Jó 8

Então, respondeu Bildade, o suíta:

ENTÃO respondeu Bildade, o suíta, e disse:

Então, respondeu Bildade, o suíta, e disse:

Então Bildade, o suíta, tomou a palavra e disse:

Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:

Então Bildade, de Suá, respondeu:

Então Bildade, de Suá, respondeu a Jó:

ENTÃO respondeo Bildad o Suhita, e disse.

Então respondeu Bildade, o suíta, dizendo:

Então Bildade, o shuhita, suíta e outro amigo de Jó, interveio:

Then Bildad the Shuhite made answer and said,

Then Bildad the Shuhite replied:

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Até quando falarás tais coisas? E até quando as palavras da tua boca serão qual vento impetuoso?

Até quando falarás tais cousas e as razões da tua boca serão qual vento impetuoso?

Até quando falarás tais coisas, e as razões da tua boca serão qual vento impetuoso?

´Até quando você falará estas coisas? E até quando as palavras da sua boca serão como um vento impetuoso?

´Até quando você, Jó, vai falar assim? Até quando as suas palavras serão como um vento forte?

"Até quando você vai falar desse modo? Suas palavras são um grande vendaval!

´Até quando continuará a falar assim? Suas palavras parecem um vendaval!

Até quando fallarás taes cousas: e as razões de tua boca serão como vento impetuoso?

Até quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso?

´Até quando falarás deste modo? Até quando as palavras da tua boca serão como um vento revoltoso?

How long will you say these things, and how long will the words of your mouth be like a strong wind?

"How long will you say such things? Your words are a blustering wind.

How long wilt thou speak these things? And [how long] shall the words of thy mouth be [like] a mighty wind?

Perverteria Deus o direito ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?

Porventura perverteria Deus o direito, e perverteria o Todo-poderoso a justiça?

Porventura, perverteria Deus o direito, e perverteria o Todo-Poderoso a justiça?

Será que Deus perverteria o direito? Será que o Todo-Poderoso perverteria a justiça?

Será que Deus torceria a justiça? Será que o Todo-Poderoso faria o que não é direito?

Acaso Deus torce a justiça? Será que o Todo-poderoso torce o que é direito?

Acaso Deus perverte o que é justo? O Todo-poderoso distorce o que é certo?

Porventura perverteria Deos o direito? e perverteria o Todopoderoso a justiça?

Perverteria Deus o direito? Ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?

Acaso Deus deturparia a justiça? Será que o Todo-Poderoso torce o direito?

Does God give wrong decisions? or is the Ruler of all not upright in his judging?

Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right?

Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?

Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou no poder da sua transgressão.

Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão.

Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão.

Se os seus filhos pecaram contra ele, também ele os entregou ao poder da transgressão que cometeram.

Decerto os seus filhos pecaram contra Deus, e ele os castigou como mereciam.

Quando os seus filhos pecaram contra ele, ele os castigou pelo mal que fizeram.

Certamente seus filhos pecaram contra ele e, por isso, receberam o castigo devido.

Se teus filhos peccárão contra elle, tambem elle os lançou na mão de sua transgressão.

Se teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.

Se teus filhos pecaram contra Deus, ele os entregou ao poder da própria transgressão que cometeram.

If your children have done evil against him, then their punishment is from his hand.

When your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.

If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;

Mas, se tu buscares a Deus e ao Todo-Poderoso pedires misericórdia,

Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-poderoso pedires misericórdia.

Mas, se tu de madrugada buscares a Deus e ao Todo-Poderoso pedires misericórdia,

Mas, se você buscar a Deus e pedir misericórdia ao Todo-Poderoso,

Agora volte para Deus e ore ao Todo-Poderoso.

Mas, se você procurar a Deus e implorar junto ao Todo-poderoso,

Mas, se você buscar a Deus e clamar ao Todo-poderoso,

Mas se tu de madrugada buscares a Deos, e ao Todopoderoso pedires misericordia:

Mas, se tu com empenho buscares a Deus, e ao Todo-Poderoso fizeres a tua súplica,

Contudo, se te aplicares em buscar a Deus, e levantares o teu clamor e súplica ao Todo-Poderoso,

If you will make search for God with care, and put your request before the Ruler of all;

But if you will seek God earnestly and plead with the Almighty,

If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;

se fores puro e reto, ele, sem demora, despertará em teu favor e restaurará a justiça da tua morada.

Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.

se fores puro e reto, certamente, logo despertará por ti e restaurará a morada da tua justiça.

se você for puro e reto, ele, sem demora, despertará para ajudá-lo e restaurará a justiça da sua morada.

Se você é mesmo puro e honesto, Deus virá logo ajudá-lo e lhe dará de novo o lar que você merece.

se você for íntegro e puro, ele se levantará agora mesmo em seu favor e o restabelecerá no lugar que por justiça cabe a você.

e, se for puro e íntegro, ele sem demora agirá em seu favor e devolverá o que por direito lhe pertence.

Se fores puro e recto, certamente logo despertará por ti: e restaurará a morada de tua justiça.

se fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.

se estiveres livre de pecados e correto em teu caminhar, com certeza ele se levantará em teu benefício agora mesmo e te restaurará ao lugar que por justiça cabe a ti.

If you are clean and upright; then he will certainly be moved to take up your cause, and will make clear your righteousness by building up your house again.

if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state.

If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.

O teu primeiro estado, na verdade, terá sido pequeno, mas o teu último crescerá sobremaneira.

O teu princípio, na verdade, terá sido pequeno, mas o teu último estado crescerá em extremo.

O teu princípio, na verdade, terá sido pequeno, mas o teu último estado crescerá em extremo.

O seu primeiro estado parecerá pequeno comparado com a grandeza do seu último estado.`

A riqueza que você perdeu não será nada comparada com o que Deus lhe dará depois.

O seu começo parecerá modesto, mas o seu futuro será de grande prosperidade.

E, embora tenha começado com pouco, no final você terá muito.

Teu principio em verdade será pequeno: porem teu ultimo estado irá muito em crecimento.

Embora tenha sido pequeno o teu princípio, contudo o teu último estado aumentará grandemente.

O teu começo de vida parecerá pobre, quando comparado ao futuro que desfrutarás em fartura e prosperidade.

And though your start was small, your end will be very great.

Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be.

And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.

Pois, eu te peço, pergunta agora a gerações passadas e atenta para a experiência de seus pais;

Porque, eu te peço, pergunta agora às gerações passadas, e prepara-te para a inquirição de seus pais.

Porque, eu te peço, pergunta agora às gerações passadas e prepara-te para a inquirição de seus pais.

´Por favor, pergunte agora aos que são de gerações passadas e atente para a experiência dos pais deles.

´Faça perguntas aos nossos antepassados; aprenda com a experiência deles.

"Pergunte às gerações anteriores e veja o que os seus pais aprenderam,

´Pergunte às gerações anteriores, atente à experiência dos antepassados.

Porque pergunta agora a as gerações passadas: e prepara te para a inquirição de seus pais.

Indaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

Indaga às gerações passadas, e considera o aprendizado que seus pais acumularam.

Put the question now to the past generations, and give attention to what has been searched out by their fathers:

"Ask the former generation and find out what their ancestors learned,

For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:

porque nós somos de ontem e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

Porque nós somos de ontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

Porque nós somos de ontem e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

Porque nós somos de ontem e nada sabemos; pois os nossos dias sobre a terra são como a sombra.

Pois nós nascemos ontem e não sabemos nada; os nossos dias na terra passam como a sombra.

pois nós nascemos ontem e não sabemos nada. Nossos dias na terra não passam de uma sombra.

Pois nós nascemos ontem e nada sabemos; nossos dias na terra passam como uma sombra.

Porque nos somos desde hontem, e nada sabemos: porquanto nossos dias são sobre a terra como a sombra.

Porque nós somos de ontem, e nada sabemos, porquanto nossos dias sobre a terra, são uma sombra.

Porquanto nós surgimos ontem, e nada sabemos sobre a vida; nossos dias na terra são como uma sombra ligeira.

(For we are but of yesterday, and have no knowledge, because our days on earth are gone like a shade:)

for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.

(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);

Porventura, não te ensinarão os pais, não haverão de falar-te e do próprio entendimento não proferirão estas palavras:

Porventura não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão razões?

Porventura, não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão razões?

Será que os pais não o ensinarão, falando com você? Será que do próprio entendimento não proferirão estas palavras?

Deixe que os nossos antepassados falem a você e o ensinem. Da sua experiência eles dirão isto:

Acaso eles não o instruirão, não lhe falarão? Não proferirão palavras vindas do entendimento?

Mas os que vieram antes de nós o instruirão; eles lhe ensinarão a sabedoria de outrora.

Porventura não te ensinarão os taes, e te fallarão, e de seu coração tirarão razões?

Não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?

Será que eles não te ministrarão, não te ensinarão e não te exortarão? Ficarão calados e não te dirão palavras de sabedoria?

Will they not give you teaching, and say words of wisdom to you?

Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?

Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

Pode o papiro crescer sem lodo? Ou viça o junco sem água?

Porventura sobe o junco sem lodo? Ou cresce a espadana sem água?

Porventura, sobe o junco sem lodo? Ou cresce a espadana sem água?

´Pode o papiro crescer fora do pântano? Ou cresce o junco sem água?

´Será que a taboa pode crescer fora do brejo ou o junco viver sem água?

Poderá o papiro crescer senão no pântano? Sem água cresce o junco?

´Pode o papiro crescer fora do brejo? O junco se desenvolve sem água?

Porventura sobe o junco sem lodo? ou crece a cana de lagoa sem agua?

Pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?

Acaso brota o papiro fora do pântano? Pode o junco crescer sem água?

Will the river-plant come up in its pride without wet earth? will the grass get tall without water?

Can papyrus grow tall where there is no marsh? Can reeds thrive without water?

Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?

Estando ainda na sua verdura e ainda não colhidos, todavia, antes de qualquer outra erva se secam.

Estando ainda na sua verdura, e ainda não cortada, todavia antes de qualquer outra erva se seca.

Estando ainda na sua verdura, e ainda não cortada, todavia, antes de qualquer outra erva, se seca.

Quando estão verdes, e ainda não foram colhidos, secam antes de qualquer outra erva.

Verdes ainda e mesmo sem serem cortados, eles secam antes das outras ervas.

Mal cresce e, antes de ser colhido, seca-se, mais depressa que qualquer grama.

Quando ainda estão florescendo, antes de ser cortados, começam a secar mais depressa que a grama.

Estando ainda em sua verdura, ainda que a não cortem, toda via antes de toda erva se secca.

Quando está em flor e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.

Quando ainda está em flor e nem mesmo foi colhido, seca-se mais depressa do que qualquer tipo de erva.

When it is still green, without being cut down, it becomes dry and dead before any other plant.

While still growing and uncut, they wither more quickly than grass.

Whilst it is yet in its greenness, [and] not cut down, It withereth before any [other] herb.

São assim as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do ímpio perecerá.

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá.

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá.

São assim as veredas de todos os que se esquecem de Deus; e a esperança dos ímpios perecerá.

Assim acontece com os que esquecem de Deus; assim dá em nada a esperança dos maus.

Esse é o destino de todo o que se esquece de Deus; assim perece a esperança dos ímpios.

O mesmo acontece com todos que se esquecem de Deus; as esperanças do ímpio se evaporam.

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deos: e a esperança do hypocrita perecerá.

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá,

Assim são os caminhos de todos os que se esquecem de Deus; a esperança do ímpio se aniquilará,

So is the end of all who do not keep God in mind; and the hope of the evil-doer comes to nothing:

Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.

So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

A sua firmeza será frustrada, e a sua confiança é teia de aranha.

A sua esperança fica frustrada, e a sua confiança será como a teia de aranha.

A sua esperança fica frustrada, e a sua confiança será como a teia de aranha;

A sua firmeza será frustrada, e a sua confiança é teia de aranha.

A segurança deles é um fio de linha; a sua confiança é como uma teia de aranha.

Aquilo em que ele confia é frágil, aquilo em que se apóia é uma teia de aranha.

A confiança dele está por um fio; apoia-se numa teia de aranha.

Que se anojará de sua esperança: e sua confiança será como a tea e aranha.

a sua segurança se desfará, e a sua confiança será como a teia de aranha.

sua segurança será frustrada e a sua confiança será como uma teia de aranha.

Whose support is cut off, and whose hope is no stronger than a spider's thread.

What they trust in is fragile The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.; what they rely on is a spider's web.

Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider's web.

Encostar-se-á à sua casa, e ela não se manterá, agarrar-se-á a ela, e ela não ficará em pé.

Encostar-se-á à sua casa, e ela não se terá firme; ampará-la-á, e ela não ficará em pé.

encostar-se-á à sua casa, e ela não se terá firme; ampará-la-á, e ela não ficará em pé;

Ele se encosta em sua casa, mas ela não resiste; agarra-se a ela, mas ela não fica em pé.``

Eles se apoiam na teia, mas ela não aguenta; agarram o fio, mas não conseguem ficar de pé.`

Encosta-se em sua teia, mas ela cede; agarra-se a ela, mas ela não agüenta.

Busca segurança no lar, mas ela não durará; tenta agarrá-la com força, mas ela não permanecerá.

Encostar-se-ha á sua casa, mas não se terá firme: apegar-se-ha a ella, mas não ficará em pé.

Encostar-se-á à sua casa, porém ela não subsistirá; apegar-se-lhe-á, porém ela não permanecerá.

Ele se apóia em sua teia, mas ela não suportará; segura-se, mas ela não resistirá.

He is looking to his family for support, but it is not there; he puts his hope in it, but it comes to nothing.

They lean on the web, but it gives way; they cling to it, but it does not hold.

He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.

Ele é viçoso perante o sol, e os seus renovos irrompem no seu jardim;

Está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;

está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;

´Ele é viçoso diante do sol, e os seus renovos se espalham pelo jardim;

´Os maus crescem como ervas ao sol que se espalham pelo jardim.

Ele é como uma planta bem regada ao brilho do sol, espalhando seus brotos pelo jardim;

O ímpio é como a planta verdejante que cresce ao sol; seus ramos se espalham pelo jardim,

Está çumarento perante o sol: e seus renovos se sahem por cima de sua horta.

Ele está verde diante do sol, e os seus renovos estendem-se sobre o seu jardim;

Ele é como a planta bem regada, que espalha seus brotos pelo jardim à luz do sol;

He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden.

They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;

He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

as suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram até às muralhas.

As suas raízes se entrelaçam junto à fonte, para o pedregal atenta.

as suas raízes se entrelaçam junto à fonte; para o pedregal atenta;

as suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram até as muralhas.

As suas raízes se enroscam nas pedras, se agarram nas rochas,

entrelaça as raízes em torno de um monte de pedras e procura um lugar entre as rochas.

suas raízes se aprofundam por entre um montão de pedras e num leito de rochas se firmam.

Suas raizes se entretravão junto a fonte: para o pedregal attenta.

as suas raízes se entrelaçam junto ao monte de pedras; até penetra o pedregal.

suas raízes se entrelaçam em torno de um monte de pedras e procura um lugar entre as rochas.

His roots are twisted round the stones, forcing their way in between them.

it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones.

His roots are wrapped about the [stone] -heap, He beholdeth the place of stones.

Mas, se Deus o arranca do seu lugar, então, este o negará, dizendo: Nunca te vi.

Desaparecendo ele do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi.

desaparecendo ele do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi;

Mas, se o arrancam do seu lugar, este o negará, dizendo: ´Eu nunca vi você.`

mas, se alguém as arranca, ninguém vai nem saber que estiveram naquele lugar.

Mas, quando é arrancada do seu lugar, este o rejeita e diz: ´Nunca o vi`.

Mas, quando a planta é arrancada, é como se nunca houvesse existido!

Arrancando-se elle de seu lugar, negálo ha este, dizendo; nunca te vi.

Mas quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: Nunca te vi.

Contudo, quando é arrancada do seu lugar, este a rejeita e afirma: ´Nunca te vi!`

If he is taken away from his place, then it will say, I have not seen you.

But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, 'I never saw you.'

If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, [saying], I have not seen thee.

Eis em que deu a sua vida! E do pó brotarão outros.

Eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

Eis no que deu a sua vida! E do pó brotarão outros.`

É nisso que dá a vida alegre dos maus; chegam outras pessoas e tomam o lugar deles.

Esse é o fim da sua vida, e do solo brotam outras plantas.

Esse é o fim de sua vida, e do solo brotam outras plantas que tomam seu lugar.

Eis que este he o prazer de seu caminho: e outros brotarão do pó.

Eis que tal é a alegria do seu caminho; e da terra outros brotarão.

E chega ao fim a alegria do seu caminho, é o final da vida sobre a terra, e outras plantas brotam do solo em seu lugar.

Such is the joy of his way, and out of the dust another comes up to take his place.

Surely its life withers away, and Or [Surely all the joy it has / is that] from the soil other plants grow.

Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.

Eis que Deus não rejeita ao íntegro, nem toma pela mão os malfeitores.

Eis que Deus não rejeitará ao reto; nem toma pela mão aos malfeitores;

Eis que Deus não rejeitará ao reto; nem toma pela mão aos malfeitores;

´Eis que Deus não rejeita o íntegro, nem toma os malfeitores pela mão.

´Esteja certo de que Deus não abandona as pessoas honestas, nem dá a mão para ajudar os maus.

"Pois o certo é que Deus não rejeita o íntegro, e não fortalece as mãos dos que fazem o mal.

´Mas uma coisa é certa: Deus não rejeitará o íntegro, nem estenderá a mão ao perverso.

Eis que Deos não regeitará ao recto: nem toma pela mão aos malfeitores:

Eis que Deus não rejeitará ao reto, nem tomará pela mão os malfeitores;

Entretanto, certamente, Deus não rejeitará o justo e o correto, nem dará apoio àqueles que praticam o que é mal.

Truly, God will not give up him who is without sin, and will not take evil-doers by the hand.

"Surely God does not reject one who is blameless or strengthen the hands of evildoers.

Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers.

Ele te encherá a boca de riso e os teus lábios, de júbilo.

Até que de riso te encha a boca, e os teus lábios de louvor.

até que de riso te encha a boca, e os teus lábios, de louvor.

Ele encherá a sua boca de riso e os seus lábios de alegria.

Ele fará você rir de novo e dar gritos de alegria;

Mas, quanto a você, ele encherá de riso a sua boca e de brados de alegria os seus lábios.

Voltará a encher sua boca de riso, e seus lábios, de gritos de alegria.

Até que de riso te encha a boca; e teus beiços de jubilação.

ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.

Ele ainda encherá a tua boca de riso, e os teus lábios de louvor.

The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips.

He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

Teus aborrecedores se vestirão de ignomínia, e a tenda dos perversos não subsistirá.

Teus aborrecedores se vestirão de confusão, e a tenda dos ímpios não existirá mais.

Teus aborrecedores se vestirão de confusão, e a tenda dos ímpios não existirá mais.

Os que o odeiam se cobrirão de vergonha, e a tenda dos ímpios não subsistirá.`

mas os seus inimigos vão viver na confusão, e as casas dos maus serão destruídas.`

Seus inimigos se vestirão de vergonha, e as tendas dos ímpios não mais existirão".

Os que odeiam você serão cobertos de vergonha, e o lar dos perversos será destruído`.

Teus aborrecedores se vestirão de confusão: e nunca mais haverá tenda de impios.

Teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.

Os que te odeiam, teus inimigos, terão que se vestir de vergonha, e as casas dos ímpios serão totalmente destruídas.

Your haters will be clothed with shame, and the tent of the sinner will not be seen again.

Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more."

They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.