João 13

Ora, antes da Festa da Páscoa, sabendo Jesus que era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim.

ORA, antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que já era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, como havia amado os seus, que estavam no mundo, amou-os até ao fim.

Ora, antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que já era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, como havia amado os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim.

Antes da Festa da Páscoa, sabendo Jesus que era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.

Faltava somente um dia para a Festa da Páscoa. Jesus sabia que tinha chegado a hora de deixar este mundo e ir para o Pai. Ele sempre havia amado os seus que estavam neste mundo e os amou até o fim.

Um pouco antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que havia chegado o tempo em que deixaria este mundo e iria para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.

Antes da festa da Páscoa, Jesus sabia que havia chegado sua hora de deixar este mundo e voltar para o Pai. Ele tinha amado seus discípulos durante seu ministério na terra, e os amou até o fim.

E ANTES da Festa da Páscoa, sabendo Jesus que já sua hora era vinda, para que deste mundo passasse ao Pai, havendo amado aos seus. que estavão no mundo, até o fim os amou.

Antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, e havendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.

Assim, pouco antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que havia chegado o tempo de Deus, em que partiria deste mundo e iria para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.

Now before the feast of the Passover, it was clear to Jesus that the time had come for him to go away from this world to the Father. Having once had love for those in the world who were his, his love for them went on to the end.

It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

Now before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour was come that he should depart out of this world unto his Father, having loved his own that were in the world, he loved them unto the end.

Durante a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que traísse a Jesus,

E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

Durante a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que traísse Jesus,

Jesus e os seus discípulos estavam jantando. O Diabo já havia posto na cabeça de Judas, filho de Simão Iscariotes, a ideia de trair Jesus.

Estava sendo servido o jantar, e o diabo já havia induzido Judas Iscariotes, filho de Simão, a trair Jesus.

Estava na hora do jantar, e o diabo já havia instigado Judas, filho de Simão Iscariotes, a trair Jesus.

E acabada a cea (havendo já o Diabo mettido no coração de Judas de Simão Iscariota, que o trahisse.)

Enquanto ceavam, tendo já o Diabo posto no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, que o traísse,

Durante o final da ceia, quando já o Diabo incutira no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que deveria trair a Jesus,

So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to be false to him,

The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him,

sabendo este que o Pai tudo confiara às suas mãos, e que ele viera de Deus, e voltava para Deus,

Jesus, sabendo que o Pai tinha depositado nas suas mãos todas as coisas, e que havia saído de Deus e ia para Deus,

Jesus, sabendo que o Pai tinha depositado nas suas mãos todas as coisas, e que havia saído de Deus, e que ia para Deus,

sabendo este que o Pai tinha confiado tudo às suas mãos, e que ele tinha vindo de Deus e voltava para Deus,

Jesus sabia que o Pai lhe tinha dado todo o poder. E sabia também que tinha vindo de Deus e ia para Deus.

Jesus sabia que o Pai havia colocado todas as coisas debaixo do seu poder, e que viera de Deus e estava voltando para Deus;

Jesus sabia que o Pai lhe dera autoridade sobre todas as coisas e que viera de Deus e voltaria para Deus.

Sabendo Jesus que já o Pai todas as cousas lhe tinha dado em as mãos, e que de Deos havia sahido, e a Deos se ia.

sabendo Jesus que o Pai lhe entregara tudo nas mãos, e que viera de Deus e para Deus voltava,

e, sabendo Jesus que o Pai lhe outorgara poder sobre tudo o que existe, e que viera de Deus e estava retornando a Deus,

Jesus, being conscious that the Father had put everything into his hands, and that he came from God and was going to God,

Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God;

[Jesus], knowing that the Father had given all the things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

levantou-se da ceia, tirou a vestimenta de cima e, tomando uma toalha, cingiu-se com ela.

Levantou-se da ceia, tirou os vestidos, e, tomando uma toalha, cingiu-se.

levantou-se da ceia, tirou as vestes e, tomando uma toalha, cingiu-se.

levantou-se da ceia, tirou a vestimenta de cima e, pegando uma toalha, cingiu-se com ela.

Então se levantou, tirou a sua capa, pegou uma toalha e amarrou na cintura.

assim, levantou-se da mesa, tirou sua capa e colocou uma toalha em volta da cintura.

Assim, levantou-se da mesa, tirou a capa e enrolou uma toalha na cintura.

Levantou-se da cea, e tirou os vestidos, e tomando huma toalha, cingio-se.

levantou-se da ceia, tirou o manto e, tomando uma toalha, cingiu-se com ela.

levantou-se da mesa, tirou a capa e colocou uma toalha em volta da cintura.

Got up from table, put off his robe and took a cloth and put it round him.

so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.

riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

Depois, deitou água na bacia e passou a lavar os pés aos discípulos e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido.

Depois deitou água numa bacia, e começou a lavar os pés aos discípulos, e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido.

Depois, pôs água numa bacia e começou a lavar os pés aos discípulos e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido.

Em seguida Jesus pôs água numa bacia e começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha com que estava cingido.

Em seguida pôs água numa bacia e começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha.

Depois disso, derramou água numa bacia e começou a lavar os pés dos seus discípulos, enxugando-os com a toalha que estava em sua cintura.

Depois, derramou água numa bacia e começou a lavar os pés de seus discípulos, enxugando-os com a toalha que estava em sua cintura.

Depois deitou agua em huma bacia, e começou a lavar os pés aos discipulos, e alimpar-lhos com a toalha, com que estava cingido.

Depois deitou água na bacia e começou a lavar os pés aos discípulos, e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido.

Em seguida, derramou água em uma bacia e começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha que estava em sua cintura.

Then he put water into a basin and was washing the feet of the disciples and drying them with the cloth which was round him.

After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples' feet, drying them with the towel that was wrapped around him.

Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, e este lhe disse: Senhor, tu me lavas os pés a mim?

Aproximou-se pois de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?

Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?

Quando se aproximou de Simão Pedro, este lhe perguntou: - Vai lavar os meus pés, Senhor?

Quando chegou perto de Simão Pedro, este lhe perguntou: - Vai lavar os meus pés, Senhor?

Chegou-se a Simão Pedro, que lhe disse: "Senhor, vais lavar os meus pés? "

Quando Jesus chegou a Simão Pedro, este lhe disse: ´O Senhor vai lavar os meus pés?`.

Veio pois a Simão Pedro; e elle lhe disse: Senhor, tu a mim me lavas os pés?

Chegou, pois, a Simão Pedro, e este lhe disse: Senhor, tu me lavas os pés a mim?

Aproximou-se de Simão Pedro, que lhe disse: ´Senhor, vais me lavar os pés?`

So he came to Simon Peter. Peter said, Lord, are my feet to be washed by you?

He came to Simon Peter, who said to him, "Lord, are you going to wash my feet?"

So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Respondeu-lhe Jesus: O que eu faço não o sabes agora; compreendê-lo-ás depois.

Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço não o sabes tu agora, mas tu o saberás depois.

Respondeu Jesus e disse-lhe: O que eu faço, não o sabes tu, agora, mas tu o saberás depois.

Jesus respondeu: - O que eu faço você não compreende agora, mas vai entender depois.

Jesus respondeu: - Agora você não entende o que estou fazendo, porém mais tarde vai entender!

Respondeu Jesus: "Você não compreende agora o que estou lhe fazendo; mais tarde, porém, entenderá".

Jesus respondeu: ´Você não entende agora o que estou fazendo, mas algum dia entenderá`.

Respondeo Jesus, e disse-lhe: o que o faço não o sabes tu agora; mas depois o entenderás.

Respondeu-lhe Jesus: O que eu faço, tu não o sabes agora; mas depois o entenderás.

Respondeu-lhe Jesus: ´O que faço agora, não podes compreender, todavia o compreenderás mais tarde.`

And Jesus, answering, said to him, What I do is not clear to you now, but it will be clear to you in time to come.

Jesus replied, "You do not realize now what I am doing, but later you will understand."

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.

Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu não te lavar, não tens parte comigo.

Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens parte comigo.

Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens parte comigo.

Então Pedro disse: - O senhor nunca lavará os meus pés! Ao que Jesus respondeu: - Se eu não lavar, você não terá parte comigo.

- O senhor nunca lavará os meus pés! - disse Pedro. - Se eu não lavar, você não será mais meu discípulo! - respondeu Jesus.

Disse Pedro: "Não; nunca lavarás os meus pés". Jesus respondeu: "Se eu não os lavar, você não terá parte comigo".

´Lavar os meus pés? De jeito nenhum!`, protestou Pedro. Jesus respondeu: ´Se eu não os lavar, você não terá comunhão comigo`.

Disse-lhe Pedro: nunca me lavarás os pés. Respondeo-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não terás parte comigo.

Tornou-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Replicou-lhe Jesus: Se eu não te lavar, não tens parte comigo.

Disse-lhe Pedro: ´Senhor, jamais me lavarás os pés!` Ao que Jesus lhe advertiu: ´Se Eu não lavar os teus pés, tu não terás parte comigo.`

Peter said, I will never let my feet be washed by you, never. Jesus said in answer, If I do not make you clean you have no part with me.

"No," said Peter, "you shall never wash my feet." Jesus answered, "Unless I wash you, you have no part with me."

Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

Então, Pedro lhe pediu: Senhor, não somente os pés, mas também as mãos e a cabeça.

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

Então Pedro lhe pediu: - Senhor, não somente os pés, mas também as mãos e a cabeça.

- Então, Senhor, não lave somente os meus pés; lave também as minhas mãos e a minha cabeça! - pediu Simão Pedro.

Respondeu Simão Pedro: "Então, Senhor, não apenas os meus pés, mas também as minhas mãos e a minha cabeça! "

Simão Pedro exclamou: ´Senhor, então lave também minhas mãos e minha cabeça, e não somente os pés!`.

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só meus pés, mas ainda as mãos e a cabeça.

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não somente os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

Rogou-lhe Simão Pedro: ´Senhor, lava não somente meus pés, mas também, as minhas mãos e a minha cabeça!`

Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but my hands and my head.

"Then, Lord," Simon Peter replied, "not just my feet but my hands and my head as well!"

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Declarou-lhe Jesus: Quem já se banhou não necessita de lavar senão os pés; quanto ao mais, está todo limpo. Ora, vós estais limpos, mas não todos.

Disse-lhe Jesus: Aquele que está lavado não necessita de lavar senão os pés, pois no mais todo está limpo. Ora vós estais limpos, mas não todos.

Disse-lhe Jesus: Aquele que está lavado não necessita de lavar senão os pés, pois no mais todo está limpo. Ora, vós estais limpos, mas não todos.

Jesus respondeu: - Quem já se banhou não precisa lavar nada, a não ser os pés, pois, quanto ao mais, está todo limpo. E vocês estão limpos, mas não todos.

Aí Jesus disse: - Quem já tomou banho está completamente limpo e precisa lavar somente os pés. Vocês todos estão limpos, isto é, todos menos um.

Respondeu Jesus: "Quem já se banhou precisa apenas lavar os pés; todo o seu corpo está limpo. Vocês estão limpos, mas nem todos".

Jesus respondeu: ´A pessoa que tomou banho completo só precisa lavar os pés para ficar totalmente limpa. E vocês estão limpos, mas nem todos`.

Disse-lhe Jesus: aquelle que está lavado não necessita senão de lavar os pés, mas todo está limpo. E vósoutros limpos estais porém não todos.

Respondeu-lhe Jesus: Aquele que se banhou não necessita de lavar senão os pés, pois no mais está todo limpo; e vós estais limpos, mas não todos.

Explicou-lhe Jesus: ´Quem já se banhou precisa apenas lavar os pés; o seu corpo já está completamente limpo. Vós também estais limpos, mas nem todos.`

Jesus said to him, He who is bathed has need only to have his feet washed and then he is clean all over: and you, my disciples, are clean, but not all of you.

Jesus answered, "Those who have had a bath need only to wash their feet; their whole body is clean. And you are clean, though not every one of you."

Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

Pois ele sabia quem era o traidor. Foi por isso que disse: Nem todos estais limpos.

Porque bem sabia ele quem o havia de trair; por isso disse: Nem todos estais limpos.

Porque bem sabia ele quem o havia de trair; por isso, disse: Nem todos estais limpos.

Pois ele sabia quem era o traidor. Foi por isso que disse: ´Nem todos estão limpos.`

Jesus sabia quem era o traidor. Foi por isso que disse: ´Todos menos um.`

Pois ele sabia quem iria traí-lo, e por isso disse que nem todos estavam limpos.

Pois Jesus sabia quem o trairia. Foi a isso que se referiu quando disse: ´Nem todos vocês estão limpos`.

Porque bem sabia elle quem o havia de trahir: porisso disse; todos não estais limpos.

Pois ele sabia quem o havia de trair; por isso disse: Nem todos estais limpos.

Pois Jesus sabia quem iria traí-lo, e por isso disse: ´Nem todos vós estais limpos.`

(He had knowledge who was false to him; that is why he said, You are not all clean.)

For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.

For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

Depois de lhes ter lavado os pés, tomou as vestes e, voltando à mesa, perguntou-lhes: Compreendeis o que vos fiz?

Depois que lhes levou os pés, e tomou os seus vestidos, e se assentou outra vez à mesa, disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?

Depois que lhes lavou os pés, e tomou as suas vestes, e se assentou outra vez à mesa, disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?

Depois de lhes ter lavado os pés, Jesus pôs de novo as suas vestimentas e, voltando à mesa, perguntou-lhes: - Vocês compreendem o que eu lhes fiz?

Depois de lavar os pés dos seus discípulos, Jesus vestiu de novo a capa, sentou-se outra vez à mesa e perguntou: - Vocês entenderam o que eu fiz?

Quando terminou de lavar-lhes os pés, Jesus tornou a vestir sua capa e voltou ao seu lugar. Então lhes perguntou: "Vocês entendem o que lhes fiz?

Depois de lavar os pés deles, Jesus vestiu a capa novamente, retornou a seu lugar e perguntou: ´Vocês entendem o que fiz?

Assim que havendo-lhes lavado os pés, e tomado seus vestidos, tornou-se assentar á mesa, e disse-lhes: entendeis o que vos tenho feito?

Ora, depois de lhes ter lavado os pés, tomou o manto, tornou a reclinar-se à mesa e perguntou-lhes: Entendeis o que vos fiz?

Após haver lavado os pés dos seus discípulos, tornou a vestir sua capa, voltou a sentar-se à mesa e lhes indagou: ´Compreendeis o que vos fiz?

Then, after washing their feet and putting on his robe again, he took his seat and said to them, Do you see what I have done to you?

When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. "Do you understand what I have done for you?" he asked them.

So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

Vós me chamais o Mestre e o Senhor e dizeis bem; porque eu o sou.

Vós me chamais Mestre e Senhor, e dizeis bem, porque eu o sou.

Vós me chamais Mestre e Senhor e dizeis bem, porque eu o sou.

Vocês me chamam de Mestre e de Senhor e fazem bem, porque eu o sou.

Vocês me chamam de ´Mestre` e de ´Senhor` e têm razão, pois eu sou mesmo.

Vocês me chamam ´Mestre` e ´Senhor`, e com razão, pois eu o sou.

Vocês me chamam ´Mestre` e ´Senhor`, e têm razão, porque eu sou.

Vósoutros me chamais Mestre, e Senhor, e bem dizeis; que eu o sou:

Vós me chamais Mestre e Senhor; e dizeis bem, porque eu o sou.

Vós me chamais ´Mestre` e ´Senhor`, e estais certos, pois Eu, de fato, o sou.

You give me the name of Master and Lord: and you are right; that is what I am.

"You call me 'Teacher' and 'Lord,' and rightly so, for that is what I am.

Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am.

Ora, se eu, sendo o Senhor e o Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns dos outros.

Ora se eu, Senhor e Mestre, vos lavei os pés, vós deveis também lavar os pés uns aos outros.

Ora, se eu, Senhor e Mestre, vos lavei os pés, vós deveis também lavar os pés uns aos outros.

Ora, se eu, sendo Senhor e Mestre, lavei os pés de vocês, também vocês devem lavar os pés uns dos outros.

Se eu, o Senhor e o Mestre, lavei os pés de vocês, então vocês devem lavar os pés uns dos outros.

Pois bem, se eu, sendo Senhor e Mestre de vocês, lavei-lhes os pés, vocês também devem lavar os pés uns dos outros.

E uma vez que eu, seu Senhor e Mestre, lavei seus pés, vocês devem lavar os pés uns dos outros.

Pois se eu, o Senhor, e o Mestre, vos tenho lavado os pés, tambem vósoutros vos deveis lavar os pés huns aos outros.

Ora, se eu, o Senhor e Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns aos outros.

Dessa maneira, se de vós Eu Sou Senhor e Mestre e ainda assim vos lavei os pés, igualmente vós deveis lavar os pés uns dos outros.

If then I, the Lord and the Master, have made your feet clean, it is right for you to make one another's feet clean.

Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another's feet.

If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet.

Porque eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também.

Porque eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também.

Porque eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também.

Porque eu lhes dei o exemplo, para que, como eu fiz, vocês façam também.

Pois eu dei o exemplo para que vocês façam o que eu fiz.

Eu lhes dei o exemplo, para que vocês façam como lhes fiz.

Eu lhes dei um exemplo a ser seguido. Façam como eu fiz a vocês.

Porque vos tenho dado exemplo, para que como eu vos tenho feito, façais vósoutros tambem.

Porque eu vos dei exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também.

Dei-vos um exemplo para que, como Eu vos fiz, também vós o façais.

I have given you an example, so that you may do what I have done to you.

I have set you an example that you should do as I have done for you.

For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

Em verdade, em verdade vos digo que o servo não é maior do que seu senhor, nem o enviado, maior do que aquele que o enviou.

Na verdade, na verdade vos digo que não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado maior do que aquele que o enviou.

Na verdade, na verdade vos digo que não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado, maior do que aquele que o enviou.

Em verdade, em verdade lhes digo que o servo não é maior do que seu senhor, nem o enviado é maior do que aquele que o enviou.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: o empregado não é mais importante do que o patrão, e o mensageiro não é mais importante do que aquele que o enviou.

Digo-lhes verdadeiramente que nenhum escravo é maior do que o seu senhor, como também nenhum mensageiro é maior do que aquele que o enviou.

Eu lhes digo a verdade: o escravo não é maior que o seu senhor, nem o mensageiro é mais importante que aquele que o envia.

Em verdade, em verdade vos digo, que não he o servo maior que seu Senhor; nem o embaixador maior que aquelle que o enviou.

Em verdade, em verdade vos digo: Não é o servo maior do que seu senhor, nem o enviado maior do que aquele que o enviou.

Em verdade, em verdade vos afirmo que nenhum escravo é maior do que seu senhor, como também nenhum enviado é maior do que aquele que o enviou.

Truly I say to you, A servant is not greater than his lord; and he who is sent is not greater than the one who sent him.

Very truly I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.

Verily, verily, I say unto you, a servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him.

Ora, se sabeis estas coisas, bem-aventurados sois se as praticardes.

Se sabeis estas coisas, bem-aventurados sois se as fizerdes.

Se sabeis essas coisas, bem-aventurados sois se as fizerdes.

Se vocês sabem estas coisas, bem-aventurados serão se as praticarem.

Já que vocês conhecem esta verdade, serão felizes se a praticarem.

Agora que vocês sabem estas coisas, felizes serão se as praticarem".

Agora que vocês sabem estas coisas, serão felizes se as praticarem.`

Se sabeis estas cousas, sereis bemaventurados, se as fizerdes.

Se sabeis estas coisas, bem-aventurados sois se as praticardes.

Portanto, se vós compreenderdes esse ensinamento e o praticardes, abençoados sereis.

If these things are clear to you, happy are you if you do them.

Now that you know these things, you will be blessed if you do them.

If ye know these things, blessed are ye if ye do them.

Não falo a respeito de todos vós, pois eu conheço aqueles que escolhi; é, antes, para que se cumpra a Escritura: Aquele que come do meu pão levantou contra mim seu calcanhar.

Não falo de todos vós; eu bem sei os que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura: O que come o pão comigo, levantou contra mim o seu calcanhar.

Não falo de todos vós; eu bem sei os que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura: O que come o pão comigo levantou contra mim o seu calcanhar.

Não falo a respeito de todos vocês, pois eu conheço aqueles que escolhi. Mas é para que se cumpra a Escritura: ´Aquele que come do meu pão levantou contra mim o seu calcanhar.`

- Não estou falando de vocês todos; eu conheço aqueles que escolhi. Pois tem de se cumprir o que as Escrituras Sagradas dizem: ´Aquele que toma refeições comigo se virou contra mim`.

"Não estou me referindo a todos vocês; conheço os que escolhi. Mas isto acontece para que se cumpra a Escritura: ´Aquele que partilhava do meu pão voltou-se contra mim`.

´Não digo estas coisas a todos vocês; conheço os que escolhi. Mas isto cumpre as Escrituras que dizem: ´Aquele que come do meu alimento voltou-se contra mim`.

Não digo de todos vósoutros; bem sei eu aos que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura, que diz: o que come comigo, levantou contra mim seu calcanhar.

Não falo de todos vós; eu conheço aqueles que escolhi; mas para que se cumpra a escritura: O que come do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Eu não estou falando a respeito de todos vós, pois conheço aqueles que escolhi; mas é necessário que isso ocorra para que se cumpra a Escritura: ´Aquele que partilhava do meu pão levantou-se contra mim`.

I am not talking of you all: I have knowledge of my true disciples, but things are as they are, so that the Writings may come true, The foot of him who takes bread with me is lifted up against me.

"I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill this passage of Scripture: 'He who shared my bread has turned Greek [has lifted up his heel] against me.'

I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled: He that eateth my bread lifted up his heel against me.

Desde já vos digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais que Eu Sou.

Desde agora vo-lo digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou.

Desde agora, vo-lo digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou.

Desde já lhes digo isso, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam que Eu Sou.

Digo isso a vocês agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam que ´Eu Sou Quem Sou`.

"Estou lhes dizendo antes que aconteça, a fim de que, quando acontecer, vocês creiam que Eu Sou.

Eu lhes digo isso de antemão, para que, quando acontecer, vocês creiam que eu sou aquele de quem falam as Escrituras.

Desde agora, antes que se faça, vo-lo digo, para que, quando se fizer, creais que eu o sou.

Desde já vos digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais que EU SOU.

Estou vos revelando esses fatos antes que aconteçam, para que, quando acontecerem, vós possais crer que Eu Sou.

From this time forward, I give you knowledge of things before they come about, so that when they come about you may have belief that I am he.

"I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am who I am.

From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am [he].

Em verdade, em verdade vos digo: quem recebe aquele que eu enviar, a mim me recebe; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.

Na verdade, na verdade vos digo: se alguém receber o que eu enviar, me recebe a mim, e quem me recebe a mim recebe aquele que me enviou.

Na verdade, na verdade vos digo que se alguém receber o que eu enviar, me recebe a mim, e quem me recebe a mim recebe aquele que me enviou.

Em verdade, em verdade lhes digo: quem recebe aquele que eu enviar recebe a mim; e quem recebe a mim recebe aquele que me enviou.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem receber aquele que eu enviar estará também me recebendo; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.

Eu lhes garanto: Quem receber aquele que eu enviar, estará me recebendo; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou".

Eu lhes digo a verdade: quem recebe aquele que envio recebe a mim, e quem recebe a mim recebe o Pai, que me enviou`.

Em verdade, em verdade vos digo; que se alguem receber ao que eu enviar, a mim me recebe: e quem a mim me receber, recebe aquelle que me enviou.

Em verdade, em verdade vos digo: Quem recebe aquele que eu enviar, a mim me recebe; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.

Em verdade, em verdade vos asseguro: Quem receber aquele que Eu enviar, estará me recebendo e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.`

Truly I say to you, He who takes to his heart anyone whom I send, takes me to his heart; and he who so takes me, takes him who sent me.

Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me."

Verily, verily, I say unto you, he that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

Ditas estas coisas, angustiou-se Jesus em espírito e afirmou: Em verdade, em verdade vos digo que um dentre vós me trairá.

Tendo Jesus dito isto, turbou-se em espírito, e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair.

Tendo Jesus dito isso, turbou-se em espírito e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair.

Depois de dizer isso, Jesus se angustiou em espírito e afirmou: - Em verdade, em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.

Depois de dizer isso, Jesus ficou muito aflito e declarou abertamente aos discípulos: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.

Depois de dizer isso, Jesus perturbou-se em espírito e declarou: "Digo-lhes que certamente um de vocês me trairá".

Então Jesus sentiu profunda angústia e exclamou: ´Eu lhes digo a verdade: um de vocês vai me trair!`.

Havendo Jesus dito isto, turbou-se em espirito, e testificou, e disse: em verdade, em verdade vos digo, que hum de vósoutros me ha de trahir.

Tendo Jesus dito isto, angustiou-se em espírito, e declarou: Em verdade, em verdade vos digo que um de vós me trairá.

Após haver dito essas palavras, perturbou-se Jesus em espírito e declarou: ´Em verdade, em verdade vos afirmo que um dentre vós me trairá.`

When Jesus had said this he was troubled in spirit, and gave witness, saying, Truly I say to you, that one of you will be false to me.

After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, "Very truly I tell you, one of you is going to betray me."

When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

Então, os discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.

Então os discípulos olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele falava.

Então, os discípulos olhavam uns para os outros, sem saberem de quem ele falava.

Então os discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.

Então eles olharam uns para os outros, sem saber de quem ele estava falando.

Seus discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.

Os discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.

Pelo que os discipulos se olhavão huns para os outros, duvidando de quem isto dizia.

Os discípulos se entreolhavam, perplexos, sem saber de quem ele falava.

Os discípulos olharam uns para os outros, perplexos sobre a quem Ele se referia.

Then the eyes of the disciples were turned on one another, in doubt as to whom he had in mind.

His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.

The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Ora, ali estava conchegado a Jesus um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava;

Ora um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.

Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.

Ao lado de Jesus estava reclinado um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava.

Ao lado de Jesus estava sentado um deles, a quem Jesus amava.

Um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao lado dele.

O discípulo a quem Jesus amava ocupava o lugar ao lado dele à mesa.

E hum de seus discipulos, a quem Jesus amava, estava assentado á mesa recostado no regaço de Jesus.

Ora, achava-se reclinado sobre o peito de Jesus um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava.

Enquanto isso, um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao seu lado.

There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.

One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.

There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

a esse fez Simão Pedro sinal, dizendo-lhe: Pergunta a quem ele se refere.

Então Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava.

Então, Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava.

Simão Pedro fez um sinal a esse, para que perguntasse a quem Jesus se referia.

Simão Pedro fez um sinal para ele e disse: - Pergunte de quem o Mestre está falando.

Simão Pedro fez sinais para esse discípulo, como a dizer: "Pergunte-lhe a quem ele está se referindo".

Simão Pedro lhe fez um sinal para que perguntasse a quem Jesus se referia.

A este pois fez sinal Simão Pedro, que perguntasse, quem era aquelle de quem isto dizia?

A esse, pois, fez Simão Pedro sinal, e lhe pediu: Pergunta a quem ele se refere.

Simão Pedro fez alguns sinais a esse, como querendo dizer: ´Pergunta a quem Ele se refere.`

Making a sign to him, Simon Peter said, Who is it he is talking about?

Simon Peter motioned to this disciple and said, "Ask him which one he means."

Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell [us] who it is of whom he speaketh.

Então, aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?

E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

Então aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou: - Senhor, quem é?

Então aquele discípulo chegou mais perto de Jesus e perguntou: - Senhor, quem é ele?

Inclinando-se para Jesus, perguntou-lhe: "Senhor, quem é? "

Então o discípulo se inclinou para Jesus e perguntou: ´Senhor, quem é?`.

E derribando-se elle ao peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem he?

Aquele discípulo, recostando-se assim ao peito de Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?

Então, aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou-lhe: ´Senhor, quem é?`

He, then, resting his head on Jesus' breast, said to him, Lord, who is it?

Leaning back against Jesus, he asked him, "Lord, who is it?"

He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tomou, pois, um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

Jesus respondeu: É aquele a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, filho de Simão.

Jesus respondeu: É aquele a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, filho de Simão.

Jesus respondeu: - É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Então Jesus pegou um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

- É aquele a quem vou dar um pedaço de pão passado no molho! - respondeu Jesus. Em seguida pegou um pedaço de pão, passou no molho e deu a Judas, filho de Simão Iscariotes.

Respondeu Jesus: "Aquele a quem eu der este pedaço de pão molhado no prato". Então, molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas Iscariotes, filho de Simão.

Jesus respondeu: ´É aquele a quem eu der o pedaço de pão que molhei na tigela`. E, depois de molhar o pedaço de pão, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

Respondeo Jesus: aquelle he a quem eu der o bocado molhado. E molhando o bocado, o deo a Judas de Simão Iscariota.

Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tendo, pois, molhado um bocado de pão, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

Respondeu-lhe Jesus: ´É aquele a quem Eu der este pedaço de pão molhado no prato.` E tendo molhado o pedaço de pão, deu-o a Judas Iscariotes, filho de Simão.

This was the answer Jesus gave: It is the one to whom I will give this bit of bread after I have put it in the vessel. Then he took the bit of bread, put it into the vessel, and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

Jesus answered, "It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish." Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, [the son] of Simon Iscariot.

E, após o bocado, imediatamente, entrou nele Satanás. Então, disse Jesus: O que pretendes fazer, faze-o depressa.

E após o bocado entrou nele Satanás. Disse pois Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

E, após o bocado, entrou nele Satanás. Disse, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

E, depois que Judas recebeu o pedaço de pão, imediatamente Satanás entrou nele. Então Jesus disse a Judas: - O que você pretende fazer, faça-o depressa.

E assim que Judas recebeu o pão, Satanás entrou nele. Então Jesus disse a Judas: - O que você vai fazer faça logo!

Tão logo Judas comeu o pão, Satanás entrou nele. "O que você está para fazer, faça depressa", disse-lhe Jesus.

Quando Judas comeu o pão, Satanás entrou nele. Então Jesus lhe disse: ´O que você vai fazer, faça logo`.

E após o bocado, entrou nelle Satanás. Disse-lhe pois Jesus: o que fazes, faze-o depressa.

E, logo após o bocado, entrou nele Satanás. Disse-lhe, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

Assim que Judas comeu o pão, Satanás entrou nele. Então disse-lhe Jesus: ´O que tens para fazer, faze-o logo.`

And when Judas took the bread Satan went into him. Then Jesus said to him, Do quickly what you have to do.

As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him, "What you are about to do, do quickly."

And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.

Nenhum, porém, dos que estavam à mesa percebeu a que fim lhe dissera isto.

E nenhum dos que estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isto;

E nenhum dos que estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isso,

Nenhum dos que estavam à mesa entendeu por que Jesus tinha dito isso.

Nenhum dos que estavam à mesa entendeu por que Jesus disse isso.

Mas ninguém à mesa entendeu por que Jesus lhe disse isso.

Nenhum dos outros à mesa entendeu o que Jesus quis dizer.

E nenhum dos que á mesa estavão assentados, entendeo a que proposito lho disséra.

E nenhum dos que estavam à mesa percebeu com que propósito lhe dissera isto.

Todavia, nenhum dos que estavam à mesa entendeu por qual razão Jesus lhe disse isso.

Now it was not clear to anyone at table why he said this to him.

But no one at the meal understood why Jesus said this to him.

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Pois, como Judas era quem trazia a bolsa, pensaram alguns que Jesus lhe dissera: Compra o que precisamos para a festa ou lhe ordenara que desse alguma coisa aos pobres.

Porque, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito: Compra o que nos é necessário para a festa; ou que desse alguma coisa aos pobres.

porque, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito: Compra o que nos é necessário para a festa ou que desse alguma coisa aos pobres.

Pois, como Judas era quem trazia a bolsa do dinheiro, alguns pensaram que Jesus tinha dito a ele: ´Compre o que precisamos para a festa` ou, então, que havia solicitado que desse alguma coisa aos pobres.

Como era Judas que tomava conta da bolsa do dinheiro, alguns pensaram que Jesus tinha mandado que ele comprasse alguma coisa para a festa ou desse alguma ajuda aos pobres.

Visto que Judas era o encarregado do dinheiro, alguns pensaram que Jesus estava lhe dizendo que comprasse o necessário para a festa, ou que desse algo aos pobres.

Como Judas era o tesoureiro, alguns imaginaram que Jesus tinha mandado que ele comprasse o necessário para a festa ou desse algum dinheiro aos pobres.

Porque alguns cuidavão, que por quanto Judas tinha a bolsa, lhe dizia Jesus: Compra o que para o dia da Festa nos he necessario: ou, que alguma cousa désse aos pobres.

Pois, como Judas carregava a bolsa, pensaram alguns que Jesus lhe dissera: Compra o que nos é necessário para a festa; ou, que desse alguma coisa aos pobres.

Considerando que Judas era responsável pelo dinheiro, alguns pensaram que Jesus havia dito: ´Compra o necessário para a festa.` Ou que desse algo aos pobres.

Some were of the opinion that because Judas kept the money-bag Jesus said to him, Get the things we have need of for the feast; or, that he was to give something to the poor.

Since Judas had charge of the money, some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the festival, or to give something to the poor.

For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.

Ele, tendo recebido o bocado, saiu logo. E era noite.

E, tendo Judas tomado o bocado, saiu logo. E era já noite.

E, tendo Judas tomado o bocado, saiu logo. E era já noite.

Assim, tendo recebido o pedaço de pão, Judas logo saiu. E era noite.

Judas recebeu o pão e saiu logo. E era noite.

Assim que comeu o pão, Judas saiu. E era noite.

Judas saiu depressa, e era noite.

Havendo elle pois tomado o bocado, logo sahio. E era já noite.

Então ele, tendo recebido o bocado saiu logo. E era noite.

Judas, assim que comeu o pedaço de pão, saiu apressadamente. E era noite.

So Judas, having taken the bit of bread, straight away went out: and it was night.

As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night.

He then having received the sop went out straightway: and it was night.

Quando ele saiu, disse Jesus: Agora, foi glorificado o Filho do Homem, e Deus foi glorificado nele;

Tendo ele pois saído, disse Jesus: Agora é glorificado o Filho do homem, e Deus é glorificado nele.

Tendo ele, pois, saído, disse Jesus: Agora, é glorificado o Filho do Homem, e Deus é glorificado nele.

Quando Judas saiu, Jesus disse: - Agora foi glorificado o Filho do Homem, e Deus foi glorificado nele.

Quando Judas saiu, Jesus disse: - Agora a natureza divina do Filho do Homem é revelada, e por meio dele é revelada também a natureza gloriosa de Deus.

Depois que Judas saiu, Jesus disse: "Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.

Assim que Judas saiu, Jesus disse: ´Chegou a hora de o Filho do Homem ser glorificado e, por causa dele, Deus será glorificado.

Sabido elle pois, disse Jesus: agora he o Filho do homem glorificado, e Deos he glorificado nelle.

Quando ele saiu, disse Jesus: Agora é glorificado o Filho do homem, e Deus é glorificado nele;

Quando ele saiu, Jesus disse: ´Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.

Then when he had gone out, Jesus said, Now is glory given to the Son of man, and God is given glory in him.

When he was gone, Jesus said, "Now the Son of Man is glorified and God is glorified in him.

When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;

se Deus foi glorificado nele, também Deus o glorificará nele mesmo; e glorificá-lo-á imediatamente.

Se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o há de glorificar.

Se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo e logo o há de glorificar.

Se Deus foi glorificado nele, também Deus o glorificará nele mesmo; e ele o glorificará imediatamente.

E, se por meio dele a natureza gloriosa de Deus for revelada, então Deus revelará em si mesmo a natureza divina do Filho do Homem. E Deus fará isso agora mesmo.

Se Deus é glorificado nele, Deus também glorificará o Filho nele mesmo, e o glorificará em breve.

Uma vez que Deus recebe glória por causa do Filho, ele dará ao Filho sua glória, de uma vez por todas.

Se Deos nelle he glorificado, tambem Deos o glorificará em si mesmo, e logo o ha de glorificar.

se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o há de glorificar.

Sendo Deus glorificado nele, também Deus o glorificará nele mesmo; e o glorificará muito em breve.

If God is given glory in him, God will give him glory in himself, and will give him glory even now.

If God is glorified in him, Many early manuscripts do not have [If God is glorified in him.] God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.

and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.

Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco; buscar-me-eis, e o que eu disse aos judeus também agora vos digo a vós outros: para onde eu vou, vós não podeis ir.

Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco. Vós me buscareis, e, como tinha dito aos judeus: para onde eu vou não podeis vós ir: eu vo-lo digo também agora.

Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco. Vós me buscareis, e, como tinha dito aos judeus: para onde eu vou não podeis vós ir, eu vo-lo digo também agora.

Filhinhos, ainda por um pouco estou com vocês. Vocês vão me procurar, mas o que eu disse aos judeus também agora digo a vocês: para onde eu vou vocês não podem ir.

Meus filhos, não vou ficar com vocês por muito tempo. Vocês vão me procurar, mas eu digo agora o que já disse aos líderes judeus: vocês não podem ir para onde eu vou.

"Meus filhinhos, vou estar com vocês apenas mais um pouco. Vocês procurarão por mim e, como eu disse aos judeus, agora lhes digo: Para onde eu vou, vocês não podem ir.

Meus filhos, estarei com vocês apenas mais um pouco. E, como eu disse aos líderes judeus, vocês me procurarão, mas não poderão ir para onde eu vou.

Filhinhos, ainda hum pouco estou comvosco. Buscar-me-heis; e, como aos Judeos disse; aonde eu vou, vósoutros não podeis vir: assim vo-lo digo eu agora tambem.

Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco. Procurar-me-eis; e, como eu disse aos judeus, também a vós o digo agora: Para onde eu vou, vós não podeis ir.

Filhinhos, Eu ainda permanecerei convosco por pouco tempo. Vós me procurareis, mas como Eu disse aos judeus, agora vos digo: ´para onde Eu vou, vós não podeis ir`.

My dear children, I am only to be with you a little longer. Then you will be looking for me: and as I said to the Jews, so now I say to you, Where I am going you may not come.

"My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come.

Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.

Novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros.

Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros: como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.

Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.

Eu lhes dou um novo mandamento: que vocês amem uns aos outros. Assim como eu os amei, que também vocês amem uns aos outros.

Eu lhes dou este novo mandamento: amem uns aos outros. Assim como eu os amei, amem também uns aos outros.

"Um novo mandamento lhes dou: Amem-se uns aos outros. Como eu os amei, vocês devem amar-se uns aos outros.

Por isso, agora eu lhes dou um novo mandamento: Amem uns aos outros. Assim como eu os amei, vocês devem amar uns aos outros.

Hum mandamento novo vos dou, que vos ameis huns aos outros: como eu vos amei a vós, que tambem vós huns aos outros vos ameis.

Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros.

Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como Eu vos amei; que dessa mesma maneira tenhais amor uns para com os outros.

I give you a new law: Have love one for another; even as I have had love for you, so are you to have love one for another.

"A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.

A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.

Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos: se tiverdes amor uns aos outros.

Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos, se vos amardes uns aos outros.

Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos, se vos amardes uns aos outros.

Nisto todos conhecerão que vocês são meus discípulos: se tiverem amor uns aos outros.

Se tiverem amor uns pelos outros, todos saberão que vocês são meus discípulos.

Com isso todos saberão que vocês são meus discípulos, se vocês se amarem uns aos outros".

Seu amor uns pelos outros provará ao mundo que são meus discípulos`.

Nisto conhecerão todos que sois meus discipulos, se vós tiverdes amor huns aos outros.

Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos: se tiverdes amor uns aos outros.

Através deste testemunho todos reconhecerão que sois meus discípulos: se tiverdes amor uns pelos outros.`

By this it will be clear to all men that you are my disciples, if you have love one for another.

By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another."

By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

Perguntou-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu Jesus: Para onde vou, não me podes seguir agora; mais tarde, porém, me seguirás.

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes agora seguir-me, mas depois me seguirás.

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes, agora, seguir-me, mas, depois, me seguirás.

Simão Pedro perguntou a Jesus: - Para onde o Senhor vai? Jesus respondeu: - Para onde eu vou você não poderá me seguir agora; mais tarde, porém, me seguirá.

Simão Pedro perguntou a Jesus: - Senhor, para onde é que o senhor vai? Jesus respondeu: - Você não pode ir agora para onde eu vou. Um dia você poderá me seguir!

Simão Pedro lhe perguntou: "Senhor, para onde vais? " Jesus respondeu: "Para onde vou, vocês não podem me seguir agora, mas me seguirão mais tarde".

Simão Pedro perguntou: ´Para onde o Senhor vai?`. Jesus respondeu: ´Para onde vou vocês não podem ir agora, mas me seguirão mais tarde`.

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, aonde vas? Respondeo-lhe Jesus: aonde eu vou me não podes tu seguir agora; porém depois me seguirás.

Perguntou-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu Jesus; Para onde eu vou, não podes seguir-me agora; mais tarde, porém, me seguirás.

Simão Pedro pergunta a Jesus: ´Senhor, para onde vais?` Jesus respondeu-lhe: ´Para onde Eu vou não podes seguir-me agora; entretanto, me seguirás mais tarde.`

Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus said in answer, Where I am going you may not come with me now, but you will come later.

Simon Peter asked him, "Lord, where are you going?" Jesus replied, "Where I am going, you cannot follow now, but you will follow later."

Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow now; but thou shalt follow afterwards.

Replicou Pedro: Senhor, por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a própria vida.

Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

Pedro disse: - Senhor, por que não posso segui-lo agora? Darei a minha vida pelo senhor.

Pedro tornou a perguntar: - Senhor, por que eu não posso segui-lo agora? Eu estou pronto para morrer pelo senhor!

Pedro perguntou: "Senhor, por que não posso seguir-te agora? Darei a minha vida por ti! "

´Senhor, por que não posso ir agora?`, perguntou ele. ´Estou disposto a morrer pelo senhor.`

Disse-lhe Pedro: porque agora te não posso seguir? por ti porei minha vida.

Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

Inquiriu-lhe Pedro: ´Senhor, por que não posso seguir-te agora? Pois eu darei a minha vida por ti!`

Peter said to him, Why may I not come with you even now? I will give up my life for you.

Peter asked, "Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you."

Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

Respondeu Jesus: Darás a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo que jamais cantará o galo antes que me negues três vezes.

Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo: não cantará o galo enquanto me não tiveres negado três vezes.

Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo que não cantará o galo, enquanto me não tiveres negado três vezes.

Jesus respondeu: - Você dará a sua vida por mim? Em verdade, em verdade lhe digo: antes que o galo cante, três vezes você me negará.

- Está mesmo? - perguntou Jesus. - Pois eu afirmo a você que isto é verdade: antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.

Então Jesus respondeu: "Você dará a vida por mim? Asseguro-lhe que, antes que o galo cante, você me negará três vezes! "

´Morrer por mim?`, disse Jesus. ´Eu lhe digo a verdade, Pedro: antes que o galo cante, você me negará três vezes.`

Respondeo-lhe Jesus: por mim porás tua vida? em verdade, em verdade te digo, que o gallo não cantará, até que tres vezes me não negues.

Respondeu Jesus: Darás a tua vida por mim? Em verdade, em verdade te digo: Não cantará o galo até que me tenhas negado três vezes.

Jesus adverte-o: ´Darás a tua vida por mim? Em verdade, em verdade te afirmo que antes que o galo cante, tu me negarás três vezes!

Jesus said in answer, Will you give up your life for me? Truly I say to you, Before the cry of the cock you will have said three times that you are not my disciple.

Then Jesus answered, "Will you really lay down your life for me? Very truly I tell you, before the rooster crows, you will disown me three times!

Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.