Jó 7

Não é penosa a vida do homem sobre a terra? Não são os seus dias como os de um jornaleiro?

PORVENTURA não tem o homem guerra sobre a terra? E não são os seus dias como os dias do jornaleiro?

Porventura, não tem o homem guerra sobre a terra? E não são os seus dias como os dias do jornaleiro?

´Não é verdade que a vida do ser humano neste mundo é uma luta sem fim? Não são os seus dias como os de um trabalhador diarista?

´A vida neste mundo é dura como o serviço militar; todos têm de trabalhar pesado,

"Não é pesado o labor do homem na terra? Seus dias não são como os de um assalariado?

´Acaso a vida na terra não é uma luta? Nossos dias são como os de um trabalhador braçal,

PORVENTURA não temo homem guerra sobre a terra? e não são seus dias como os dias do jornaleiro?

Porventura não tem o homem duro serviço sobre a terra? E não são os seus dias como os do jornaleiro?

´Ó Deus, por acaso o ser humano não trabalha dia após dia, arduamente, sobre a terra? Não são todos os seus dias como os de um assalariado?

Has not man his ordered time of trouble on the earth? and are not his days like the days of a servant working for payment?

"Do not mortals have hard service on earth? Are not their days like those of hired laborers?

Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

Como o escravo que suspira pela sombra e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga.

Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

Como o escravo que suspira pela sombra e como o trabalhador que espera pelo seu salário,

como o escravo que suspira pela sombra, como o trabalhador que espera o seu salário.

Como o escravo que anseia pelas sombras do entardecer, ou como o assalariado que espera ansioso pelo pagamento,

como o servo que anseia pela sombra, como o empregado à espera do pagamento.

Como o servo suspira pela sombra; e como o jornaleiro espéra por seu salario.

Como o escravo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

Como o escravo que suspira pelas sombras e o repouso do entardecer, como o assalariado que anseia pelo pagamento,

As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:

Like a slave longing for the evening shadows, or a hired laborer waiting to be paid,

As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:

assim me deram por herança meses de desengano e noites de aflição me proporcionaram.

Assim me deram por herança meses de vaidade, e noites de trabalho me prepararam.

assim me deram por herança meses de vaidade, e noites de trabalho me prepararam.

assim me deram por herança meses de desengano e me proporcionaram noites de aflição.

Mês após mês só tenho tido desilusões, e as minhas noites têm sido cheias de aflição.

assim me deram meses de ilusão, e noites de desgraça me foram destinadas.

Recebi de herança meses de puro vazio, fui condenado a passar noites longas em aflição.

Assim me dérão por herança mezes de vaidade: e noites de trabalho me preparárão.

assim se me deram meses de escassez, e noites de aflição se me ordenaram.

assim me ofereceram meses de ilusão, e noites de desgraça me foram destinadas.

So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me.

so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.

So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

Ao deitar-me, digo: quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama, até à alva.

Deitando-me a dormir, então digo: Quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me voltar na cama até à alva.

Deitando-me a dormir, então, digo: quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me voltar na cama até à alva.

Ao deitar-me, pergunto: quando me levantarei? Mas a noite é longa, e estou farto de me virar na cama, até o amanhecer.

Essas noites são compridas; eu me canso de me virar na cama até de madrugada e fico perguntando: ´Será que já é hora de levantar?`

Quando me deito, fico pensando: ´Quanto vai demorar para eu me levantar? ` A noite se arrasta, e eu fico me virando na cama até o amanhecer.

Deitado na cama, penso: ´Quando chegará a manhã?`, mas a noite se arrasta e reviro-me até o amanhecer.

Deitando-me a dormir, então digo; quando me levantarei, e elle medirá a noite? e farto-me de voltear na cama até a alva.

Havendo-me deitado, digo: Quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama até a alva.

Quando enfim me deito, questionam-me os pensamentos: ´Quanto tempo terei de repouso? Quando me levantarei?` Então a noite se arrasta e eu fico me virando na cama até que vejo o romper da aurora.

When I go to my bed, I say, When will it be time to get up? but the night is long, and I am turning from side to side till morning light.

When I lie down I think, 'How long before I get up?' The night drags on, and I toss and turn until dawn.

When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

A minha carne está vestida de vermes e de crostas terrosas; a minha pele se encrosta e de novo supura.

A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó; a minha pele está gretada, e se fez abominável.

A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó; a minha pele está gretada e se fez abominável.

O meu corpo está vestido de vermes e de crostas terrosas; a minha pele racha e de novo forma pus.

O meu corpo está coberto de bichos e de cascas de feridas; a minha pele racha, e dela escorre pus.

Meu corpo está coberto de vermes e cascas de ferida, minha pele está rachada e vertendo pus.

Meu corpo está coberto de vermes e crostas de feridas; minha pele se racha e vaza pus.`

Minha carne está vestida de bichos, e de terroens de pó: meu couro está fendido, e feito abominavel.

A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele endurece, e torna a rebentar-se.

Meu corpo está tomado pelos vermes e de crostas de ferida, observo minha pele se rachando e vertendo pus.

My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.

My body is clothed with worms and scabs, my skin is broken and festering.

My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão e se findam sem esperança.

Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e perecem sem esperança.

Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão e perecem sem esperança.

Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão e se findam sem esperança.

Os meus dias passam mais depressa do que a lançadeira do tecelão e vão embora sem deixar esperança.

"Meus dias correm mais depressa que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem nenhuma esperança.

´Meus dias correm mais depressa que a lançadeira de um tecelão e terminam sem esperança.

Meus dias são mais ligeiros que a lançadeira do tecelão: e perecérão sem esperança.

Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem esperança.

Meus dias passam mais depressa que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim do mesmo jeito que começaram: sem esperança.

My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope.

"My days are swifter than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope.

My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.

Lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

Lembra-te, ó Deus, de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver a felicidade.

Lembra, ó Deus, que a minha vida é apenas um sopro; os meus olhos nunca mais verão a felicidade.

Lembra-te, ó Deus, de que a minha vida não passa de um sopro; meus olhos jamais tornarão a ver a felicidade.

Lembra-te, ó Deus, de que minha vida é apenas um sopro; nunca mais voltarei a ver a felicidade.

Lembra-te, que minha vida hehum vento: meus olhos não tornarão a ver o bem.

Lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

Lembra-te, ó Deus, de que a minha vida não representa mais que um sopro; meus olhos jamais tornarão a contemplar a felicidade.

O, keep in mind that my life is wind: my eye will never again see good.

Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again.

Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.

Os olhos dos que agora me veem não me verão mais; os teus olhos me procurarão, mas já não serei.

Os olhos dos que agora me veem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.

Os olhos dos que agora me veem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.

Os olhos de quem agora me vê não me verão mais; os teus olhos me procurarão, mas já terei desaparecido.`

Tu me vês agora, porém não me verás mais; olharás para mim, mas eu já terei desaparecido.

Os que agora me vêem, nunca mais me verão; puseste o teu olhar em mim, e já não existo.

Tu me vês agora, mas em breve não me verás; procurarás por mim, mas já não existirei.

Os olhos dos que agora me vém, mais me não verão, teus olhos estarão sobre mim, porem não serei mais.

Os olhos dos que agora me veem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.

Os que agora me observam, nunca mais me verão; depositaste teu olhar sobre a minha pessoa, e já deixei de existir.

The eye of him who sees me will see me no longer: your eyes will be looking for me, but I will be gone.

The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.

The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

Tal como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura jamais tornará a subir.

Tal como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.

Tal como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.

´Assim como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura jamais voltará a subir.

´Como a nuvem que passa e some, assim aquele que desce ao mundo dos mortos nunca mais volta;

Assim como a nuvem esvai-se e desaparece, assim quem desce à sepultura não volta.

Como uma nuvem que se dissipa e some, os que descem à sepultura não voltam mais.

A nuvem se esvaece, e passa: assim o que descende á sepultura, nunca tornará a subir.

Tal como a nuvem se desfaz e some, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.

Da mesma maneira que a nuvem se esvai e desaparece, aquele que desce ao Sheol, à sepultura, jamais voltará a subir.

A cloud comes to an end and is gone; so he who goes down into the underworld comes not up again.

As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.

As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

Nunca mais tornará à sua casa, nem o lugar onde habita o conhecerá jamais.

Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar jamais o conhecerá.

Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar jamais o conhecerá.

Nunca mais voltará para a sua casa, e o lugar onde mora nunca mais o conhecerá.

ele não volta para casa; ninguém lembra mais dele.

Nunca mais voltará ao seu lar; a sua habitação não mais o conhecerá.

Deixam seu lar para sempre, e ninguém se lembrará deles novamente.

Nunca mais tornará á sua casa: nem seu lugar mais o conhecerá.

Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar o conhecerá mais.

Nunca mais retornará à sua casa; a sua antiga habitação não mais tornará a vê-lo.

He will not come back to his house, and his place will have no more knowledge of him.

He will never come to his house again; his place will know him no more.

He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.

Por isso, não reprimirei a boca, falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma.

Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito; queixar-me-ei na amargura da minha alma.

Por isso, não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito; queixar-me-ei na amargura da minha alma.

Por isso, não reprimirei a minha boca. Na angústia do meu espírito, falarei; na amargura da minha alma, eu me queixarei.

Por isso, não posso ficar calado. Estou aflito, tenho de falar, preciso me queixar, pois o meu coração está cheio de amargura.

"Por isso não me calo; na aflição do meu espírito me desabafarei, na amargura da minha alma farei as minhas queixas.

´Não posso me calar, tenho de expressar minha angústia; minha alma amargurada precisa se queixar.

Pelo que tambem eu não reterei minha boca: fallarei com angustia de meu espirito ;me queixarei com amargura de minha alma.

Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma.

Por este motivo não calarei a boca e falarei da angústia do meu espírito; eu me queixarei da amargura da minha alma.

So I will not keep my mouth shut; I will let the words come from it in the pain of my spirit, my soul will make a bitter outcry.

"Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.

Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

Acaso, sou eu o mar ou algum monstro marinho, para que me ponhas guarda?

Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?

Sou eu, porventura, o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?

Será que eu sou o mar ou algum monstro marinho, para que me ponhas sob guarda?

Será que eu sou o Mar ou algum outro monstro do mar para que fiques aí me vigiando?

Sou eu o mar, ou o monstro das profundezas, para que me ponhas sob guarda?

Acaso sou eu o mar revolto ou algum monstro marinho, para que me ponhas sob vigilância?

Sou eu porventura o mar, ou balea: para que me ponhas guarda?

Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas uma guarda?

Acaso sou eu o mar, ou o monstro das profundezas para que cerques com guardas?

Am I a sea, or a sea-beast, that you put a watch over me?

Am I the sea, or the monster of the deep, that you put me under guard?

Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?

Dizendo eu: consolar-me-á o meu leito, a minha cama aliviará a minha queixa,

Dizendo eu: Consolar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha ânsia!

Dizendo eu: Consolar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha ânsia!

Quando digo: ´O meu leito me consolará, a minha cama aliviará a minha queixa`,

Quando penso que na cama encontrarei descanso e que o sono aliviará a minha dor,

Quando penso que a minha cama me consolará e que o meu leito aliviará a minha queixa,

Penso: ´Na cama encontrarei descanso, e o leito me aliviará o sofrimento`,

Dizendo eu, minha cama me consolará; meu leito tirará alguma cousa de minha queixa!

Quando digo: Confortar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha queixa,

Quando penso: ´meu leito haverá de consolar-me e minha cama aliviará meu sofrimento!`

When I say, In my bed I will have comfort, there I will get rest from my disease;

When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,

When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

então, me espantas com sonhos e com visões me assombras;

Então me espantas com sonhos, e com visões me assombras;

Então, me espantas com sonhos e com visões me assombras;

então me assustas com sonhos e me atemorizas com visões.

então me espantas com sonhos e com pesadelos me enches de medo.

mesmo aí me assustas com sonhos e me aterrorizas com visões.

mas tu me assustas com sonhos e me aterrorizas com visões.

Então me espantas com sonhos; e com visões me assombras:

então me espantas com sonhos, e com visões me atemorizas;

Eis que me assustas com sonhos, e me atemorizas com visões.

Then you send dreams to me, and visions of fear;

even then you frighten me with dreams and terrify me with visions,

Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:

pelo que a minha alma escolheria, antes, ser estrangulada; antes, a morte do que esta tortura.

Pelo que a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que estes meus ossos.

pelo que a minha alma escolheria, antes, a estrangulação; e, antes, a morte do que estes meus ossos.

Por isso, prefiro ser estrangulado; antes a morte do que esta tortura.

Eu prefiro ser estrangulado; é melhor morrer do que viver neste meu corpo.

Prefiro ser estrangulado e morrer do que sofrer assim;

Preferiria ser estrangulado; melhor morrer que sofrer assim.

Pelo que minha alma escolheria a affogadura; e mais a morte, que meus ossos.

de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos.

Prefiro ser estrangulado e sofrer a morte em lugar de ver meus ossos sendo fustigados dia após dia;

So that a hard death seems better to my soul than my pains.

so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.

So that my soul chooseth strangling, And death rather than [these] my bones.

Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me, pois, porque os meus dias são um sopro.

A minha vida abomino, pois não viverei para sempre; retira-te de mim, pois vaidade são os meus dias.

A minha vida abomino, pois não viverei para sempre; retira-te de mim, pois vaidade são os meus dias.

Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me em paz, porque os meus dias são um sopro.`

Detesto a vida; não quero mais viver. Deixa-me em paz, pois a minha vida não vale nada.

sinto desprezo pela minha vida! Não vou viver para sempre; deixa-me, pois os meus dias não têm sentido.

Odeio minha vida e não quero continuar a viver; deixa-me em paz, pois meus dias passam como um sopro.

Ja eu os abomino, pois eternamente não viverei: retira-te de mim, pois meus dias são vaidade.

A minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade.

sinto desprezo pela minha vida! Sei que não viverei nesta terra para sempre; portanto, deixa-me, porquanto os meus dias não têm o menor sentido.

I have no desire for life, I would not be living for ever! Keep away from me, for my days are as a breath.

I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning.

I loathe [my life]; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas nele o teu cuidado,

Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele o teu coração,

Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele o teu coração,

´Que é o homem, para que tu lhe dês tanta importância, para que dês a ele atenção,

´O que somos nós, para que nos dês tanta importância e te preocupes com a gente?

"Que é o homem, para que lhe dês importância e atenção,

´O que é o ser humano, para que lhe dês tanta importância e penses nele com tanta atenção?

Que he o homem, para que tanto o estimes? e ponhas sobre elle teu coração?

Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas sobre ele o teu pensamento,

Afinal, quem é o ser humano para que lhe dês grande importância e coloque sobre ele os teus olhos,

What is man, that you have made him great, and that your attention is fixed on him,

"What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention,

What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,

e cada manhã o visites, e cada momento o ponhas à prova?

E cada manhã o visites, e cada momento o proves?

e cada manhã o visites, e cada momento o proves?

para que a cada manhã o visites, e que a cada momento o ponhas à prova?

Por que nos vigias todos os dias e a todo instante nos fazes passar por provas?

para que o examines a cada manhã e o proves a cada instante?

Pois o examinas todas as manhãs e o pões à prova a cada instante.

E cada manhã o visites? e cada momento o proves?

e cada manhã o visites, e cada momento o proves?

para que o examines a cada nova aurora e o proves a cada momento?

And that your hand is on him every morning, and that you are testing him every minute?

that you examine them every morning and test them every moment?

And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?

Até quando não apartarás de mim a tua vista? Até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?

Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula a minha saliva?

Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula a minha saliva?

Até quando não desviarás de mim o teu olhar? Até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?

Quando deixarás de olhar para mim, a fim de que eu tenha um momento de sossego?

Nunca desviarás de mim o teu olhar? Nunca me deixarás a sós, nem por um instante?

Por que não me deixas em paz? Dá-me tempo pelo menos para engolir a saliva!

Até quando me não deixarás? nem me soltarás, até que engula meu cuspo?

Até quando não apartarás de mim a tua vista, nem me largarás, até que eu possa engolir a minha saliva?

Nunca desviarás de mim o teu olhar misericordioso? Jamais me abandonarás, nem por um instante?

How long will it be before your eyes are turned away from me, so that I may have a minute's breathing-space?

Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?

How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?

Se pequei, que mal te fiz a ti, ó Espreitador dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado?

Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado?

Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado?

Se pequei, que mal fiz a ti, ó Espreitador da humanidade? Por que fizeste de mim o teu alvo, tornando-me um peso para mim mesmo?

Se pequei, que mal fiz a ti, ó vigia das pessoas? Por que fizeste de mim o alvo das tuas flechas? Por acaso, sou uma carga tão pesada assim?

Se pequei, que mal te causei, ó tu que vigias os homens? Por que me tornaste teu alvo? Acaso tornei-me um fardo para ti?

Se eu pequei, o que te fiz, ó Vigia de toda a humanidade? Por que fizeste de mim o teu alvo? Acaso sou um fardo para ti?

Pequei eu, que te farei, o Guarda dos homens? porque me puzeste por tropeço, para que a mim mesmo me seja pesado?

Se peco, que te faço a ti, ó vigia dos homens? Por que me fizeste alvo dos teus dardos? Por que a mim mesmo me tornei pesado?

Se errei e pequei, que mal te causei, ó tu que vigias todos os seres humanos? Por qual razão me tornaste teu alvo? Porventura me transformei num fardo pesado e inútil para ti?

If I have done wrong, what have I done to you, O keeper of men? why have you made me a mark for your blows, so that I am a weariness to myself?

If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you? A few manuscripts of the Masoretic Text, an ancient Hebrew scribal tradition and Septuagint; most manuscripts of the Masoretic Text [I have become a burden to myself.]

If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?

Por que não perdoas a minha transgressão e não tiras a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó; e, se me buscas, já não serei.

E por que me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó, e de madrugada me buscarás, e não estarei lá.

E por que me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó, e de madrugada me buscarás, e não estarei lá.

Por que não perdoas a minha transgressão e não tiras a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó; e, se me procuras, já terei desaparecido.`

Por que não perdoas o meu pecado e não apagas a minha maldade? Logo estarei na sepultura; tu me procurarás, mas eu não existirei mais.`

Por que não perdoas as minhas ofensas e não apagas os meus pecados? Pois logo me deitarei no pó; tu me procurarás, mas eu já não existirei".

Por que não perdoas meu pecado e removes minha culpa? Pois em breve me deitarei no pó e morrerei; quando procurares por mim, já não existirei`.

E porque me não perdoas minha transgressão, e não tiras minha iniquidade? porque agora me deitarei no pó: e de madrugada me buscarás, e não serei mais.

Por que me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó; tu me buscarás, porém eu não serei mais.

Por que não perdoas as minhas ofensas e não apagas de vez os meus pecados? Porquanto em breve me deitarei no pó; tu me procurarás, contudo, eu já não mais existirei.

And why do you not take away my sin, and let my wrongdoing be ended? for now I go down to the dust, and you will be searching for me with care, but I will be gone.

Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more."

And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.