João 1

No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

NO PRINCÍPIO era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

No princípio, era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

No começo aquele que é a Palavra já existia. Ele estava com Deus e era Deus.

No princípio era aquele que é a Palavra. Ele estava com Deus, e era Deus.

No princípio, aquele que é a Palavra já existia. A Palavra estava com Deus, e a Palavra era Deus.

NO Principio era a Palavra, e a Palavra estava junto de Deos, e a Palavra era Deos.

No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus, e a Palavra era Deus.

From the first he was the Word, and the Word was in relation with God and was God.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Ele estava no princípio com Deus.

Ele estava no princípio com Deus.

Ele estava no princípio com Deus.

Ele estava no princípio com Deus.

Desde o princípio, a Palavra estava com Deus.

Ela estava com Deus no princípio.

Ele existia no princípio com Deus.

Esta estava no principio junto de Deos.

Ele estava no princípio com Deus.

Ele, a Palavra, estava no princípio com Deus.

This Word was from the first in relation with God.

He was with God in the beginning.

The same was in the beginning with God.

Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez.

Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

Todas as coisas foram feitas por ele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez.

Por meio da Palavra, Deus fez todas as coisas, e nada do que existe foi feito sem ela.

Todas as coisas foram feitas por intermédio dele; sem ele, nada do que existe teria sido feito.

Por meio dele Deus criou todas as coisas, e sem ele nada foi criado.

Por esta forão feitas todas as cousas, e sem ella se não fez cousa nenhuma do que foi feito.

Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

Todas as coisas foram feitas através dele, e, sem Ele, nada do que existe teria sido feito.

All things came into existence through him, and without him nothing was.

Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.

All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

A vida estava nele e a vida era a luz dos homens.

Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens;

Nele, estava a vida e a vida era a luz dos homens;

A vida estava nele e a vida era a luz dos homens.

A Palavra era a fonte da vida, e essa vida trouxe a luz para todas as pessoas.

Nele estava a vida, e esta era a luz dos homens.

Aquele que é a Palavra possuía a vida, e sua vida trouxe luz a todos.

Nella estava a vida, e a vida era a luz dos homens.

Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens;

Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens;

What came into existence in him was life, and the life was the light of men.

In him was life, and that life was the light of all mankind.

In him was life; and the life was the light of men.

A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

e a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

A luz brilha na escuridão, e a escuridão não conseguiu apagá-la.

A luz brilha nas trevas, e as trevas não a derrotaram.

A luz brilha na escuridão, e a escuridão nunca conseguiu apagá-la.

E a luz resplandece nas trevas; e as trevas não a comprehendêrão.

a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

e a luz resplandece nas trevas, mas as trevas não a venceram.

And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark.

The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome Or [understood] it.

And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

Houve um homem enviado por Deus cujo nome era João.

Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

Houve um homem enviado por Deus, e o nome dele era João.

Houve um homem chamado João, que foi enviado por Deus

Surgiu um homem enviado por Deus, chamado João.

Deus enviou um homem chamado João

Houve hum homem enviado de Deos, cujo nome era João.

Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

There was a man sent from God, whose name was John.

There was a man sent from God whose name was John.

There came a man, sent from God, whose name was John.

Este veio como testemunha para que testificasse a respeito da luz, a fim de todos virem a crer por intermédio dele.

Este veio para testemunho para que testificasse da luz; para que todos cressem por ele.

Este veio para testemunho para que testificasse da luz, para que todos cressem por ele.

Este veio como testemunha para testificar a respeito da luz, para que todos viessem a crer por meio dele.

para falar a respeito da luz. Ele veio para que por meio dele todos pudessem ouvir a mensagem e crer nela.

Ele veio como testemunha, para testificar acerca da luz, a fim de que por meio dele todos os homens cressem.

para falar a respeito da luz, a fim de que, por meio de seu testemunho, todos cressem.

Este veio por testemunho, para que testificasse da luz, paraque todos por elle cressem.

Este veio como testemunha, a fim de dar testemunho da luz, para que todos cressem por meio dele.

Ele veio como testemunha para que testificasse a respeito da luz, a fim de todos virem a crer por intermédio dele.

He came for witness, to give witness about the light, so that all men might have faith through him.

He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe.

The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

Ele não era a luz, mas veio para que testificasse da luz,

Não era ele a luz; mas para que testificasse da luz,

Não era ele a luz, mas veio para que testificasse da luz.

Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz,

João não era a luz, mas veio para falar a respeito da luz,

Ele próprio não era a luz, mas veio como testemunha da luz.

Ele não era a luz, mas veio para falar da luz.

Não era elle a luz: senão paraque da luz testificasse.

Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz.

João não era a luz, mas foi enviado para testemunhar da luz.

He himself was not the light: he was sent to give witness about the light.

He himself was not the light; he came only as a witness to the light.

He was not the light, but [came] that he might bear witness of the light.

a saber, a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina a todo homem.

Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo o homem que vem ao mundo,

Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem ao mundo,

a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina toda a humanidade.

a luz verdadeira que veio ao mundo e ilumina todas as pessoas.

Estava chegando ao mundo a verdadeira luz, que ilumina todos os homens.

Aquele que é a verdadeira luz, que ilumina a todos, estava chegando ao mundo.

Esta era a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem no mundo.

Era a verdadeira luz que ilumina a todo homem que vem ao mundo.

A Palavra é a luz verdadeira que, vinda ao mundo, ilumina a toda a humanidade.

The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.

The true light that gives light to everyone was coming into the world.

There was the true light, [even the light] which lighteth every man, coming into the world.

O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o conheceu.

Estava no mundo, e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o conheceu.

estava no mundo, e o mundo foi feito por ele e o mundo não o conheceu.

O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por meio dele, mas o mundo não o conheceu.

A Palavra estava no mundo, e por meio dela Deus fez o mundo, mas o mundo não a conheceu.

Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o reconheceu.

Veio ao mundo que ele criou, mas o mundo não o reconheceu.

No mundo estava, e por elle foi feito o mundo; e o mundo o não conheceo.

Estava ele no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, e o mundo não o conheceu.

Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito através dele, mas o mundo não o reconheceu.

He was in the world, the world which came into being through him, but the world had no knowledge of him.

He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.

He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

Aquele que é a Palavra veio para o seu próprio país, mas o seu povo não o recebeu.

Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.

Veio a seu próprio povo, e eles o rejeitaram.

Ao seu proprio veio, e os seus o não recebérão.

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

Ele veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.

He came to the things which were his and his people did not take him to their hearts.

He came to that which was his own, but his own did not receive him.

He came unto his own, and they that were his own received him not.

Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome;

Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus; aos que creem no seu nome;

Mas a todos quantos o receberam deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem no seu nome,

Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome,

Porém alguns creram nele e o receberam, e a estes ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus.

Contudo, aos que o receberam, aos que creram em seu nome, deu-lhes o direito de se tornarem filhos de Deus,

Mas, a todos que creram nele e o aceitaram, ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus.

Mas a todos quantos o receberão, lhes deo potestade de serem feitos filhos de Deos, convém a saber, aos que crém em seu nome.

Mas, a todos quantos o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus;

Mas a todos quantos o receberam, deu-lhes o direito de se tornarem filhos de Deus, ou seja, aos que crêem no seu Nome;

To all those who did so take him, however, he gave the right of becoming children of God--that is, to those who had faith in his name:

Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God -

But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, [even] to them that believe on his name:

os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

Os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

Eles não se tornaram filhos de Deus pelos meios naturais, isto é, não nasceram como nascem os filhos de um pai humano; o próprio Deus é quem foi o Pai deles.

os quais não nasceram por descendência natural, nem pela vontade da carne nem pela vontade de algum homem, mas nasceram de Deus.

Estes não nasceram segundo a ordem natural, nem como resultado da paixão ou da vontade humana, mas nasceram de Deus.

Os quaes não são gerados de sangue, nem de vontade de carne, nem de vontade de varão, senão de Deos.

os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

Whose birth was from God and not from blood, or from an impulse of the flesh and man's desire.

children born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.

who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.

E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.

E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do Unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.

E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.

A Palavra se tornou um ser humano e morou entre nós, cheia de amor e de verdade. E nós vimos a revelação da sua natureza divina, natureza que ele recebeu como Filho único do Pai.

Aquele que é a Palavra tornou-se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Unigênito vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.

Assim, a Palavra se tornou ser humano, carne e osso, e habitou entre nós. Ele era cheio de graça e verdade. E vimos sua glória, a glória do Filho único do Pai.

E aquella Palavra encarnou, e habitou entre nós: (e vimos sua gloria, gloria como do unigenito do Pai) cheio de graça e de verdade.

E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade; e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai.

E a Palavra se fez carne e habitou entre nós. Vimos a sua glória, glória como a do Unigênito do Pai, cheio de graça e verdade.

And so the Word became flesh and took a place among us for a time; and we saw his glory--such glory as is given to an only son by his father--saw it to be true and full of grace.

The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.

And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.

João testemunha a respeito dele e exclama: Este é o de quem eu disse: o que vem depois de mim tem, contudo, a primazia, porquanto já existia antes de mim.

João testificou dele; e clamou, dizendo: Este era aquele de quem eu dizia: O que vem depois de mim é antes de mim, porque foi primeiro do que eu.

João testificou dele e clamou, dizendo: Este era aquele de quem eu dizia: o que vem depois de mim é antes de mim, porque foi primeiro do que eu.

João dá testemunho a respeito dele e exclama: - Este é aquele de quem eu dizia: ´Ele vem depois de mim, mas é mais importante do que eu, pois já existia antes de mim.`

João disse o seguinte a respeito de Jesus: - Este é aquele de quem eu disse: ´Ele vem depois de mim, mas é mais importante do que eu, pois antes de eu nascer ele já existia.`

João dá testemunho dele. Ele exclama: "Este é aquele de quem eu falei: Aquele que vem depois de mim é superior a mim, porque já existia antes de mim".

João deu testemunho dele quando disse em alta voz: ´Este é aquele a quem eu me referia quando disse: ´Alguém virá depois de mim, muito mais poderoso que eu, pois existia muito antes de mim``.

João delle testificou, e clamou, dizendo: Este era aquelle, de quem eu dizia: o que vem após mim he antes de mim: porque era primeiro que eu.

João deu testemunho dele, e clamou, dizendo: Este é aquele de quem eu disse: O que vem depois de mim, passou adiante de mim; porque antes de mim ele já existia.

João testemunha sobre Jesus e exclama, dizendo: ´Este é Aquele de quem eu disse: Ele, o que vem depois de mim, tem a excelência, porquanto já existia antes de mim.`

John gave witness about him, crying, This is he of whom I said, He who is coming after me is put over me because he was in existence before me.

(John testified concerning him. He cried out, saying, "This is the one I spoke about when I said, 'He who comes after me has surpassed me because he was before me.'")

John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.

Porque todos nós temos recebido da sua plenitude e graça sobre graça.

E todos nós recebemos também da sua plenitude, e graça por graça.

E todos nós recebemos também da sua plenitude, com graça sobre graça.

Porque todos nós temos recebido da sua plenitude e graça sobre graça.

Porque todos nós temos sido abençoados com as riquezas do seu amor, com bênçãos e mais bênçãos.

Todos recebemos da sua plenitude, graça sobre graça.

De sua plenitude todos nós recebemos graça sobre graça.

E de sua plenidão recebemos todos tambem graça por graça.

Pois todos nós recebemos da sua plenitude, e graça sobre graça.

E da sua plenitude todos nós temos recebido, graça sobre graça.

From his full measure we have all been given grace on grace.

Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given.

For of his fulness we all received, and grace for grace.

Porque a lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

Porque a lei foi dada por Moisés; a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.

Porque a lei foi dada por Moisés; a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.

Porque a lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

A lei foi dada por meio de Moisés, mas o amor e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

Pois a Lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por intermédio de Jesus Cristo.

Pois a lei foi dada por meio de Moisés, mas a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

Porque a Lei foi dada por Moyses: a graça e a verdade foi feita por Jesu-Christo.

Porque a lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.

Porquanto a Lei foi dada por intermédio de Moisés; mas a graça e a verdade vieram através de Jesus Cristo.

For the law was given through Moses; grace and the true way of life are ours through Jesus Christ.

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

Ninguém jamais viu a Deus; o Deus unigênito, que está no seio do Pai, é quem o revelou.

Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, este o fez conhecer.

Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, este o fez conhecer.

Ninguém jamais viu Deus; o Deus unigênito, que está junto do Pai, é quem o revelou.

Ninguém nunca viu Deus. Somente o Filho único, que é Deus e está ao lado do Pai, foi quem nos mostrou quem é Deus.

Ninguém jamais viu a Deus, mas o Deus Unigênito, que está junto do Pai, o tornou conhecido.

Ninguém jamais viu a Deus, mas o Filho único, que mantém comunhão íntima com o Pai, o revelou.

A Deos nunca ninguem o vio; o unigenito Filho, que está no regaço do Pai, elle no-lo declarou.

Ninguém jamais viu a Deus. O Deus unigênito, que está no seio do Pai, esse o deu a conhecer.

Ninguém jamais viu a Deus; o Filho unigênito, que está no seio do Pai, é quem o revelou.

No man has seen God at any time; the only Son, who is on the breast of the Father, he has made clear what God is.

No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and Some manuscripts [but the only Son, who] is in closest relationship with the Father, has made him known.

No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared [him].

Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: Quem és tu?

E este é o testemunho de João, quando os judeus mandaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: quem és tu?

E este é o testemunho de João, quando os judeus mandaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu?

Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar: ´Quem é você?`

Os líderes judeus enviaram de Jerusalém alguns sacerdotes e levitas para perguntarem a João quem ele era.

Esse foi o testemunho de João, quando os judeus de Jerusalém enviaram sacerdotes e levitas para lhe perguntarem quem ele era.

Este foi o testemunho de João quando os líderes judeus enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntar: ´Quem é você?`.

E este he o testemunho de João, quando os Judeos mandarão alguns Sacerdotes e Levitas de Jerusalem, que lhe perguntassem: Tu quem es?

E este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu?

E este é o testemunho de João, quando os judeus enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para o interrogarem: ´Quem és tu?`

And this is the witness of John when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to him with the question, Who are you?

Now this was John's testimony when the Jewish leaders in Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.

And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?

Ele confessou e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.

E confessou, e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.

E confessou e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.

Ele confessou e não negou; confessou: - Eu não sou o Cristo.

João afirmou claramente: - Eu não sou o Messias.

Ele confessou e não negou; declarou abertamente: "Não sou o Cristo".

Ele respondeu com toda franqueza: ´Eu não sou o Cristo`.

E confessou, e não negou; e confessou: Eu não sou o Christo.

Ele, pois, confessou e não negou; sim, confessou: Eu não sou o Cristo.

Ele confessou e não negou; mas declarou francamente: ´Eu não sou o Cristo.`

He said quite openly and straightforwardly, I am not the Christ.

He did not fail to confess, but confessed freely, "I am not the Messiah."

And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.

Então, lhe perguntaram: Quem és, pois? És tu Elias? Ele disse: Não sou. És tu o profeta? Respondeu: Não.

E perguntaram-lhe: Então quê? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu profeta? E respondeu: Não.

E perguntaram-lhe: Então, quem és, pois? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.

Diante disso, lhe perguntaram: - Quem é você, então? Você é Elias? Ele disse: - Não sou. Então perguntaram: - Você é o profeta? Ele respondeu: - Não, não sou.

Eles tornaram a perguntar: - Então, quem é você? Você é Elias? - Não, eu não sou! - respondeu João. - Você é o Profeta que estamos esperando? - Não! - respondeu ele.

Perguntaram-lhe: "E então, quem é você? É Elias? " Ele disse: "Não sou". "É o Profeta? " Ele respondeu: "Não".

´Então quem é você?`, perguntaram eles. ´É Elias?` ´Não`, respondeu ele. ´É o Profeta por quem temos esperado?` ´Não.`

E perguntárão-lhe, Que pois? Es tu Elias? e disse: não sou. Es tu o Propheta? e respondeo: não.

Ao que lhe perguntaram: Pois que? És tu Elias? Respondeu ele: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.

E o questionaram: ´Quem és, então? És tu Elias?` Ele disse: ´Não o sou.` ´És tu o Profeta?` E João afirmou: ´Não.`

And they said to him, What then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you the prophet? And his answer was, I am not.

They asked him, "Then who are you? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" He answered, "No."

And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

Disseram-lhe, pois: Declara-nos quem és, para que demos resposta àqueles que nos enviaram; que dizes a respeito de ti mesmo?

Disseram-lhe pois: quem és? para que demos resposta àqueles que nos enviaram; que dizes de ti mesmo?

Disseram-lhe, pois: Quem és, para que demos resposta àqueles que nos enviaram? Que dizes de ti mesmo?

Disseram-lhe, então: - Diga quem é você, para podermos dar uma resposta àqueles que nos enviaram. O que é que você diz a respeito de si mesmo?

Aí eles disseram a João: - Diga quem é você para podermos levar uma resposta aos que nos enviaram. O que é que você diz a respeito de você mesmo?

Finalmente perguntaram: "Quem é você? Dê-nos uma resposta, para que a levemos àqueles que nos enviaram. Que diz você acerca de si próprio? "

´Afinal, quem é você? Precisamos de uma resposta para aqueles que nos enviaram. O que você tem a dizer de si mesmo?`

Disserão-lhe pois: Quem es? para que dêmos resposta aos que nos enviárão: Que dizes de ti mesmo?

Disseram-lhe, pois: Quem és? para podermos dar resposta aos que nos enviaram; que dizes de ti mesmo?

Então, perguntaram a ele: ´Quem és tu? Dá-nos uma resposta, para que a levemos àqueles que nos enviaram; que dizes a respeito de ti mesmo?`

So they said to him, Who are you then? We have to give some answer to those who sent us. What have you to say about yourself?

Finally they said, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"

They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

Então, ele respondeu: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.

Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.

Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.

Então ele respondeu: - Eu sou ´a voz do que clama no deserto: Endireitem o caminho do Senhor`, como disse o profeta Isaías.

João respondeu, citando o profeta Isaías: - ´Eu sou aquele que grita assim no deserto: preparem o caminho para o Senhor passar.`

João respondeu com as palavras do profeta Isaías: "Eu sou a voz do que clama no deserto: ´Façam um caminho reto para o Senhor` ".

João respondeu com as palavras do profeta Isaías: ´Eu sou uma voz que clama no deserto: ´Preparem o caminho para a vinda do Senhor!``.

Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto; endireitai o caminho do Senhor, como disse o Propheta Isaias.

Respondeu ele: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.

E João lhes disse: ´Eu sou a voz do que clama no deserto: ´Fazei um caminho reto para o Senhor`, como disse o profeta Isaías`.

He said, I am the voice of one crying in the waste land, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

John replied in the words of Isaiah the prophet, "I am the voice of one calling in the wilderness, 'Make straight the way for the Lord.'"

He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

Ora, os que haviam sido enviados eram de entre os fariseus.

E os que tinham sido enviados eram dos fariseus;

E os que tinham sido enviados eram dos fariseus,

Ora, os que haviam sido enviados eram do grupo dos fariseus.

Os que foram enviados eram do grupo dos fariseus;

Alguns fariseus que tinham sido enviados

Então os fariseus que tinham sido enviados

E os enviados erão dos Phariseos.

E os que tinham sido enviados eram dos fariseus.

Ora, os que haviam sido enviados faziam parte dos fariseus.

Those who had been sent came from the Pharisees.

Now the Pharisees who had been sent

And they had been sent from the Pharisees.

E perguntaram-lhe: Então, por que batizas, se não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

E perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

e perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

E perguntaram a João: - Então por que você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

eles perguntaram a João: - Se você não é o Messias, nem Elias, nem o Profeta que estamos esperando, por que é que você batiza?

interrogaram-no: "Então, por que você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o Profeta? "

lhe perguntaram: ´Se você não é o Cristo, nem Elias, nem o Profeta, que direito tem de batizar?`.

E perguntárão-lhe, e disserão-lhe: Porque pois baptizas, se tu não es o Christo, nem Elias, nem o Propheta?

Então lhe perguntaram: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

E perguntaram-lhe ainda: ´Então, por que batizas, se não és o Cristo, nem Elias, nem o Profeta?`

And they put this question to him, saying, Why then are you giving baptism if you are not the Christ, or Elijah, or the prophet?

questioned him, "Why then do you baptize if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?"

And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?

Respondeu-lhes João: Eu batizo com água; mas, no meio de vós, está quem vós não conheceis,

João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água; mas no meio de vós está um a quem vós não conheceis.

João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água, mas, no meio de vós, está um a quem vós não conheceis.

João respondeu: - Eu batizo com água, mas no meio de vocês está alguém que vocês não conhecem.

João respondeu: - Eu batizo com água, mas no meio de vocês está alguém que vocês não conhecem.

Respondeu João: "Eu batizo com água, mas entre vocês está alguém que vocês não conhecem.

João lhes disse: ´Eu batizo com água, mas em seu meio há alguém que vocês não reconhecem.

João lhes respondeo, dizendo: Eu baptizo com agua; mas em meio de vósoutros está a quem vósoutros não conheceis.

Respondeu-lhes João: Eu batizo em água; no meio de vós está um a quem vós não conheceis.

João respondeu-lhes, dizendo: ´Eu batizo com água; mas, no meio de vós, já está quem vós não conheceis.

John's answer was: I give baptism with water; but there is one among you of whom you have no knowledge;

"I baptize with Or [in]; also in verses 31 and 33 (twice) water," John replied, "but among you stands one you do not know.

John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

o qual vem após mim, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias.

Este é aquele que vem após mim, que foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar a correia da alparca,

Este é aquele que vem após mim, que foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar as correias das sandálias.

Ele vem depois de mim, mas não sou digno de desamarrar as correias das suas sandálias.

Ele vem depois de mim, mas eu não mereço a honra de desamarrar as correias das sandálias dele.

Ele é aquele que vem depois de mim, cujas correias das sandálias não sou digno de desamarrar".

Embora ele venha depois de mim, não sou digno de desamarrar as correias de sua sandália`.

Este he aquelle que vem após mim, o qual já foi antes de mim, do qual eu não sou digno de lhe desatar a correa da alparca.

Este é aquele que, vindo após mim, é antes de mim, de quem eu não sou digno de desatar a correia das sandálias.

Ele é aquele que vem depois de mim, cujas correias das sandálias não sou digno de desamarrar`.

It is he who is coming after me; I am not good enough to undo his shoes.

He is the one who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie."

[even] he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

Estas coisas se passaram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

Estas coisas aconteceram em Betânia, da outra banda do Jordão, onde João estava batizando.

Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

Isso aconteceu no povoado de Betânia, no lado leste do rio Jordão, onde João estava batizando.

Tudo isso aconteceu em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

Esse encontro aconteceu em Betânia, um povoado a leste do rio Jordão, onde João estava batizando.

Estas cousas acontecerão em Bethabara, da outra banda do Jordão, onde João estava baptizando.

Estas coisas aconteceram em Betânia, além do Jordão, onde João estava batizando.

Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

These things took place at Bethany on the other side of the Jordan, where John was giving baptism.

This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

No dia seguinte, viu João a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

No dia seguinte João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

No dia seguinte, João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

No dia seguinte, vendo que Jesus vinha em sua direção, João disse: - Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

No dia seguinte, João viu Jesus vindo na direção dele e disse: - Aí está o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

No dia seguinte João viu Jesus aproximando-se e disse: "Vejam! É o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

No dia seguinte, João viu Jesus caminhando em sua direção e disse: ´Vejam! É o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

O seguinte dia vio João a Jesus vir a elle, e disse: Vedes aqui o Cordeiro de Deos, que tira o peccado do mundo.

No dia seguinte João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

No dia seguinte, João viu a Jesus, que vinha caminhando em sua direção, e disse: ´Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

The day after, John sees Jesus coming to him and says, See, here is the Lamb of God who takes away the sin of the world!

The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!

É este a favor de quem eu disse: após mim vem um varão que tem a primazia, porque já existia antes de mim.

Este é aquele do qual eu disse: Após mim vem um varão que foi antes de mim; porque já era primeiro do que eu.

Este é aquele do qual eu disse: após mim vem um homem que foi antes de mim, porque já era primeiro do que eu.

Este é aquele a respeito de quem eu falava, quando disse: ´Depois de mim vem um homem que é mais importante do que eu, porque já existia antes de mim.`

Eu estava falando a respeito dele quando disse: ´Depois de mim vem um homem que é mais importante do que eu, pois antes de eu nascer ele já existia.`

Este é aquele a quem eu me referi, quando disse: Vem depois de mim um homem que é superior a mim, porque já existia antes de mim.

Era a ele que eu me referia quando disse: ´Um homem virá depois de mim, muito mais poderoso que eu, pois existia muito antes de mim`.

Este he aquelle, do qual eu disse: após mim vem hum varão, que já foi antes de mim: porque já era primeiro que eu.

Este é aquele de quem eu disse: Depois de mim vem um varão que passou adiante de mim, porque antes de mim ele já existia.

Este é aquele do qual eu disse: ´depois de mim vem um homem que tem a excelência, pois que já existia antes de mim`.

This is he of whom I said, One is coming after me who is put over me because he was in existence before me.

This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.'

This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.

Eu mesmo não o conhecia, mas, a fim de que ele fosse manifestado a Israel, vim, por isso, batizando com água.

E eu não o conhecia; mas, para que ele fosse manifestado a Israel, vim eu, por isso, batizando com água.

E eu não o conhecia, mas, para que ele fosse manifestado a Israel, vim eu, por isso, batizando com água.

Eu mesmo não o conhecia, mas vim batizando com água a fim de que ele fosse manifestado a Israel.

Eu mesmo não sabia quem ele era, mas vim, batizando com água para que o povo de Israel saiba quem ele é.

Eu mesmo não o conhecia, mas por isso é que vim batizando com água: para que ele viesse a ser revelado a Israel".

Eu não o conhecia, mas vim batizando com água para que ele fosse revelado a Israel`.

E eu não o conhecia; mas paraque fosse manifesto a Israël, por isso vim eu baptizando com agua.

Eu não o conhecia; mas, para que ele fosse manifestado a Israel, é que vim batizando em água.

Eu não o conhecia, mas, a fim de que Ele fosse revelado a Israel, vim, por isso, batizando com água`.

I myself had no knowledge of him, but I came giving baptism with water so that he might be seen openly by Israel.

I myself did not know him, but the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel."

And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.

E João testemunhou, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.

E João testificou, dizendo: Eu vi o Espírito descer do céu como uma pomba, e repousar sobre ele.

E João testificou, dizendo: Eu vi o Espírito descer do céu como uma pomba e repousar sobre ele.

E João testemunhou, dizendo: - Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.

João continuou: - Eu vi o Espírito descer do céu como uma pomba e parar sobre ele.

Então João deu o seguinte testemunho: "Eu vi o Espírito descer do céu como pomba e permanecer sobre ele.

Então João deu o seguinte testemunho: ´Vi o Espírito Santo descer do céu na forma de uma pomba e permanecer sobre ele.

E João testificou, dizendo: Eu vi ao Espirito como pomba descer do ceo, e repousou sobre elle.

E João deu testemunho, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba, e repousar sobre ele.

E João testemunhou, dizendo: ´Vi o Espírito descendo do céu como uma pomba e permaneceu sobre Ele.

And John gave this witness, saying, I saw the Spirit coming down from heaven like a dove and resting on him.

Then John gave this testimony: "I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.

And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

Eu não o conhecia; aquele, porém, que me enviou a batizar com água me disse: Aquele sobre quem vires descer e pousar o Espírito, esse é o que batiza com3 o Espírito Santo.

E eu não o conhecia, mas o que me mandou a batizar com água, esse me disse: Sobre aquele que vires descer o Espírito, e sobre ele repousar, esse é o que batiza com o Espírito Santo.

E eu não o conhecia, mas o que me mandou a batizar com água, esse me disse: Sobre aquele que vires descer o Espírito e sobre ele repousar, esse é o que batiza com o Espírito Santo.

Eu não o conhecia; aquele, porém, que me enviou a batizar com água me disse: ´Aquele sobre quem você vir descer e pousar o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo.`

Eu não sabia quem ele era, mas Deus, que me mandou batizar com água, me disse: ´Você vai ver o Espírito descer e parar sobre um homem. Esse é quem batiza com o Espírito Santo.`

Eu não o teria reconhecido, se aquele que me enviou para batizar com água não me tivesse dito: ´Aquele sobre quem você vir o Espírito descer e permanecer, esse é o que batiza com o Espírito Santo`.

Eu não sabia quem ele era, mas, quando Deus me enviou para batizar com água, disse-me: ´Aquele sobre o qual você vir o Espírito descer e permanecer, esse é o que batizará com o Espírito Santo`.

E eu não o conhecia, mas aquelle que me mandou a baptizar com agua, esse me disse: Sobre aquelle que vires descer ao Espirito, e repousar sobre elle, esse he o que baptiza com Espirito Santo.

Eu não o conhecia; mas o que me enviou a batizar em água, esse me disse: Aquele sobre quem vires descer o Espírito, e sobre ele permanecer, esse é o que batiza no Espírito Santo.

Eu não o conhecia; Aquele, entretanto, que me enviou a batizar com água me disse: ´Aquele sobre quem vires descer e permanecer o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo`.

I had no knowledge who he was, but he who sent me to give baptism with water said to me, The one on whom you see the Spirit coming down and resting, it is he who gives baptism with the Holy Spirit.

And I myself did not know him, but the one who sent me to baptize with water told me, 'The man on whom you see the Spirit come down and remain is the one who will baptize with the Holy Spirit.'

And I knew him not: but he that sent me to baptize in water, he said unto me, Upon whomsoever thou shalt see the Spirit descending, and abiding upon him, the same is he that baptizeth in the Holy Spirit.

Pois eu, de fato, vi e tenho testificado que ele é o Filho de Deus.

E eu vi, e tenho testificado que este é o Filho de Deus.

E eu vi e tenho testificado que este é o Filho de Deus.

Pois eu mesmo vi e dou testemunho de que ele é o Filho de Deus.

E eu vi isso e por esse motivo tenho declarado que ele é o Filho de Deus.

Eu vi e testifico que este é o Filho de Deus".

Eu vi isso acontecer e, portanto, dou testemunho de que ele é o Filho de Deus`.

E eu o vi, e testificado tenho, que este he o Filho de Deos.

Eu mesmo vi e já vos dei testemunho de que este é o Filho de Deus.

E eu, de fato, vi e testifico que este é o Filho de Deus`.

This I saw myself and my witness is that he is the Son of God.

I have seen and I testify that this is God's Chosen One."

And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.

No dia seguinte, estava João outra vez na companhia de dois dos seus discípulos

No dia seguinte João estava outra vez ali, e dois dos seus discípulos;

No dia seguinte João estava outra vez ali, na companhia de dois dos seus discípulos.

No dia seguinte, João estava outra vez na companhia de dois dos seus discípulos

No dia seguinte, João estava outra vez ali com dois dos seus discípulos.

No dia seguinte João estava ali novamente com dois dos seus discípulos.

No dia seguinte, João estava novamente com dois de seus discípulos.

O seguinte dia estava outra vez ali João, e dous de seus discipulos.

No dia seguinte João estava outra vez ali, com dois dos seus discípulos

No dia seguinte, João estava outra vez na companhia de dois dos seus discípulos

The day after, John was there again with two of his disciples;

The next day John was there again with two of his disciples.

Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

e, vendo Jesus passar, disse: Eis o Cordeiro de Deus!

E, vendo passar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus.

E, vendo passar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus.

e, vendo Jesus passar, disse: - Eis o Cordeiro de Deus!

Quando viu Jesus passar, disse: - Aí está o Cordeiro de Deus!

Quando viu Jesus passando, disse: "Vejam! É o Cordeiro de Deus! "

Quando viu Jesus passar, olhou para ele e declarou: ´Vejam! É o Cordeiro de Deus!`.

E vendo por ali andar a Jesus, disse: Vedes aqui o Cordeiro de Deos.

e, olhando para Jesus, que passava, disse: Eis o Cordeiro de Deus!

e, observando que Jesus passava, disse: ´Eis o Cordeiro de Deus!`

And looking at Jesus while he was walking he said, See, there is the Lamb of God!

When he saw Jesus passing by, he said, "Look, the Lamb of God!"

and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

Os dois discípulos, ouvindo-o dizer isto, seguiram Jesus.

E os dois discípulos ouviram-no dizer isto, e seguiram a Jesus.

E os dois discípulos ouviram-no dizer isso e seguiram a Jesus.

Os dois discípulos, ouvindo-o dizer isso, seguiram Jesus.

Quando os dois discípulos de João ouviram isso, saíram seguindo Jesus.

Ouvindo-o dizer isso, os dois discípulos seguiram a Jesus.

Ao ouvirem isso, os dois discípulos de João seguiram Jesus.

E ouvirão os dous discipulos dizer aquillo, e seguirão a Jesus.

Aqueles dois discípulos ouviram-no dizer isto, e seguiram a Jesus.

Os dois discípulos ouviram o que ele falou, e se tornaram seguidores de Jesus.

Hearing what he said, the two disciples went after Jesus.

When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

E Jesus, voltando-se e vendo que o seguiam, disse-lhes: Que buscais? Disseram-lhe: Rabi (que quer dizer Mestre), onde assistes?

E Jesus, voltando-se e vendo que eles o seguiam, disse-lhes: Que buscais? E eles disseram: Rabi, (que, traduzido, quer dizer Mestre) onde moras?

E Jesus, voltando-se e vendo que eles o seguiam, disse-lhes: Que buscais? E eles disseram: Rabi (que, traduzido, quer dizer Mestre), onde moras?

E Jesus, voltando-se e vendo que o seguiam, disse-lhes: - O que vocês estão procurando? Eles disseram: - Rabi, onde o senhor mora? (´Rabi` quer dizer ´Mestre`.)

Então Jesus olhou para trás, viu que eles o seguiam e perguntou: - O que é que vocês estão procurando? Eles perguntaram: - Rabi, onde é que o senhor mora? (´Rabi` quer dizer ´mestre`.)

Voltando-se e vendo Jesus que os dois o seguiam, perguntou-lhes: "O que vocês querem? " Eles disseram: "Rabi", ( que significa Mestre ), "onde estás hospedado? "

Jesus olhou em volta e viu que o seguiam. ´O que vocês querem?`, perguntou. Eles responderam: ´Rabi (que significa ´Mestre`), onde o senhor está hospedado?`.

E virando-se Jesus, e vendo-os seguir, disse-lhes: Que buscais? e elles lhe disserão: Rabbi, (que traduzido, quer dizer, Mestre) onde moras?

Voltando-se Jesus e vendo que o seguiam, perguntou-lhes: Que buscais? Disseram-lhe eles: rabi (que, traduzido, quer dizer Mestre), onde pousas?

Então Jesus, voltando-se e vendo que os dois o seguiam, disse-lhes: ´Que estais procurando?` Eles disseram: ´Rabi , onde estás hospedado?`

And Jesus, turning round, saw them coming after him and said to them, What are you looking for? They said to him, Rabbi (which is to say, Master), where are you living?

+

Turning around, Jesus saw them following and asked, "What do you want?" They said, "Rabbi" (which means "Teacher"), "where are you staying?"

And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abideth thou?

Respondeu-lhes: Vinde e vede. Foram, pois, e viram onde Jesus estava morando; e ficaram com ele aquele dia, sendo mais ou menos a hora décima.

Ele lhes disse: Vinde, e vede. Foram, e viram onde morava, e ficaram com ele aquele dia: e era já quase a hora décima.

Ele lhes disse: Vinde e vede. Foram, e viram onde morava, e ficaram com ele aquele dia; e era já quase a hora décima.

Jesus respondeu: - Venham ver! Então eles foram, viram onde Jesus estava morando e ficaram com ele aquele dia. Eram mais ou menos quatro horas da tarde.

- Venham ver! - disse Jesus. Então eles foram, viram onde Jesus estava morando e ficaram com ele o resto daquele dia. Isso aconteceu mais ou menos às quatro horas da tarde.

Respondeu ele: "Venham e verão". Então foram, por volta das quatro horas da tarde, viram onde ele estava hospedado e passaram com ele aquele dia.

´Venham e vejam`, disse ele. Eram cerca de quatro horas da tarde quando o acompanharam até o lugar onde Jesus estava hospedado, e passaram o resto do dia com ele.

Disse-lhes elle: Vinde, e vede: viérão, e virão onde morava, e ficárão com elle aquelle dia: e já era quasi a hora decima.

Respondeu-lhes: Vinde, e vereis. Foram, pois, e viram onde pousava; e passaram o dia com ele; era cerca da hora décima.

E Jesus disse: ´Vinde e vede`. Eles foram e viram onde Jesus estava morando; e ficaram com Ele aquele dia, sendo isso por volta da hora décima.

He said to them, Come and see. They went with him then and saw where he was living; and they were with him all that day: it was then about the tenth hour of the day.

"Come," he replied, "and you will see." So they went and saw where he was staying, and they spent that day with him. It was about four in the afternoon.

He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.

Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que tinham ouvido o testemunho de João e seguido Jesus.

Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João, e o haviam seguido.

Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João e o haviam seguido.

André, o irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o testemunho de João e seguido Jesus.

André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois homens que tinham ouvido João falar a respeito de Jesus e por isso o haviam seguido.

André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o que João dissera e que haviam seguido a Jesus.

André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram o que João tinha dito e seguiram Jesus.

Era André, o irmão de Simão Pedro, hum dos dous que ouvirão aquillo de João, e o havião seguido.

André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram João falar, e que seguiram a Jesus.

Um dos dois que ouviram João falar e seguiram a Jesus, era André, irmão de Simão Pedro.

Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two men who, hearing what John said, went after Jesus.

Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.

One of the two that heard John [speak], and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

Ele achou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse: Achamos o Messias (que quer dizer Cristo),

Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo).

Este achou primeiro a seu irmão Simão e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo).

Ele encontrou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse: - Achamos o Messias! (´Messias` quer dizer ´Cristo`.)

A primeira coisa que André fez foi procurar o seu irmão Simão e dizer a ele: - Achamos o Messias. (´Messias` quer dizer ´Cristo`.)

O primeiro que ele encontrou foi Simão, seu irmão, e lhe disse: "Achamos o Messias" ( isto é, o Cristo ).

André foi procurar seu irmão, Simão, e lhe disse: ´Encontramos o Messias (isto é, o Cristo)`.

Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Já achámos ao Messias, que traduzido, he o Christo.

Ele achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Havemos achado o Messias (que, traduzido, quer dizer Cristo).

Ele primeiro procurou seu próprio irmão, Simão, e lhe disse: ´Encontramos o Messias `.

Early in the morning he came across his brother and said to him, We have made discovery! It is the Messiah! (which is to say, the Christ).

The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, "We have found the Messiah" (that is, the Christ).

He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

e o levou a Jesus. Olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, o filho de João; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

E o levou a Jesus. Jesus olhou para ele e disse: - Você é Simão, filho de João, mas agora será chamado Cefas. (´Cefas` quer dizer ´Pedro`.)

Então André levou o seu irmão a Jesus. Jesus olhou para Simão e disse: - Você é Simão, filho de João, mas de agora em diante o seu nome será Cefas. (´Cefas` é o mesmo que ´Pedro` e quer dizer ´pedra`.)

E o levou a Jesus. Jesus olhou para ele e disse: "Você é Simão, filho de João. Será chamado Cefas" ( que significa Pedro ).

Então André levou Simão para conhecer Jesus. Olhando para ele, Jesus disse: ´Você é Simão, filho de João, mas será chamado Cefas (isto é, Pedro)`.

E levou-o a Jesus. E olhando Jesus para elle, disse: Tu es Simão o filho de Jonas; tu serás chamado Cephas, que se interpreta, Pedro.

E o levou a Jesus. Jesus, fixando nele o olhar, disse: Tu és Simão, filho de João, tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

E o levou a Jesus. Quando Jesus olhou para ele, disse: ´Tu és Simão, o filho de João; tu serás chamado Cefas `.

And he took him to Jesus. Looking at him fixedly Jesus said, You are Simon, the son of John; your name will be Cephas (which is to say, Peter).

And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon son of John. You will be called Cephas" (which, when translated, is Peter [Cephas] (Aramaic) and [Peter] (Greek) both mean [rock].).

He brought him unto Jesus. Jesus looked upon him, and said, Thou art Simon the son of John: thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, Peter).

No dia imediato, resolveu Jesus partir para a Galileia e encontrou a Filipe, a quem disse: Segue-me.

No dia seguinte quis Jesus ir à Galileia, e achou a Filipe, e disse-lhe: Segue-me.

No dia seguinte, quis Jesus ir à Galileia, e achou a Filipe, e disse-lhe: Segue-me.

No dia seguinte, Jesus resolveu ir para a Galileia e encontrou Filipe, a quem disse: - Siga-me.

No dia seguinte, Jesus resolveu ir para a região da Galileia. Antes de ir, foi procurar Filipe e disse: - Venha comigo!

No dia seguinte Jesus decidiu partir para a Galiléia. Quando encontrou Filipe, disse-lhe: "Siga-me".

No dia seguinte, Jesus decidiu ir à Galileia. Encontrou Filipe e lhe disse: ´Siga-me`.

O dia seguinte quiz Jesus ir a Galilea, e achou a Philippe, e disse-lhe: Segue-me.

No dia seguinte Jesus resolveu partir para a Galileia, e achando a Felipe disse-lhe: Segue-me.

No dia seguinte, Jesus decidiu ir para a Galileia. Quando encontrou a Filipe, disse-lhe: ´Segue-me.`

The day after this, Jesus had a desire to go into Galilee. He came across Philip and said to him, Come and be my disciple.

The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him, "Follow me."

On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.

Ora, Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.

E Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.

E Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.

Esse Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.

Filipe era de Betsaida, de onde eram também André e Pedro.

Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida.

Filipe era de Betsaida, cidade natal de André e Pedro.

E era Philippe de Bethsaida, a cidade de André e de Pedro.

Ora, Felipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.

Ora, Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.

Now Philip's town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.

Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Filipe encontrou a Natanael e disse-lhe: Achamos aquele de quem Moisés escreveu na lei, e a quem se referiram os profetas: Jesus, o Nazareno, filho de José.

Filipe achou Natanael, e disse-lhe: Havemos achado aquele de quem Moisés escreveu na lei, e os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.

Filipe achou Natanael e disse-lhe: Havemos achado aquele de quem Moisés escreveu na Lei e de quem escreveram os Profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.

Filipe encontrou Natanael e lhe disse: - Achamos aquele de quem Moisés escreveu na Lei, e a quem se referiram os profetas: Jesus, o Nazareno, filho de José.

Filipe foi procurar Natanael e disse: - Achamos aquele a respeito de quem Moisés escreveu no Livro da Lei e sobre quem os profetas também escreveram. É Jesus, filho de José, da cidade de Nazaré.

Filipe encontrou Natanael e lhe disse: "Achamos aquele sobre quem Moisés escreveu na Lei, e a respeito de quem os profetas também escreveram: Jesus de Nazaré, filho de José".

Filipe foi procurar Natanael e lhe disse: ´Encontramos aquele sobre quem Moisés, na lei, e os profetas escreveram! Seu nome é Jesus de Nazaré, filho de José`.

Philippe achou a Nathanaël, e disse-lhe: havemos achado áquelle de quem Moyses escreveo na Lei, e os Prophetas, a saber a Jesus, o filho de José, de Nazareth.

Felipe achou a Natanael, e disse-lhe: Acabamos de achar aquele de quem escreveram Moisés na lei, e os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.

Filipe encontrou a Natanael e disse-lhe: ´Encontramos Aquele sobre quem Moisés escreveu na Lei, e a respeito de quem também escreveram os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José`.

Philip came across Nathanael and said to him, We have made a discovery! It is he of whom Moses, in the law, and the prophets were writing, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

Philip found Nathanael and told him, "We have found the one Moses wrote about in the Law, and about whom the prophets also wrote - Jesus of Nazareth, the son of Joseph."

Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

Perguntou-lhe Natanael: De Nazaré pode sair alguma coisa boa? Respondeu-lhe Filipe: Vem e vê.

Disse-lhe Natanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazaré? Disse-lhe Filipe: Vem, e vê.

Disse-lhe Natanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazaré? Disse-lhe Filipe: Vem e vê.

Então Natanael perguntou: - De Nazaré pode sair alguma coisa boa? Filipe respondeu: - Venha ver!

Natanael perguntou: - E será que pode sair alguma coisa boa de Nazaré? - Venha ver! - respondeu Filipe.

Perguntou Natanael: "Nazaré? Pode vir alguma coisa boa de lá? " Disse Filipe: "Venha e veja".

´Nazaré!`, exclamou Natanael. ´Pode vir alguma coisa boa de Nazaré?` ´Venha e veja você mesmo`, respondeu Filipe.

E disse-lhe Nathanael: Pode de Nazareth haver cousa alguma boa? disse-lhe Philippe: Vem, e ve-o.

Perguntou-lhe Natanael: Pode haver coisa bem vinda de Nazaré? Disse-lhe Felipe: Vem e vê.

E Natanael disse-lhe: ´Pode alguma coisa boa vir de Nazaré?` Filipe respondeu-lhe: ´Vem e vê`.

Nazareth! said Nathanael, Is it possible for any good to come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.

"Nazareth! Can anything good come from there?" Nathanael asked. "Come and see," said Philip.

And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

Jesus viu Natanael aproximar-se e disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!

Jesus viu Natanael vir ter com ele, e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.

Jesus viu Natanael vir ter com ele e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.

Jesus viu Natanael se aproximar e disse a respeito dele: - Eis um verdadeiro israelita, em quem não existe fingimento algum!

Quando Jesus viu Natanael chegando, disse a respeito dele: - Aí está um verdadeiro israelita, um homem realmente sincero.

Ao ver Natanael se aproximando, disse Jesus: "Aí está um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade".

Jesus viu Natanael se aproximar e disse: ´Aí está um verdadeiro filho de Israel, um homem totalmente íntegro`.

Vio Jesus vir a si a Nathanael, e disse delle: Vedes aqui verdadeiramente hum Israëlita, em quem não ha engano.

Jesus, vendo Natanael aproximar-se dele, disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!

Jesus viu Natanael se aproximando e disse a seu respeito: ´Eis um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade!`

Jesus saw Nathanael coming to him and said of him, See, here is a true son of Israel in whom there is nothing false.

When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."

Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!

Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes de Filipe te chamar, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.

Disse-lhe Natanael: Donde me conheces tu? Jesus respondeu, e disse-lhe: Antes que Filipe te chamasse, te vi eu estando tu debaixo da figueira.

Disse-lhe Natanael: De onde me conheces tu? Jesus respondeu e disse-lhe: Antes que Filipe te chamasse, te vi eu estando tu debaixo da figueira.

Natanael perguntou a Jesus: - De onde o senhor me conhece? Jesus respondeu: - Antes de Filipe chamá-lo, eu já tinha visto você debaixo da figueira.

Então Natanael perguntou a Jesus: - De onde o senhor me conhece? Jesus respondeu: - Antes que Filipe chamasse você, eu já tinha visto você sentado debaixo daquela figueira.

Perguntou Natanael: "De onde me conheces? " Jesus respondeu: "Eu o vi quando você ainda estava debaixo da figueira, antes de Filipe o chamar".

´Como o senhor sabe a meu respeito?`, perguntou Natanael. Jesus respondeu: ´Vi você sob a figueira antes que Filipe o chamasse`.

Disse-lhe Nathanael: Donde me conheces tu a mim? Respondeo Jesus, e disse-lhe: Antes que Philippe te chamara, estando tu debaixo da figueira, eu te vi.

Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes que Felipe te chamasse, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.

Disse-lhe Natanael: ´De onde me conheces?` Respondeu-lhe Jesus: ´Antes de Filipe te chamar, quando tu estavas debaixo da figueira, eu te vi`.

Nathanael said to him, Where did you get knowledge of me? In answer Jesus said, Before Philip was talking with you, while you were still under the fig-tree, I saw you.

"How do you know me?" Nathanael asked. Jesus answered, "I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you."

Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

Então, exclamou Natanael: Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!

Natanael respondeu, e disse-lhe: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei d?Israel.

Natanael respondeu e disse-lhe: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel.

Então Natanael exclamou: - Mestre, o senhor é o Filho de Deus! O senhor é o Rei de Israel!

Então Natanael exclamou: - Mestre, o senhor é o Filho de Deus! O senhor é o Rei de Israel!

Então Natanael declarou: "Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel! "

Então Natanael exclamou: ´Rabi, o senhor é o Filho de Deus, o Rei de Israel!`.

Respondeo Nathanael, e disse-lhe: Rabbi tu es o Filho de Deos, tu es o Rei de Israël.

Respondeu-lhe Natanael: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és rei de Israel.

Natanael exclamou: ´Mestre, Tu és o Filho de Deus! Tu és o Rei de Israel!`

Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!

Then Nathanael declared, "Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel."

Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

Ao que Jesus lhe respondeu: Porque te disse que te vi debaixo da figueira, crês? Pois maiores coisas do que estas verás.

Jesus respondeu, e disse-lhe: Porque te disse: Vi-te debaixo da figueira, crês? coisas maiores do que estas verás.

Jesus respondeu e disse-lhe: Porque te disse: vi-te debaixo da figueira, crês? Coisas maiores do que estas verás.

Ao que Jesus lhe respondeu: - Você crê porque eu disse que tinha visto você debaixo da figueira? Pois você verá coisas maiores do que estas.

Jesus respondeu: - Você crê em mim só porque eu disse que tinha visto você debaixo da figueira? Pois você verá coisas maiores do que esta.

Jesus disse: "Você crê porque eu disse que o vi debaixo da figueira. Você verá coisas maiores do que essa! "

Jesus lhe perguntou: ´Você crê nisso porque eu disse que o vi sob a figueira? Você verá coisas maiores que essa`.

Respondeo Jesus, e disse-lhe: Porque te disse: Debaixo da figueira te vi, crês: cousas maiores que estas verás.

Ao que lhe disse Jesus: Porque te disse: Vi-te debaixo da figueira, crês? Coisas maiores do que estas verás.

Jesus lhe respondeu: ´Porque Eu disse que te vi debaixo da figueira, crês? Pois tu verás coisas muito maiores do que estas`.

In answer Jesus said to him, You have faith because I said to you, I saw you under the fig-tree. You will see greater things than these.

Jesus said, "You believe Or [Do you believe ...; ?] because I told you I saw you under the fig tree. You will see greater things than that."

Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee underneath the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.

E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.

E disse-lhe: Na verdade, na verdade vos digo que daqui em diante vereis o céu aberto, e os anjos de Deus subirem e descerem sobre o Filho do homem.

E disse-lhe: Na verdade, na verdade vos digo que, daqui em diante, vereis o céu aberto e os anjos de Deus subirem e descerem sobre o Filho do Homem.

E acrescentou: - Em verdade, em verdade lhes digo que vocês verão o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: vocês verão o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.

E então acrescentou: "Digo-lhes a verdade: Vocês verão o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem".

E acrescentou: ´Eu lhes digo a verdade: vocês verão o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem`.

E disse-lhe: Em verdade, em verdade vos digo, que daqui em diante vereis aberto o ceo, e aos Anjos de Deos subir e descer sobre o Filho do homem.

E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu aberto, e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem.

E disse-lhes Jesus: ´Em verdade, em verdade vos asseguro que vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem`.

And he said to him, Truly I say to you all, You will see heaven opening and God's angels going up and coming down on the Son of man.

He then added, "Very truly I tell you, The Greek is plural. you The Greek is plural. will see 'heaven open, and the angels of God ascending and descending on' the Son of Man."

And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.