antes Eu a entrego de espontânea vontade. Tenho poder para entregá-la, e poder para retomá-la. Esse é o mandamento que recebi de meu Pai.`

No one takes it away from me; I give it up of myself. I have power to give it up, and I have power to take it again. These orders I have from my Father.

No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This command I received from my Father."

No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father.

Por causa dessas palavras, rompeu nova dissensão entre os judeus.

Tornou pois a haver divisão entre os judeus por causa destas palavras.

Tornou, pois, a haver divisão entre os judeus por causa dessas palavras.

Por causa dessas palavras, houve nova divisão entre os judeus.

Quando ouviu isso, o povo se dividiu outra vez. Muitos diziam:

Diante dessas palavras, os judeus ficaram outra vez divididos.

Quando Jesus disse essas coisas, as opiniões dos judeus a respeito dele se dividiram outra vez.

Tornou pois a haver dissensão entre os Judeos, por causa destas palavras.

Por causa dessas palavras, houve outra dissensão entre os judeus.

Por causa dessas palavras, houve novamente divisão entre os judeus.

There was a division again among the Jews because of these words.

The Jews who heard these words were again divided.

There arose a division again among the Jews because of these words.

Muitos deles diziam: Ele tem demônio e enlouqueceu; por que o ouvis?

E muitos deles diziam: Tem demônio, e está fora de si: porque o ouvis?

E muitos deles diziam: Tem demônio e está fora de si; por que o ouvis?

Muitos deles diziam: - Ele tem demônio e enlouqueceu. Por que vocês ouvem o que ele diz?

- Ele está dominado por um demônio! Está louco! Por que é que vocês escutam o que ele diz?

Muitos deles diziam: "Ele está endemoninhado e enlouqueceu. Por que ouvi-lo? "

Alguns diziam: ´Ele está possuído por demônio e está louco. Por que ouvi-lo?`.

E muitos delles diziao: O demonio tem, e está fóra de si; para que o ouvis?

E muitos deles diziam: Tem demônio, e perdeu o juízo; por que o escutais?

E muitos deles murmuravam: ´Ele tem um demônio e enlouqueceu. Por que vós o escutais?`

And a number of them said, He has an evil spirit and is out of his mind; why do you give ear to him?

Many of them said, "He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him?"

And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?

Outros diziam: Este modo de falar não é de endemoninhado; pode, porventura, um demônio abrir os olhos aos cegos?

Diziam outros: Estas palavras não são de endemoninhado; pode porventura um demônio abrir os olhos aos cegos?

Diziam outros: Estas palavras não são de endemoninhado; pode, porventura, um demônio abrir os olhos aos cegos?

Outros diziam: - Este modo de falar não é de endemoniado. Será que um demônio pode abrir os olhos aos cegos?

Outros afirmavam: - Quem está dominado por um demônio não fala assim! Será que um demônio pode dar vista aos cegos?

Mas outros diziam: "Essas palavras não são de um endemoninhado. Pode um demônio abrir os olhos dos cegos? "

Outros diziam: ´Ele não fala como alguém que está possuído por demônio. Pode um demônio abrir os olhos dos cegos?`.

Dizião outros: Estas palavras não são de endemoninhado; pode porventura o demonio abrir os olhos aos cegos?

Diziam outros: Essas palavras não são de quem está endemoninhado; pode porventura um demônio abrir os olhos aos cegos?

Outros ponderavam: ´Essas palavras não são de alguém que tem um demônio. Pode, porventura, um demônio abrir os olhos dos cegos?`

Others said, These are not the words of one who has an evil spirit. Is it possible for an evil spirit to make blind people see?

But others said, "These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?"

Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

Celebrava-se em Jerusalém a Festa da Dedicação. Era inverno.

E em Jerusalém havia a festa da dedicação, e era inverno.

E em Jerusalém havia a Festa da Dedicação, e era inverno.

Celebrava-se em Jerusalém a Festa da Dedicação. Era inverno.

Era inverno, e em Jerusalém estavam comemorando a Festa da Dedicação.

Celebrava-se a festa da Dedicação, em Jerusalém. Era inverno,

Era inverno, e Jesus estava em Jerusalém na celebração da Festa da Dedicação.

E era a Festa da renovação do Templo em Jerusalem, e era inverno.

Celebrava-se então em Jerusalém a festa da dedicação. E era inverno.

Naquela ocasião, celebrava-se a Festa da Dedicação em Jerusalém, e era inverno.

Then came the feast of the opening of the Temple in Jerusalem: it was winter;

Then came the Festival of Dedication That is, Hanukkah at Jerusalem. It was winter,

And it was the feast of the dedication at Jerusalem:

Jesus passeava no templo, no Pórtico de Salomão.

E Jesus andava passeando no templo, no alpendre de Salomão.

E Jesus passeava no templo, no alpendre de Salomão.

Jesus passeava no templo, no Pórtico de Salomão.

Jesus estava andando pelo pátio do Templo, perto da entrada chamada ´Alpendre de Salomão`.

e Jesus estava no templo, caminhando pelo Pórtico de Salomão.

Ele caminhava pelo templo, na parte conhecida como Pórtico de Salomão,

E andava Jesus passeando no Templo, no alpendre de Salamão.

Andava Jesus passeando no templo, no pórtico de Salomão.

E Jesus caminhava dentro do templo, pelo Pórtico de Salomão.

And Jesus was walking in the Temple, in Solomon's covered way.

and Jesus was in the temple courts walking in Solomon's Colonnade.

it was winter; and Jesus was walking in the temple in Solomon's porch.

Rodearam-no, pois, os judeus e o interpelaram: Até quando nos deixarás a mente em suspenso? Se tu és o Cristo, dize-o francamente.

Rodearam-no pois os judeus, e disseram-lhe: Até quando terás a nossa alma suspensa? Se tu és o Cristo, dize-no-lo abertamente.

Rodearam-no, pois, os judeus e disseram-lhe: Até quando terás a nossa alma suspensa? Se tu és o Cristo, dize-no-lo abertamente.

Então os judeus o rodearam e disseram: - Até quando você nos deixará nesse suspense? Se você é o Cristo, diga francamente.

Então o povo se ajuntou em volta dele e perguntou: - Até quando você vai nos deixar na dúvida? Diga com franqueza: você é ou não é o Messias?

Os judeus reuniram-se ao redor dele e perguntaram: "Até quando nos deixará em suspense? Se é você o Cristo, diga-nos abertamente".

quando os líderes judeus o rodearam e perguntaram: ´Quanto tempo vai nos deixar em suspense? Se você é o Cristo, diga-nos claramente`.

Rodeárão-o pois os Judeos. e disserão-lhe: Até quando em suspenso terás nossa alma? Se tu es o Christo, dize-no-lo livremente.

Rodearam-no, pois, os judeus e lhe perguntavam: Até quando nos deixarás perplexos? Se tu és o Cristo, declara-nos abertamente.

Então, os judeus rodearam a Jesus para indagar-lhe: ´Até quando nos deixarás em dúvida? Se és o Cristo, dize-nos claramente.`

Then the Jews came round him, saying, how long are you going to keep us in doubt? If you are the Christ, say so clearly.

The Jews who were there gathered around him, saying, "How long will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly."

The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly.

Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo disse, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai testificam a meu respeito.

Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo tenho dito, e não o credes. As obras que eu faço, em nome de meu Pai, essas testificam de mim.

Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo tenho dito, e não o credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas testificam de mim.

Jesus respondeu: - Já falei, mas vocês não acreditam. As obras que eu faço em nome do meu Pai dão testemunho de mim.

Jesus respondeu: - Eu já disse, mas vocês não acreditaram. As obras que eu faço pelo poder do nome do meu Pai falam a favor de mim,

Jesus respondeu: "Eu já lhes disse, mas vocês não crêem. As obras que eu realizo em nome de meu Pai falam por mim,

Jesus respondeu: ´Eu já lhes disse, e vocês não creram em mim. A prova são as obras que realizo em nome de meu Pai.

Respondeo-lhes Jesus: Já vo-lo tenho dito, e não o credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas testificão de mim.

Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo disse, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas dão testemunho de mim.

Respondeu-lhes Jesus: ´Eu já vo-lo disse, e vós não acreditais. As obras que realizo em Nome de meu Pai testemunham a meu favor.

Jesus said in answer, I have said it and you have no belief: the works which I do in my Father's name, these give witness about me.

Jesus answered, "I did tell you, but you do not believe. The works I do in my Father's name testify about me,

Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father's name, these bear witness of me.

Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.

Mas vós não credes porque não sois das minhas ovelhas, como já vo-lo tenho dito.

Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas, como já vo-lo tenho dito.

Mas vocês não creem, porque não são das minhas ovelhas.

mas vocês não creem porque não são minhas ovelhas.

mas vocês não crêem, porque não são minhas ovelhas.

Mas vocês não creem em mim porque não são minhas ovelhas.

Mas vósoutros não credes, porque não sois de minhas ovelhas, como já vo-lo tenho dito.

Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.

Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas, como já vos afirmei.

But you have no belief because you are not of my sheep.

but you do not believe because you are not my sheep.

But ye believe not, because ye are not of my sheep.

As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.

As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu conheço-as, e elas me seguem;

As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu conheço-as, e elas me seguem;

As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.

As minhas ovelhas escutam a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.

As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.

Minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.

Minhas ovelhas ouvem minha voz, e eu as conheço, e ellas me seguem.

As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem;

As minhas ovelhas ouvem a minha voz; Eu as conheço, e elas me seguem.

My sheep give ear to my voice, and I have knowledge of them, and they come after me:

My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

Eu lhes dou a vida eterna; jamais perecerão, e ninguém as arrebatará da minha mão.

E dou-lhes a vida eterna, e nunca hão de perecer, e ninguém as arrebatará da minha mão.

e dou-lhes a vida eterna, e nunca hão de perecer, e ninguém as arrebatará das minhas mãos.

Eu lhes dou a vida eterna; jamais perecerão, e ninguém as arrebatará da minha mão.

Eu lhes dou a vida eterna, e por isso elas nunca morrerão. Ninguém poderá arrancá-las da minha mão.

Eu lhes dou a vida eterna, e elas jamais perecerão; ninguém as poderá arrancar da minha mão.

Eu lhes dou a vida eterna, e elas nunca morrerão. Ninguém pode arrancá-las de minha mão,

E eu lhes dou a vida eterna, e nunca perecerão, e ninguem as arrebatará de minha mão.

eu lhes dou a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrebatará da minha mão.

Eu lhes dou a vida eterna, e elas nunca perecerão; tampouco ninguém as poderá arrancar da minha mão.

And I give them eternal life; they will never come to destruction, and no one will ever take them out of my hand.

I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.

and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

Aquilo que meu Pai me deu é maior do que tudo; e da mão do Pai ninguém pode arrebatar.

Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu Pai.

Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las das mãos de meu Pai.

Aquilo que meu Pai me deu é maior do que tudo, e da mão do Pai ninguém pode arrebatar.

O poder que o Pai me deu é maior do que tudo, e ninguém pode arrancá-las da mão dele.

Meu Pai, que as deu para mim, é maior do que todos; ninguém as pode arrancar da mão de meu Pai.

pois meu Pai as deu a mim, e ele é mais poderoso que todos. Ninguém pode arrancá-las da mão de meu Pai.

Meu Pai que mas deo, maior he que todos; e ninguem as pode arrebatar da mão de meu Pai.

Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu Pai.

Meu Pai, que as deu a mim, é maior do que todos, ninguém é capaz de arrancá-las da mão de meu Pai.

That which my Father has given to me has more value than all; and no one is able to take anything out of the Father's hand.

My Father, who has given them to me, is greater than all Many early manuscripts [What my Father has given me is greater than all]; no one can snatch them out of my Father's hand.

My Father, who hath given [them] unto me, is greater than all; and no one is able to snatch [them] out of the Father's hand.

Eu e o Pai somos um.

Eu e o Pai somos um.

Eu e o Pai somos um.

Eu e o Pai somos um.

Eu e o Pai somos um.

Eu e o Pai somos um".

O Pai e eu somos um`.

Eu e o Pai somos hum.

Eu e o Pai somos um.

Eu e o Pai somos um.`

I and my Father are one.

I and the Father are one."

I and the Father are one.

Novamente, pegaram os judeus em pedras para lhe atirar.

Os judeus pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.

Os judeus pegaram, então, outra vez, em pedras para o apedrejarem.

Os judeus mais uma vez pegaram pedras com a intenção de apedrejá-lo.

Então eles tornaram a pegar pedras para matar Jesus.

Novamente os judeus pegaram pedras para apedrejá-lo,

Mais uma vez, os líderes judeus pegaram pedras para atirar nele.

Tornárão pois os Judeos a tomar pedras, para o apedrejarem.

Os judeus pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.

E por isso, uma vez mais, os judeus pegaram pedras para apedrejá-lo.

Then the Jews took up stones again to send at him.

Again his Jewish opponents picked up stones to stone him,

The Jews took up stones again to stone him.

Disse-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas da parte do Pai; por qual delas me apedrejais?

Respondeu-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas procedentes de meu Pai; por qual destas obras me apedrejais?

Respondeu-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas procedentes de meu Pai; por qual dessas obras me apedrejais?

Mas Jesus lhes disse: - Tenho mostrado a vocês muitas obras boas da parte do Pai. Por qual delas querem me apedrejar?

E ele disse: - Eu fiz diante de vocês muitas coisas boas que o Pai me mandou fazer. Por causa de qual delas vocês querem me matar?

mas Jesus lhes disse: "Eu lhes mostrei muitas boas obras da parte do Pai. Por qual delas vocês querem me apedrejar? "

Jesus disse: ´Por orientação de meu Pai, eu fiz muitas boas obras. Por qual delas vocês querem me apedrejar?`.

Respondeo-lhes Jesus: Muitas exeellentes obras de meu Pai vos tenho mostrado; por qual obra destas me apedrejais?

Disse-lhes Jesus: Muitas obras boas da parte de meu Pai vos tenho mostrado; por qual destas obras ides apedrejar-me?

Mas Jesus os interpelou: ´Eu tenho vos revelado muitas obras boas da parte do meu Pai. Por qual dessas obras vós quereis lapidar-me?.

Jesus said to them in answer, I have let you see a number of good works from the Father; for which of those works are you stoning me?

but Jesus said to them, "I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?"

Jesus answered them, Many good works have I showed you from the Father; for which of those works do ye stone me?

Responderam-lhe os judeus: Não é por obra boa que te apedrejamos, e sim por causa da blasfêmia, pois, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo.

Os judeus responderam, dizendo-lhe: Não te apedrejamos por alguma obra boa, mas pela blasfêmia; porque, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo.

Os judeus responderam, dizendo-lhe: Não te apedrejamos por alguma obra boa, mas pela blasfêmia, porque, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo.

Os judeus responderam: - Não é por obra boa que queremos apedrejá-lo, e sim por causa da blasfêmia. Pois, sendo você apenas um homem, está se fazendo de Deus.

Eles responderam: - Não é por causa de nenhuma coisa boa que queremos matá-lo, mas porque, ao dizer isso, você está blasfemando contra Deus. Pois você, que é apenas um ser humano, está se fazendo de Deus.

Responderam os judeus: "Não vamos apedrejá-lo por nenhuma boa obra, mas pela blasfêmia, porque você é um simples homem e se apresenta como Deus".

Eles responderam: ´Não vamos apedrejá-lo por nenhuma boa obra, mas por blasfêmia. Você, um simples homem, afirma que é Deus!`.

Respondérão-lhe os Judeos dizendo: Por boa obra te não apedrejamos senão pela blasfemia; e porque sendo tu homem, a ti mesmo te fazes Deos.

Responderam-lhe os judeus: Não é por nenhuma obra boa que vamos apedrejar-te, mas por blasfêmia; e porque, sendo tu homem, te fazes Deus.

Os judeus responderam-lhe assim: ´Por nenhuma boa obra nós te lapidaremos, mas sim por blasfêmia, e porque, sendo tu um simples homem, te fazes passar por Deus.`

This was their answer: We are not stoning you for a good work but for evil words; because being a man you make yourself God.

"We are not stoning you for any good work," they replied, "but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God."

The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

Replicou-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: sois deuses?

Respondeu-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: Sois deuses?

Respondeu-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: sois deuses?

Jesus disse: - Não está escrito na Lei de vocês: ´Eu disse: vocês são deuses`?

Então Jesus afirmou: - Na Lei de vocês está escrito que Deus disse: ´Vocês são deuses.`

Jesus lhes respondeu: "Não está escrito na Lei de vocês: ´Eu disse: Vocês são deuses`?

Jesus respondeu: ´As próprias Escrituras de vocês afirmam que Deus disse a certos líderes do povo: ´Eu digo: vocês são deuses!`.

Respondeo-lhes Jesus: Não está escrito em vossa Lei: Eu disse, Deoses sois?

Tornou-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: Vós sois deuses?

Jesus lhes contestou: ´Não está escrito na vossa Lei: ´Eu disse: sois deuses?`

In answer, Jesus said, Is there not a saying in your law, I said, You are gods?

Jesus answered them, "Is it not written in your Law, 'I have said you are "gods"'?

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, ye are gods?

Se ele chamou deuses àqueles a quem foi dirigida a palavra de Deus, e a Escritura não pode falhar,

Pois, se a lei chamou deuses àqueles a quem a palavra de Deus foi dirigida (e a Escritura não pode ser anulada),

Pois, se a lei chamou deuses àqueles a quem a palavra de Deus foi dirigida (e a Escritura não pode ser anulada),

Se ele chamou deuses àqueles a quem foi dirigida a palavra de Deus - e a Escritura não pode falhar - ,

Sabemos que as Escrituras Sagradas sempre dizem a verdade, e sabemos que, de fato, Deus chamou de deuses aqueles que receberam a sua mensagem.

Se ele chamou ´deuses` àqueles a quem veio a palavra de Deus ( e a Escritura não pode ser anulada )

E vocês sabem que as Escrituras não podem ser alteradas. Portanto, se aqueles que receberam a mensagem de Deus foram chamados de ´deuses`,

Pois se a Lei chamou Deoses áquelles, a quem a palavra de Deos foi endereçada, e a Escritura não pode ser quebrantada:

Se a lei chamou deuses àqueles a quem a palavra de Deus foi dirigida (e a Escritura não pode ser anulada),

Se Ele chamou ´deuses` àqueles a quem veio a Palavra de Deus ,

If he said they were gods, to whom the word of God came (and the Writings may not be broken),

If he called them 'gods,' to whom the word of God came - and Scripture cannot be set aside -

If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),

então, daquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo, dizeis: Tu blasfemas; porque declarei: sou Filho de Deus?

Àquele a quem o Pai santificou, e enviou ao mundo, vós dizeis: Blasfemas, porque disse: Sou Filho de Deus?

àquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo, vós dizeis: Blasfemas, porque disse: Sou Filho de Deus?

então como vocês dizem que aquele que o Pai santificou e enviou ao mundo está blasfemando, só porque declarei que sou Filho de Deus?

Quanto a mim, o Pai me escolheu e me enviou ao mundo. Então por que vocês dizem que blasfemo contra Deus quando afirmo que sou Filho dele?

que dizer a respeito daquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo? Então, por que vocês me acusam de blasfêmia porque eu disse: ´Sou Filho de Deus`?

por que vocês consideram blasfêmia quando eu digo: ´Eu sou o Filho de Deus`? Afinal, o Pai me consagrou e me enviou ao mundo.

A mim, a quem o Pai sanctificou, e ao mundo enviou, dizeis vósoutros: Blasfemas; porque disse: Filho de Deos sou?

àquele a quem o Pai santificou, e enviou ao mundo, dizeis vós: Blasfemas; porque eu disse: Sou Filho de Deus?

como vós dizeis daquele a quem o Pai santificou e enviou a esse mundo: ´Tu blasfemas!`, porque vos declarei: ´Eu Sou o Filho de Deus?`

Do you say of him whom the Father made holy and sent into the world, Your words are evil; because I said, I am God's Son?

what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, 'I am God's Son'?

say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am [the] Son of God?

Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis;

Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.

Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.

Se não faço as obras do meu Pai, não acreditem em mim.

Se não faço o que o meu Pai manda, não creiam em mim.

Se eu não realizo as obras do meu Pai, não creiam em mim.

Não creiam em mim se não realizo as obras de meu Pai.

Se não faço as obras de meu Pai, não me creais.

Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.

Se não faço as obras de meu Pai, não acreditais em mim.

If I am not doing the works of my Father, do not have belief in me;

Do not believe me unless I do the works of my Father.

If I do not the works of my Father, believe me not.

mas, se faço, e não me credes, crede nas obras; para que possais saber e compreender que o Pai está em mim, e eu estou no Pai.

Mas, se as faço e não credes em mim, crede nas obras: para que conheçais e acrediteis que o Pai está em mim e eu nele.

Mas, se as faço, e não credes em mim, crede nas obras, para que conheçais e acrediteis que o Pai está em mim, e eu, nele.

Mas, se faço, e vocês não creem em mim, creiam pelo menos nas obras, para que vocês possam saber e compreender que o Pai está em mim e que eu estou no Pai.

Mas, se eu faço, e vocês não creem em mim, então creiam pelo menos nas coisas que faço. E isso para que vocês fiquem sabendo de uma vez por todas que o Pai vive em mim e que eu vivo no Pai.

Mas se as realizo, mesmo que não creiam em mim, creiam nas obras, para que possam saber e entender que o Pai está em mim, e eu no Pai".

Mas, se as realizo, creiam na prova, que são as obras, mesmo que não creiam em mim. Então vocês saberão e entenderão que o Pai está em mim, e que eu estou no Pai`.

Porém se as faço, e a mim me não credes, crede ás obras; para que conheçais, e creais, que o Pai está em mim, e eu nelle.

Mas se as faço, embora não me creiais a mim, crede nas obras; para que entendais e saibais que o Pai está em mim e eu no Pai.

Mas se as faço, mesmo que não acreditais em mim, crede nas obras, para que possais saber e compreender que o Pai está em mim, e Eu estou no Pai.`

But if I am doing them, then have belief in the works even if you have no belief in me; so that you may see clearly and be certain that the Father is in me and I am in the Father.

But if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father."

But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.

Nesse ponto, procuravam, outra vez, prendê-lo; mas ele se livrou das suas mãos.

Procuravam pois prendê-lo outra vez, mas ele escapou-se de suas mãos,

Procuravam, pois, prendê-lo outra vez, mas ele escapou de suas mãos,

Então tentaram outra vez prendê-lo, mas ele se livrou das mãos deles.

A essa altura tentaram novamente prendê-lo, mas Jesus escapou das mãos deles.

Outra vez tentaram prendê-lo, mas ele se livrou das mãos deles.

Novamente, tentaram prendê-lo, mas ele escapou e os deixou.

Procuravão pois outra vez prendé-lo; e elle sahio de suas mãos.

Outra vez, pois, procuravam prendê-lo; mas ele lhes escapou das mãos.

Contudo, uma vez mais tentaram prendê-lo, mas Ele se livrou das mãos deles.

Then again they made an attempt to take him; but he got away from them.

Again they tried to seize him, but he escaped their grasp.

They sought again to take him: and he went forth out of their hand.

Novamente, se retirou para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali permaneceu.

E retirou-se outra vez para além do Jordão, para o lugar onde João tinha primeiramente batizado; e ali ficou.

e retirou-se outra vez para além do Jordão, para o lugar onde João tinha primeiramente batizado, e ali ficou.

Novamente Jesus se retirou para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no início; e ali permaneceu.

Ele voltou de novo para o lado leste do rio Jordão, foi para o lugar onde João Batista tinha batizado antes e ficou lá.

Então Jesus atravessou novamente o Jordão e foi para o lugar onde João batizava nos primeiros dias do seu ministério. Ali ficou,

Foi para o outro lado do rio Jordão, perto do lugar onde João batizava no início, e ficou ali por algum tempo.

E tornou-se a ir da outra banda do Jordão, ao lugar aonde João primeiro baptizava; e ficou ali.

E retirou-se de novo para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali ficou.

Sendo assim, novamente Jesus atravessou o Jordão e foi para o lugar onde João batizava no início do seu ministério, e ali ficou.

And he went again to the other side of the Jordan, to the place where John first gave baptism; and he was there for a time.

Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had been baptizing in the early days. There he stayed,

And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there be abode.

E iam muitos ter com ele e diziam: Realmente, João não fez nenhum sinal, porém tudo quanto disse a respeito deste era verdade.

E muitos iam ter com ele, e diziam: Na verdade João não fez sinal algum, mas tudo quanto João disse deste era verdade.

E muitos iam ter com ele e diziam: Na verdade, João não fez sinal algum, mas tudo quanto João disse deste era verdade.

E muitos iam até ele e diziam: - João não fez nenhum sinal, mas tudo o que ele disse a respeito deste homem era verdade.

E muita gente ia vê-lo, dizendo: - João não fez nenhum milagre, mas tudo o que ele disse sobre Jesus é verdade.

e muita gente foi até onde ele estava, dizendo: "Embora João nunca tenha realizado um sinal miraculoso, tudo o que ele disse a respeito deste homem era verdade".

Muitos o seguiram, comentando entre si: ´João não realizou sinais, mas tudo que ele disse a respeito deste homem se cumpriu`.

E muitos vinhão a elle, e dizião: Em verdade que nenhum sinal fez João; mas tudo quanto João disse deste, era verdade.

Muitos foram ter com ele, e diziam: João, na verdade, não fez sinal algum, mas tudo quanto disse deste homem era verdadeiro.

Então, muitos vinham até Jesus, exaltando: ´João não realizou nenhum sinal; todavia, tudo quanto falou a respeito deste Homem era verdade.`

And a great number of people came to him, saying, John did no sign: but everything John said of this man was true.

and many people came to him. They said, "Though John never performed a sign, all that John said about this man was true."

And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true.

E muitos ali creram nele.

E muitos ali creram nele.

E muitos ali creram nele.

E naquele lugar muitos creram nele.

E naquele lugar muita gente creu em Jesus.

E ali muitos creram em Jesus.

E muitos ali creram em Jesus.

E muitos ali crérão nelle.

E muitos ali creram nele.

E, naquele povoado, muitos creram em Jesus.

And a number came to have faith in him there.

And in that place many believed in Jesus.

And many believed on him there.