João 16

Tenho-vos dito estas coisas para que não vos escandalizeis.

TENHO-VOS dito estas coisas para que vos não escandalizeis.

Tenho-vos dito essas coisas para que vos não escandalizeis.

- Falo essas coisas para que vocês não se escandalizem.

E Jesus disse ainda: - Eu digo isso para que vocês não abandonem a sua fé.

"Tenho-lhes dito tudo isso para que vocês não venham a tropeçar.

´Eu lhes digo estas coisas para que não desanimem da fé.

ESTAS cousas vos tenho dito, para que vos não escandalizeis.

Tenho-vos dito estas coisas para que não vos escandalizeis.

Eu vos tenho prevenido sobre estes acontecimentos para que não vacileis na fé.

I have said these things to you so that you may not be in doubt.

"All this I have told you so that you will not fall away.

These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

Eles vos expulsarão das sinagogas; mas vem a hora em que todo o que vos matar julgará com isso tributar culto a Deus.

Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.

Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.

Eles expulsarão vocês das sinagogas, e até chegará a hora em que todo aquele que os matar pensará que, com isso, está prestando culto a Deus.

Vocês serão expulsos das sinagogas, e chegará o tempo em que qualquer um que os matar pensará que está fazendo a vontade de Deus.

Vocês serão expulsos das sinagogas; de fato, virá o tempo quando quem os matar pensará que está prestando culto a Deus.

Pois vocês serão expulsos das sinagogas, e virá o tempo em que aqueles que os matarem pensarão que estão prestando um serviço sagrado a Deus.

Lançar-vos-hão fóra das Synagogas: ainda a hora vem, quando qualquer que vos matar, cuidará lazer serviço a Deos.

Expulsar-vos-ão das sinagogas; ainda mais, vem a hora em que qualquer que vos matar julgará prestar um serviço a Deus.

Eles vos expulsarão das sinagogas; e mais: chegará o tempo quando quem vos matar pensará que está prestando um culto a Deus.

They will put you out of the Synagogues: yes, the time is coming when whoever puts you to death will have the belief that he is doing God's pleasure.

They will put you out of the synagogue; in fact, the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God.

They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.

Isto farão porque não conhecem o Pai, nem a mim.

E isto vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.

E isso vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.

Isso farão porque não conhecem o Pai nem a mim.

Eles vão fazer essas coisas porque não conhecem nem o Pai nem a mim.

Farão essas coisas porque não conheceram nem o Pai, nem a mim.

Farão isso porque nunca conheceram nem o Pai nem a mim.

E estas cousas vos farão, porquanto nem ao Pai, nem a mim me conhecêrão.

E isto vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.

Cometerão essas atrocidades porque não conhecem o Pai, tampouco a mim.

They will do these things to you because they have not had knowledge of the Father or of me.

They will do such things because they have not known the Father or me.

And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

Ora, estas coisas vos tenho dito para que, quando a hora chegar, vos recordeis de que eu vo-las disse. Não vo-las disse desde o princípio, porque eu estava convosco.

Mas tenho-vos dito isto, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que já vo-lo tinha dito; e eu não vos disse isto desde o princípio, porque estava convosco.

Mas tenho-vos dito isso, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que já vo-lo tinha dito; e eu não vos disse isso desde o princípio, porque estava convosco.

Mas estou falando essas coisas para que, quando chegar a hora, vocês se lembrem de que eu já tinha dito isto para vocês. - Eu não lhes falei isso desde o princípio, porque eu estava com vocês.

Mas eu digo isso para que, quando essas coisas acontecerem, vocês lembrem que eu já os tinha avisado. E Jesus continuou: - Eu não disse isso antes, porque ainda estava com vocês.

Estou lhes dizendo isto para que, quando chegar a hora, lembrem-se de que eu os avisei. Não lhes disse isso no princípio, porque eu estava com vocês".

Sim, eu lhes digo estas coisas agora para que, quando elas acontecerem, vocês se lembrem de que os avisei. Eu não lhes disse antes porque ainda estaria com vocês mais um pouco.`

Porém isto vos tenho dito, para que quando aquella hora vier, disso vos lembreis, que já vo-lo tenho dito: mas isto eu vos não disse desde o principio, porquanto estava comvosco.

Mas tenho-vos dito estas coisas, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que eu vo-las tinha dito. Não vo-las disse desde o princípio, porque estava convosco.

Entretanto, tudo isso vos tenho dito para que, quando o momento chegar, vos lembreis de que Eu vos adverti. Não vos disse isso desde o começo, porque Eu estava convosco.

I have said these things to you so that when the time comes, what I have said may come to your mind. I did not say them to you at the first, because then I was still with you.

I have told you this, so that when their time comes you will remember that I warned you about them. I did not tell you this from the beginning because I was with you,

But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.

Mas, agora, vou para junto daquele que me enviou, e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

E agora vou para aquele que me enviou: e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

E, agora, vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

Mas, agora, vou para junto daquele que me enviou, e nenhum de vocês me pergunta: ´Para onde o senhor vai?`

Porém agora eu vou para junto daquele que me enviou. E nenhum de vocês me pergunta: ´Aonde é que o senhor vai?`

"Agora que vou para aquele que me enviou, nenhum de vocês me pergunta: ´Para onde vais? `

´Agora, porém, vou para aquele que me enviou, e nenhum de vocês me pergunta para onde vou.

E agora vou áquelle que me enviou; e nenhum de vósoutros me pergunta: aonde vas?

Agora, porém, vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

Agora, porém, Eu vou para junto daquele que me enviou, e nenhum de vós me pergunta: ´Para onde vais?`

But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going?

but now I am going to him who sent me. None of you asks me, 'Where are you going?'

But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Pelo contrário, porque vos tenho dito estas coisas, a tristeza encheu o vosso coração.

Antes, porque isto vos tenho dito, o vosso coração se encheu de tristeza,

Antes, porque isso vos tenho dito, o vosso coração se encheu de tristeza.

Pelo contrário, porque eu lhes disse essas coisas, a tristeza encheu o coração de vocês.

Mas, porque eu disse isso, o coração de vocês ficou cheio de tristeza.

Porque falei estas coisas, o coração de vocês encheu-se de tristeza.

Em vez disso, entristecem-se por causa do que eu lhes disse.

Antes, porque vos tenho dito estas cousas, tristeza encheo vosso coração.

Antes, porque vos disse isto, o vosso coração se encheu de tristeza.

Sei que, ao dizer-vos sobre o que ocorrerá, o vosso coração foi tomado de tristeza.

But your hearts are full of sorrow because I have said these things.

Rather, you are filled with grief because I have said these things.

But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Mas eu vos digo a verdade: convém-vos que eu vá, porque, se eu não for, o Consolador não virá para vós outros; se, porém, eu for, eu vo-lo enviarei.

Todavia digo-vos a verdade, que vos convém que eu vá; porque, se eu não for, o Consolador não virá a vós; mas, se eu for, enviar-vo-lo-ei.

Todavia, digo-vos a verdade: que vos convém que eu vá, porque, se eu não for, o Consolador não virá a vós; mas, se eu for, enviar-vo-lo-ei.

Mas eu lhes digo a verdade: é melhor para vocês que eu vá, porque, se eu não for, o Consolador não virá para vocês; mas, se eu for, eu o enviarei a vocês.

Eu falo a verdade quando digo que é melhor para vocês que eu vá. Pois, se não for, o Auxiliador não virá; mas, se eu for, eu o enviarei a vocês.

Mas eu lhes afirmo que é para o bem de vocês que eu vou. Se eu não for, o Conselheiro não virá para vocês; mas se eu for, eu o enviarei.

Mas, na verdade, é melhor para vocês que eu vá, pois, se eu não for, o Encorajador não virá. Se eu for, eu o enviarei a vocês.

Porém vos digo a verdade, que vos convém que eu vá: porque se eu não for, o Consolador não virá a vósoutros; porém se eu for, vo-lo hei de enviar.

Todavia, digo-vos a verdade, convém-vos que eu vá; pois se eu não for, o Ajudador não virá a vós; mas, se eu for, vo-lo enviarei.

Todavia, Eu vos asseguro que é para o vosso bem que Eu parta. Se Eu não for, o Advogado não poderá vir para vós; mas se Eu for, Eu o enviarei.

But what I am saying is true: my going is for your good: for if I do not go away, the Helper will not come to you; but if I go, I will send him to you.

But very truly I tell you, it is for your good that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send him to you.

Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.

Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo:

E, quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, e da justiça e do juízo.

E, quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, e da justiça, e do juízo:

Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo:

Quando o Auxiliador vier, ele convencerá as pessoas do mundo de que elas têm uma ideia errada a respeito do pecado e do que é direito e justo e também do julgamento de Deus.

Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo.

Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo.

E vindo elle, ao mundo ha de convencer de peccado, e de justiça, e de juizo.

E quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo:

Quando, então, Ele vier, convencerá o mundo do seu pecado, da justiça e do juízo.

And he, when he comes, will make the world conscious of sin, and of righteousness, and of being judged:

When he comes, he will prove the world to be in the wrong about sin and righteousness and judgment:

And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:

do pecado, porque não creem em mim;

Do pecado, porque não creem em mim;

do pecado, porque não creem em mim;

do pecado, porque eles não creem em mim;

As pessoas do mundo estão erradas a respeito do pecado porque não creem em mim;

Do pecado, porque os homens não crêem em mim;

Do pecado, porque o mundo se recusou a crer em mim;

De peccado, porquanto não crêm em mim:

do pecado, porque não creem em mim;

Do pecado, porque a humanidade não crê em mim;

Of sin, because they have not faith in me;

about sin, because people do not believe in me;

of sin, because they believe not on me;

da justiça, porque vou para o Pai, e não me vereis mais;

Da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;

da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;

da justiça, porque vou para o Pai, e vocês não me verão mais;

estão erradas a respeito do que é direito e justo porque eu vou para o Pai, e vocês não vão me ver mais.

da justiça, porque vou para o Pai, e vocês não me verão mais;

da justiça, porque eu voltarei para o Pai e não me verão mais;

E de justiça, porquanto vou a meu Pai, e mais me não haveis de vêr:

da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais,

da justiça, porque vou para o Pai e vós não me vereis mais;

Of righteousness, because I go to the Father and you will see me no more;

about righteousness, because I am going to the Father, where you can see me no longer;

of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;

do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.

E do juízo, porque já o príncipe deste mundo está julgado.

e do juízo, porque já o príncipe deste mundo está julgado.

do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.

E também estão erradas a respeito do julgamento porque aquele que manda neste mundo já está julgado.

e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está condenado.

do juízo, porque o governante deste mundo já foi condenado.

E de juizo, porquanto já o Principe deste mundo está julgado.

e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.

e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está condenado.

Of being judged, because the ruler of this world has been judged.

and about judgment, because the prince of this world now stands condemned.

of judgment, because the prince of this world hath been judged.

Tenho ainda muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora;

Ainda tenho muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora.

Ainda tenho muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora.

- Tenho ainda muito para lhes dizer, mas vocês não o podem suportar agora.

- Ainda tenho muitas coisas para lhes dizer, mas vocês não poderiam suportar isso agora.

"Tenho ainda muito que lhes dizer, mas vocês não o podem suportar agora.

´Há tanta coisa que ainda quero lhes dizer, mas vocês não podem suportar agora.

Ainda tenho muitas cousas que vos dizer, mas agora ainda as não podeis supportar.

Ainda tenho muito que vos dizer; mas vós não o podeis suportar agora.

Eu ainda tenho muitas verdades que desejo vos dizer, mas seria demais para o vosso entendimento neste momento.

I have still much to say to you, but you are not strong enough for it now.

"I have much more to say to you, more than you can now bear.

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

quando vier, porém, o Espírito da verdade, ele vos guiará a toda a verdade; porque não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido e vos anunciará as coisas que hão de vir.

Mas, quando vier aquele Espírito de verdade, ele vos guiará em toda a verdade; porque não falará de si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido, e vos anunciará o que há de vir.

Mas, quando vier aquele Espírito da verdade, ele vos guiará em toda a verdade, porque não falará de si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido e vos anunciará o que há de vir.

Porém, quando vier o Espírito da verdade, ele os guiará em toda a verdade. Ele não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que ouvir e anunciará a vocês as coisas que estão para acontecer.

Porém, quando o Espírito da verdade vier, ele ensinará toda a verdade a vocês. O Espírito não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que ouviu e anunciará a vocês as coisas que estão para acontecer.

Mas quando o Espírito da verdade vier, ele os guiará a toda a verdade. Não falará de si mesmo; falará apenas o que ouvir, e lhes anunciará o que está por vir.

Quando vier o Espírito da verdade, ele os conduzirá a toda a verdade. Não falará por si mesmo, mas lhes dirá o que ouviu e lhes anunciará o que ainda está para acontecer.

Porém quando vier aquelle Espirito de verdade, elle vos guiará em toda verdade. Porque de si mesmo não ha de falar; mas falará tudo o que ouvir: E as cousas que hão de vir, vos ha de denunciar.

Quando vier, porém, aquele, o Espírito da verdade, ele vos guiará a toda a verdade; porque não falará por si mesmo, mas dirá o que tiver ouvido, e vos anunciará as coisas vindouras.

No entanto, quando o Espírito da verdade vier, Ele vos guiará em toda a verdade; porque não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido e vos revelará tudo o que está por vir.

However, when he, the Spirit of true knowledge, has come, he will be your guide into all true knowledge: for his words will not come from himself, but whatever has come to his hearing, that he will say: and he will make clear to you the things to come.

But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come.

Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but what things soever he shall hear, [these] shall he speak: and he shall declare unto you the things that are to come.

Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.

Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu, e vo-lo há de anunciar.

Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.

Ele me glorificará, porque vai receber do que é meu e anunciará isso a vocês.

Ele vai ficar sabendo o que tenho para dizer, e dirá a vocês, e assim ele trará glória para mim.

Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e o tornará conhecido a vocês.

Ele me glorificará porque lhes contará tudo que receber de mim.

Elle me ha de glorificar, porque ha de tomar do meu, e vo-lo ha de denunciar.

Ele me glorificará, porque receberá do que é meu, e vo-lo anunciará.

O Espírito me glorificará, porque receberá do que é meu e vos anunciará.

He will give me glory, because he will take of what is mine, and make it clear to you.

He will glorify me because it is from me that he will receive what he will make known to you.

He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare [it] unto you.

Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso é que vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.

Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.

Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso, vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.

Tudo o que o Pai tem é meu. Por isso eu disse que o Espírito vai receber do que é meu e anunciar isso a vocês.

Tudo o que o Pai tem é meu. Por isso eu disse que o Espírito vai ficar sabendo o que eu lhe disser e vai anunciar a vocês.

Tudo o que pertence ao Pai é meu. Por isso eu disse que o Espírito receberá do que é meu e o tornará conhecido a vocês.

Tudo que pertence ao Pai é meu; por isso eu disse: ´O Espírito lhes contará tudo que receber de mim`.`

Tudo quanto tem o Pai, meuhe: por isso disse, que ha de tomar do meu, e vo-lo ha de denunciar.

Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso eu vos disse que ele, recebendo do que é meu, vo-lo anunciará.

Tudo quanto o Pai tem, pertence a mim. Por isso é que Eu disse que o Espírito receberá do que é meu e o revelará a vós.

Everything which the Father has is mine: that is why I say, He will take of what is mine and will make it clear to you.

All that belongs to the Father is mine. That is why I said the Spirit will receive from me what he will make known to you."

All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare [it] unto you.

Um pouco, e não mais me vereis; outra vez um pouco, e ver-me-eis.

Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; porquanto vou para o Pai.

Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis, porquanto vou para o Pai.

- Um pouco, e vocês não me verão mais; outra vez um pouco, e me verão de novo.

E Jesus disse: - Daqui a pouco vocês não vão me ver mais; porém, pouco depois, vão me ver novamente.

"Mais um pouco e já não me verão; um pouco mais, e me verão de novo".

´Mais um pouco e vocês não me verão mais; algum tempo depois, me verão novamente.`

Hum pouco, e não me vereis; e outra vez, hum pouco, e vêr-me heis: porquanto vou ao Pai.

Um pouco, e já não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis, porquanto vou para o Pai.

Mais algum tempo e já não me vereis mais; momentos depois, e me vereis de novo.`

After a little time you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me.

Jesus went on to say, "In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me."

A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.

Então, alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: Que vem a ser isto que nos diz: Um pouco, e não mais me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Vou para o Pai?

Então alguns dos seus discípulos disseram uns para os outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: porquanto vou para o Pai?

Então, alguns dos seus discípulos disseram uns para os outros: Que é isto que nos diz: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?

Então alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: - Que vem a ser isto que ele está nos dizendo: ´Um pouco, e vocês não me verão mais, e outra vez um pouco, e me verão de novo`; e: ´Vou para o Pai`?

Alguns dos seus discípulos comentaram: - O que será que ele quer dizer? Ele afirma: ´Daqui a pouco vocês não vão me ver mais; porém, pouco depois, vão me ver novamente`. E diz também: ´É porque vou para o meu Pai`.

Alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: "O que ele quer dizer com isso: ´Mais um pouco e não me verão`; e ´um pouco mais e me verão de novo`, e ´Porque vou para o Pai`? "

Alguns dos discípulos perguntaram entre si: ´O que ele quer dizer com ´Mais um pouco e vocês não me verão` e ´algum tempo depois, me verão novamente` e ´vou para o Pai`?

Disserão pois alguns de seus discipulos huns aos outros: que he isto que nos diz? hum pouco, e não me vereis; e outra vez, hum pouco, e vêr-me-heis; e porquanto vou ao Pai?

Então alguns dos seus discípulos perguntaram uns para os outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?

Então, alguns dos discípulos comentaram entre si: ´O que Ele quer dizer com isto: ´mais algum tempo e já não me vereis mais` e ´momentos depois, e me vereis de novo` e ´porque vou para o Pai`?`

So some of the disciples said one to another, What is this he is saying, After a little time, you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me? and, I am going to the Father?

At this, some of his disciples said to one another, "What does he mean by saying, 'In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me,' and 'Because I am going to the Father'?"

[Some] of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

Diziam, pois: Que vem a ser esse ? um pouco? Não compreendemos o que quer dizer.

Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? não sabemos o que diz.

Diziam, pois: Que quer dizer isto: um pouco? Não sabemos o que diz.

E diziam: - Que vem a ser esse ´um pouco`? Não compreendemos o que ele está dizendo.

O que quer dizer ´pouco depois`? Não entendemos o que isso quer dizer.

E perguntavam: "Que quer dizer ´um pouco mais`? Não entendemos o que ele está dizendo".

E o que ele quer dizer com ´mais um pouco`? Não entendemos`.

Assim que dizião: que he isto que diz? hum pouco! não sabemos o que diz.

Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não compreendemos o que ele está dizendo.

E se questionavam: ´Que significa ´algum tempo`? Não compreendemos o que Ele quer dizer.`

So they said again and again, What is this he is saying, A little time? His words are not clear to us.

They kept asking, "What does he mean by 'a little while'? We don't understand what he is saying."

They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

Percebendo Jesus que desejavam interrogá-lo, perguntou-lhes: Indagais entre vós a respeito disto que vos disse: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?

Conheceu pois Jesus que o queriam interrogar, e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?

Conheceu, pois, Jesus que o queriam interrogar e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?

Jesus, percebendo que queriam lhe fazer perguntas, disse: - Vocês estão discutindo a respeito disto que eu acabo de falar: ´Um pouco, e vocês não me verão mais, e outra vez um pouco, e me verão de novo`?

Jesus, sabendo que eles queriam lhe fazer perguntas, disse: - Eu afirmei que daqui a pouco vocês não vão me ver mais e que pouco depois vão me ver novamente. Por acaso não é a respeito disso que vocês estão fazendo perguntas uns aos outros?

Jesus percebeu que desejavam interrogá-lo a respeito disso, pelo que lhes disse: "Vocês estão perguntando uns aos outros o que eu quis dizer quando falei: Mais um pouco e não me verão; um pouco mais e me verão de novo?

Jesus, percebendo que desejavam lhe perguntar sobre essas coisas, disse: ´Vocês perguntam entre si o que eu quis dizer quando falei: ´Mais um pouco e vocês não me verão; algum tempo depois, me verão novamente`?

Conheceo pois Jesus, que lhe querião perguntar, e disse-lhes: perguntais entre vósoutros ácerca disto que disse: hum pouco, e não me vereis, e outra vez: hum pouco, e vêr-meheis?

Percebeu Jesus que o queriam interrogar, e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis?

Mas Jesus sabia o que desejavam perguntar e lhes disse: ´Vós vos questionais sobre o que Eu quis dizer quando declarei: ´mais algum tempo e já não me vereis mais; momentos depois, e me vereis de novo`?

Jesus saw that they had a desire to put the question to him, so he said to them, Is this what you are questioning one with another, why I said, After a little time, you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me?

Jesus saw that they wanted to ask him about this, so he said to them, "Are you asking one another what I meant when I said, 'In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me'?

Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me?

Em verdade, em verdade eu vos digo que chorareis e vos lamentareis, e o mundo se alegrará; vós ficareis tristes, mas a vossa tristeza se converterá em alegria.

Na verdade, na verdade vos digo que vós chorareis e vos lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas a vossa tristeza se converterá em alegria.

Na verdade, na verdade vos digo que vós chorastes e vos lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas a vossa tristeza se converterá em alegria.

Em verdade, em verdade lhes digo que vocês vão chorar e se lamentar, mas o mundo se alegrará. Vocês ficarão tristes, mas a tristeza de vocês se transformará em alegria.

Pois eu afirmo a vocês que isto é verdade: vocês vão chorar e ficar tristes, mas as pessoas do mundo ficarão alegres. Vocês ficarão tristes, mas essa tristeza virará alegria.

Digo-lhes que certamente vocês chorarão e se lamentarão, mas o mundo se alegrará. Vocês se entristecerão, mas a tristeza de vocês se transformará em alegria.

Eu lhes digo a verdade: vocês chorarão e se lamentarão pelo que acontecerá comigo, mas o mundo se alegrará. Ficarão tristes, mas sua tristeza se transformará em alegria.

Em verdade, em verdade vos digo, que vósoutros chorareis e lamentareis, e o mundo se alegrará, e vósoutros estareis tristes: mas vossa tristeza se tornará em gozo.

Em verdade, em verdade, vos digo que vós chorareis e vos lamentareis, mas o mundo se alegrará; vós estareis tristes, porém a vossa tristeza se converterá em alegria.

Em verdade, em verdade Eu vos afirmo que chorarão e se lamentarão, enquanto o mundo se alegrará. Vós vos entristecereis, porém a vossa tristeza se transformará em grande alegria.

Truly I say to you, You will be weeping and sorrowing, but the world will be glad: you will be sad, but your sorrow will be turned into joy.

Very truly I tell you, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.

Verily, verily, I say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

A mulher, quando está para dar à luz, tem tristeza, porque a sua hora é chegada; mas, depois de nascido o menino, já não se lembra da aflição, pelo prazer que tem de ter nascido ao mundo um homem.

A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já se não lembra da aflição, pelo prazer de haver nascido um homem no mundo.

A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já se não lembra da aflição, pelo prazer de haver nascido um homem no mundo.

A mulher, quando está para dar à luz, fica triste, porque chegou a sua hora; mas, depois de nascida a criança, já não se lembra da aflição, pela alegria de ter trazido alguém ao mundo.

Quando uma mulher está para dar à luz, ela fica triste porque chegou a sua hora de sofrer. Mas, depois que a criança nasce, a mulher fica tão alegre, que nem lembra mais do seu sofrimento.

A mulher que está dando à luz sente dores, porque chegou a sua hora; mas, quando o bebê nasce, ela esquece a angústia, por causa da alegria de ter nascido no mundo um menino.

No trabalho de parto, a mulher sente dores, mas, quando o bebê nasce, sua angústia dá lugar à alegria, pois ela trouxe ao mundo uma criança.

A mulher quando pare tem tristeza, porquanto sua hora he vinda: mas havendo parido a criança, já da ancia se não lembra, pelo gozo de que hum homem haja nascido no mundo.

A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já não se lembra da aflição, pelo gozo de haver um homem nascido ao mundo.

A mulher que está dando à luz sofre dores e tem medo, porque chegou a sua hora; mas, quando o bebê nasce, ela já não mais se lembra da angústia, por causa da alegria de ter vindo ao mundo seu filho.

When a woman is about to give birth she has sorrow, because her hour is come; but when she has given birth to the child, the pain is put out of her mind by the joy that a man has come into the world.

A woman giving birth to a child has pain because her time has come; but when her baby is born she forgets the anguish because of her joy that a child is born into the world.

A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but when she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for the joy that a man is born into the world.

Assim também agora vós tendes tristeza; mas outra vez vos verei; o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguém poderá tirar.

Assim também vós agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguém vo-la tirará.

Assim também vós, agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria, ninguém vo-la tirará.

Assim também agora vocês estão tristes. Mas eu os verei outra vez, e o coração de vocês ficará cheio de alegria, e ninguém poderá tirar essa alegria de vocês.

Assim acontece também com vocês: agora estão tristes, mas eu os verei novamente. Aí vocês ficarão cheios de alegria, e ninguém poderá tirar essa alegria de vocês.

Assim acontece com vocês: agora é hora de tristeza para vocês, mas eu os verei outra vez, e vocês se alegrarão, e ninguém lhes tirará essa alegria.

Da mesma forma, agora vocês estão tristes, mas eu os verei novamente; então se alegrarão e ninguém lhes poderá tirar essa alegria.

Assim que tambem vósoutros agora na verdade tendes tristeza: mas outra vez vos verei, e gozar-se-ha vosso coração, e ninguem de vósoutros tirará vosso gozo.

Assim também vós agora, na verdade, tendes tristeza; mas eu vos tornarei a ver, e alegrar-se-á o vosso coração, e a vossa alegria ninguém vo-la tirará.

Também vós agora estais tristes e apreensivos; este é um momento de sofrimento, mas Eu vos verei de novo, e então muito vos alegrareis; e mais, ninguém tirará a vossa alegria.

So you have sorrow now: but I will see you again, and your hearts will be glad, and no one will take away your joy.

So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy.

And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.

Naquele dia, nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo: se pedirdes alguma coisa ao Pai, ele vo-la concederá em meu nome.

E naquele dia nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu Pai, em meu nome, ele vo-lo há de dar.

E, naquele dia, nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu Pai, em meu nome, ele vo-lo há de dar.

- Naquele dia vocês não me perguntarão nada. Em verdade, em verdade lhes digo: se pedirem ao Pai alguma coisa em meu nome, ele lhes concederá.

- Quando chegar aquele dia, vocês não me pedirão nada. E eu afirmo a vocês que isto é verdade: se vocês pedirem ao Pai alguma coisa em meu nome, ele lhes dará.

Naquele dia vocês não me perguntarão mais nada. Eu lhes asseguro que meu Pai lhes dará tudo o que pedirem em meu nome.

Naquele dia, não terão necessidade de me perguntar coisa alguma. Eu lhes digo a verdade: vocês pedirão diretamente ao Pai e ele atenderá, porque pediram em meu nome.

E naquelle dia nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo, que tudo quanto pedirdes a meu Pai em meu nome, vo-lo ha de dar.

Naquele dia nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo que tudo quanto pedirdes ao Pai, ele vo-lo concederá em meu nome.

E naquele dia não me pedireis mais nada. Pois Eu verdadeiramente vos asseguro que, tudo o que pedirdes ao Pai, Ele o concederá a vós, em meu Nome.

And on that day you will put no questions to me. Truly I say to you, Whatever request you make to the Father, he will give it to you in my name.

In that day you will no longer ask me anything. Very truly I tell you, my Father will give you whatever you ask in my name.

And in that day ye shall ask me no question. Verily, verily, I say unto you, if ye shall ask anything of the Father, he will give it you in my name.

Até agora nada tendes pedido em meu nome; pedi e recebereis, para que a vossa alegria seja completa.

Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que o vosso gozo se cumpra.

Até agora, nada pedistes em meu nome; pedi e recebereis, para que a vossa alegria se cumpra.

Até agora vocês não pediram nada em meu nome; peçam e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.

Até agora vocês não pediram nada em meu nome; peçam e receberão para que a alegria de vocês seja completa.

Até agora vocês não pediram nada em meu nome. Peçam e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.

Vocês nunca pediram desse modo. Peçam em meu nome e receberão, e terão alegria completa.

Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e receberéis, para que se cumpra vosso gozo.

Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que o vosso gozo seja completo.

Até agora nada pedistes em meu Nome. Pedi e recebereis, para que a vossa felicidade seja completa.

Up to now you have made no request in my name: do so, and it will be answered, so that your hearts may be full of joy.

Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete.

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.

Estas coisas vos tenho dito por meio de figuras; vem a hora em que não vos falarei por meio de comparações, mas vos falarei claramente a respeito do Pai.

Disse-vos isto por parábolas: chega, porém, a hora em que vos não falarei mais por parábolas, mas abertamente vos falarei acerca do Pai.

Disse-vos isso por parábolas; chega, porém, a hora em que vos não falarei mais por parábolas, mas abertamente vos falarei acerca do Pai.

- Essas coisas eu falei a vocês por meio de figuras. Vem a hora em que não falarei mais por meio de figuras, mas falarei a vocês claramente a respeito do Pai.

E Jesus terminou, dizendo: - Eu digo essas coisas a vocês por meio de comparações. Mas chegará o tempo em que não falarei mais por meio de comparações, pois falarei claramente a vocês a respeito do Pai.

"Embora eu tenha falado por meio de figuras, vem a hora em que não usarei mais esse tipo de linguagem, mas lhes falarei abertamente a respeito de meu Pai.

´Eu lhes falei destas coisas de maneira figurativa, mas em breve deixarei de usar esse tipo de linguagem e lhes falarei claramente a respeito do Pai.

Estas cousas vos falei por parabolas: porém a hora vem, quando por parabolas vos não falarei mais, mas vos denunciarei abertamente ácerca do Pai.

Disse-vos estas coisas por figuras; chega, porém, a hora em que vos não falarei mais por figuras, mas abertamente vos falarei acerca do Pai.

Essas verdades Eu vos tenho dito através de uma linguagem figurada; mas o momento está chegando em que Eu não mais falarei de forma enigmática, mas vos direi claramente a respeito de meu Pai.

All this I have said to you in veiled language: but the time is coming when I will no longer say things in veiled language but will give you knowledge of the Father clearly.

"Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father.

These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.

Naquele dia, pedireis em meu nome; e não vos digo que rogarei ao Pai por vós.

Naquele dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pai;

Naquele dia, pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pai,

Naquele dia vocês pedirão em meu nome. E não lhes digo que pedirei ao Pai em favor de vocês,

Naquele dia vocês pedirão coisas em meu nome. E eu digo que não precisarei pedir ao Pai em favor de vocês,

Nesse dia, vocês pedirão em meu nome. Não digo que pedirei ao Pai em favor de vocês,

Então vocês pedirão em meu nome. Não digo que pedirei ao Pai em seu favor,

Naquelle dia pedireis em meu nome; e não vos digo, que eu ao Pai rogarei por vósoutros:

Naquele dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pai;

Nesse dia, pedireis em meu Nome. E não digo que orarei ao Pai por vós,

In that day you will make requests in my name: and I do not say that I will make prayer to the Father for you,

In that day you will ask in my name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.

In that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you;

Porque o próprio Pai vos ama, visto que me tendes amado e tendes crido que eu vim da parte de Deus.

Pois o mesmo Pai vos ama; visto como vós me amastes, e crestes que saí de Deus.

pois o mesmo Pai vos ama, visto como vós me amastes e crestes que saí de Deus.

porque o próprio Pai os ama, visto que vocês me amam e creem que eu vim da parte de Deus.

pois o próprio Pai os ama. Ele os ama porque vocês, de fato, me amam e creem que vim de Deus.

pois o próprio Pai os ama, porquanto vocês me amaram e creram que eu vim de Deus.

pois o próprio Pai os ama, porque vocês me amam e creem que eu vim de Deus.

Pois o mesmo Pai vos ama, por quanto vósoutros me amastes, e crestes que de Deos sahi.

pois o Pai mesmo vos ama; visto que vós me amastes e crestes que eu saí de Deus.

pois o próprio Pai vos ama, porque me amastes e crestes que Eu vim de Deus.

For the Father himself gives his love to you, because you have given your love to me and have had faith that I came from God.

No, the Father himself loves you because you have loved me and have believed that I came from God.

for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.

Vim do Pai e entrei no mundo; todavia, deixo o mundo e vou para o Pai.

Saí do Pai, e vim ao mundo: outra vez deixo o mundo, e vou para o Pai.

Saí do Pai e vim ao mundo; outra vez, deixo o mundo e vou para o Pai.

Vim do Pai e entrei no mundo, mas agora deixo o mundo e vou para o Pai.

Eu vim do Pai e entrei no mundo. E agora deixo o mundo e vou para o Pai.

Eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixo o mundo e volto para o Pai".

Sim, eu vim do Pai e entrei no mundo, e agora deixo o mundo e volto para o Pai`.

Sahi do Pai, e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo, e vou ao Pai.

Saí do Pai, e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo, e vou para o Pai.

Eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixo o mundo e volto para o Pai.`

I came out from the Father and have come into the world: again, I go away from the world and go to the Father.

I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father."

I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.

Disseram os seus discípulos: Agora é que falas claramente e não empregas nenhuma figura.

Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não dizes parábola alguma.

Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que, agora, falas abertamente e não dizes parábola alguma.

Então os seus discípulos disseram: - Agora o senhor fala claramente e não emprega nenhuma figura.

Então os seus discípulos disseram: - Agora, sim, o senhor está falando claramente e não por meio de comparações.

Então os discípulos de Jesus disseram: "Agora estás falando claramente, e não por figuras.

Então os discípulos disseram: ´Enfim o senhor fala claramente, e não de maneira figurativa.

Disserão-lhe seus discipulos: eis aqui agora falas abertamente, e nenhuma parabola dizes.

Disseram os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não por figura alguma.

Então os discípulos de Jesus observaram-lhe: ´Eis que agora falas claramente, e não através de uma linguagem enigmática.

His disciples said, Now you are talking clearly and not in veiled language.

Then Jesus' disciples said, "Now you are speaking clearly and without figures of speech.

His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.

Agora, vemos que sabes todas as coisas e não precisas de que alguém te pergunte; por isso, cremos que, de fato, vieste de Deus.

Agora conhecemos que sabes tudo, e não hás mister de que alguém te interrogue. Por isso cremos que saíste de Deus.

Agora, conhecemos que sabes tudo e não precisas de que alguém te interrogue. Por isso, cremos que saíste de Deus.

Agora vemos que o senhor sabe todas as coisas e não precisa que alguém lhe pergunte. Por isso, cremos que o senhor veio de Deus.

Sabemos agora que o senhor conhece tudo e não precisa que ninguém lhe faça perguntas. Por isso nós cremos que o senhor veio de Deus.

Agora podemos perceber que sabes todas as coisas e nem precisas que te façam perguntas. Por isso cremos que vieste de Deus".

Agora entendemos que o senhor sabe todas as coisas e não há necessidade de lhe fazer perguntas. Por isso cremos que o senhor veio de Deus`.

Agora sabemos que sabes todas as cousas; e não has mister que ninguem te pergunte. Por isso cremos que sahiste de Deos.

Agora conhecemos que sabes todas as coisas, e não necessitas de que alguém te interrogue. Por isso cremos que saíste de Deus.

Agora temos certeza de que tens pleno conhecimento de tudo, pois nem é necessário que verbalizemos as perguntas que nos inquietam; por isso cremos que, verdadeiramente, vieste de Deus.`

Now we are certain that you have knowledge of all things and have no need for anyone to put questions to you: through this we have faith that you came from God.

Now we can see that you know all things and that you do not even need to have anyone ask you questions. This makes us believe that you came from God."

Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

Respondeu-lhes Jesus: Credes agora?

Respondeu-lhes Jesus: Credes agora?

Respondeu-lhes Jesus: Credes, agora?

Jesus respondeu: - Vocês creem agora?

E Jesus respondeu: - Então agora vocês creem?

Respondeu Jesus: "Agora vocês crêem? "

Jesus disse: ´Enfim vocês creem?

Respondeo-lhes Jesus, agora credes?

Respondeu-lhes Jesus: Credes agora?

Mas Jesus lhes respondeu: ´Credes agora?

Jesus made answer, Have you faith now?

"Do you now believe?" Jesus replied.

Jesus answered them, Do ye now believe?

Eis que vem a hora e já é chegada, em que sereis dispersos, cada um para sua casa, e me deixareis só; contudo, não estou só, porque o Pai está comigo.

Eis que chega a hora, e já se aproxima, em que vós sereis dispersos cada um para sua parte, e me deixareis só, mas não estou só, porque o Pai está comigo.

Eis que chega a hora, e já se aproxima, em que vós sereis dispersos, cada um para sua casa, e me deixareis só, mas não estou só, porque o Pai está comigo.

Eis que vem a hora - e já chegou - em que vocês serão dispersos, cada um para a sua casa, e vocês me deixarão sozinho. Mas não estou sozinho, porque o Pai está comigo.

Pois chegou a hora de vocês todos serem espalhados, cada um para a sua casa; e assim vão me deixar sozinho. Mas eu não estou só, pois o Pai está comigo.

Aproxima-se a hora, e já chegou, quando vocês serão espalhados cada um para a sua casa. Vocês me deixarão sozinho. Mas, eu não estou sozinho, pois meu Pai está comigo.

Mas se aproxima o tempo, e de fato já chegou, em que vocês serão espalhados; cada um seguirá seu caminho e me deixará sozinho. Mas não ficarei sozinho, porque o Pai está comigo.

Vedes aqui a hora vem, e já he vinda, quando cada hum sereis espargidos por seu cabo, e me deixareis só. E comtudo não estou só, pois o Pai está comigo.

Eis que vem a hora, e já é chegada, em que vós sereis dispersos cada um para o seu lado, e me deixareis só; mas não estou só, porque o Pai está comigo.

Pois, chegará o momento, e realmente, a hora é esta, quando sereis espalhados cada um para sua família. Vós me deixareis sozinho. Mas Eu não estou desamparado, pois meu Pai está comigo.

See, a time is coming, yes, it is now here, when you will go away in all directions, every man to his house, and I will be by myself: but I am not by myself, because the Father is with me.

"A time is coming and in fact has come when you will be scattered, each to your own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me.

Behold, the hour cometh, yea, is come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and [yet] I am not alone, because the Father is with me.

Estas coisas vos tenho dito para que tenhais paz em mim. No mundo, passais por aflições; mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.

Tenho-vos dito isto, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo, eu venci o mundo.

Tenho-vos dito isso, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.

Falei essas coisas para que em mim vocês tenham paz. No mundo, vocês passam por aflições; mas tenham coragem: eu venci o mundo.

Eu digo isso para que, por estarem unidos comigo, vocês tenham paz. No mundo vocês vão sofrer; mas tenham coragem. Eu venci o mundo.

"Eu lhes disse essas coisas para que em mim vocês tenham paz. Neste mundo vocês terão aflições; contudo, tenham ânimo! Eu venci o mundo".

Eu lhes falei tudo isso para que tenham paz em mim. Aqui no mundo vocês terão aflições, mas animem-se, pois eu venci o mundo`.

Estas cousas vos tenho dito, para que paz tenhais em mim: em o mundo tereis afflicção; porém tende bom animo, já eu venci ao mundo.

Tenho-vos dito estas coisas, para que em mim tenhais paz. No mundo tereis tribulações; mas tende bom ânimo, eu venci o mundo.

Eu vos preveni sobre esses acontecimentos para que em mim tenhais paz. Neste mundo sofrereis tribulações; mas tende fé e coragem! Eu venci o mundo.`

I have said all these things to you so that in me you may have peace. In the world you have trouble: but take heart! I have overcome the world.

"I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world."

These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.