João 2

Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia, achando-se ali a mãe de Jesus.

E, AO terceiro dia, fizeram-se umas bodas em Caná da Galileia: e estava ali a mãe de Jesus.

E, ao terceiro dia, fizeram-se umas bodas em Caná da Galileia; e estava ali a mãe de Jesus.

Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia, e a mãe de Jesus estava ali.

Dois dias depois, houve um casamento no povoado de Caná, na região da Galileia, e a mãe de Jesus estava ali.

No terceiro dia houve um casamento em Caná da Galiléia. A mãe de Jesus estava ali;

Três dias depois, houve uma festa de casamento no povoado de Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava ali,

E AO terceiro dia se fizerão humas vodas em Cana de Galilea: e estava ali a mãi de Jesus.

Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia, e estava ali a mãe de Jesus;

No terceiro dia, houve um casamento em Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava ali.

On the third day two people were going to be married at Cana in Galilee. The mother of Jesus was there:

On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus' mother was there,

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

Jesus também foi convidado, com os seus discípulos, para o casamento.

E foi também convidado Jesus e os seus discípulos para as bodas.

E foram também convidados Jesus e os seus discípulos para as bodas.

Jesus também foi convidado, com os seus discípulos, para o casamento.

Jesus e os seus discípulos também tinham sido convidados para o casamento.

Jesus e seus discípulos também haviam sido convidados para o casamento.

e Jesus e seus discípulos também foram convidados para a celebração.

E foi tambem convidado Jesus, e seus discipulos ás vodas.

e foi também convidado Jesus com seus discípulos para o casamento.

Jesus e seus discípulos também foram convidados.

And Jesus with his disciples came as guests.

and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.

and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.

Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm mais vinho.

E, faltando o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.

E, faltando o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.

Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: - Eles não têm mais vinho.

Quando acabou o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: - O vinho acabou.

Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: "Eles não têm mais vinho".

Durante a festa, o vinho acabou, e a mãe de Jesus lhe disse: ´Eles não têm mais vinho`.

E faltando o vinho, a mãi de Jesus lhe disse: Vinho não tem.

E, tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm vinho.

Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: ´Eles não têm mais vinho`.

When they had not enough wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine.

When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine."

And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? ainda não é chegada a minha hora.

Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

Mas Jesus respondeu: - Por que a senhora está me dizendo isso? Ainda não é chegada a minha hora.

Jesus respondeu: - Não é preciso que a senhora diga o que eu devo fazer. Ainda não chegou a minha hora.

Respondeu Jesus: "Que temos nós em comum, mulher? A minha hora ainda não chegou".

´Mulher, isso não me diz respeito`, respondeu Jesus. ´Minha hora ainda não chegou.`

Disse-lhe Jesus: Que tenho eu comtigo, mulher? ainda minha hora não he vinda.

Respondeu-lhes Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

Jesus lhe disse: ´Mulher, em que essa tua preocupação tem a ver comigo? Ainda não é chegada a minha hora`.

Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.

"Woman, The Greek for [Woman] does not denote any disrespect. why do you involve me?" Jesus replied. "My hour has not yet come."

And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Então, ela falou aos serventes: Fazei tudo o que ele vos disser.

Sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

Sua mãe disse aos empregados: Fazei tudo quanto ele vos disser.

Então ela falou aos serventes: - Façam tudo o que ele disser.

Então ela disse aos empregados: - Façam o que ele mandar.

Sua mãe disse aos serviçais: "Façam tudo o que ele lhes mandar".

Sua mãe, porém, disse aos empregados: ´Façam tudo que ele mandar`.

Disse sua mãi aos servidores: Tudo quanto elle vos disser fazei.

Disse então sua mãe aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

Sua mãe disse aos serviçais: ´Seja o que for que Ele vos pedir, fazei`.

His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it.

His mother said to the servants, "Do whatever he tells you."

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

Estavam ali seis talhas de pedra, que os judeus usavam para as purificações, e cada uma levava duas ou três metretas.

E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam dois ou três almudes.

E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam duas ou três metretas.

Estavam ali seis potes de pedra, que os judeus usavam para as purificações, e em cada um cabiam cerca de cem litros.

Ali perto estavam seis potes de pedra; em cada um cabiam entre oitenta e cento e vinte litros de água. Os judeus usavam a água que guardavam nesses potes nas suas cerimônias de purificação.

Ali perto havia seis potes de pedra, do tipo usado pelos judeus para as purificações cerimoniais; em cada pote cabia entre oitenta a cento e vinte litros.

Havia ali perto seis potes de pedra usados na purificação cerimonial judaica. Cada um tinha capacidade entre 80 e 120 litros.

E estavão ali postas seis talhas de pedra, conforme á purificação dos Judeos, em cada huma das quaes cabião dous ou tres almudes.

Ora, estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam duas ou três metretas.

Estavam ali seis jarros de pedra, que os judeus usavam para as purificações, e cada um levava duas ou três metretas.

Now six pots of stone, every one taking two or three firkins of water, were placed there for the purpose of washing, as is the way of the Jews.

Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons. Or from about 75 to about 115 liters

Now there were six waterpots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three firkins apiece.

Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram totalmente.

Disse-lhes Jesus: Enchei d?água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

Jesus lhes disse: - Encham de água esses potes. E eles os encheram totalmente.

Jesus disse aos empregados: - Encham de água estes potes. E eles os encheram até a boca.

Disse Jesus aos serviçais: "Encham os potes com água". E os encheram até à borda.

Jesus disse aos empregados: ´Encham os potes com água`. Quando os potes estavam cheios,

Disse-lhes Jesus: Enchei estas talhas de agua. E enchêrão-as até riba.

Ordenou-lhe Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

Jesus disse aos serviçais: ´Enchei os jarros com água`. E os encheram até à borda.

Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.

Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Então, lhes determinou: Tirai agora e levai ao mestre-sala. Eles o fizeram.

E disse-lhes: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E levaram.

E disse-lhes: Tirai agora e levai ao mestre-sala. E levaram.

Então lhes disse: - Agora tirem um pouco e levem ao responsável pela festa. Eles o fizeram.

Em seguida Jesus mandou: - Agora tirem um pouco da água destes potes e levem ao dirigente da festa. E eles levaram.

Então lhes disse: "Agora, levem um pouco do vinho ao encarregado da festa". Eles assim o fizeram,

disse: ´Agora tirem um pouco e levem ao mestre de cerimônias`. Os empregados seguiram suas instruções.

E disse-lhes: Tirai agora, e levai ao Mestresala. E apresentárão-lha.

Então lhes disse: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E eles o fizeram.

Então lhes disse: ´Tirai agora, um pouco, e levai ao mestre-sala`. Eles assim o fizeram.

Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him.

Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so,

And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

Tendo o mestre-sala provado a água transformada em vinho (não sabendo donde viera, se bem que o sabiam os serventes que haviam tirado a água), chamou o noivo

E, logo que o mestre-sala provou a água feita vinho (não sabendo donde viera, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a água), chamou o mestre-sala ao esposo.

E, logo que o mestre-sala provou a água feita vinho (não sabendo de onde viera, se bem que o sabiam os empregados que tinham tirado a água), chamou o mestre-sala ao esposo.

Quando o responsável pela festa provou a água transformada em vinho - ele não sabia de onde tinha vindo, por mais que os serventes que haviam tirado a água soubessem - , chamou o noivo

Então o dirigente da festa provou a água, e a água tinha virado vinho. Ele não sabia de onde tinha vindo aquele vinho, mas os empregados sabiam. Por isso ele chamou o noivo

e o encarregado da festa provou a água que fora transformada em vinho, sem saber de onde este viera, embora o soubessem os serviçais que haviam tirado a água. Então chamou o noivo

O mestre de cerimônias provou a água transformada em vinho, sem conhecer sua procedência (embora os empregados obviamente soubessem). Então chamou o noivo.

E como o Mestresala provou a agua, feita vinho (e não sabia donde era, porém os servidores, que havião tirado a agua, o sabião) chamou o Mestresala ao esposo:

Quando o mestre-sala provou a água tornada em vinho, não sabendo donde era, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a água, chamou o mestre-sala ao noivo

Quando o mestre-sala provou a água transformada em vinho, não sabendo donde viera, embora o soubessem os serviçais que tiraram a água, chamou o noivo

After tasting the water which had now become wine, the master of the feast (having no idea where it came from, though it was clear to the servants who took the water out) sent for the newly-married man,

and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not realize where it had come from, though the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside

And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,

e lhe disse: Todos costumam pôr primeiro o bom vinho e, quando já beberam fartamente, servem o inferior; tu, porém, guardaste o bom vinho até agora.

E disse-lhe: Todo o homem põe primeiro o vinho bom, e, quando já têm bebido bem, então o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho.

E disse-lhe: Todo homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então, o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho.

e lhe disse: - Todos costumam servir primeiro o vinho bom e, quando já beberam muito, servem o vinho inferior; você, porém, guardou o melhor vinho até agora!

e disse: - Todos costumam servir primeiro o vinho bom e, depois que os convidados já beberam muito, servem o vinho comum. Mas você guardou até agora o melhor vinho.

e disse: "Todos servem primeiro o melhor vinho e, depois que os convidados já beberam bastante, o vinho inferior é servido; mas você guardou o melhor até agora".

´O anfitrião sempre serve o melhor vinho primeiro`, disse ele. ´Depois, quando todos já beberam bastante, serve o vinho de menor qualidade. Mas você guardou o melhor vinho até agora!`

E disse-lhe: Todo homem põem primeiro o bom vinho, e quando já tem bem bebido, então o some-nos: mas tu guardaste o bom vinho até agora.

e lhe disse: Todo homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho.

e lhe disse: ´Todo homem serve primeiro o bom vinho e, depois que os convidados já beberam bastante, o vinho inferior é servido; tu, entretanto, guardaste o bom vinho até agora`.

And said to him, Every man first puts out his best wine and when all have had enough he puts out what is not so good; but you have kept the good wine till now.

and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink; but you have saved the best till now."

and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when [men] have drunk freely, [then] that which is worse: thou hast kept the good wine until now.

Com este, deu Jesus princípio a seus sinais em Caná da Galileia; manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.

Jesus principiou assim os seus sinais em Caná da Galileia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.

Jesus principiou assim os seus sinais em Caná da Galileia e manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.

Assim, em Caná da Galileia, Jesus deu início a seus sinais. Ele manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.

Jesus fez esse seu primeiro milagre em Caná da Galileia. Assim ele revelou a sua natureza divina, e os seus discípulos creram nele.

Este sinal miraculoso, em Caná da Galiléia, foi o primeiro que Jesus realizou. Revelou assim a sua glória, e os seus discípulos creram nele.

Esse sinal em Caná da Galileia foi o primeiro milagre que Jesus fez. Com isso ele manifestou sua glória, e seus discípulos creram nele.

Este principio de sinaes fez Jesus em Cana de Galilea, e manifestou sua gloria; e crerão seus discipulos nelle.

Assim deu Jesus início aos seus sinais em Caná da Galileia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.

Com esse, deu Jesus princípio a seus sinais em Caná da Galileia; manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.

This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee and let his glory be seen openly; and his disciples put their faith in him.

What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him.

This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

Depois disto, desceu ele para Cafarnaum, com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.

Depois disto desceu a Capernaum, ele, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discípulos, e ficaram ali não muitos dias.

Depois disso, desceu a Cafarnaum, ele, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discípulos, e ficaram ali não muitos dias.

Depois disso, ele foi a Cafarnaum, com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.

Depois disso, Jesus, a sua mãe, os seus irmãos e os seus discípulos foram para a cidade de Cafarnaum e ficaram alguns dias ali.

Depois disso ele desceu a Cafarnaum com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos. Ali ficaram durante alguns dias.

Depois do casamento, foi a Cafarnaum, onde passou alguns dias com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos.

Depois disto desceo a Capernaum, elle e sua mãi, e seus irmãos, e seus discipulos, e ficarão ali não muitos dias.

Depois disso desceu a Cafarnaum, ele, sua mãe, seus irmãos, e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.

Depois disso, desceu Ele para Cafarnaum, com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.

After this he went down to Capernaum, with his mother, his brothers, and his disciples, and they were there not more than two or three days.

After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days.

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and [his] brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

Estando próxima a Páscoa dos judeus, subiu Jesus para Jerusalém.

E estava próxima a páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

E estava próxima a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

Estando próxima a Páscoa dos judeus, Jesus foi para Jerusalém.

Alguns dias antes da Páscoa dos judeus, Jesus foi até a cidade de Jerusalém.

Quando já estava chegando a Páscoa judaica, Jesus subiu a Jerusalém.

Era quase época da festa da Páscoa judaica, de modo que Jesus subiu a Jerusalém.

E estava perto a Paschoa dos Judeos, e subio Jesus a Jerusalem.

Estando próxima a páscoa dos judeus, Jesus subiu a Jerusalém.

A Páscoados judeus estava se aproximando, e Jesus subiu para Jerusalém.

The time of the Passover of the Jews was near and Jesus went up to Jerusalem.

When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.

And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

E encontrou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas e também os cambistas assentados;

E achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos e os cambiadores assentados.

E achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos, e os cambiadores assentados.

E encontrou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas e também os cambistas assentados.

No pátio do Templo encontrou pessoas vendendo bois, ovelhas e pombas; e viu também os que, sentados às suas mesas, trocavam dinheiro para o povo.

No pátio do templo viu alguns vendendo bois, ovelhas e pombas, e outros assentados diante de mesas, trocando dinheiro.

No pátio do templo, viu comerciantes que vendiam bois, ovelhas e pombas para os sacrifícios; também viu negociantes, em mesas, trocando dinheiro estrangeiro.

E achou no Templo aos que vendião bois, e ovelhas, e pombas, e aos cambiadores assentados.

E achou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e também os cambistas ali sentados;

Encontrou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e cambistas assentados negociando;

And there in the Temple he saw men trading in oxen and sheep and doves, and he saw the changers of money in their seats:

In the temple courts he found people selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money.

And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

tendo feito um azorrague de cordas, expulsou todos do templo, bem como as ovelhas e os bois, derramou pelo chão o dinheiro dos cambistas, virou as mesas

E, tendo feito um azorrague de cordéis, lançou todos fora do templo, também os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derribou as mesas;

E, tendo feito um azorrague de cordéis, lançou todos fora do templo, bem como os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derribou as mesas,

Tendo feito um chicote de cordas, expulsou todos do templo, com as ovelhas e os bois. Derramou o dinheiro dos cambistas pelo chão, virou as mesas

Então ele fez um chicote de cordas e expulsou toda aquela gente dali e também as ovelhas e os bois. Virou as mesas dos que trocavam dinheiro, e as moedas se espalharam pelo chão.

Então ele fez um chicote de cordas e expulsou todos do templo, bem como as ovelhas e os bois; espalhou as moedas dos cambistas e virou as suas mesas.

Jesus fez um chicote de cordas e os expulsou a todos do templo. Pôs para fora as ovelhas e os bois, espalhou as moedas dos negociantes no chão e virou as mesas.

E feito hum açoute de cordeis, a todos os lançou fora do Templo, como tambem as ovelhas, e os bois; e o dinheiro dos cambiadores derramou, e as mesas trastornou.

e tendo feito um azorrague de cordas, lançou todos fora do templo, bem como as ovelhas e os bois; e espalhou o dinheiro dos cambistas, e virou-lhes as mesas;

tendo feito um chicote de cordas, expulsou todos do templo, bem como as ovelhas e os bois, espalhou pelo chão o dinheiro dos cambistas e virou as mesas;

And he made a whip of small cords and put them all out of the Temple, with the sheep and the oxen, sending in all directions the small money of the changers and overturning their tables;

So he made a whip out of cords, and drove all from the temple courts, both sheep and cattle; he scattered the coins of the money changers and overturned their tables.

and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables;

e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.

E disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes, e não façais da casa de meu Pai casa de venda.

e disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes e não façais da casa de meu Pai casa de vendas.

e disse aos que vendiam as pombas: - Tirem estas coisas daqui! Não façam da casa de meu Pai uma casa de negócio!

E disse aos que vendiam pombas: - Tirem tudo isto daqui! Parem de fazer da casa do meu Pai um mercado!

Aos que vendiam pombas disse: "Tirem estas coisas daqui! Parem de fazer da casa de meu Pai um mercado! "

Depois, foi até aqueles que vendiam pombas e lhes disse: ´Tirem essas coisas daqui! Parem de fazer da casa de meu Pai um mercado!`.

E aos que vendião as pombas, disse: Tirai daqui isto; e não façais casa de venda, a casa de meu Pai.

e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.

e disse aos que vendiam as pombas: ´Tirai essas coisas daqui; não façais da casa de meu Pai, casa de comércio.`

And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.

To those who sold doves he said, "Get these out of here! Stop turning my Father's house into a market!"

and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

Lembraram-se os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me consumirá.

E os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.

E os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.

Os seus discípulos se lembraram que está escrito: ´O zelo da tua casa me consumirá.`

Então os discípulos dele lembraram das palavras das Escrituras Sagradas que dizem: ´O meu amor pela tua casa, ó Deus, queima dentro de mim como fogo.`

Seus discípulos lembraram-se que está escrito: "O zelo pela tua casa me consumirá".

Então os discípulos se lembraram desta profecia das Escrituras: ´O zelo pela casa de Deus me consumirá`.

E lembrarão-se seus discipulos que está escrito: O zelo de tua casa me comeo.

Lembraram-se então os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.

Então seus discípulos lembraram-se do que foi escrito: ´O zelo pela tua Casa me consumirá.`

And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.

His disciples remembered that it is written: "Zeal for your house will consume me."

His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.

Perguntaram-lhe, pois, os judeus: Que sinal nos mostras, para fazeres estas coisas?

Responderam pois os judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isto?

Responderam, pois, os judeus e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isso?

Então os judeus lhe perguntaram: - Que sinal você nos mostra para fazer essas coisas?

Aí os líderes judeus perguntaram: - Que milagre você pode fazer para nos provar que tem autoridade para fazer isso?

Então os judeus lhe perguntaram: "Que sinal miraculoso o senhor pode mostrar-nos como prova da sua autoridade para fazer tudo isso? "

´O que você está fazendo?`, questionaram os líderes judeus. ´Que sinal você nos mostra para comprovar que tem autoridade para isso?`

Responderão pois os Judeos e disserão-lhe: Que sinal nos mostras de que fazes estas cousas?

Protestaram, pois, os judeus, perguntando-lhe: Que sinal de autoridade nos mostras, uma vez que fazes isto?

Os judeus o contestaram, dizendo: ´Que sinal de autoridade nos mostras, para agires dessa maneira?`

Then the Jews put this question to him: What sign of authority have you to give us, seeing that you do these things?

The Jews then responded to him, "What sign can you show us to prove your authority to do all this?"

The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?

Jesus lhes respondeu: Destruí este santuário, e em três dias o reconstruirei.

Jesus respondeu, e disse-lhes: Derribai este templo, e em três dias o levantarei.

Jesus respondeu e disse-lhes: Derribai este templo, e em três dias o levantarei.

Jesus lhes respondeu: - Destruam este santuário, e em três dias eu o levantarei.

Jesus respondeu: - Derrubem este Templo, e eu o construirei de novo em três dias!

Jesus lhes respondeu: "Destruam este templo, e eu o levantarei em três dias".

´Pois bem`, respondeu Jesus. ´Destruam este templo, e em três dias eu o levantarei.`

Respondeo Jesus, e disse-lhe; Derribai este Templo, e em tres dias o levantarei.

Respondeu-lhes Jesus: Derribai este santuário, e em três dias o levantarei.

Jesus lhes respondeu: ´Destruí este templo, e, em três dias, Eu o reconstruirei.`

And Jesus said to them, Send destruction on this Temple and I will put it up again in three days.

Jesus answered them, "Destroy this temple, and I will raise it again in three days."

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Replicaram os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este santuário, e tu, em três dias, o levantarás?

Disseram pois os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias?

Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos, foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias?

Os judeus responderam: - Este santuário foi edificado em quarenta e seis anos, e você quer levantá-lo em três dias?

Eles disseram: - A construção deste Templo levou quarenta e seis anos, e você diz que vai construí-lo de novo em três dias?

Os judeus responderam: "Este templo levou quarenta e seis anos para ser edificado, e o senhor vai levantá-lo em três dias? "

Eles disseram: ´Foram necessários 46 anos para construir este templo, e você o reconstruirá em três dias?`.

Disserão pois os Judeos: Em quarenta e seis annos foi este Templo edificado, e levanta-lo-has tu em tres dias?

Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este santuário, e tu o levantarás em três dias?

Replicaram os judeus: ´Em quarenta e seis anos foi construído este templo, e tu afirmas que em três dias o levantarás?`

The Jews said, The building of this Temple took forty-six years; and you will put it up in three days!

They replied, "It has taken forty-six years to build this temple, and you are going to raise it in three days?"

The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?

Ele, porém, se referia ao santuário do seu corpo.

Mas ele falava do templo do seu corpo.

Mas ele falava do templo do seu corpo.

Ele, porém, se referia ao santuário do seu corpo.

Porém o templo do qual Jesus estava falando era o seu próprio corpo.

Mas o templo do qual ele falava era o seu corpo.

Mas quando Jesus disse ´este templo`, estava se referindo a seu próprio corpo.

Porém elle falava do Templo de seu corpo.

Mas ele falava do santuário do seu corpo.

Ele, porém, se referia ao templo do seu corpo.

But his words were about that holy building which was his body.

But the temple he had spoken of was his body.

But he spake of the temple of his body.

Quando, pois, Jesus ressuscitou dentre os mortos, lembraram-se os seus discípulos de que ele dissera isto; e creram na Escritura e na palavra de Jesus.

Quando, pois, ressuscitou dos mortos, os seus discípulos lembraram-se de que lhes dissera isto; e creram na Escritura, e na palavra que Jesus tinha dito.

Quando, pois, ressuscitou dos mortos, os seus discípulos lembraram-se de que lhes dissera isso; e creram na Escritura e na palavra que Jesus tinha dito.

Quando, pois, Jesus ressuscitou dentre os mortos, os discípulos dele se lembraram que ele tinha dito isso e creram na Escritura e na palavra de Jesus.

Quando Jesus foi ressuscitado, os seus discípulos lembraram que ele tinha dito isso e então creram nas Escrituras Sagradas e nas palavras dele.

Depois que ressuscitou dos mortos, os seus discípulos lembraram-se do que ele tinha dito. Então creram na Escritura e na palavra que Jesus dissera.

Depois que ele ressuscitou dos mortos, seus discípulos se lembraram do que ele tinha dito e creram nas Escrituras e em suas palavras.

Portanto, quando dos mortos resuscitou, se lembrárão seus discipulos que isto lhes havia dito; e crerão na Escritura, e na palavra, que Jesus lhes dissera.

Quando, pois, ressuscitou dentre os mortos, seus discípulos se lembraram de que dissera isto, e creram na Escritura, e na palavra que Jesus havia dito.

Por essa razão, quando Jesus ressuscitou dentre os mortos, recordaram-se os seus discípulos de que Ele dissera isso; e creram na Escritura e na Palavra pregada por Jesus.

So when he had come back again from the dead, the memory of these words came back to the disciples, and they had faith in the holy Writings and in the word which Jesus had said.

After he was raised from the dead, his disciples recalled what he had said. Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken.

When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

Estando ele em Jerusalém, durante a Festa da Páscoa, muitos, vendo os sinais que ele fazia, creram no seu nome;

E, estando ele em Jerusalém pela páscoa, durante a festa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome.

E, estando ele em Jerusalém pela Páscoa, durante a festa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome.

Estando Jesus em Jerusalém, durante a Festa da Páscoa, muitos creram no seu nome quando viram os sinais que ele fazia.

Quando Jesus estava em Jerusalém, durante a Festa da Páscoa, muitos creram nele porque viram os milagres que ele fazia.

Enquanto estava em Jerusalém, na festa da Páscoa, muitos viram os sinais miraculosos que ele estava realizando e creram em seu nome.

Por causa dos sinais que Jesus realizou em Jerusalém durante a festa da Páscoa, muitos creram nele.

E estando elle em Jerusalem pela Pascoa, no dia da Festa, crérão muitos em seu nome, vendo os sinaes que fazia.

Ora, estando ele em Jerusalém pela festa da páscoa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome.

Estando Ele em Jerusalém, durante a festa da Páscoa, muitos, vendo os sinais que Ele fazia, creram em seu Nome;

Now while he was in Jerusalem at the feast of the Passover, a great number of people came to have faith in his name, after seeing the signs which he did.

Now while he was in Jerusalem at the Passover Festival, many people saw the signs he was performing and believed in his name. Or [in him]

Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did.

mas o próprio Jesus não se confiava a eles, porque os conhecia a todos.

Mas o mesmo Jesus não confiava neles, porque a todos conhecia;

Mas o mesmo Jesus não confiava neles, porque a todos conhecia

Mas o próprio Jesus não confiava neles, porque conhecia a todos.

Mas Jesus não confiava neles, pois os conhecia muito bem.

Mas Jesus não se confiava a eles, pois conhecia a todos.

Jesus, porém, não confiava neles, pois conhecia a todos.

Mas o mesmo Jesus a si mesmo delles se não confiava, porquanto a todos os conhecia.

Mas o próprio Jesus não confiava a eles, porque os conhecia a todos,

mas Jesus não se confiava a eles, porque os conhecia a todos.

But Jesus did not have faith in them, because he had knowledge of them all.

But Jesus would not entrust himself to them, for he knew all people.

But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

E não precisava de que alguém lhe desse testemunho a respeito do homem, porque ele mesmo sabia o que era a natureza humana.

E não necessitava de que alguém testificasse do homem, porque ele bem sabia o que havia no homem.

e não necessitava de que alguém testificasse do homem, porque ele bem sabia o que havia no homem.

E não precisava que alguém lhe desse testemunho a respeito das pessoas, porque ele mesmo sabia o que era a natureza humana.

E ninguém precisava falar com ele sobre qualquer pessoa, pois ele sabia o que cada pessoa pensava.

Não precisava que ninguém lhe desse testemunho a respeito do homem, pois ele bem sabia o que havia no homem.

Ninguém precisava lhe dizer como o ser humano é de fato, pois ele conhecia a natureza humana.

E não necessitava de que alguem do homem lhe testificasse, porque bem sabia elle o que havia no homem.

e não necessitava de que alguém lhe desse testemunho do homem, pois bem sabia o que havia no homem.

E não necessitava que alguém lhe desse testemunho acerca do homem, pois Ele bem conhecia o que havia na natureza humana.

He had no need for any witness about man; for he himself had knowledge of what was in man.

He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person.

and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.