João 12

Seis dias antes da Páscoa, foi Jesus para Betânia, onde estava Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos.

FOI pois Jesus seis dias antes da páscoa a Betânia, onde estava Lázaro, o que falecera, e a quem ressuscitara dos mortos.

Foi, pois, Jesus seis dias antes da Páscoa a Betânia, onde estava Lázaro, o que falecera e a quem ressuscitara dos mortos.

Seis dias antes da Páscoa, Jesus foi para Betânia, onde estava Lázaro, a quem ele tinha ressuscitado dentre os mortos.

Seis dias antes da Páscoa, Jesus foi ao povoado de Betânia, onde morava Lázaro, a quem ele tinha ressuscitado.

Seis dias antes da Páscoa Jesus chegou a Betânia, onde vivia Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.

Seis dias antes de começar a Páscoa, Jesus chegou a Betânia, onde morava Lázaro, o homem que ele havia ressuscitado dos mortos.

VEIO pois Jesus seis dias antes da Pascoa a Bethania, aonde estava Lazaro, o que falecéra, a quem resuscitára dos mortos.

Seis dias antes da páscoa, Jesus veio a Betânia, onde estava Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos.

Seis dias antes da Páscoa, Jesus foi para Betânia, onde estava Lázaro, que havia morrido e fora ressuscitado dentre os mortos.

Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany where Lazarus was, whom Jesus had made to come back from the dead.

Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead.

Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead.

Deram-lhe, pois, ali, uma ceia; Marta servia, sendo Lázaro um dos que estavam com ele à mesa.

Fizeram-lhe pois ali uma ceia, e Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele.

Fizeram-lhe, pois, ali uma ceia, e Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele.

Prepararam-lhe, ali, uma ceia. Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com Jesus.

Prepararam ali um jantar para Jesus. Marta ajudava a servir, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele.

Ali prepararam um jantar para Jesus. Marta servia, enquanto Lázaro estava à mesa com ele.

Prepararam um jantar em homenagem a Jesus; Marta servia, e Lázaro estava à mesa com ele.

Fizerão-lhe pois ali huma cea, e Martha servia; e Lazaro era hum dos que juntamente com elle á mesa estavão assentados.

Deram-lhe ali uma ceia; Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam com ele à mesa.

Então, ofereceram-lhe um jantar; Marta servia, enquanto Lázaro era um dos convidados, sentado à mesa com Jesus.

So they made him a meal there, and he was waited on by Martha, and Lazarus was among those who were seated with him at table.

Here a dinner was given in Jesus' honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him.

So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.

Então, Maria, tomando uma libra de bálsamo de nardo puro, mui precioso, ungiu os pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos; e encheu-se toda a casa com o perfume do bálsamo.

Então Maria, tomando um arrátel de unguento de nardo puro, de muito preço ungiu os pés de Jesus, e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do unguento.

Então, Maria, tomando uma libra de unguento de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do unguento.

Então Maria, pegando um frasco de perfume de nardo puro, muito precioso, ungiu os pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos. E toda a casa se encheu com o cheiro do perfume.

Então Maria pegou um frasco cheio de um perfume muito caro, feito de nardo puro. Ela derramou o perfume nos pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos; e toda a casa ficou perfumada.

Então Maria pegou um frasco de nardo puro, que era um perfume caro, derramou-o sobre os pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos. E a casa encheu-se com a fragrância do perfume.

Então Maria pegou um frasco de perfume caro feito de essência de óleo aromático, ungiu com ele os pés de Jesus e os enxugou com os cabelos. A casa se encheu com a fragrância do perfume.

Tomando pois Maria hum arratel de unguento de nardo puro, de muito preço, ungio os pés a Jesus, e alimpou-lhe os pés com seus cabellos; e encheo-se a casa do cheiro do unguento.

Então Maria, tomando uma libra de bálsamo de nardo puro, de grande preço, ungiu os pés de Jesus, e os enxugou com os seus cabelos; e encheu-se a casa do perfume do bálsamo.

Maria pegou uma libra de bálsamo de nardo puro, um óleo perfumado muito caro, ungiu os pés de Jesus e os enxugou com seus cabelos. E a casa encheu-se com a fragrância daquele bálsamo.

Then Mary, taking a pound of perfumed oil of great value, put it on the feet of Jesus and made them dry with her hair: and the house became full of the smell of the perfume.

Then Mary took about a pint Or about 0.5 liter of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesus' feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.

Mary therefore took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment.

Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, o que estava para traí-lo, disse:

Então um dos seus discípulos, Judas Iscariotes, filho de Simão, o que havia de traí-lo, disse:

Então, um dos seus discípulos, Judas Iscariotes, filho de Simão, o que havia de traí-lo, disse:

Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que estava para trair Jesus, disse:

Mas Judas Iscariotes, o discípulo que ia trair Jesus, disse:

Mas um dos seus discípulos, Judas Iscariotes, que mais tarde iria traí-lo, fez uma objeção:

Mas Judas Iscariotes, o discípulo que em breve trairia Jesus, disse:

Então disse Judas de Simão Iscariota, hum de seus discipulos, o que o havia de trahir:

Mas Judas Iscariotes, um de seus discípulos, o que o havia de trair disse:

Mas um de seus discípulos, Judas Iscariotes, filho de Simão, que mais tarde iria traí-lo, objetou:

But one of his disciples, Judas Iscariot (who was to give him up), said,

But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected,

But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,

Por que não se vendeu este perfume por trezentos denários e não se deu aos pobres?

Por que não se vendeu este unguento por trezentos dinheiros e não se deu aos pobres?

Por que não se vendeu este unguento por trezentos dinheiros, e não se deu aos pobres?

- Por que este perfume não foi vendido por trezentos denários e o valor não foi dado aos pobres?

- Este perfume vale mais de trezentas moedas de prata . Por que não foi vendido, e o dinheiro, dado aos pobres?

"Por que este perfume não foi vendido, e o dinheiro dado aos pobres? Seriam trezentos denários".

´Este perfume valia trezentas moedas de prata. Deveria ter sido vendido, e o dinheiro, dado aos pobres`.

Porque se não vendeo este unguento por trezentos dinheiros, e se deo aos pobres?

Por que não se vendeu este bálsamo por trezentos denários e não se deu aos pobres?

´Por que este bálsamo perfumado não foi vendido por trezentos denários e dado aos pobres?`

Why was not this perfume traded for three hundred pence, and the money given to the poor?

"Why wasn't this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year's wages. Greek [three hundred denarii]"

Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?

Isto disse ele, não porque tivesse cuidado dos pobres; mas porque era ladrão e, tendo a bolsa, tirava o que nela se lançava.

Ora ele disse isto, não pelo cuidado que tivesse dos pobres, mas porque era ladrão e tinha a bolsa, e tirava o que ali se lançava.

Ora, ele disse isso não pelo cuidado que tivesse dos pobres, mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e tirava o que ali se lançava.

Ele disse isso não porque se preocupava com os pobres, mas porque era ladrão e, tendo a bolsa do dinheiro, tirava o que era colocado nela.

Judas disse isso, não porque tivesse pena dos pobres, mas porque era ladrão. Ele tomava conta da bolsa de dinheiro e costumava tirar do que punham nela.

Ele não falou isso por se interessar pelos pobres, mas porque era ladrão; sendo responsável pela bolsa de dinheiro, costumava tirar o que nela era colocado.

Não que ele se importasse com os pobres; na verdade, era ladrão e, como responsável pelo dinheiro dos discípulos, muitas vezes roubava uma parte para si.

E isto disse elle, não pelo cuidado que tivesse dos pobres; mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e trazia o que se lançava nella.

Ora, ele disse isto, não porque tivesse cuidado dos pobres, mas porque era ladrão e, tendo a bolsa, tirava o que nela se lançava.

Ele não disse isso por se importar com os pobres, mas porque era ladrão; sendo responsável pela bolsa de dinheiro, frequentemente tirava o que nela era depositado.

(He said this, not because he had any love for the poor; but because he was a thief, and, having the money-bag, took for himself what was put into it.)

He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it.

Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.

Jesus, entretanto, disse: Deixa-a! Que ela guarde isto para o dia em que me embalsamarem;

Disse pois Jesus: Deixai-a; para o dia da minha sepultura guardou isto;

Disse, pois, Jesus: Deixai-a; para o dia da minha sepultura guardou isto.

Mas Jesus disse: - Deixe-a! Que ela guarde isto para o dia do meu sepultamento.

Então Jesus respondeu: - Deixe Maria em paz! Que ela guarde isso para o dia do meu sepultamento.

Respondeu Jesus: "Deixe-a em paz; que o guarde para o dia do meu sepultamento.

Jesus respondeu: ´Deixe-a em paz. Ela fez isto como preparação para meu sepultamento.

Disse pois Jesus: Deixa-a; para o dia de meu enterro guardou isto.

Respondeu, pois Jesus: Deixa-a; para o dia da minha preparação para a sepultura ela o guardou;

Mas Jesus respondeu: ´Deixa-a em paz; pois para o dia da minha sepultura foi que ela guardou isso.

Then Jesus said, Let her be. Let her keep what she has for the day of my death.

"Leave her alone," Jesus replied. "It was intended that she should save this perfume for the day of my burial.

Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.

porque os pobres, sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes.

Porque os pobres sempre os tendes convosco; mas a mim nem sempre me tendes.

Porque os pobres, sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes.

Porque os pobres estão sempre com vocês, mas a mim vocês nem sempre terão.

Os pobres estarão sempre com vocês, mas eu não estarei sempre com vocês.

Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão".

Vocês sempre terão os pobres em seu meio, mas nem sempre terão a mim`.

Porque aos pobres sempre comvosco os tendes, porém a mim sempre me não tendes.

porque os pobres sempre os tendes convosco; mas a mim nem sempre me tendes.

Quanto aos pobres, vós sempre os tereis convosco, mas a mim vós nem sempre tereis.`

The poor you have ever with you, but me you have not for ever.

You will always have the poor among you, but you will not always have me."

For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

Soube numerosa multidão dos judeus que Jesus estava ali, e lá foram não só por causa dele, mas também para verem Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos.

E muita gente dos judeus soube que ele estava ali; e foram, não só por causa de Jesus, mas também para ver a Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.

E muita gente dos judeus soube que ele estava ali; e foram, não só por causa de Jesus, mas também para ver a Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.

Uma numerosa multidão dos judeus ficou sabendo que Jesus estava em Betânia. Eles foram até lá não só por causa dele, mas também para ver Lázaro, a quem ele tinha ressuscitado dentre os mortos.

Muitas pessoas ficaram sabendo que Jesus estava em Betânia. Então foram até lá não só por causa dele, mas também para ver Lázaro, o homem que Jesus tinha ressuscitado.

Enquanto isso, uma grande multidão de judeus, ao descobrir que Jesus estava ali, veio, não apenas por causa de Jesus, mas também para ver Lázaro, a quem ele ressuscitara dos mortos.

Quando o povo soube da chegada de Jesus, correu para vê-lo, e também a Lázaro, a quem Jesus havia ressuscitado dos mortos.

Entendeo pois muita gente dos Judeos, que elle estava ali: e viérão, não somente por amor de Jesus, mas tambem por ver a Lazaro, a quem resuscitára dos mortos.

E grande número dos judeus soube que ele estava ali: e afluíram, não só por causa de Jesus mas também para verem a Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos.

Por outro lado, uma grande multidão de judeus, assim que soube que Jesus estava ali, veio, não somente por causa de Jesus, mas igualmente para ver Lázaro, a quem Ele ressuscitara dos mortos.

Then a great number of the Jews had news that he was there: and they came, not only because of Jesus, but so that they might see Lazarus who had been dead and to whom he had given life.

Meanwhile a large crowd of Jews found out that Jesus was there and came, not only because of him but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead.

The common people therefore of the Jews learned that he was there: and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

Mas os principais sacerdotes resolveram matar também Lázaro;

E os principais dos sacerdotes tomaram deliberação para matar também a Lázaro;

E os principais dos sacerdotes tomaram deliberação para matar também a Lázaro,

Mas os principais sacerdotes resolveram matar também Lázaro,

Então os chefes dos sacerdotes resolveram matar Lázaro também;

Assim, os chefes dos sacerdotes fizeram planos para matar também Lázaro,

Então os principais sacerdotes decidiram matar também Lázaro,

E consultárão os Principes dos Sacerdotes, de tambem matarem a Lazaro.

Mas os principais sacerdotes planejaram matar também a Lázaro;

Mas os chefes dos sacerdotes tramaram matar Lázaro também.

Now there was talk among the chief priests of putting Lazarus to death;

So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,

But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;

porque muitos dos judeus, por causa dele, voltavam crendo em Jesus.

Porque muitos dos judeus, por causa dele, iam e criam em Jesus.

porque muitos dos judeus, por causa dele, iam e criam em Jesus.

porque muitos dos judeus, por causa dele, voltavam crendo em Jesus.

pois, por causa dele, muitos judeus estavam abandonando os seus líderes e crendo em Jesus.

pois por causa dele muitos estavam se afastando dos judeus e crendo em Jesus.

pois, por causa dele, muitos do povo os haviam abandonado e criam em Jesus.

Porque muitos dos Judeos ião por amor delle, e crião em Jesus.

porque muitos, por causa dele, deixavam os judeus e criam em Jesus.

Pois, por causa do que ocorrera com ele, muitos estavam se afastando e crendo em Jesus.

For because of him a great number of the Jews went away and had belief in Jesus.

for on account of him many of the Jews were going over to Jesus and believing in him.

because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

No dia seguinte, a numerosa multidão que viera à festa, tendo ouvido que Jesus estava de caminho para Jerusalém,

No dia seguinte, ouvindo uma grande multidão, que viera à festa, que Jesus vinha a Jerusalém,

No dia seguinte, ouvindo uma grande multidão que viera à festa que Jesus vinha a Jerusalém,

No dia seguinte, a numerosa multidão que tinha vindo à festa, tendo ouvido que Jesus estava a caminho de Jerusalém,

No dia seguinte, a grande multidão que tinha ido à Festa da Páscoa ouviu dizer que Jesus estava chegando a Jerusalém.

No dia seguinte, a grande multidão que tinha vindo para a festa ouviu falar que Jesus estava chegando a Jerusalém.

No dia seguinte, correu pela cidade a notícia de que Jesus estava a caminho de Jerusalém. Uma grande multidão de visitantes que tinham vindo para a Páscoa

O seguinte dia, ouvindo huma grande multidão, que viéra ao dia da Festa, que Jesus vinha a Jerusalem,

No dia seguinte, as grandes multidões que tinham vindo à festa, ouvindo dizer que Jesus vinha a Jerusalém,

No dia seguinte, a grande multidão que tinha vindo para a festa, assim que ouviu que Jesus estava chegando a Jerusalém,

The day after, a great number of people who were there for the feast, when they had the news that Jesus was coming to Jerusalem,

The next day the great crowd that had come for the festival heard that Jesus was on his way to Jerusalem.

On the morrow a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

tomou ramos de palmeiras e saiu ao seu encontro, clamando: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor e que é Rei de Israel!

Tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana: Bendito o rei d?Israel que vem em nome do Senhor.

tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor!

pegou ramos de palmeiras e saiu ao encontro dele, clamando: ´Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor e que é Rei de Israel!`

Então eles pegaram ramos de palmeiras e saíram para se encontrar com ele, gritando: - Hosana a Deus! Que Deus abençoe aquele que vem em nome do Senhor! Que Deus abençoe o Rei de Israel!

Pegaram ramos de palmeiras e saíram ao seu encontro, gritando: "Hosana! " "Bendito é o que vem em nome do Senhor! " "Bendito é o Rei de Israel! "

tomou ramos de palmeiras e saiu ao seu encontro, gritando: ´Hosana! Bendito é o que vem em nome do Senhor! Bendito é o Rei de Israel!`.

Tomarão ramos de palmas, e lhe sahirão ao encontro, e clamavão: Hosanna: Bemdito aquelle que vem em o nome do Senhor, o Rei de Israël.

tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor!

pegou ramos de palmeiras e saiu ao seu encontro, exultando: ´Hosana! Bendito o que vem em o Nome do Senhor!Bendito o Rei de Israel!`

Took branches of palm-trees and went out to him, crying, A blessing on him who comes in the name of the Lord, the King of Israel!

They took palm branches and went out to meet him, shouting, "Hosanna! A Hebrew expression meaning "Save!" which became an exclamation of praise" "Blessed is he who comes in the name of the Lord!" "Blessed is the king of Israel!"

took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.

E Jesus, tendo conseguido um jumentinho, montou-o, segundo está escrito:

E achou Jesus um jumentinho, e assentou-se sobre ele, como está escrito:

E achou Jesus um jumentinho e assentou-se sobre ele, como está escrito:

E Jesus, tendo conseguido um jumentinho, montou-o, segundo está escrito:

Jesus procurou um jumentinho e o montou, como dizem as Escrituras Sagradas:

Jesus conseguiu um jumentinho e montou nele, como está escrito:

Jesus conseguiu um jumentinho e montou nele, cumprindo a profecia que dizia:

E achou Jesus hum asninho, e assentou-se sobre elle, como está escrito.

E Jesus, achando um jumentinho, montou nele, conforme está escrito:

E Jesus, tendo conseguido um jumentinho, montou-o, conforme está escrito:

And Jesus saw a young ass and took his seat on it; as the Writings say,

Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written:

And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,

Não temas, filha de Sião, eis que o teu Rei aí vem, montado em um filho de jumenta.

Não temas, ó filha de Sião; eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.

Não temas, ó filha de Sião! Eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.

´Não tema, filha de Sião, eis que o seu Rei está vindo, montado num filho de jumenta.`

´Povo de Jerusalém, não tenha medo! Veja! Aí vem o seu Rei, montado num jumentinho!`

"Não tenhas medo, ó cidade de Sião; eis que o seu rei vem, montado num jumentinho".

´Não tenha medo, povo de Sião. Vejam, seu Rei se aproxima, montado num jumentinho`.

Não temas ô filha de Sião; eis aqui teu Rei vem assentado sobre o poldro de huma asna.

Não temas, ó filha de Sião; eis que vem teu Rei, montado sobre o filho de uma jumenta.

´Não tenha medo, ó filha de Sião; eis que o seu Rei está chegando, montado em um jumentinho.`

Have no fear, daughter of Zion: see your King is coming, seated on a young ass.

"Do not be afraid, Daughter Zion; see, your king is coming, seated on a donkey's colt."

Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

Seus discípulos a princípio não compreenderam isto; quando, porém, Jesus foi glorificado, então, eles se lembraram de que estas coisas estavam escritas a respeito dele e também de que isso lhe fizeram.

Os seus discípulos, porém, não entenderam isto no princípio; mas, quando Jesus foi glorificado, então se lembraram de que isto estava escrito dele, e que isto lhe fizeram.

Os seus discípulos, porém, não entenderam isso no princípio; mas, quando Jesus foi glorificado, então, se lembraram de que isso estava escrito dele e que isso lhe fizeram.

Seus discípulos a princípio não compreenderam isso. Mas, quando Jesus foi glorificado, então eles se lembraram de que essas coisas estavam escritas a respeito dele e também de que tinham feito isso com ele.

Naquela ocasião os discípulos não entenderam isso. Mas, depois de Jesus ter voltado para a presença gloriosa de Deus, eles lembraram que isso estava escrito a respeito dele e também que era isso o que tinha acontecido.

A princípio seus discípulos não entenderam isso. Só depois que Jesus foi glorificado, perceberam que lhe fizeram essas coisas, e que elas estavam escritas a respeito dele.

Seus discípulos não entenderam, naquele momento, que se tratava do cumprimento de uma profecia. Depois que Jesus foi glorificado, porém, eles se lembraram do que havia acontecido e perceberam que era a respeito dele que essas coisas tinham sido escritas.

Porém isto não entendérão seus discipulos ao principio: mas sendo Jesus já glorificado, então se lembrárão que isto delle estava escrito, e que isto lhe fizerão.

Os seus discípulos, porém, a princípio não entenderam isto; mas quando Jesus foi glorificado, então eles se lembraram de que estas coisas estavam escritas a respeito dele, e de que assim lhe fizeram.

Naquele momento, seus discípulos não entenderam o que estava acontecendo. Só depois que Jesus foi glorificado, eles se lembraram de que esses fatos estavam escritos a respeito dele e também de que isso lhe fizeram.

(These things were not clear to his disciples at first: but when Jesus had been lifted up into his glory, then it came to their minds that these things in the Writings were about him and that they had been done to him.)

At first his disciples did not understand all this. Only after Jesus was glorified did they realize that these things had been written about him and that these things had been done to him.

These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

Dava, pois, testemunho disto a multidão que estivera com ele, quando chamara a Lázaro do túmulo e o levantara dentre os mortos.

A multidão, pois, que estava com ele quando Lázaro foi chamado da sepultura, testificava que ele o ressuscitara dos mortos.

A multidão, pois, que estava com ele quando Lázaro foi chamado da sepultura testificava que ele o ressuscitara dos mortos.

A multidão que estava com Jesus quando ele chamou Lázaro do túmulo e o levantou dentre os mortos dava testemunho.

A multidão que estava com Jesus quando ele havia chamado Lázaro para fora do túmulo e o tinha ressuscitado espalhou a notícia do que tinha acontecido.

A multidão que estava com ele, quando mandara Lázaro sair do sepulcro e o ressuscitara dos mortos, continuou a espalhar o fato.

Muitos tinham visto quando Jesus mandou Lázaro sair do túmulo e o ressuscitou dos mortos, e contavam esse fato a outros.

A multidão pois, que estava com elle, testificava, que a Lazaro chamára da sepultura, e o resuscitára dos mortos.

A multidão que estava com ele quando chamara a Lázaro da sepultura e o ressuscitara dentre os mortos, dava-lhe testemunho.

Assim sendo, a multidão que estava com Ele, quando mandara Lázaro sair do sepulcro e o ressuscitara dos mortos, continuou a testemunhar o ocorrido.

Now the people who were with him when his voice came to Lazarus in the place of the dead, and gave him life again, had been talking about it.

Now the crowd that was with him when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to spread the word.

The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.

Por causa disso, também, a multidão lhe saiu ao encontro, pois ouviu que ele fizera este sinal.

Pelo que a multidão lhe saiu ao encontro, porque tinham ouvido que ele fizera este sinal.

Pelo que a multidão lhe saiu ao encontro, porque tinham ouvido que ele fizera este sinal.

Por causa disso, também, a multidão saiu ao encontro de Jesus, pois ouviu que ele tinha feito esse sinal.

E o povo foi encontrar-se com Jesus, pois ficou sabendo que ele tinha feito esse milagre.

Muitas pessoas, por terem ouvido falar que ele realizara tal sinal miraculoso, foram ao seu encontro.

Destes, muitos saíram ao encontro de Jesus, porque tinham ouvido falar desse sinal.

Pelo que tambem a multidão lhe sahio ao encontro, por quanto ouvira que fizera este sinal.

Por esta razão o povo lhe saiu ao encontro, por ter ouvido que ele fizera este sinal.

Por essa razão, um grande número de pessoas saiu ao encontro de Jesus, pois ouviu que Ele realizara esse milagre.

And that was the reason the people went out to him, because it had come to their ears that he had done this sign.

Many people, because they had heard that he had performed this sign, went out to meet him.

For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign.

De sorte que os fariseus disseram entre si: Vede que nada aproveitais! Eis aí vai o mundo após ele.

Disseram pois os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? eis que toda a gente vai após ele.

Disseram, pois, os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que todos vão após ele.

Então os fariseus disseram entre si: - Vocês podem ver que não estão conseguindo nada! Eis que o mundo vai atrás dele.

Então os fariseus disseram uns aos outros: - Não estamos conseguindo nada! Vejam! Todos estão indo com ele!

E assim os fariseus disseram uns aos outros: "Não conseguimos nada. Olhem como o mundo todo vai atrás dele! "

Então os fariseus disseram uns aos outros: ´Não podemos fazer nada. Vejam, todo mundo o segue!`.

Disserão pois os Phariseos entre si; vedes que nada aproveitais? eis que o mundo se vai após elle.

De sorte que os fariseus disseram entre si: Vede que nada aproveitais? Eis que o mundo inteiro vai após ele.

Todavia, os fariseus comentavam uns com os outros: ´Vós percebestes como nossos esforços são inúteis. Atentai! Eis que o mundo todo vai após Ele!`

Then the Pharisees said one to another, You see, you are unable to do anything: the world has gone after him.

So the Pharisees said to one another, "See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!"

The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing: lo, the world is gone after him.

Ora, entre os que subiram para adorar durante a festa, havia alguns gregos;

Ora havia alguns gregos, entre os que tinham subido a adorar no dia da festa.

Ora, havia alguns gregos entre os que tinham subido a adorar no dia da festa.

Ora, entre os que foram para adorar durante a festa, havia alguns gregos.

Entre o povo que tinha ido a Jerusalém para tomar parte na festa, estavam alguns não judeus.

Entre os que tinham ido adorar a Deus na festa da Páscoa, estavam alguns gregos.

Alguns gregos que tinham vindo a Jerusalém para adorar durante a festa da Páscoa

E havia alguns Gregos, dos que havião subido a adorarem no dia da Festa.

Ora, entre os que tinham subido a adorar na festa havia alguns gregos.

Entre os que subiram para adorar a Deus durante a festa da Páscoa estavam alguns gregos.

Now there were some Greeks among the people who had come up to give worship at the feast:

Now there were some Greeks among those who went up to worship at the festival.

Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:

estes, pois, se dirigiram a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e lhe rogaram: Senhor, queremos ver Jesus.

Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.

Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.

Estes se dirigiram a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e lhe pediram: - Senhor, queremos ver Jesus.

Eles foram falar com Filipe, que era da cidade de Betsaida, na Galileia, e pediram: - Senhor, queremos ver Jesus.

Eles se aproximaram de Filipe, que era de Betsaida da Galiléia, com um pedido: "Senhor, queremos ver Jesus".

procuraram Filipe, que era de Betsaida, da Galileia, e lhe disseram: ´Por favor, gostaríamos de ver Jesus`.

Estes pois vierão a Philippe, que era de Bethsaida de Galilea, e rogárão-lhe, dizendo: Senhor, queriamos ver a Jesus.

Estes, pois, dirigiram-se a Felipe, que era de Betsaida da Galileia, e lhe rogaram, dizendo: Senhor, queremos ver Jesus.

Eles se dirigiram a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e lhe rogaram: ´Senhor! Nós desejamos ver Jesus.`

They came to Philip, who was of Beth-saida in Galilee, and made a request, saying, Sir, we have a desire to see Jesus.

They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. "Sir," they said, "we would like to see Jesus."

these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.

Filipe foi dizê-lo a André, e André e Filipe o comunicaram a Jesus.

Filipe foi dizê-lo a André, e então André e Filipe o disseram a Jesus.

Filipe foi dizê-lo a André, e, então, André e Filipe o disseram a Jesus.

Filipe foi dizê-lo a André, e André e Filipe o comunicaram a Jesus.

Filipe foi dizer isso a André, e os dois foram falar com Jesus.

Filipe foi dizê-lo a André, e os dois juntos o disseram a Jesus.

Filipe falou a esse respeito com André, e os dois foram juntos falar com Jesus.

Veio Philippe, e disse-o a André; e André então e Philippe o disserão a Jesus.

Felipe vem e diz a André, e então André e Felipe vêm e dizem a Jesus.

Filipe foi e contou a André, e André e Filipe comunicaram o pedido a Jesus.

Philip went and gave word of it to Andrew; and Andrew went with Philip to Jesus.

Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus.

Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.

Respondeu-lhes Jesus: É chegada a hora de ser glorificado o Filho do Homem.

E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do homem há de ser glorificado.

E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do Homem há de ser glorificado.

Então Jesus se dirigiu a eles, dizendo: - É chegada a hora de ser glorificado o Filho do Homem.

Então ele respondeu: - Chegou a hora de ser revelada a natureza divina do Filho do Homem.

Jesus respondeu: "Chegou a hora de ser glorificado o Filho do homem.

Jesus respondeu: ´Chegou a hora de o Filho do Homem ser glorificado.

Porém Jesus lhes respondeo, dizendo: Vinda he a hora, que o Filho do homem ha de ser glorificado.

Respondeu-lhes Jesus: É chegada a hora de ser glorificado o Filho do homem.

Jesus lhes respondeu: ´Chegou a hora em que o Filho do homem será glorificado.

And Jesus said to them in answer, The hour of the glory of the Son of man has come.

Jesus replied, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.

And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas, se morrer, produz muito fruto.

Na verdade, na verdade vos digo que, se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas se morrer, dá muito fruto.

Na verdade, na verdade vos digo que, se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas, se morrer, dá muito fruto.

Em verdade, em verdade lhes digo: se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas, se morrer, produz muito fruto.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: se um grão de trigo não for jogado na terra e não morrer, ele continuará a ser apenas um grão. Mas, se morrer, dará muito trigo.

Digo-lhes verdadeiramente que, se o grão de trigo não cair na terra e não morrer, continuará ele só. Mas se morrer, dará muito fruto.

Eu lhes digo a verdade: se o grão de trigo não for plantado na terra e não morrer, ficará só. Sua morte, porém, produzirá muitos novos grãos.

Em verdade, em verdade vos digo, se o grão de trigo, que cahe na terra, não morrer, elle fica só; porém se morrer, muito fruto dá.

Em verdade, em verdade vos digo: Se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas se morrer, dá muito fruto.

Em verdade, em verdade vos asseguro que se o grão de trigo não cair na terra e não morrer, permanecerá ele só; mas se morrer produzirá muito fruto.

Truly I say to you, If a seed of grain does not go into the earth and come to an end, it is still a seed and no more; but through its death it gives much fruit.

Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds.

Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit.

Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo preservá-la-á para a vida eterna.

Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem neste mundo aborrece a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem, neste mundo, aborrece a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo irá preservá-la para a vida eterna.

Quem ama a sua vida não terá a vida verdadeira; mas quem não se apega à sua vida, neste mundo, ganhará para sempre a vida verdadeira.

Aquele que ama a sua vida, a perderá; ao passo que aquele que odeia a sua vida neste mundo, a conservará para a vida eterna.

Quem ama sua vida neste mundo a perderá. Quem odeia sua vida neste mundo a conservará por toda a eternidade.

Quem ama sua vida, perdê-laha; e quem neste mundo aborrece sua vida, a guardará para a vida eterna.

Quem ama a sua vida, perdê-la-á; e quem neste mundo odeia a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

Aquele que ama a sua vida, a perderá; entretanto, aquele que odeia sua vida neste mundo, a preservará para a vida eterna.

He who is in love with life will have it taken from him; and he who has no care for his life in this world will keep it for ever and ever.

Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life.

He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

Se alguém me serve, siga-me, e, onde eu estou, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, o Pai o honrará.

Se alguém me serve, siga-me, e onde eu estiver, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, meu Pai o honrará.

Se alguém me serve, siga-me; e, onde eu estiver, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, meu Pai o honrará.

Se alguém me serve, siga-me, e, onde eu estou, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, meu Pai o honrará.

Quem quiser me servir siga-me; e, onde eu estiver, ali também estará esse meu servo. E o meu Pai honrará todos os que me servem.

Quem me serve precisa seguir-me; e, onde estou, o meu servo também estará. Aquele que me serve, meu Pai o honrará.

Se alguém quer ser meu discípulo, siga-me, pois meus servos devem estar onde eu estou. E o Pai honrará quem me servir.

Se alguem me serve, siga-me; e onde eu estiver, ali estará tambem meu servidor. E se alguem me servir, o Pai o ha de honrar.

Se alguém me quiser servir, siga-me; e onde eu estiver, ali estará também o meu servo; se alguém me servir, o Pai o honrará.

Se alguém me serve, precisa seguir-me; e onde estou, o meu servo também estará. Aquele que me serve será honrado por meu Pai.

If any man is my servant, let him come after me; and where I am, there will my servant be. If any man becomes my servant, my Father will give him honour.

Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me.

If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honor.

Agora, está angustiada a minha alma, e que direi eu? Pai, salva-me desta hora? Mas precisamente com este propósito vim para esta hora.

Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora; mas para isto vim a esta hora.

Agora, a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora; mas para isso vim a esta hora.

- Agora a minha alma está angustiada, e o que direi? ´Pai, salva-me desta hora`? Não, pois foi precisamente com este propósito que eu vim para esta hora.

Jesus continuou: - Agora estou sentindo uma grande aflição. O que é que vou dizer? Será que vou dizer: Pai, livra-me desta hora de sofrimento? Não! Pois foi para passar por esta hora que eu vim.

"Agora meu coração está perturbado, e o que direi? Pai, salva-me desta hora? Não; eu vim exatamente para isto, para esta hora.

´Agora minha alma está angustiada. Acaso devo orar ´Pai, salva-me desta hora`? Mas foi exatamente por esse motivo que eu vim!

Agora está turbada minha alma; e que direi? Pai, salva-me desta hora: mas por isso vim a esta hora.

Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora? Mas por este motivo vim para esta hora.

Agora minha alma está perturbada, e o que direi? Pai, salva-me desta hora? Não! Eu vim precisamente com esse propósito e para esta hora.

Now is my soul troubled; and what am I to say? Father, keep me from this hour. No: for this purpose have I come to this hour.

"Now my soul is troubled, and what shall I say? 'Father, save me from this hour'? No, it was for this very reason I came to this hour.

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.

Pai, glorifica o teu nome. Então, veio uma voz do céu: Eu já o glorifiquei e ainda o glorificarei.

Pai, glorifica o teu nome. Então veio uma voz do céu que dizia: Já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.

Pai, glorifica o teu nome. Então, veio uma voz do céu que dizia: Já o tenho glorificado e outra vez o glorificarei.

Pai, glorifica o teu nome. Então veio uma voz do céu: - Eu já o glorifiquei e ainda o glorificarei.

Pai, revela a tua presença gloriosa! Então do céu veio uma voz, que dizia: - Eu já a revelei e a revelarei de novo.

Pai, glorifica o teu nome! " Então veio uma voz do céu: "Eu já o glorifiquei e o glorificarei novamente".

Pai, glorifica teu nome!`. Então uma voz falou do céu: ´Eu já glorifiquei meu nome, e o farei novamente em breve`.

Pai glorifica teu Nome. Veio pois huma voz do ceo, que dizia: e já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.

Pai, glorifica o teu nome. Então, veio uma voz do céu: Eu já o glorifiquei, e outra vez o glorificarei.

Pai, glorifica o teu Nome!` Então, veio uma voz dos céus, dizendo: ´Eu já o glorifiquei e o glorificarei uma vez mais.`

Father, give glory to your name. Then there came a voice out of heaven, saying, I have given it glory, and I will give it glory again.

Father, glorify your name!" Then a voice came from heaven, "I have glorified it, and will glorify it again."

Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, [saying], I have both glorified it, and will glorify it again.

A multidão, pois, que ali estava, tendo ouvido a voz, dizia ter havido um trovão. Outros diziam: Foi um anjo que lhe falou.

Ora a multidão que ali estava, e que a tinha ouvido, dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: Um anjo lhe falou.

Ora, a multidão que ali estava e que a tinha ouvido dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: Um anjo lhe falou.

A multidão que ali estava e que ouviu aquela voz dizia ter havido um trovão. Outros diziam: - Foi um anjo que lhe falou.

A multidão que estava ali ouviu a voz e dizia que era um trovão. Outros afirmavam que um anjo tinha falado com Jesus.

A multidão que ali estava e a ouviu, disse que tinha trovejado; outros disseram que um anjo lhe tinha falado.

Quando a multidão ouviu a voz, alguns pensaram que era um trovão, enquanto outros afirmavam que um anjo havia falado com ele.

A multidão pois que ali estava, e a ouvio, dizia: que havia sido trovão. Outros dizião: algum Anjo lhe tem falado.

A multidão, pois, que ali estava, e que a ouviu, dizia ter havido um trovão; outros diziam: Um anjo lhe falou.

Todavia, a multidão que estava ali, tendo ouvido a voz, dizia ter trovejado. Outros garantiam: ´Um anjo falou com Ele.`

Hearing the sound, a number of people who were there said that it was thunder: others said, An angel was talking to him.

The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.

The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.

Então, explicou Jesus: Não foi por mim que veio esta voz, e sim por vossa causa.

Respondeu Jesus, e disse: Não veio esta voz por amor de mim mas por amor de vós.

Respondeu Jesus e disse: Não veio esta voz por amor de mim, mas por amor de vós.

Então Jesus explicou: - Não foi por minha causa que veio esta voz, e sim por causa de vocês.

Mas ele disse: - Não foi por minha causa que veio esta voz, mas por causa de vocês.

Jesus disse: "Esta voz veio por causa de vocês, e não por minha causa.

Então Jesus lhes disse: ´A voz foi por causa de vocês, e não por minha causa.

Respondeo Jesus e disse: não veio esta voz por amor de mim, senão por amor de vósoutros.

Respondeu Jesus: Esta voz não veio por minha causa, mas por causa de vós.

Jesus lhes esclareceu: ´Essa voz não veio por minha causa, e sim para vosso benefício.

Jesus said in answer, This voice came not for me but for you.

Jesus said, "This voice was for your benefit, not mine.

Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes.

Chegou o momento de ser julgado este mundo, e agora o seu príncipe será expulso.

Agora é o juízo deste mundo: agora será expulso o príncipe deste mundo.

Agora, é o juízo deste mundo; agora, será expulso o príncipe deste mundo.

Chegou o momento de este mundo ser julgado, e agora o seu príncipe será expulso.

Chegou a hora de este mundo ser julgado, e aquele que manda nele será expulso.

Chegou a hora de ser julgado este mundo; agora será expulso o príncipe deste mundo.

Chegou a hora de julgar o mundo; agora, o governante deste mundo será expulso.

Agora he o juizo deste mundo: agora será lançado fóra o Principe deste mundo.

Agora é o juízo deste mundo; agora será expulso o príncipe deste mundo.

Chegou a hora de este mundo ser julgado, e agora o príncipe deste mundo será expulso.

Now is this world to be judged: now will the ruler of this world be sent out.

Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out.

Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.

E eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim mesmo.

E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim.

E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim.

E eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim.

E, quando eu for levantado da terra, atrairei todas as pessoas para mim.

Mas eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim".

E, quando eu for levantado da terra, atrairei todos a mim`.

E eu, quando for levantado da terra, a todos trarei a mim.

E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim.

Mas Eu, quando for levantado da terra, atrairei todas as pessoas para mim.`

And I, if I am lifted up from the earth, will make all men come to me.

And I, when I am lifted up The Greek for [lifted up] also means [exalted]. from the earth, will draw all people to myself."

And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto myself.

Isto dizia, significando de que gênero de morte estava para morrer.

E dizia isto, significando de que morte havia de morrer.

E dizia isso significando de que morte havia de morrer.

Ele dizia isto, significando com que tipo de morte estava para morrer.

Ele dizia isso para indicar de que maneira ia morrer.

Ele disse isso para indicar o tipo de morte que haveria de sofrer.

Ele disse isso para indicar como morreria.

(E isto dizia, significando de que morte havia de morrer.)

Isto dizia, significando de que modo havia de morrer.

Ele disse isso para expressar o tipo de morte que haveria de sofrer.

(This he said, pointing to the sort of death he would have.)

He said this to show the kind of death he was going to die.

But this he said, signifying by what manner of death he should die.

Replicou-lhe, pois, a multidão: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre, e como dizes tu ser necessário que o Filho do Homem seja levantado? Quem é esse Filho do Homem?

Respondeu-lhe a multidão: Nós temos ouvido da lei, que o Cristo permanece para sempre; e como dizes tu que convém que o Filho do homem seja levantado? Quem é esse Filho do homem?

Respondeu-lhe a multidão: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre, e como dizes tu que convém que o Filho do Homem seja levantado? Quem é esse Filho do Homem?

A multidão disse: - Nós ouvimos da Lei que o Cristo permanece para sempre. Como, então, você diz que é necessário que o Filho do Homem seja levantado? Quem é esse Filho do Homem?

A multidão perguntou: - A nossa Lei diz que o Messias vai viver para sempre. Como é que o senhor diz que o Filho do Homem precisa ser levantado da terra? Quem é esse Filho do Homem?

A multidão falou: "A Lei nos ensina que o Cristo permanecerá para sempre; como podes dizer: ´O Filho do homem precisa ser levantado`? Quem é esse ´Filho do homem`? "

A multidão disse: ´Entendemos pelas Escrituras que o Cristo viveria para sempre. Como pode dizer que o Filho do Homem morrerá? Afinal, quem é esse Filho do Homem?`.

Respondeo-lhe a multidão: da Lei temos ouvido, que o Christo permanece para sempre; e como dizes tu, que convém, que o Filho do homem seja levantado? quem he este Filho do homem?

Respondeu-lhe a multidão: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre; e como dizes tu: Importa que o Filho do homem seja levantado? Quem é esse Filho do homem?

O povo lhe replicou: ´Nós temos ouvido da Lei que o Cristo permanecerá para sempre, como podes afirmar: ´o Filho do homem precisa ser levantado`? Quem é afinal esse Filho do homem?`

Then the people in answer said to him, The law says that the Christ will have life without end: how say you then that it is necessary for the Son of man to be lifted up? Who is this Son of man?

The crowd spoke up, "We have heard from the Law that the Messiah will remain forever, so how can you say, 'The Son of Man must be lifted up'? Who is this 'Son of Man'?"

The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

Respondeu-lhes Jesus: Ainda por um pouco a luz está convosco. Andai enquanto tendes a luz, para que as trevas não vos apanhem; e quem anda nas trevas não sabe para onde vai.

Disse-lhes pois Jesus: A luz ainda está convosco por um pouco de tempo; andai enquanto tendes luz, para que as trevas vos não apanhem; pois quem anda nas trevas não sabe para onde vai.

Disse-lhes, pois, Jesus: A luz ainda está convosco por um pouco de tempo; andai enquanto tendes luz, para que as trevas vos não apanhem, pois quem anda nas trevas não sabe para onde vai.

Jesus respondeu: - Ainda por um pouco a luz está com vocês. Andem enquanto vocês têm a luz, para que não sejam surpreendidos pelas trevas. E quem anda nas trevas não sabe para onde vai.

Jesus respondeu: - A luz estará com vocês ainda um pouco mais. Vivam a sua vida enquanto vocês têm esta luz, para que a escuridão não caia de repente sobre vocês. Quem anda na escuridão não sabe para onde vai.

Disse-lhes então Jesus: "Por mais um pouco de tempo a luz estará entre vocês. Andem enquanto vocês têm a luz, para que as trevas não os surpreendam, pois aquele que anda nas trevas não sabe para onde está indo.

Jesus respondeu: ´Minha luz brilhará para vocês só mais um pouco. Andem na luz enquanto podem, para que a escuridão não os pegue de surpresa. Quem anda na escuridão não consegue ver aonde vai.

Disse-lhes pois Jesus: ainda por hum pouco de tempo a luz está comvosco; andai em quanto tendes luz, paraque as trevas vos não apanhem. E quem anda em trevas, não sabe aonde vai.

Disse-lhes então Jesus: Ainda por um pouco a luz está convosco. Andai enquanto tendes a luz, para que as trevas não vos apanhem; pois quem anda nas trevas não sabe para onde vai.

Então Jesus lhes explicou: ´Ainda por mais um pouco de tempo a luz estará entre vós. Caminhai enquanto tendes a luz, para que as trevas não vos surpreendam, pois aquele que anda nas trevas não sabe para onde vai.

Jesus said to them, For a little time longer the light will be among you; while you have the light go on walking in it, so that the dark may not overtake you: one walking in the dark has no knowledge of where he is going.

Then Jesus told them, "You are going to have the light just a little while longer. Walk while you have the light, before darkness overtakes you. Whoever walks in the dark does not know where they are going.

Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.

Enquanto tendes a luz, crede na luz, para que vos torneis filhos da luz. Jesus disse estas coisas e, retirando-se, ocultou-se deles.

Enquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da luz. Estas coisas disse Jesus; e, retirando-se, escondeu-se deles.

Enquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da luz. Essas coisas disse Jesus; e, retirando-se, escondeu-se deles.

Enquanto vocês têm a luz, creiam na luz, para que se tornem filhos da luz. Depois de dizer isso, Jesus foi embora e ocultou-se deles.

Enquanto vocês têm a luz, creiam na luz para que possam viver na luz. Depois que Jesus disse isso, foi embora e se escondeu do povo.

Creiam na luz enquanto vocês a têm, para que se tornem filhos da luz". Terminando de falar, Jesus saiu e ocultou-se deles.

Creiam na luz enquanto ainda há tempo; desse modo vocês se tornarão filhos da luz`. Depois de dizer essas coisas, Jesus foi embora e se ocultou deles.

Em quanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da luz. Estas cousas falou Jesus, e indo-se, escondeo-se delles.

Enquanto tendes a luz, crede na luz, para que vos torneis filhos da luz. Havendo Jesus assim falado, retirou-se e escondeu-se deles.

Enquanto vós tendes a luz, crede na luz, para vos tornardes filhos da luz.` E, terminando de falar, partiu e ocultou-se deles.

In so far as you have the light, put your faith in the light so that you may become sons of light. With these words Jesus went away and for a time was not seen again by them.

Believe in the light while you have the light, so that you may become children of light." When he had finished speaking, Jesus left and hid himself from them.

While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.

E, embora tivesse feito tantos sinais na sua presença, não creram nele,

E, ainda que tinha feito tantos sinais diante deles, não criam nele;

E, ainda que tivesse feito tantos sinais diante deles, não criam nele,

E, embora tivesse feito tantos sinais na presença deles, não creram nele,

Eles tinham visto Jesus fazer todos esses milagres, mas não criam nele,

Mesmo depois que Jesus fez todos aqueles sinais miraculosos, não creram nele.

Apesar de todos os sinais que Jesus havia realizado, não creram nele.

E ainda que perante elles tinha feito tantos sinaes, nem porisso crião nelle.

E embora tivesse feito tantos sinais diante deles, não creram nele;

Mas, embora tivesse realizado tantos milagres diante deles, não creram em Jesus,

But though he had done such a number of signs before them, they still had no belief in him:

Even after Jesus had performed so many signs in their presence, they still would not believe in him.

But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him:

para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

Para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? e a quem foi revelado o braço do Senhor?

para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que diz: ´Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?`

para que se cumprisse o que disse o profeta Isaías: ´Senhor, quem creu na nossa mensagem? E quem viu que era o Senhor que estava agindo?`

Isso aconteceu para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que disse: "Senhor, quem creu em nossa mensagem, e a quem foi revelado o braço do Senhor? "

Aconteceu conforme o profeta Isaías tinha dito: ´Senhor, quem creu em nossa mensagem? A quem o Senhor revelou seu braço forte?`.

Para que se cumprisse a palavra do Propheta Isaias, que disse; Senhor, quem creo nossa prégação? e a quem foi revelado o braço do Senhor?

para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

para cumprir a palavra do profeta Isaías, que disse: ´Senhor, quem creu em nossa mensagem, e a quem foi revelado o braço do Senhor?`

So that the words of the prophet Isaiah might come true, when he said, Lord, who has any belief in our preaching? and the arm of the Lord, to whom has it been unveiled?

This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: "Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?"

that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?

Por isso, não podiam crer, porque Isaías disse ainda:

Por isso não podiam crer, pelo que Isaías disse outra vez:

Por isso, não podiam crer, pelo que Isaías disse outra vez:

Por isso, não podiam crer, porque Isaías disse ainda:

Não podiam crer porque, como disse Isaías:

Por esta razão eles não podiam crer, porque, como disse Isaías noutro lugar:

Mas o povo não podia crer, pois como Isaías também disse:

Por isso não podião crer, porquanto outra vez Isaias disse:

Por isso não podiam crer, porque Isaías também disse:

Contudo, não podiam crer, porque como reafirmou Isaías:

For this reason they were unable to have belief, because Isaiah said again,

For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:

For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,

Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos, nem entendam com o coração, e se convertam, e sejam por mim curados.

Cegou-lhes os olhos, e endureceu-lhes o coração, a fim de que não vejam com os olhos, e compreendam no coração, e se convertam, e eu os cure.

Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, a fim de que não vejam com os olhos, e compreendam no coração, e se convertam, e eu os cure.

´Cegou os olhos deles e endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos, nem entendam com o coração, e se convertam, e sejam por mim curados.`

´Deus cegou os olhos deles e fechou a mente deles, para que não vejam, e não entendam, e não se voltem para ele, e sejam curados por ele.`

"Cegou os seus olhos e endureceu os seus corações, para que não vejam com os olhos nem entendam com o coração, nem se convertam, e eu os cure".

´O Senhor cegou seus olhos e endureceu seu coração para que seus olhos não vejam, e seu coração não entenda, e não se voltem para mim, nem permitam que eu os cure`.

Os olhos lhes cegou, e o coração lhes endureceo; para que dos olhos não vejão, e de coração não entendão, e se convertão, e eu os cure.

Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos e entendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.

´Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos nem entendam com o coração, nem se convertam e Eu os cure.`

He has made their eyes blind, and their hearts hard; for fear that they might see with their eyes and get knowledge with their hearts, and be changed, and I might make them well.

"He has blinded their eyes and hardened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn - and I would heal them."

He hath blinded their eyes, and he hardened their heart; Lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, And should turn, And I should heal them.

Isto disse Isaías porque viu a glória dele e falou a seu respeito.

Isaías disse isto quando viu a sua glória e falou dele.

Isaías disse isso quando viu a sua glória e falou dele.

Isaías disse isso porque viu a glória dele e falou a respeito dele.

Isaías disse isso porque viu a revelação da natureza divina de Jesus e falou a respeito dele.

Isaías disse isso porque viu a glória de Jesus e falou sobre ele.

As palavras de Isaías referiam-se a Jesus, pois viu sua glória e falou sobre ele.

Isto disse Isaias, quando vio sua gloria, e falou delle.

Estas coisas disse Isaías, quando viu a glória dele; e falou a seu respeito.

Isso disse Isaías porque viu a glória dele e falou a seu respeito.

(Isaiah said these words because he saw his glory. His words were about him.)

Isaiah said this because he saw Jesus' glory and spoke about him.

These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.

Contudo, muitos dentre as próprias autoridades creram nele, mas, por causa dos fariseus, não o confessavam, para não serem expulsos da sinagoga;

Apesar de tudo, até muitos dos principais creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus, para não serem expulsos da sinagoga.

Apesar de tudo, até muitos dos principais creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus, para não serem expulsos da sinagoga.

No entanto, muitos dentre as próprias autoridades creram em Jesus, mas, por causa dos fariseus, não o confessavam, para não serem expulsos da sinagoga.

No entanto, muitos líderes judeus creram em Jesus, mas não falavam publicamente a favor dele para que os fariseus não os expulsassem da sinagoga.

Ainda assim, muitos líderes dos judeus creram nele. Mas, por causa dos fariseus, não confessavam a sua fé, com medo de serem expulsos da sinagoga;

Ainda assim, muitos creram em Jesus, incluindo alguns dos líderes judeus. Eles, porém, não declararam sua fé abertamente, por medo de que os fariseus os expulsassem da sinagoga.

Comtudo ainda até dos Principes tambem crérão muitos nelle: mas não o confessavão por amor dos Phariseos; por não serem lançados da Synagoga.

Contudo, muitos dentre as próprias autoridades creram nele; mas, por causa dos fariseus, não o confessavam, para não serem expulsos da sinagoga;

Apesar disso, muitos dentre as próprias autoridades acreditaram nele, mas devido aos fariseus, não declaravam sua fé, para não serem excluídos da sinagoga;

However, a number even of the rulers had belief in him, but because of the Pharisees they did not say so openly for fear that they might be shut out from the Synagogue:

Yet at the same time many even among the leaders believed in him. But because of the Pharisees they would not openly acknowledge their faith for fear they would be put out of the synagogue;

Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess [it], lest they should be put out of the synagogue:

porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

Porque amavam mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

Porque amavam mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

Porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

Eles gostavam mais de ser elogiados pelas pessoas do que de ser elogiados por Deus.

pois preferiam a aprovação dos homens do que a aprovação de Deus.

Amaram a aprovação das pessoas mais que a aprovação de Deus.

Porque amavão mais a gloria dos homens, do que a gloria de Deos.

porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

pois amaram mais a honra dos homens do que a glória de Deus.

For the praise of men was dearer to them than the approval of God.

for they loved human praise more than praise from God.

for they loved the glory [that is] of men more than the glory [that is] of God.

E Jesus clamou, dizendo: Quem crê em mim crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

E Jesus clamou, e disse: Quem crê em mim, crê não em mim, mas naquele que me enviou.

E Jesus clamou e disse: Quem crê em mim crê não em mim, mas naquele que me enviou.

E Jesus clamou, dizendo: - Quem crê em mim crê não em mim, mas naquele que me enviou.

Jesus disse bem alto: - Quem crê em mim crê não somente em mim, mas também naquele que me enviou.

Então Jesus disse em alta voz: "Quem crê em mim, não crê apenas em mim, mas naquele que me enviou.

Jesus disse em alta voz às multidões: ´Se vocês creem em mim, não creem apenas em mim, mas também naquele que me enviou.

E clamou Jesus, e disse: Quem crê em mim, não crê em mim, senão naquelle que me enviou:

Clamou Jesus, dizendo: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

Então Jesus exclamou: ´Quem acredita em mim, não crê somente em mim, mas naquele que me enviou.

Then Jesus said with a loud voice, He who has faith in me, has faith not in me, but in him who sent me.

Then Jesus cried out, "Whoever believes in me does not believe in me only, but in the one who sent me.

And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

E quem me vê a mim vê aquele que me enviou.

E quem me vê a mim, vê aquele que me enviou.

E quem me vê a mim vê aquele que me enviou.

E quem vê a mim vê aquele que me enviou.

Quem me vê vê também aquele que me enviou.

Quem me vê, vê aquele que me enviou.

Pois, quando veem a mim, veem aquele que me enviou.

E quem a mim me vê, vê áquelle que me enviou.

E quem me vê a mim, vê aquele que me enviou.

Quem vê a mim, vê Aquele que me enviou.

And he who sees me, sees him who sent me.

The one who looks at me is seeing the one who sent me.

And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.

Eu vim como luz para o mundo, a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Eu vim como luz para o mundo, a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Eu vim ao mundo como luz para que quem crê em mim não fique na escuridão.

Eu vim ao mundo como luz, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Eu vim como luz para brilhar neste mundo, a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça na escuridão.

Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquelle que crê em mim, não permaneça em trevas.

Eu vim como luz para o mundo, a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Eu vim como luz para o mundo; a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

I have come as a light into the world, so that no one who has faith in me will go on living in the dark.

I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.

I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

Se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo; porque eu não vim para julgar o mundo, e sim para salvá-lo.

E, se alguém ouvir as minhas palavras, e não crer, eu não o julgo: porque eu vim, não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

E, se alguém ouvir as minhas palavras e não crer, eu não o julgo, porque eu vim não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

Se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo. Porque eu não vim para julgar o mundo, e sim para salvá-lo.

Se alguém ouvir a minha mensagem e não a praticar, eu não o julgo. Pois eu vim para salvar o mundo e não para julgá-lo.

"Se alguém ouve as minhas palavras, e não as guarda, eu não o julgo. Pois não vim para julgar o mundo, mas para salvá-lo.

Não julgarei aqueles que me ouvem mas não me obedecem, pois vim para salvar o mundo, e não para julgá-lo.

E se alguem ouvir minhas palavras, e as não crer, não o julgo eu. Porque não vim a julgar ao mundo, mas salvar ao mundo.

E, se alguém ouvir as minhas palavras, e não as guardar, eu não o julgo; pois eu não vim para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

Se alguém ouvir as minhas palavras e não obedecer a elas, Eu não o julgo; porque Eu não vim para julgar o mundo, mas sim, para salvá-lo.

And if any man gives ear to my words and does not keep them, I am not his judge: I did not come to be judge of the world but to give salvation to the world.

"If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge that person. For I did not come to judge the world, but to save the world.

And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

Quem me rejeita e não recebe as minhas palavras tem quem o julgue; a própria palavra que tenho proferido, essa o julgará no último dia.

Quem me rejeitar a mim, e não receber as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o há de julgar no último dia.

Quem me rejeitar a mim e não receber as minhas palavras já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o há de julgar no último Dia.

Quem me rejeita e não recebe as minhas palavras tem quem o julgue; a própria palavra que falei, essa o julgará no último dia.

Quem me rejeita e não aceita a minha mensagem já tem quem vai julgá-lo. As palavras que eu tenho dito serão o juiz dessa pessoa no último dia.

Há um juiz para quem me rejeita e não aceita as minhas palavras; a própria palavra que proferi o condenará no último dia.

Mas todos que me rejeitam e desprezam minha mensagem serão julgados no dia do julgamento pela verdade que tenho falado.

Quem a mim me engeitar, e minhas palavras não receber, já tem quem o julgue; a palavra que tenho falado, essa o ha de julgar no ultimo dia.

Quem me rejeita, e não recebe as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho falado, essa o julgará no último dia.

Aquele que me rejeita e não acolhe as minhas palavras tem quem o julgue; a Palavra que proclamei, essa o julgará no último dia.

He who puts me on one side and does not take my words to heart, is not without a judge: the word which I have said will be his judge on the last day.

There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; the very words I have spoken will condemn them at the last day.

He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.

Porque eu não tenho falado por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, esse me tem prescrito o que dizer e o que anunciar.

Porque eu não tenho falado de mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, ele me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de falar.

Porque eu não tenho falado de mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, ele me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de falar.

Porque eu não falei por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, esse me ordenou o que dizer e o que anunciar.

- Eu não tenho falado em meu próprio nome, mas o Pai, que me enviou, é quem me ordena o que devo dizer e anunciar.

Pois não falei por mim mesmo, mas o Pai que me enviou me ordenou o que dizer e o que falar.

Não falo com minha própria autoridade. O Pai, que me enviou, me ordenou o que dizer.

Porque eu não tenho falado de mim mesmo: porém o Pai que me enviou, elle me deo mandamento do que hei de dizer, e do que hei de falar.

Porque eu não falei por mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, esse me deu mandamento quanto ao que dizer e como falar.

Pois Eu não tenho falado por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, esse me deu ordens sobre o que Eu deveria dizer e o que proclamar.

For I have not said it on my authority, but the Father who sent me gave me orders what to say and how to say it.

For I did not speak on my own, but the Father who sent me commanded me to say all that I have spoken.

For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.

E sei que o seu mandamento é a vida eterna. As coisas, pois, que eu falo, como o Pai mo tem dito, assim falo.

E sei que o seu mandamento é a vida eterna. Portanto, o que eu falo, falo-o como o Pai mo tem dito.

E sei que o seu mandamento é a vida eterna. Portanto, o que eu falo, falo-o como o Pai mo tem dito.

E sei que o seu mandamento é a vida eterna. Portanto, as coisas que eu digo, digo exatamente assim como o Pai me falou.

E eu sei que o seu mandamento dá a vida eterna. O que eu digo é justamente aquilo que o Pai me mandou dizer.

Sei que o seu mandamento é a vida eterna. Portanto, o que eu digo é exatamente o que o Pai me mandou dizer".

E eu sei que o mandamento dele conduz à vida eterna; por isso digo tudo que o Pai me mandou dizer`.

E sei que seu mandamento he vida eterna. Assim que o que eu falo, assim o falo, como o Pai me tem dito.

E sei que o seu mandamento é vida eterna. Aquilo, pois, que eu falo, falo-o exatamente como o Pai me ordenou.

Eu sei que o seu mandamento é a vida eterna. Sendo assim, tudo o que Eu falo, como o Pai me mandou dizer, assim falo.`

And I have knowledge that his order is eternal life: so that the things which I say, I say them even as the Father says them to me.

I know that his command leads to eternal life. So whatever I say is just what the Father has told me to say."

And I know that his commandment is life eternal: the things therefore which I speak, even as the Father hath said unto me, so I speak.