João 4

Quando, pois, o Senhor veio a saber que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos que João

E QUANDO o Senhor entendeu que os fariseus tinham ouvido que Jesus fazia e batizava mais discípulos do que João

E, quando o Senhor veio a saber que os fariseus tinham ouvido que Jesus fazia e batizava mais discípulos do que João

Quando Jesus soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele fazia e batizava mais discípulos do que João

Os fariseus ouviram dizer que Jesus estava ganhando mais discípulos e batizava mais pessoas do que João.

Os fariseus ouviram falar que Jesus estava fazendo e batizando mais discípulos do que João,

Jesus sabia que os fariseus tinham ouvido dizer que ele batizava e fazia mais discípulos que João,

COMO pois o Senhor entendeo, que os Phariseos ouvirão, que Jesus fazia e baptizava mais discipulos que João:

Quando, pois, o Senhor soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos do que João

Por isso, quando o Senhor soube que os fariseus ouviram que Ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos que João,

Now when it was clear to the Lord that word had come to the ears of the Pharisees that Jesus was making more disciples than John and was giving them baptism

Now Jesus learned that the Pharisees had heard that he was gaining and baptizing more disciples than John -

When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

(se bem que Jesus mesmo não batizava, e sim os seus discípulos),

(Ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos),

(ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos),

- se bem que Jesus mesmo não batizava, e sim os seus discípulos - ,

(De fato, não era Jesus quem batizava, e sim os seus discípulos.)

embora não fosse Jesus quem batizasse, mas os seus discípulos.

embora Jesus mesmo não os batizasse, e sim seus discípulos.

(Ainda que Jesus mesmo não baptizava, senão seus discipulos)

(ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos)

embora Jesus mesmo não batizasse, mas, sim, os seus discípulos,

(Though, in fact, it was his disciples who gave baptism, not Jesus himself),

although in fact it was not Jesus who baptized, but his disciples.

(although Jesus himself baptized not, but his disciples),

deixou a Judeia, retirando-se outra vez para a Galileia.

Deixou a Judeia, e foi outra vez para a Galileia.

deixou a Judeia e foi outra vez para a Galileia.

deixou a Judeia, retirando-se outra vez para a Galileia.

Quando Jesus ficou sabendo disso, saiu da Judeia e voltou para a Galileia.

Quando o Senhor ficou sabendo disso, saiu da Judéia e voltou uma vez mais à Galiléia.

Assim, deixou a Judeia e voltou para a Galileia.

Deixou a Judea, e foi outra vez a Galilea.

deixou a Judéia, e foi outra vez para a Galileia.

deixou a Judeia e partiu uma vez mais para a Galileia.

He went out of Judaea into Galilee again.

So he left Judea and went back once more to Galilee.

he left Judea, and departed again into Galilee.

E era-lhe necessário atravessar a província de Samaria.

E era-lhe necessário passar por Samaria.

E era-lhe necessário passar por Samaria.

E era-lhe necessário passar pela região da Samaria.

No caminho, ele tinha de passar pela região da Samaria.

Era-lhe necessário passar por Samaria.

No caminho, teve de passar por Samaria.

E era mister que passasse por Samaria.

E era-lhe necessário passar por Samaria.

Entretanto, era-lhe necessário atravessar por Samaria.

And it was necessary for him to go through Samaria.

Now he had to go through Samaria.

And he must needs pass through Samaria.

Chegou, pois, a uma cidade samaritana, chamada Sicar, perto das terras que Jacó dera a seu filho José.

Foi pois a uma cidade, de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó tinha dado a seu filho José.

Foi, pois, a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó tinha dado a seu filho José.

Assim, Jesus chegou a uma cidade samaritana, chamada Sicar, perto das terras que Jacó tinha dado a seu filho José.

Ele chegou a uma cidade da Samaria, chamada Sicar, que ficava perto das terras que Jacó tinha dado ao seu filho José.

Assim, chegou a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, perto das terras que Jacó dera a seu filho José.

Chegou ao povoado samaritano de Sicar, perto do campo que Jacó tinha dado a seu filho José.

Veio pois a huma cidade de Samaria, chamada Sichar, junto á herdade que Jacob deo a José seu filho.

Chegou, pois, a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó dera a seu filho José;

Assim, chegou a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, perto das terras que Jacó dera a seu filho José.

So he came to a town of Samaria which was named Sychar, near to the bit of land which Jacob gave to his son Joseph:

So he came to a town in Samaria called Sychar, near the plot of ground Jacob had given to his son Joseph.

So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:

Estava ali a fonte de Jacó. Cansado da viagem, assentara-se Jesus junto à fonte, por volta da hora sexta.

E estava ali a fonte de Jacó. Jesus, pois, cansado do caminho, assentou-se assim junto da fonte. Era isto quase à hora sexta.

E estava ali a fonte de Jacó. Jesus, pois, cansado do caminho, assentou-se assim junto da fonte. Era isso quase à hora sexta.

Ali ficava o poço de Jacó. Cansado da viagem, Jesus sentou-se junto ao poço. Era por volta do meio-dia.

Ali ficava o poço de Jacó. Era mais ou menos meio-dia quando Jesus, cansado da viagem, sentou-se perto do poço.

Havia ali o poço de Jacó. Jesus, cansado da viagem, sentou-se à beira do poço. Isto se deu por volta do meio-dia.

O poço de Jacó ficava ali, e Jesus, cansado da longa caminhada, sentou-se junto ao poço, por volta do meio-dia.

E estava ali a fonte de Jacob. Jesus pois cansado do caminho, se assentou assim junto á fonte: Era isto quasi á hora sexta.

achava-se ali o poço de Jacó. Jesus, pois, cansado da viagem, sentou-se assim junto do poço; era cerca da hora sexta.

Havia ali a fonte de Jacó. Jesus, todavia, cansado da viagem, sentou-se à beira do poço. Isso aconteceu por volta da hora sexta.

Now Jacob's fountain was there. Jesus, being tired after his journey, was resting by the fountain. It was about the sixth hour.

Jacob's well was there, and Jesus, tired as he was from the journey, sat down by the well. It was about noon.

and Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.

Nisto, veio uma mulher samaritana tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

Veio uma mulher de Samaria tirar água; disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

Veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

Nisso veio uma mulher samaritana tirar água. Jesus lhe disse: - Dê-me um pouco de água.

Uma mulher samaritana veio tirar água, e Jesus lhe disse: - Por favor, me dê um pouco de água.

Nisso veio uma mulher samaritana tirar água. Disse-lhe Jesus: "Dê-me um pouco de água".

Pouco depois, uma mulher samaritana veio tirar água, e Jesus lhe disse: ´Por favor, dê-me um pouco de água para beber`.

Veio huma mulher de Samaria a tirar agua: Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

Veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

Nisso, uma mulher de Samaria veio tirar água. Pediu-lhe Jesus: ´Dá-me um pouco de água para beber.`

A woman of Samaria came to get water, and Jesus said to her, Give me some water.

When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, "Will you give me a drink?"

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

Pois seus discípulos tinham ido à cidade para comprar alimentos.

Porque os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

Porque os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

Pois os seus discípulos tinham ido à cidade comprar alimentos.

(Os discípulos de Jesus tinham ido até a cidade comprar comida.)

( Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida. )

Naquele momento, seus discípulos tinham ido ao povoado comprar comida.

(Porque seus discipulos erão idos á cidade, a comprar de comer.)

Pois seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

Pois seus discípulos haviam ido à cidade comprar alimentos.

For his disciples had gone to the town to get food.

(His disciples had gone into the town to buy food.)

For his disciples were gone away into the city to buy food.

Então, lhe disse a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana (porque os judeus não se dão com os samaritanos)?

Disse-lhe pois a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (porque os judeus não se comunicam com os samaritanos).

Disse-lhe, pois, a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana (porque os judeus não se comunicam com os samaritanos)?

Então a mulher samaritana perguntou a Jesus: - Como, sendo o senhor um judeu, pede água a mim, que sou mulher samaritana? Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.

A mulher respondeu: - O senhor é judeu, e eu sou samaritana. Então como é que o senhor me pede água? (Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.)

A mulher samaritana lhe perguntou: "Como o senhor, sendo judeu, pede a mim, uma samaritana, água para beber? " ( Pois os judeus não se dão bem com os samaritanos. )

A mulher ficou surpresa, pois os judeus se recusam a ter qualquer contato com os samaritanos. ´Você é judeu, e eu sou uma mulher samaritana`, disse ela a Jesus. ´Como é que me pede água para beber?`

Disse-lhe pois a mulher Samaritana: Como, sendo tu Judeo, me pedes a mim de beber, que sou mulher Samaritana? porque os Judeos não se communicão com os Samaritanos.

Disse-lhe então a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (Porque os judeus não se comunicavam com os samaritanos.)

Então lhe respondeu a mulher de Samaria: ´Como, sendo tu judeu, pedes de beber a mim, uma mulher samaritana?`

The woman of Samaria said to him, Why do you, a Jew, make a request for water to me, a woman of Samaria? She said this because Jews have nothing to do with the people of Samaria.

The Samaritan woman said to him, "You are a Jew and I am a Samaritan woman. How can you ask me for a drink?" (For Jews do not associate with Samaritans. Or [do not use dishes Samaritans have used])

The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)

Replicou-lhe Jesus: Se conheceras o dom de Deus e quem é o que te pede: dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

Jesus respondeu, e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus, e quem é o que te diz ? Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

Jesus respondeu e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

Jesus respondeu: - Se você conhecesse o dom de Deus e quem é que está lhe pedindo água para beber, você pediria, e ele lhe daria água viva.

Então Jesus disse: - Se você soubesse o que Deus pode dar e quem é que está lhe pedindo água, você pediria, e ele lhe daria a água da vida.

Jesus lhe respondeu: "Se você conhecesse o dom de Deus e quem lhe está pedindo água, você lhe teria pedido e ele lhe teria dado água viva".

Jesus respondeu: ´Se ao menos você soubesse que presente Deus tem para você e com quem está falando, você me pediria e eu lhe daria água viva`.

Respondeo Jesus, e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deos, e quem he o que te diz, dá-me de beber; tu lhe pedirias, e elle te daria agua viva.

Respondeu-lhe Jesus: Se tivesses conhecido o dom de Deus e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe terias pedido e ele te haveria dado água viva.

Jesus respondeu a ela: ´Se conhecesses o dom de Deus e quem é o que te pede: ´dá-me de beber`, tu lhe pedirias, e Ele te daria água viva.`

In answer Jesus said, If you had knowledge of what God gives freely and who it is who says to you, Give me water, you would make your prayer to him, and he would give you living water.

Jesus answered her, "If you knew the gift of God and who it is that asks you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water."

Jesus answered and said unto unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

Respondeu-lhe ela: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde, pois, tens a água viva?

Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde pois tens a água viva?

Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde, pois, tens a água viva?

Ao que a mulher respondeu: - O senhor não tem balde e o poço é fundo. De onde vai conseguir essa água viva?

Ela respondeu: - O senhor não tem balde para tirar água, e o poço é fundo. Como é que vai conseguir essa água da vida?

Disse a mulher: "O senhor não tem com que tirar a água, e o poço é fundo. Onde pode conseguir essa água viva?

´Mas você não tem corda nem balde, e o poço é muito fundo`, disse ela. ´De onde tiraria essa água viva?

Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço he fundo: donde pois tens a agua viva?

Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que tirá-la, e o poço é fundo; donde, pois, tens essa água viva?

Indagou-lhe a mulher: ´Senhor, tu não tens com que pegar água, e o poço é fundo; onde tu podes conseguir essa água viva?

The woman said to him, Sir, you have no vessel and the fountain is deep; from where will you get the living water?

"Sir," the woman said, "you have nothing to draw with and the well is deep. Where can you get this living water?

The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water?

És tu, porventura, maior do que Jacó, o nosso pai, que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu, e, bem assim, seus filhos, e seu gado?

És tu maior do que o nosso Pai Jacó, que nos deu o poço, bebendo ele próprio dele, e os seus filhos, e o seu gado?

És tu maior do que Jacó, o nosso pai, que nos deu o poço, bebendo ele próprio dele, e os seus filhos, e o seu gado?

Por acaso o senhor é maior do que Jacó, o nosso pai, que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu, assim como os seus filhos e o seu gado?

Nosso antepassado Jacó nos deu este poço. Ele, os seus filhos e os seus animais beberam água daqui. Será que o senhor é mais importante do que Jacó?

Acaso o senhor é maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu, bem como seus filhos e seu gado? "

Além do mais, você se considera mais importante que nosso antepassado Jacó, que nos deu este poço? Como pode oferecer água melhor que esta que Jacó, seus filhos e seus animais bebiam?`

Es tu maior que nosso pai Jacob, que nos deo o poço? e elle mesmo delle bebeo, e seus filhos, e seu gado?

És tu, porventura, maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, do qual também ele mesmo bebeu, e os filhos, e o seu gado?.

Acaso tu és maior do que nosso pai Jacó que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu e, bem assim, seus filhos e seu gado?`

Are you greater than our father Jacob who gave us the fountain and took the water of it himself, with his children and his cattle?

Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did also his sons and his livestock?"

Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?

Afirmou-lhe Jesus: Quem beber desta água tornará a ter sede;

Jesus respondeu, e disse-lhe: Qualquer que beber desta água tornará a ter sede;

Jesus respondeu e disse-lhe: Qualquer que beber desta água tornará a ter sede,

Jesus respondeu: - Quem beber desta água voltará a ter sede,

Então Jesus disse: - Quem beber desta água terá sede de novo,

Jesus respondeu: "Quem beber desta água terá sede outra vez,

Jesus respondeu: ´Quem bebe desta água logo terá sede outra vez,

Respondeo Jesus, e disse-lhe: Qualquer que beba desta agua tornará a ter sede;

Replicou-lhe Jesus: Todo o que beber desta água tornará a ter sede;

Jesus afirmou-lhe: ´Quem beber dessa água terá sede outra vez;

Jesus said to her, Everyone who takes this water will be in need of it again:

Jesus answered, "Everyone who drinks this water will be thirsty again,

Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:

aquele, porém, que beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede; pelo contrário, a água que eu lhe der será nele uma fonte a jorrar para a vida eterna.

Mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede, porque a água que eu lhe der se fará nele uma fonte d?água que salte para a vida eterna.

mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede, porque a água que eu lhe der se fará nele uma fonte de água a jorrar para a vida eterna.

mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede. Pelo contrário, a água que eu lhe der será nele uma fonte a jorrar para a vida eterna.

mas a pessoa que beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede. Porque a água que eu lhe der se tornará nela uma fonte de água que dará vida eterna.

mas quem beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede. Pelo contrário, a água que eu lhe der se tornará nele uma fonte de água a jorrar para a vida eterna".

mas quem bebe da água que eu dou nunca mais terá sede. Ela se torna uma fonte que brota dentro dele e lhe dá a vida eterna`.

Porém aquelle que beber da agua que eu lhe der, nunca terá sede, mas agua que eu lhe der se fará nelle fonte de agua, que salte para vida eterna.

mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede; pelo contrário, a água que eu lhe der se fará nele uma fonte de água que jorre para a vida eterna.

aquele, porém, que beber da água que Eu lhe der nunca mais terá sede. Ao contrário, a água que Eu lhe der tornar-se-á nele uma fonte de água jorrando para a vida eterna.`

But whoever takes the water I give him will never be in need of drink again; for the water I give him will become in him a fountain of eternal life.

but whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life."

but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água para que eu não mais tenha sede, nem precise vir aqui buscá-la.

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, e não venha aqui tirá-la.

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede e não venha aqui tirá-la.

A mulher lhe disse: - Senhor, quero que me dê essa água para que eu não mais tenha sede, nem precise vir aqui buscá-la.

Então a mulher pediu: - Por favor, me dê dessa água! Assim eu nunca mais terei sede e não precisarei mais vir aqui buscar água.

A mulher lhe disse: "Senhor, dê-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem precise voltar aqui para tirar água".

´Por favor, senhor, dê-me dessa água!`, disse a mulher. ´Assim eu nunca mais terei sede nem precisarei vir aqui para tirar água.`

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me desta agua para que não mais tenha sede, nem aqui venha a tirar.

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, nem venha aqui tirá-la.

A mulher lhe pediu: ´Senhor! Dá-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem precise voltar aqui para tirar água.`

The woman said to him, Sir, give me this water, so that I may not be in need again of drink and will not have to come all this way for it.

The woman said to him, "Sir, give me this water so that I won't get thirsty and have to keep coming here to draw water."

The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

Disse-lhe Jesus: Vai, chama teu marido e vem cá;

Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido, e vem cá.

Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido e vem cá.

Jesus disse: - Vá, chame o seu marido e volte aqui.

- Vá chamar o seu marido e volte aqui! - ordenou Jesus.

Ele lhe disse: "Vá, chame o seu marido e volte".

´Vá buscar seu marido`, disse Jesus.

Disse-lhe Jesus: Vai, chama a teu marido, e vem cá.

Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido e vem cá.

Pediu-lhe Jesus: ´Vai, chama teu marido e volta aqui.`

Jesus said to her, Go, get your husband and come back here with him.

He told her, "Go, call your husband and come back."

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

ao que lhe respondeu a mulher: Não tenho marido. Replicou-lhe Jesus: Bem disseste, não tenho marido;

A mulher respondeu, e disse: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Disseste bem: Não tenho marido;

A mulher respondeu e disse: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Disseste bem: Não tenho marido,

Ao que a mulher respondeu: - Não tenho marido. Então Jesus disse: - Você tem razão ao dizer que não tem marido.

- Eu não tenho marido! - respondeu a mulher. Então Jesus disse: - Você está certa ao dizer que não tem marido,

"Não tenho marido", respondeu ela. Disse-lhe Jesus: "Você falou corretamente, dizendo que não tem marido.

´Não tenho marido`, respondeu a mulher. Jesus disse: ´É verdade. Você não tem marido,

Respondeo a mulher, e disse: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Bem disseste, não tenho marido.

Respondeu a mulher: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Disseste bem: Não tenho marido;

Confessou-lhe a mulher: ´Não tenho marido.` Replicou-lhe Jesus: ´Respondeste acertadamente, ao dizer que não tens marido;

In answer, the woman said, I have no husband. Jesus said to her, You have said rightly, I have no husband:

"I have no husband," she replied. Jesus said to her, "You are right when you say you have no husband.

The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband:

porque cinco maridos já tiveste, e esse que agora tens não é teu marido; isto disseste com verdade.

Porque tiveste cinco maridos, e o que agora tens não é teu marido; isto disseste com verdade.

porque tiveste cinco maridos e o que agora tens não é teu marido; isso disseste com verdade.

Porque já teve cinco, e esse que agora tem não é seu marido. O que você disse é verdade.

pois já teve cinco, e este que você tem agora não é, de fato, seu marido. Sim, você falou a verdade.

O fato é que você já teve cinco; e o homem com quem agora vive não é seu marido. O que você acabou de dizer é verdade".

pois teve cinco maridos e não é casada com o homem com quem vive agora. Certamente você disse a verdade`.

Porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não he teu marido; isto com verdade disseste.

porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isso disseste com verdade.

pois cinco maridos já tiveste, e esse homem com quem tu agora vives não é teu marido; quanto a isso falaste a verdade.`

You have had five husbands, and the man you have now is not your husband: that was truly said.

The fact is, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have just said is quite true."

for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

Senhor, disse-lhe a mulher, vejo que tu és profeta.

Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta.

Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta.

A mulher então lhe disse: - Agora eu sei que o senhor é um profeta!

A mulher respondeu: - Agora eu sei que o senhor é um profeta!

Disse a mulher: "Senhor, vejo que é profeta.

´O senhor deve ser profeta`, disse a mulher.

Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que es Propheta.

Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta.

Reconheceu a mulher: ´Senhor, eu percebo que tu és um profeta!

The woman said to him, Sir, I see that you are a prophet.

"Sir," the woman said, "I can see that you are a prophet.

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

Nossos pais adoravam neste monte; vós, entretanto, dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que é em Jerusalém o lugar onde se deve adorar.

Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que é em Jerusalém o lugar onde se deve adorar.

Nossos pais adoravam neste monte, mas vocês dizem que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

Os nossos antepassados adoravam a Deus neste monte , mas vocês, judeus, dizem que Jerusalém é o lugar onde devemos adorá-lo.

Nossos antepassados adoraram neste monte, mas vocês, judeus, dizem que Jerusalém é o lugar onde se deve adorar".

´Então diga-me: por que os judeus insistem que Jerusalém é o único lugar de adoração, enquanto nós, os samaritanos, afirmamos que é aqui, no monte Gerizim, onde nossos antepassados adoraram?`

Nossos pais adorarão neste monte, e vósoutros dizeis que em Jerusalem he o lugar onde importa adorar.

Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

Nossos pais adoravam sobre este monte, mas vós, judeus, dizeis que Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.`

Our fathers gave worship on this mountain, but you Jews say that the right place for worship is in Jerusalem.

Our ancestors worshiped on this mountain, but you Jews claim that the place where we must worship is in Jerusalem."

Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

Disse-lhe Jesus: Mulher, podes crer-me que a hora vem, quando nem neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai.

Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me que a hora vem, em que nem neste monte nem em Jerusalém adorareis o Pai.

Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me que a hora vem em que nem neste monte nem em Jerusalém adorareis o Pai.

Jesus respondeu: - Mulher, acredite no que digo: vem a hora em que nem neste monte nem em Jerusalém vocês adorarão o Pai.

Jesus disse: - Mulher, creia no que eu digo: chegará o tempo em que ninguém vai adorar a Deus nem neste monte nem em Jerusalém.

Jesus declarou: "Creia em mim, mulher: está próxima a hora em que vocês não adorarão o Pai nem neste monte, nem em Jerusalém.

Jesus respondeu: ´Creia em mim, mulher, está chegando a hora em que já não importará se você adora o Pai neste monte ou em Jerusalém.

Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me que a hora vem, quando nem neste monte, nem em Jerusalem adorareis ao Pai.

Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me, a hora vem, em que nem neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai.

Declarou Jesus a ela: ´Mulher, podes crer-me, está próxima a hora quando nem neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai.

Jesus said to her, Woman, take my word for this; the time is coming when you will not give worship to the Father on this mountain or in Jerusalem.

"Woman," Jesus replied, "believe me, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.

Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos, porque a salvação vem dos judeus.

Vós adorais o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos porque a salvação vem dos judeus.

Vós adorais o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos porque a salvação vem dos judeus.

Vocês adoram o que não conhecem; nós adoramos o que conhecemos, porque a salvação vem dos judeus.

Vocês, samaritanos, não sabem o que adoram, mas nós sabemos o que adoramos porque a salvação vem dos judeus.

Vocês, samaritanos, adoram o que não conhecem; nós adoramos o que conhecemos, pois a salvação vem dos judeus.

Vocês, samaritanos, sabem muito pouco a respeito daquele a quem adoram. Nós adoramos com conhecimento, pois a salvação vem por meio dos judeus.

Vósoutros adoreis o que não sabeis; nósoutros adoramos o que sabemos: porque a salvação vem dos Judeos.

Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos; porque a salvação vem dos judeus.

Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos, porque a salvação vem dos judeus.

You give worship, but without knowledge of what you are worshipping: we give worship to what we have knowledge of: for salvation comes from the Jews.

You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.

Ye worship that which ye know not: we worship that which we know; for salvation is from the Jews.

Mas vem a hora e já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque são estes que o Pai procura para seus adoradores.

Mas a hora vem, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque o Pai procura a tais que assim o adorem.

Mas a hora vem, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade, porque o Pai procura a tais que assim o adorem.

Mas vem a hora - e já chegou - em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade. Porque são esses que o Pai procura para seus adoradores.

Mas virá o tempo, e, de fato, já chegou, em que os verdadeiros adoradores vão adorar o Pai em espírito e em verdade. Pois são esses que o Pai quer que o adorem.

No entanto, está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade. São estes os adoradores que o Pai procura.

Mas está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade. O Pai procura pessoas que o adorem desse modo.

Porém a hora vem, e agora he, quando os verdadeiros adoradores ao Pai adorarão em espirito e em verdade: porque tambem o Pai busca a taes que o adorem.

Mas a hora vem, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque o Pai procura a tais que assim o adorem.

Mas a hora está chegando, e de fato já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai, em espírito e em verdade; pois são esses que o Pai procura para seus adoradores.

But the time is coming, and is even now here, when the true worshippers will give worship to the Father in the true way of the spirit, for these are the worshippers desired by the Father.

Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in the Spirit and in truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks.

But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and truth: for such doth the Father seek to be his worshippers.

Deus é espírito; e importa que os seus adoradores o adorem em espírito e em verdade.

Deus é Espírito, e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.

Deus é Espírito, e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.

Deus é espírito, e é necessário que os seus adoradores o adorem em espírito e em verdade.

Deus é Espírito, e por isso os que o adoram devem adorá-lo em espírito e em verdade.

Deus é espírito, e é necessário que os seus adoradores o adorem em espírito e em verdade".

Pois Deus é Espírito, e é necessário que seus adoradores o adorem em espírito e em verdade`.

Deos he Espirito, e os que o adorão, importa que o adorem em espirito e em verdade.

Deus é Espírito, e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.

Deus é espírito, e é necessário que os seus adoradores o adorem em espírito e em verdade.`

God is Spirit: then let his worshippers give him worship in the true way of the spirit.

God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and in truth."

God is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth.

Eu sei, respondeu a mulher, que há de vir o Messias, chamado Cristo; quando ele vier, nos anunciará todas as coisas.

A mulher disse-lhe: Eu sei que o Messias (que se chama o Cristo) vem; quando ele vier, nos anunciará tudo.

A mulher disse-lhe: Eu sei que o Messias (que se chama o Cristo) vem; quando ele vier, nos anunciará tudo.

A mulher respondeu: - Eu sei que virá o Messias, chamado Cristo. Quando ele vier, nos anunciará todas as coisas.

A mulher respondeu: - Eu sei que o Messias, chamado Cristo, tem de vir. E, quando ele vier, vai explicar tudo para nós.

Disse a mulher: "Eu sei que o Messias ( chamado Cristo ) está para vir. Quando ele vier, explicará tudo para nós".

A mulher disse: ´Eu sei que o Messias (aquele que é chamado Cristo) virá. Quando vier, ele nos explicará tudo`.

Disse-lhe a mulher: Eu sei que o Messias vem. (que se chama o Christo;) quando elle vier, todas as cousas nos denunciará.

Replicou-lhe a mulher: Eu sei que vem o Messias (que se chama o Cristo); quando ele vier há de nos anunciar todas as coisas.

A mulher disse a Jesus: ´Eu sei que o Messias está para vir. Quando Ele vier, Ele nos esclarecerá sobre tudo.`

The woman said to him, I am certain that the Messiah, who is named Christ, is coming; when he comes he will make all things clear to us.

The woman said, "I know that Messiah" (called Christ) "is coming. When he comes, he will explain everything to us."

The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.

Disse-lhe Jesus: Eu o sou, eu que falo contigo.

Jesus disse-lhe: Eu o sou, eu que falo contigo.

Jesus disse-lhe: Eu o sou, eu que falo contigo.

Então Jesus disse: - Eu sou o Messias, eu que estou falando com você.

Então Jesus afirmou: - Pois eu, que estou falando com você, sou o Messias.

Então Jesus declarou: "Eu sou o Messias! Eu, que estou falando com você".

Então Jesus lhe disse: ´Sou eu, o que fala com você!`.

Disse-lhe Jesus: Eu sou o que comtigo falo.

Disse-lhe Jesus: Eu o sou, eu que falo contigo.

Assegurou-lhe Jesus: ´Eu, que te falo, sou o Messias.`

Jesus said to her, I, who am talking to you, am he.

Then Jesus declared, "I, the one speaking to you - I am he."

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am [he].

Neste ponto, chegaram os seus discípulos e se admiraram de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: Que perguntas? Ou: Por que falas com ela?

E nisto vieram os seus discípulos, e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia nenhum lhe disse: Que perguntas? ou: Por que falas com ela?

E nisso vieram os seus discípulos e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: Que perguntas? ou: Por que falas com ela?

Naquele momento, chegaram os discípulos de Jesus e se admiraram ao vê-lo falando com uma mulher. Mas nenhum deles perguntou: ´O que você está querendo?` Ou: ´Por que o senhor está falando com ela?`

Naquele momento chegaram os seus discípulos e ficaram admirados, pois ele estava conversando com uma mulher. Mas nenhum deles perguntou à mulher o que ela queria. E também não perguntaram a Jesus por que motivo ele estava falando com ela.

Naquele momento os seus discípulos voltaram e ficaram surpresos ao encontrá-lo conversando com uma mulher. Mas ninguém perguntou: "Que queres saber? " ou: "Por que estás conversando com ela? "

Naquele momento, seus discípulos voltaram. Ficaram surpresos de encontrá-lo falando com uma mulher, mas nenhum deles se atreveu a perguntar: ´O que o senhor quer?` ou ´Por que conversa com ela?`.

E nisto vierão seus discipulos; e maravilharão-se de que falasse com huma mulher: todavia ninguem lhe disse: Que perguntas? ou, Que com ella falas?

E nisto vieram os seus discípulos, e se admiravam de que estivesse falando com uma mulher; todavia nenhum lhe perguntou: Que é que procuras? Ou: Por que falas com ela?

Neste ponto, chegaram os seus discípulos e se admiraram de que estivesse conversando com uma mulher; todavia, ninguém lhe perguntou: ´Que queres saber?` Ou: ´Por que falas com ela?`

At that point the disciples came back, and they were surprised to see him talking to a woman; but not one of them said to him, What is your purpose? or, Why are you talking to her?

Just then his disciples returned and were surprised to find him talking with a woman. But no one asked, "What do you want?" or "Why are you talking with her?"

And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?

Quanto à mulher, deixou o seu cântaro, foi à cidade e disse àqueles homens:

Deixou pois a mulher o seu cântaro, e foi à cidade, e disse àqueles homens:

Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, e foi à cidade, e disse àqueles homens:

Quanto à mulher, deixou o seu cântaro, foi à cidade e disse ao povo:

Em seguida, a mulher deixou ali o seu pote, voltou até a cidade e disse a todas as pessoas:

Então, deixando o seu cântaro, a mulher voltou à cidade e disse ao povo:

A mulher deixou sua vasilha de água junto ao poço e correu de volta para o povoado, dizendo a todos:

Deixou pois a mulher seu cantaro, e foi á cidade, e disse á gente della:

Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, foi à cidade e disse àqueles homens:

A mulher, então, deixou o seu cântaro, foi à cidade e disse aos homens:

Then the woman put down her water-pot and went into the town, and said to the people,

Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people,

So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people,

Vinde comigo e vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito. Será este, porventura, o Cristo?!

Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito: porventura não é este o Cristo?

Vinde e vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito; porventura, não é este o Cristo?

- Venham comigo e vejam um homem que me disse tudo o que eu já fiz. Não seria ele, por acaso, o Cristo?

- Venham ver o homem que disse tudo o que eu tenho feito. Será que ele é o Messias?

"Venham ver um homem que me disse tudo o que tenho feito. Será que ele não é o Cristo? "

´Venham ver um homem que me disse tudo que eu já fiz na vida! Será que não é ele o Cristo?`.

Vinde, vêde hum homem que me disse tudo quanto tenho feito; não he este por ventura o Christo?

Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto eu tenho feito; será este, porventura, o Cristo?

´Vinde e vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito. Não seria esse o Cristo?`

Come and see a man who has been talking to me of everything I ever did! Is it possible that this is the Christ?

"Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?"

Come, see a man, who told me all things that [ever] I did: can this be the Christ?

Saíram, pois, da cidade e vieram ter com ele.

Saíram pois da cidade, e foram ter com ele.

Saíram, pois, da cidade e foram ter com ele.

Então saíram da cidade e foram até onde Jesus estava.

Muitas pessoas saíram da cidade e foram para o lugar onde Jesus estava.

Então saíram da cidade e foram para onde ele estava.

Então as pessoas saíram do povoado para vê-lo.

Sahirão pois da cidade, e vierão a elle.

Saíram, pois, da cidade e vinham ter com ele.

Saíram, pois, da cidade e foram para onde Jesus estava.

So they went out of the town and came to him.

They came out of the town and made their way toward him.

They went out of the city, and were coming to him.

Nesse ínterim, os discípulos lhe rogavam, dizendo: Mestre, come!

E entretanto os seus discípulos lhe rogaram, dizendo: Rabi, come.

E, entretanto, os seus discípulos lhe rogaram, dizendo: Rabi, come.

Enquanto isso, os discípulos pediam a Jesus, dizendo: - Mestre, coma!

Enquanto isso, os discípulos pediam a Jesus: - Mestre, coma alguma coisa!

Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: "Mestre, come alguma coisa".

Enquanto isso, os discípulos insistiam com Jesus: ´Rabi, coma alguma coisa`.

E entretanto lhe rogavão os discipulos, dizendo: Rabbi, come.

Entrementes os seus discípulos lhe rogavam, dizendo: Rabi, come.

Enquanto isso, os discípulos insistiam com Ele: ´Mestre, come!`

While this was taking place, the disciples were saying to Jesus, Master, take some food.

Meanwhile his disciples urged him, "Rabbi, eat something."

In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

Mas ele lhes disse: Uma comida tenho para comer, que vós não conheceis.

Porém ele lhes disse: Uma comida tenho para comer, que vós não conheceis.

Porém ele lhes disse: Uma comida tenho para comer, que vós não conheceis.

Mas ele lhes disse: - Tenho para comer uma comida que vocês não conhecem.

Jesus respondeu: - Eu tenho para comer uma comida que vocês não conhecem.

Mas ele lhes disse: "Tenho algo para comer que vocês não conhecem".

Ele, porém, respondeu: ´Eu tenho um tipo de alimento que vocês não conhecem`.

Porém elle lhes disse: Huma comida tenho que comer, que vósoutros não sabeis.

Ele, porém, respondeu: Uma comida tenho para comer que vós não conheceis.

Mas Ele lhes disse: ´Tenho um alimento para comer que vós não conheceis.`

But he said to them, I have food of which you have no knowledge.

But he said to them, "I have food to eat that you know nothing about."

But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.

Diziam, então, os discípulos uns aos outros: Ter-lhe-ia, porventura, alguém trazido o que comer?

Então os discípulos diziam uns aos outros: Trouxe-lhe porventura alguém de comer?

Então, os discípulos diziam uns aos outros: Trouxe-lhe, porventura, alguém de comer?

Então os discípulos começaram a dizer entre si: - Será que alguém lhe trouxe algo para comer?

Então os discípulos começaram a perguntar uns aos outros: - Será que alguém já trouxe comida para ele?

Então os seus discípulos disseram uns aos outros: "Será que alguém lhe trouxe comida? "

Os discípulos perguntaram uns aos outros: ´Será que alguém lhe trouxe comida?`.

Dizião pois os discipulos huns aos outros: Por ventura trouxe-lhe alguem de comer?

Então os discípulos diziam uns aos outros: Acaso alguém lhe trouxe de comer?

Então os discípulos disseram uns aos outros: ´Será que alguém lhe teria trazido algo para comer?`

So the disciples said one to another, Did anyone give him food?

Then his disciples said to each other, "Could someone have brought him food?"

The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him [aught] to eat?

Disse-lhes Jesus: A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.

Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e realizar a sua obra.

Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.

Jesus lhes declarou: - A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.

- A minha comida - disse Jesus - é fazer a vontade daquele que me enviou e terminar o trabalho que ele me deu para fazer.

Disse Jesus: "A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e concluir a sua obra.

Então Jesus explicou: ´Meu alimento consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e em terminar a sua obra.

Disse-lhes Jesus: Minha comida he, que faça a vontade daquelle que me enviou, e cumpra sua obra.

Disse-lhes Jesus: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e completar a sua obra.

Explicou-lhes Jesus: ´A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e consumar a sua obra.

Jesus said, My food is to do the pleasure of him who sent me and to make his work complete.

"My food," said Jesus, "is to do the will of him who sent me and to finish his work.

Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.

Não dizeis vós que ainda há quatro meses até à ceifa? Eu, porém, vos digo: erguei os olhos e vede os campos, pois já branquejam para a ceifa.

Não dizeis vós que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que eu vos digo: Levantai os vossos olhos, e vede as terras, que já estão brancas para a ceifa.

Não dizeis vós que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que eu vos digo: levantai os vossos olhos e vede as terras, que já estão brancas para a ceifa.

Vocês não dizem que ainda faltam quatro meses até a colheita? Eu, porém, lhes digo: Levantem os olhos e vejam os campos, pois estão maduros para a colheita.

Vocês costumam dizer: ´Daqui a quatro meses teremos a colheita.` Mas olhem e vejam bem os campos: o que foi plantado já está maduro e pronto para a colheita.

Vocês não dizem: ´Daqui a quatro meses haverá a colheita`? Eu lhes digo: Abram os olhos e vejam os campos! Eles estão maduros para a colheita.

Vocês não costumam dizer: ´Ainda faltam quatro meses para a colheita`? Mas eu lhes digo: despertem e olhem em volta. Os campos estão maduros para a colheita.

Não dizeis vósoutros, que ainda ha quatro mezes até que venha a sega? vêdes aqui vos digo: Levantai vossos olhos, e vêde as terras; que ja estão brancas para a sega.

Não dizeis vós: Ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Ora, eu vos digo: levantai os vossos olhos, e vede os campos, que já estão brancos para a ceifa.

Não dizeis vós: ´Ainda há quatro meses até a colheita?`. Eu, porém, vos afirmo: erguei os olhos e vede os campos, pois já estão brancos para a colheita.

You would say, Four months from now is the time of the grain-cutting. Take a look, I say to you, at the fields; they are even now white for cutting.

Don't you have a saying, 'It's still four months until harvest'? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest.

Say not ye, There are yet four months, and [then] cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.

O ceifeiro recebe desde já a recompensa e entesoura o seu fruto para a vida eterna; e, dessarte, se alegram tanto o semeador como o ceifeiro.

E o que ceifa recebe galardão, e ajunta fruto para a vida eterna; para que, assim o que semeia como o que ceifa, ambos se regozijem.

E o que ceifa recebe galardão e ajunta fruto para a vida eterna, para que, assim o que semeia como o que ceifa, ambos se regozijem.

Quem colhe recebe desde já a recompensa e ajunta o seu fruto para a vida eterna, para que se alegrem ao mesmo tempo o que semeia e o que colhe.

Quem colhe recebe o seu salário, e o resultado do seu trabalho é a vida eterna para as pessoas. E assim tanto o que semeia como o que colhe se alegrarão juntos.

Aquele que colhe já recebe o seu salário e colhe fruto para a vida eterna, de forma que se alegram juntos o que semeia e o que colhe.

Os que colhem já recebem salário, e os frutos que ajuntam são as pessoas que passam a ter a vida eterna. Que alegria espera tanto o que semeia como o que colhe!

E o que séga, recebe galardão, e ajunta fruto para vida eterna; para que ambos se gozem, assim o que seméa, como o que séga.

Quem ceifa já está recebendo recompensa e ajuntando fruto para a vida eterna; para que o que semeia e o que ceifa juntamente se regozijem.

Aquele que ceifa recebe o seu salário e colhe fruto para a vida eterna, e assim se alegram juntos o semeador e o ceifeiro.

He who does the cutting now has his reward; he is getting together fruit for eternal life, so that he who did the planting and he who gets in the grain may have joy together.

Even now the one who reaps draws a wage and harvests a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together.

He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

Pois, no caso, é verdadeiro o ditado: Um é o semeador, e outro é o ceifeiro.

Porque nisto é verdadeiro o ditado, que um é o que semeia, e outro o que ceifa.

Porque nisso é verdadeiro o ditado: Um é o que semeia, e outro, o que ceifa.

Pois, no caso, é verdadeiro o ditado: ´Um é o que semeia, outro é o que colhe.`

Porque é verdade o que dizem: ´Um semeia, e outro colhe.`

Assim é verdadeiro o ditado: ´Um semeia, e outro colhe`.

Vocês conhecem o ditado: ´Um semeia e outro colhe`. E é verdade.

Porque nisto he o dito verdadeiro; que hum he o que semêa, e outro o que séga.

Porque nisto é verdadeiro o ditado: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.

Dessa forma, é verdadeiro o ditado: ´Um semeia, e o outro colhe.`.

In this the saying is a true one, One does the planting, and another gets in the grain.

Thus the saying 'One sows and another reaps' is true.

For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.

Eu vos enviei para ceifar o que não semeastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

Eu os enviei a colher o que vocês não semearam; outros trabalharam, e vocês aproveitaram o trabalho deles.

Eu mandei vocês colherem onde não trabalharam; outros trabalharam ali, e vocês aproveitaram o trabalho deles.

Eu os enviei para colherem o que vocês não cultivaram. Outros realizaram o trabalho árduo, e vocês vieram a usufruir do trabalho deles".

Eu envio vocês para colher onde não semearam; outros realizaram o trabalho, e agora vocês ajuntarão a colheita`.

Eu vos enviei a segar o em que vósoutros não trabalhastes; outros trabalhárão, e vósoutros entrastes em seu trabalho.

Eu vos enviei a ceifar onde não trabalhaste; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

Eu vos enviei para ceifar o que não plantaste. Outros realizaram o cultivo, e vós usufruístes do labor deles.`

I sent you to get in grain which you had no hand in planting: other men did that work, and you take the reward.

I sent you to reap what you have not worked for. Others have done the hard work, and you have reaped the benefits of their labor."

I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.

Muitos samaritanos daquela cidade creram nele, em virtude do testemunho da mulher, que anunciara: Ele me disse tudo quanto tenho feito.

E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele, pela palavra da mulher, que testificou: Disse-me tudo quanto tenho feito.

E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele, pela palavra da mulher, que testificou: Disse-me tudo quanto tenho feito.

Muitos samaritanos daquela cidade creram em Jesus, por causa do testemunho da mulher, que tinha dito: ´Ele me disse tudo o que eu já fiz.`

Muitos samaritanos daquela cidade creram em Jesus porque a mulher tinha dito: ´Ele me disse tudo o que eu tenho feito.`

Muitos samaritanos daquela cidade creram nele por causa do seguinte testemunho dado pela mulher: "Ele me disse tudo o que tenho feito".

Muitos samaritanos do povoado creram em Jesus por causa daquilo que a mulher relatou: ´Ele me disse tudo que eu já fiz!`.

E muitos dos Samaritanos daquella cidade crêrão nelle pela palavra da mulher, que testificava, dizendo: Tudo quanto tenho feito me disse.

E muitos samaritanos daquela cidade creram nele, por causa da palavra da mulher, que testificava: Ele me disse tudo quanto tenho feito.

Muitos samaritanos daquela cidade creram nele, em virtude da palavra daquela mulher que testemunhara: ´Ele me disse tudo quanto tenho feito.`

Now a number of the people of that town had faith in him because of the woman's witness: He has been talking to me of everything I ever did.

Many of the Samaritans from that town believed in him because of the woman's testimony, "He told me everything I ever did."

And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that [ever] I did.

Vindo, pois, os samaritanos ter com Jesus, pediam-lhe que permanecesse com eles; e ficou ali dois dias.

Indo pois ter com ele os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias.

Indo, pois, ter com ele os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias.

Quando, pois, os samaritanos foram até Jesus, pediram-lhe que permanecesse com eles; e Jesus ficou ali dois dias.

Quando os samaritanos chegaram ao lugar onde Jesus estava, pediram a ele que ficasse com eles, e Jesus ficou ali dois dias.

Assim, quando se aproximaram dele, os samaritanos insistiram em que ficasse com eles, e ele ficou dois dias.

Quando saíram para vê-lo, insistiram que ficasse no povoado. Jesus permaneceu ali dois dias,

Vindo pois os Samaritanos a elle, rogárão-lhe, que ficasse com elles; e ficou ali dous dias.

Indo, pois, ter com ele os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias.

Assim, quando os samaritanos se encontraram com Jesus, insistiram em que se hospedasse com eles, e Ele ficou dois dias.

So when the people came to him they made request to him to be among them for a time, and he was there two days.

So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days.

So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.

Muitos outros creram nele, por causa da sua palavra,

E muitos mais creram nele, por causa da sua palavra.

E muitos mais creram nele, por causa da sua palavra.

Muitos outros creram nele, por causa da palavra de Jesus.

E muitos outros creram por causa da mensagem dele.

E por causa da sua palavra, muitos outros creram.

e muitos outros ouviram sua palavra e creram.

E crerão ainda muitos mais por sua palavra delle.

E muitos mais creram por causa da palavra dele;

E muitos outros creram, por causa da sua Palavra.

And a great number more of them came to have faith in him because of what he himself said.

And because of his words many more became believers.

And many more believed because of his word;

e diziam à mulher: Já agora não é pelo que disseste que nós cremos; mas porque nós mesmos temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Salvador do mundo.

E diziam à mulher: já não é pelo teu dito que nós cremos; porque nós mesmos o temos ouvido, e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.

E diziam à mulher: Já não é pelo que disseste que nós cremos, porque nós mesmos o temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.

E diziam à mulher: - Agora não é mais por causa do que você falou que nós cremos, mas porque nós mesmos ouvimos, e sabemos que este é verdadeiramente o Salvador do mundo.

Eles diziam à mulher: - Agora não é mais por causa do que você disse que nós cremos, mas porque nós mesmos o ouvimos falar. E sabemos que ele é, de fato, o Salvador do mundo.

E disseram à mulher: "Agora cremos não somente por causa do que você disse, pois nós mesmos o ouvimos e sabemos que este é realmente o Salvador do mundo".

Então disseram à mulher: ´Agora cremos, não apenas por causa do que você nos contou, mas porque nós mesmos o ouvimos. Agora sabemos que ele é, de fato, o Salvador do mundo`.

E dizião á mulher: Ja não cremos por teu dito; porque nós mesmos o temos ouvido, e sabemos que verdadeiramente este he o Christo o Salvador do mundo.

e diziam à mulher: Já não é pela tua palavra que nós cremos; pois agora nós mesmos temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.

Então disseram à mulher: ´Agora cremos, não somente por causa do que tu falaste, mas porque nós mesmos o ouvimos e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo,o Salvador do mundo.`

And they said to the woman, Now we have faith, but not because of your story: we ourselves have given ear to his words, and we are certain that he is truly the Saviour of the world.

They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world."

and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world.

Passados dois dias, partiu dali para a Galileia.

E dois dias depois partiu dali, e foi para a Galileia.

E, dois dias depois, partiu dali e foi para a Galileia.

Passados dois dias, Jesus saiu dali e foi para a Galileia.

Depois de ficar dois dias ali, Jesus foi para a região da Galileia.

Depois daqueles dois dias, ele partiu para a Galiléia.

Depois daqueles dois dias, Jesus partiu para a Galileia.

E depois de dous dias partio dali, e foi a Galilea.

Passados os dois dias partiu dali para a Galileia.

Depois daqueles dois dias, Ele partiu dali para a Galileia.

And after the two days he went on from there into Galilee.

After the two days he left for Galilee.

And after the two days he went forth from thence into Galilee.

Porque o mesmo Jesus testemunhou que um profeta não tem honras na sua própria terra.

Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria.

Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria.

Porque o próprio Jesus testemunhou que um profeta não tem honra na sua própria terra.

Pois, como ele mesmo disse: ´Um profeta não é respeitado na sua própria terra.`

( Jesus tinha afirmado que nenhum profeta tem honra em sua própria terra. )

Ele mesmo tinha dito que um profeta não é honrado em sua própria terra.

Porque o mesmo Jesus testificou, que não tem o Propheta honra em sua propria patria.

Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não recebe honra na sua própria pátria.

O próprio Jesus havia testemunhado que um profeta não tem honra em sua própria terra.

For Jesus himself said that a prophet has no honour in the country of his birth.

(Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.)

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

Assim, quando chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que ele fizera em Jerusalém, por ocasião da festa, à qual eles também tinham comparecido.

Chegando pois à Galileia os galileus o receberam, vistas todas as coisas que fizera em Jerusalém no dia da festa; porque também eles tinham ido à festa.

Chegando, pois, à Galileia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que fizera em Jerusalém no dia da festa; porque também eles tinham ido à festa.

Assim, quando chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que Jesus tinha feito em Jerusalém, por ocasião da festa, à qual eles também tinham comparecido.

Quando chegou à Galileia, os moradores dali o receberam bem. É que eles tinham ido à Festa da Páscoa, em Jerusalém, e tinham visto tudo o que Jesus havia feito lá.

Quando chegou à Galiléia, os galileus deram-lhe boas-vindas. Eles tinham visto tudo o que ele fizera em Jerusalém, por ocasião da festa da Páscoa, pois também haviam estado lá.

Mas, uma vez que os galileus haviam estado em Jerusalém para a festa da Páscoa e visto tudo que Jesus fizera, eles o receberam.

Vindo pois a Galilea, os Galileos o recebérão, vistas todas as cousas que fizéra em Jerusalem no dia da Festa, porque tambem elles forão ao dia da Festa.

Assim, pois, que chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque tinham visto todas as coisas que fizera em Jerusalém na ocasião da festa; pois também eles tinham ido à festa.

Assim, quando chegou à Galileia, os galileus o receberam bem, porque viram todas as coisas que Ele fizera em Jerusalém, por ocasião da festa à qual eles também tinham comparecido.

So when he came into Galilee, the Galilaeans took him to their hearts because of the things which they had seen him do in Jerusalem at the feast--they themselves having been there at the feast.

When he arrived in Galilee, the Galileans welcomed him. They had seen all that he had done in Jerusalem at the Passover Festival, for they also had been there.

So when he came into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

Dirigiu-se, de novo, a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho. Ora, havia um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.

Segunda vez foi Jesus a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho. E havia ali um régulo, cujo filho estava enfermo em Capernaum.

Segunda vez foi Jesus a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho. E havia ali um oficial do rei, cujo filho estava enfermo em Cafarnaum.

Jesus foi outra vez a Caná da Galileia, onde tinha transformado água em vinho. E havia ali um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.

Jesus voltou a Caná da Galileia, onde havia transformado água em vinho. Estava ali um alto funcionário público que morava em Cafarnaum. Ele tinha em casa um filho doente.

Mais uma vez, ele visitou Caná da Galiléia, onde tinha transformado água em vinho. E havia ali um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.

Enquanto Jesus viajava pela Galileia, chegou a Caná, onde tinha transformado água em vinho. Perto dali, em Cafarnaum, havia um oficial do governo cujo filho estava muito doente.

Veio pois Jesus outra vez a Cana de Galilea, aonde da agua fizéra vinho. E estava ali hum Regulo, cujo filho estava enfermo em Capernaum.

Foi, então, outra vez a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho. Ora, havia um oficial do rei, cujo filho estava enfermo em Cafarnaum.

Então Jesus voltou mais uma vez a Caná da Galileia, onde transformara água em vinho. E ali havia um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.

So he came to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain man of high position whose son was ill at Capernaum.

Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum.

He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

Tendo ouvido dizer que Jesus viera da Judeia para a Galileia, foi ter com ele e lhe rogou que descesse para curar seu filho, que estava à morte.

Ouvindo este que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi ter com ele, e rogou-lhe que descesse, e curasse o seu filho, porque já estava à morte.

Ouvindo este que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi ter com ele e rogou-lhe que descesse e curasse o seu filho, porque já estava à morte.

Quando ouviu dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi até ele e pediu-lhe que fosse curar o seu filho, que estava morrendo.

Quando ouviu dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi pedir a ele que fosse a Cafarnaum e curasse o seu filho, que estava morrendo.

Quando ele ouviu falar que Jesus tinha chegado à Galiléia, vindo da Judéia, procurou-o e suplicou-lhe que fosse curar seu filho, que estava à beira da morte.

Quando soube que Jesus viera da Judeia para a Galileia, foi até ele e suplicou que fosse a Cafarnaum para curar seu filho, que estava à beira da morte.

Ouvindo este que Jesus vinha de Judea a Galilea, foi ter com elle, e rogava-lhe que descesse, e curasse a seu filho, porque já estava á morte.

Quando ele soube que Jesus tinha vindo da Judéia para a Galileia, foi ter com ele, e lhe rogou que descesse e lhe curasse o filho; pois estava à morte.

Quando ele ouviu que Jesus havia chegado à Galileia, vindo da Judeia, dirigiu-se até Ele e lhe implorou que descesse para curar seu filho, que estava a ponto de morrer.

When it came to his ears that Jesus had come from Judaea into Galilee, he went to him and made a request that he would come down to his son, who was near to death, and make him well.

When this man heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea, he went to him and begged him to come and heal his son, who was close to death.

When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought [him] that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.

Então, Jesus lhe disse: Se, porventura, não virdes sinais e prodígios, de modo nenhum crereis.

Então Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e milagres, não crereis.

Então, Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e milagres, não crereis.

Então Jesus lhe disse: - Se vocês não virem sinais e prodígios, de modo nenhum crerão.

Jesus disse ao funcionário: - Vocês só creem quando veem grandes milagres!

Disse-lhe Jesus: "Se vocês não virem sinais e maravilhas, nunca crerão".

Jesus exclamou: ´Jamais crerão, a menos que vejam sinais e maravilhas!`.

Disse-lhe pois Jesus: Se não virdes sinaes e milagres não haveis de crer.

Então Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e prodígios, de modo algum crereis.

E Jesus lhe disse: ´A menos que vejais os sinais e maravilhas, nunca crereis.`

Then Jesus said to him, You will not have faith if you do not see signs and wonders.

"Unless you people see signs and wonders," Jesus told him, "you will never believe."

Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

Disse-lhe o régulo: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

Disse-lhe o oficial: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

O oficial pediu mais uma vez: - Senhor, venha, antes que o meu filho morra!

Ele respondeu: - Senhor, venha depressa, antes que o meu filho morra!

O oficial do rei disse: "Senhor, vem, antes que o meu filho morra".

O oficial implorou: ´Senhor, por favor, venha antes que meu filho morra`.

O Regulo lhe disse: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce antes que meu filho morra.

O oficial do rei disse a Jesus: ´Senhor, desce, antes que o meu menino morra!`

The man said, Sir, come down before my boy is dead.

The royal official said, "Sir, come down before my child dies."

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

Vai, disse-lhe Jesus; teu filho vive. O homem creu na palavra de Jesus e partiu.

Disse-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe disse, e foi-se.

Disse-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe disse e foi-se.

Jesus respondeu: - Vá, o seu filho vai viver. O homem creu na palavra de Jesus e partiu.

- Volte para casa! O seu filho vai viver! - disse Jesus. Ele creu nas palavras de Jesus e foi embora.

Jesus respondeu: "Pode ir. O seu filho continuará vivo". O homem confiou na palavra de Jesus e partiu.

´Volte!`, disse Jesus. ´Seu filho viverá.` O homem creu nas palavras de Jesus e partiu para casa.

Disse-lhe Jesus: Vai, teu filho vive. E creo o homem na palavra que Jesus lhe disse, e se foi.

Respondeu-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe dissera, e partiu.

Assegurou-lhe Jesus: ´Pode seguir, o teu filho vive.` O homem acreditou na palavra de Jesus e partiu.

And Jesus said, Go in peace; your son is living. The man had faith in the word which Jesus said to him and went away.

"Go," Jesus replied, "your son will live." The man took Jesus at his word and departed.

Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.

Já ele descia, quando os seus servos lhe vieram ao encontro, anunciando-lhe que o seu filho vivia.

E, descendo ele logo, saíram-lhe ao encontro os seus servos, e lhe anunciaram, dizendo: O teu filho vive.

E, descendo ele logo, saíram-lhe ao encontro os seus servos e lhe anunciaram, dizendo: O teu filho vive.

Quando já estava a caminho, os seus servos vieram ao encontro dele, anunciando-lhe que o seu filho estava vivo.

No caminho encontrou-se com os seus empregados, que disseram: - O seu filho está vivo!

Estando ele ainda a caminho, seus servos vieram ao seu encontro com notícias de que o menino estava vivo.

Enquanto estava a caminho, alguns de seus servos vieram a seu encontro com a notícia de que seu filho estava vivo e bem.

E descendo elle já, seus servos lhe sahirão ao encontro, e lhe denunciárão, dizendo: Teu filho vive.

Quando ele já ia descendo, saíram-lhe ao encontro os seus servos, e lhe disseram que seu filho vivia.

E, quando estava descendo, a caminho, seus servos vieram ao seu encontro e lhe deram a notícia: ´Teu filho vive!`

And while he was going down, his servants came to him and said, Your boy is living.

While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living.

And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.

Então, indagou deles a que hora o seu filho se sentira melhor. Informaram: Ontem, à hora sétima a febre o deixou.

Perguntou-lhes pois a que hora se achara melhor; e disseram-lhe: Ontem às sete horas a febre o deixou.

Perguntou-lhes, pois, a que hora se achara melhor; e disseram-lhe: Ontem, às sete horas, a febre o deixou.

Então perguntou a que horas o seu filho havia se sentido melhor. Informaram: - Ontem, à uma hora da tarde a febre o deixou.

Então ele perguntou a que horas o filho havia começado a melhorar. Os empregados responderam: - Ontem, à uma da tarde, a febre passou.

Quando perguntou a que horas o seu filho tinha melhorado, eles lhe disseram: "A febre o deixou ontem, à uma hora da tarde".

Ele perguntou quando o menino havia começado a melhorar, e eles responderam: ´Ontem à tarde, à uma hora, a febre subitamente desapareceu!`.

Perguntou-lhes pois, a que hora se achára melhor: e dissérão-lhe: Hontem ás sete horas o deixou a febre.

Perguntou-lhes, pois, a que hora começara a melhorar; ao que lhe disseram: Ontem à hora sétima a febre o deixou.

Então, inquiriu deles a hora em que o menino havia melhorado, e eles lhe disseram: ´Ontem, à hora sétima, a febre o deixou.`

So he put a question to them as to the hour when he became better; and they said to him, The disease went from him yesterday at the seventh hour.

When he inquired as to the time when his son got better, they said to him, "Yesterday, at one in the afternoon, the fever left him."

So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

Com isto, reconheceu o pai ser aquela precisamente a hora em que Jesus lhe dissera: Teu filho vive; e creu ele e toda a sua casa.

Entendeu pois o pai que era aquela hora a mesma em que Jesus lhe disse: O teu filho vive; e creu ele, e toda a sua casa.

Entendeu, pois, o pai que era aquela hora a mesma em que Jesus lhe disse: O teu filho vive; e creu ele, e toda a sua casa.

Com isso, o pai reconheceu que aquela era precisamente a hora em que Jesus tinha dito a ele: ´O seu filho vai viver.` E ele e toda a sua casa creram.

Aí o pai lembrou que havia sido naquela mesma hora que Jesus tinha dito: ´O seu filho vai viver.` Então ele e toda a família creram em Jesus.

Então o pai percebeu que aquela fora exatamente a hora em que Jesus lhe dissera: "O seu filho continuará vivo". Assim, creram ele e todos os de sua casa.

Então o pai percebeu que havia sido naquele exato momento que Jesus tinha dito: ´Seu filho viverá`. E o oficial e todos de sua casa creram em Jesus.

Entendeo pois o Pai, que aquella era a mesma hora em que Jesus lhe disse: Teu filho vive. E creo elle, e toda sua casa.

Reconheceu, pois, o pai ser aquela hora a mesma em que Jesus lhe dissera: O teu filho vive; e creu ele e toda a sua casa.

Assim, o pai reconheceu ser aquela a mesma hora em que Jesus lhe dissera: ´O teu filho vive.` E creu ele e todos os que viviam em sua casa.

It was clear then to the father that this was the very time at which Jesus said to him, Your son is living. And he had faith in Jesus, he and all his family.

Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him, "Your son will live." So he and his whole household believed.

So the father knew that [it was] at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

Foi este o segundo sinal que fez Jesus, depois de vir da Judeia para a Galileia.

Jesus fez este segundo milagre, quando ia da Judeia para a Galileia.

Jesus fez este segundo milagre quando ia da Judeia para a Galileia.

Este foi o segundo sinal que Jesus fez, depois de ir da Judeia para a Galileia.

Esse foi o segundo milagre que Jesus fez depois de ter ido da Judeia para a Galileia.

Esse foi o segundo sinal miraculoso que Jesus realizou, depois que veio da Judéia para a Galiléia.

Esse foi o segundo sinal que Jesus realizou na Galileia, depois que veio da Judeia.

Este segundo sinal tornou Jesus a fazer, quando de Judea veio a Galilea.

Foi esta a segunda vez que Jesus, ao voltar da Judéia para a Galileia, ali operou sinal.

Esse foi o segundo sinal realizado por Jesus, depois que veio da Judeia para a Galileia.

Now this is the second sign which Jesus did after he had come out of Judaea into Galilee.

This was the second sign Jesus performed after coming from Judea to Galilee.

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee.