Jó 6

Então, Jó respondeu:

ENTÃO Jó respondeu, e disse:

Então, Jó respondeu e disse:

Então Jó respondeu:

Então em resposta Jó disse:

Então Jó respondeu:

Então Jó falou novamente:

MAS Job respondeo, e disse:

Então Jó, respondendo, disse:

Diante de tudo que ouviu, Jó pondera:

And Job made answer and said,

Then Job replied:

Then Job answered and said,

Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,

Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!

Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!

´Ah! Se a minha queixa, de fato, pudesse ser pesada, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,

´Ah! Se a minha desgraça e os meus sofrimentos fossem postos numa balança,

"Se tão-somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!

´Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,

Oh se minha magoa rectamente se pesasse, e minha miseria juntamente se alçasse em huma balança!

Oxalá de fato se pesasse a minhá magoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!

´Ah, se pudessem pesar a minha tribulação e depositar na balança junto à minha calamidade!

If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!

"If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!

Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!

esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.

Porque, na verdade, mais pesada seria do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido inconsideradas.

Porque, na verdade, mais pesada seria do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido inconsideradas.

esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares. Por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.

com certeza pesariam mais do que a areia do mar. E foi por isso que falei com violência.

Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.

pesariam mais que toda a areia do mar; por isso falei de modo impulsivo.

Porque na verdade mais pesada seria, que a aréa dos mares: pelo que minhas palavras se me afogão.

Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.

Na verdade, o resultado total seria mais pesado do que a areia dos mares! Por esse motivo as minhas palavras são tão veementes,

For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.

It would surely outweigh the sand of the seas - no wonder my words have been impetuous.

For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim cravadas, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.

Porque as frechas do Todo-poderoso estão em mim, e o seu ardente veneno o bebe o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, e o seu ardente veneno, o bebe o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se armam contra mim.

As flechas venenosas do Deus Todo-Poderoso estão fincadas em mim, e o veneno entra na minha alma. Com os seus ataques, Deus me tem enchido de terror.

As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus estão posicionados contra mim.

Pois o Todo-poderoso me derrubou com suas flechas, e minha alma bebe o veneno delas; os terrores de Deus se alinham contra mim.

Porque as frechas do Todopoderoso estão em mim, cujo ardente veneno bebe meu espirito: os terrores de Deos se armão contra mim.

Porque as flechas do Todo-Poderoso se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.

porquanto as flechas de Shaddai, o Todo-Poderoso, se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno que elas contêm; os terrores de Deus me assediam.

For the arrows of the Ruler of all are present with me, and their poison goes deep into my spirit: his army of fears is put in order against me.

The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God's terrors are marshaled against me.

For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

Zurrará o jumento montês junto à relva? Ou mugirá o boi junto à sua forragem?

Porventura zurrará o jumento montês junto à relva? Ou berrará o boi junto ao seu pasto?

Porventura, zurrará o jumento montês junto à relva? Ou berrará o boi junto ao seu pasto?

Será que o jumento selvagem zurra quando está junto à relva? Ou será que o boi berra junto ao seu pasto?

O jumento fica contente quando come capim, e o boi não reclama quando tem pasto.

Zurra o jumento selvagem, se tiver capim? Muge o boi, se tiver forragem?

Os jumentos selvagens não zurram ao não encontrar capim? Os bois não mugem quando não têm alimento?

Porventura zurrará o asno nos montes junto á relva? ou berrará o boi junto a seu pasto.

Zurrará o asno montês quando tiver erva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?:

Porventura, zurra o asno montês quando tem erva para alimentar-se? Ou muge o boi se tiver forragem?

Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food?

Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?

Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?

Comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?

Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá gosto na clara do ovo?

Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá gosto na clara do ovo?

Pode-se comer sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?

Mas quem gosta de comida sem sal? Que gosto tem a clara do ovo?

Come-se sem sal uma comida insípida? E a clara do ovo, tem algum sabor?

As pessoas não se queixam quando falta sal na comida? Alguém gosta da clara de ovo, que não tem sabor?

Ou comer-se-ha o desenxabido sem sal? ou haverá gosto na clara do ovo?

Pode se comer sem sal o que é insípido? Ou há gosto na clara do ovo?

É possível comer sem tempero o que é insípido? Há sabor na clara do ovo sem sal?

Will a man take food which has no taste without salt? or is there any taste in the soft substance of purslain?

Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the sap of the mallow The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.?

Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.

A minha alma recusa tocar em vossas palavras, pois são como a minha comida fastienta.

A minha alma recusa tocar em vossas palavras, pois são como a minha comida fastienta.

Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.`

Não tenho apetite para comer essas coisas, e tudo o que como me faz mal.

Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.

Perco o apetite só de olhar para ela; tenho enjoo só de pensar em comê-la!

Minha alma refusa de tocar a vossas palavras: pois são como minha comida ensossa.

Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante.

Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida sem sabor me causa repugnância.

My soul has no desire for such things, they are as disease in my food.

I refuse to touch it; such food makes me ill.

My soul refuseth to touch [them]; They are as loathsome food to me.

Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que anelo!

Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!

Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!

´Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que desejo!

´Ah! Se Deus me desse o que estou pedindo! Ah! Se Deus respondesse à minha oração!

"Se tão-somente fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o meu desejo,

´Quem dera meu pedido fosse atendido, e Deus concedesse meu desejo.

Oh se meu desejo se me cumprisse, e Deos me désse o que espero!

Quem dera que se cumprisse o meu rogo, e que Deus me desse o que anelo!

Quem me dera que o meu pedido fosse atendido, e Deus me desse o que anseio,

If only I might have an answer to my prayer, and God would give me my desire!

"Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,

Oh that I might have my request; And that God would grant [me] the thing that I long for!

Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!

E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo!

E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo!

Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!

Então ele me tiraria a vida; ele me atacaria e acabaria comigo!

se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!

Quem dera ele me esmagasse, estendesse a mão e acabasse comigo.

E que Deos quizesse quebrantarme, e sua mão soltasse, e me acabasse!

Que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!

se Deus se dispusesse a esmagar-me; ora, que ele soltasse a mão e me aniquilasse de uma vez!

If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off!

that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut off my life!

Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!

Isto ainda seria a minha consolação, e saltaria de contente na minha dor, que ele não poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.

Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo.

Isto ainda seria a minha consolação e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo.

Isto ainda seria a minha consolação, e eu saltaria de contente na minha dor, que é implacável; porque não tenho negado as palavras do Santo.

Se eu soubesse que Deus faria isso, daria pulos de alegria, mesmo sofrendo muita dor. Pois Deus é santo, e eu nunca fui contra as suas decisões.

Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio à dor implacável, de não ter negado as palavras do Santo.

Ao menos tenho este consolo e alegria: apesar da dor, não neguei as palavras do Santo.

Isto ainda seria minha consolação, e me refrigeraria em meu tormento, não me perdoando elle: porque não occultei as palavras do Santo.

Isto ainda seria a minha consolação, e exultaria na dor que não me poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.

Isto ainda me traria alguma consolação, eu buscaria alegria em meio à dor implacável, de jamais ter ido contra as palavras do Santíssimo Yahweh.

So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One.

Then I would still have this consolation - my joy in unrelenting pain - that I had not denied the words of the Holy One.

And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.

Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

Onde estão as minhas forças para resistir? Por que viver, se não há esperança?

"Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?

Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.

Que he minha força, para que espere? ou qual he meu fim, para que prolongue minha vida?

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?

Que esperanças por manter, se já não tenho mais forças? Não consigo ver o meu futuro, como agir com paciência?

Have I strength to go on waiting, or have I any end to be looking forward to?

"What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?

What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?

Acaso, a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?

É porventura a minha força a força da pedra? Ou é de cobre a minha carne?

É, porventura, a minha força a força da pedra? Ou é de cobre a minha carne?

Por acaso a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?

Será que sou forte como a pedra? Será que o meu corpo é de bronze?

Acaso tenho a força da pedra? Acaso a minha carne é de bronze?

Acaso tenho a força de uma pedra? Meu corpo é feito de bronze?

He porventura minha força, força de pedra? Ou he minha carne de metal?

É a minha força a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?

Porventura tenho eu a força das rochas? Acaso a minha carne é de bronze?

Is my strength the strength of stones, or is my flesh brass?

Do I have the strength of stone? Is my flesh bronze?

Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?

Não! Jamais haverá socorro para mim; foram afastados de mim os meus recursos.

Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo o auxílio eficaz?

Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo auxílio eficaz?

Não encontro socorro em mim mesmo; foram afastados de mim os meus recursos.`

Não sou capaz de me ajudar a mim mesmo, e não há ninguém que me socorra.

Haverá poder que me ajude, agora que os meus recursos se foram?

Não! Estou completamente desamparado, sem chance alguma de sucesso.

Ou não está minha ajuda em mim? ou acolheo-se de mim a Sabedoria?

Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?

Haverá poder que venha em meu socorro, agora que todos os meus recursos se esvaíram?

I have no help in myself, and wisdom is completely gone from me.

Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?

Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?

Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, a menos que tenha abandonado o temor do Todo-Poderoso.

Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-poderoso.

Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso.

´Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, mesmo ao que abandonou o temor do Todo-Poderoso.

´Uma pessoa desesperada merece a compaixão dos seus amigos, mesmo que tenha deixado de temer ao Deus Todo-Poderoso.

"Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.

´É preciso ter compaixão de um amigo abatido, mas vocês me acusam sem nenhum temor do Todo-poderoso.

Ao que está derretido, havia de fazer bem o amigo: quando não, deixaria ao temor do Todopoderoso.

Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.

Um ser humano desesperado deve ser alvo da atenção e da solidariedade de seus amigos, ainda que ele tenha se afastado do temor do Todo-Poderoso!

He whose heart is shut against his friend has given up the fear of the Ruler of all.

"Anyone who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.

To him that is ready to faint kindness [should be showed] from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.

Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,

Meus irmãos aleivosamente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam.

Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

Meus irmãos me enganaram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,

Mas eu não pude contar com vocês, meus amigos, que me desapontaram como um riacho que seca no verão.

Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam

Meus irmãos, vocês se mostraram indignos de confiança, como um riacho intermitente que transborda sobre as margens,

Meus irmãos aleivemente me falhárão, como ribeiro: acolhem-se como o tresbordar dos ribeiros.

Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

No entanto, os meus irmãos me iludiram como ribeiros passageiros, como riachos que transbordam

My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:

But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow

My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,

Que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve.

que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve.

turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,

Primeiro ele está cheio de gelo e de neve,

quando o degelo os torna turvos e a neve que se derrete os faz encher,

quando fica turvo por causa do gelo, e a neve sobre ele se amontoa.

Que estão encubertos com a geada: e nelles se esconde a neve.

os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve;

quando o degelo os torna turvos, arrastando consigo a neve que os faz encher,

Which are dark because of the ice, and the snow falling into them;

when darkened by thawing ice and swollen with melting snow,

Which are black by reason of the ice, [And] wherein the snow hideth itself:

torrente que no tempo do calor seca, emudece e desaparece do seu lugar.

No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar.

No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem; e, em se aquentando, desaparecem do seu lugar.

torrente que seca quando o tempo aquece, e que no calor desaparece do seu lugar.

mas depois vira água, que vai sumindo no calor, até que no fim o seu leito fica seco e duro.

mas que param de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus leitos.

Mas, chegado o tempo de seca, a água desaparece, e o riacho some no calor.

No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem: e em aquentando-se, desaparecem de seu lugar.

no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.

mas que cessam de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus próprios leitos.

Under the burning sun they are cut off, and come to nothing because of the heat.

but that stop flowing in the dry season, and in the heat vanish from their channels.

What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.

Desviam-se as caravanas dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.

Desviam-se as veredas dos seus caminhos; sobem ao vácuo, e perecem.

Desviam-se as caravanas dos seus caminhos; sobem ao vácuo e perecem.

As caravanas se desviam dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.

As caravanas se perdem procurando água; avançam pelo deserto e ali morrem.

As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.

As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali.

As veredas de seus caminhos se desvião a huma e outra banda: sobem pelo lugar vazio, e perecem.

As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto, e perecem.

As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e vão de encontro à morte.

The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.

Caravans turn aside from their routes; they go off into the wasteland and perish.

The caravans [that travel] by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.

Os caminhantes de Temá os veem; os passageiros de Sebá olham para eles.

Os caminhantes de Temá os veem; os passageiros de Sabá olham para eles.

As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.

Aquelas que vêm de Temá e de Sabá procuram esses ribeirões, cheias de esperança,

Procuram água as caravanas de Temá, olham esperançosos os mercadores de Sabá.

As caravanas de Temá procuram essa água, e os viajantes de Sabá esperam encontrá-la.

Os caminhantes de Tema os veem: os passageiros de Scheba attentão para elles.

As caravanas de Tema olham; os viandantes de Sabá por eles esperam.

Buscam água as caravanas de Temá, contemplam com esperança os mercadores de Shevá, Sabá.

The camel-trains of Tema were searching with care, the bands of Sheba were waiting for them:

The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.

The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

Ficam envergonhados por terem confiado; em chegando ali, confundem-se.

Foram envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

Foram envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

Ficam envergonhados por terem confiado; quando chegam ali, ficam decepcionados.

porém, quando chegam, todos ficam desapontados, e a sua esperança morre ali.

Ficam tristes, porque estavam confiantes; lá chegaram tão-somente para sofrer decepção.

Contam com ela, mas se decepcionam; quando chegam, suas esperanças são frustradas.

Forão envergonhados, por confiar cada qual nelles: e chegando ali, se confundem.

Ficam envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

Sentem-se envergonhados por terem depositado confiança e, ao chegar ali, se deparam com a frustração.

They were put to shame because of their hope; they came and their hope was gone.

They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.

They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.

Assim também vós outros sois nada para mim; vedes os meus males e vos espantais.

Agora sois semelhantes a eles; vistes o terror, e temestes.

Agora, sois semelhantes a eles; vistes o terror e temestes.

Assim também vocês não me ajudaram em nada; veem os meus males e ficam com medo.

Vocês são como esses ribeirões; vocês veem a minha miséria e ficam com medo.

Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam minha temível situação, e se enchem de medo.

Da mesma forma, vocês não me ajudaram; viram minha desgraça e ficaram com medo.

Agora pois na verdade para comigo vos desfizestes em nada: vistes meu espanto, e temestes.

Agora, pois, tais vos tornastes para mim; vedes a minha calamidade e temeis.

Para mim haveis vos tornado assim: quanto mais me vedes assustado e com medo, tanto mais ficais apavorados.

So have you now become to me; you see my sad condition and are in fear.

Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.

For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

Acaso, disse eu: dai-me um presente? Ou: oferecei-me um suborno da vossa fazenda?

Disse-vos eu: Dai-me ou oferecei-me da vossa fazenda presentes?

Disse-vos eu: dai-me ou oferecei-me da vossa fazenda presentes?

Por acaso pedi que me dessem recompensa? Ou que da riqueza de vocês me trouxessem algum presente?

Por acaso, pedi que vocês me dessem qualquer coisa? Ou que me oferecessem um presente?

Alguma vez lhes pedi que me dessem alguma coisa? Ou que da sua riqueza pagassem resgate por mim?

Mas por quê? Alguma vez lhes pedi presentes? Supliquei que me dessem algo seu?

Porventura disse-vos eu, trazeime: e de vossa fazenda-me dai presentes?

Acaso disse eu: Dai-me um presente? Ou: Fazei-me uma oferta de vossos bens?

Porventura já vos pedi: ´Dai-me algo de bom para animar-me`? ´Fazei-me uma oferta de vossos bens`?

Did I say, Give me something? or, Make a payment for me out of your wealth?

Have I ever said, 'Give something on my behalf, pay a ransom for me from your wealth,

Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

Ou: livrai-me do poder do opressor? Ou: redimi-me das mãos dos tiranos?

Ou livrai-me das mãos do opressor? Ou redimi-me das mãos dos tiranos?

Ou: livrai-me das mãos do opressor? Ou: redimi-me das mãos dos tiranos?

Será que pedi que me livrassem do poder do opressor? Ou que me resgatassem das mãos dos tiranos?`

Será que pedi que me salvassem de um inimigo ou que me livrassem das mãos dos bandidos?

Ou que me livrassem das mãos do inimigo? Ou que me libertassem das garras de quem me oprime?

Pedi que me livrassem de meus inimigos ou que me resgatassem de meus opressores?

Ou livrai-me das mãos do oppressor: e redemi-me das mãos dos tyrannos?

Ou: Livrai-me das mãos do adversário? Ou: Resgatai-me das mãos dos opressores?

Ou ainda: ´Livrai-me das mãos do adversário`? ´Resgatai-me das garras de quem me oprime`?

Or, Get me out of the power of my hater? or, Give money so that I may be free from the power of the cruel ones?

deliver me from the hand of the enemy, rescue me from the clutches of the ruthless'?

Or, Deliver me from the adversary's hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?

Ensinai-me, e eu me calarei; dai-me a entender em que tenho errado.

Ensinai-me, e eu me calarei; e dai-me a entender em que errei.

Ensinai-me, e eu me calarei; e dai-me a entender em que errei.

´Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me em que tenho errado.

´Ensinem-me, que eu ficarei calado; mostrem os erros que cometi.

"Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.

Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.

Ensinai-me, e eu me callarei: e dai-me a entender em que errei.

Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.

Ministrai-me, dai-me o saber, e eu me calarei; mostrai-me onde cometi erro ou pecado!

Give me teaching and I will be quiet; and make me see my error.

"Teach me, and I will be quiet; show me where I have been wrong.

Teach me, and I will hold my peace; And cause me to understand wherein I have erred.

Oh! Como são persuasivas as palavras retas! Mas que é o que repreende a vossa repreensão?

Oh! quão fortes são as palavras da boa razão! Mas que é o que censura a vossa arguição?

Oh! Quão fortes são as palavras da boa razão! Mas que é o que censura a vossa arguição?

Como são persuasivas as palavras retas! Mas o que é que a repreensão de vocês repreende?

Quem fala a verdade convence, mas a acusação de vocês não prova nada.

Como doem as palavras verdadeiras! Mas o que provam os argumentos de vocês?

Palavras honestas são dolorosas, mas de que servem suas críticas?

O quam fortes são as palavras da boa razão! mas que reprender ousa alguem de vosoutros?

Quão poderosas são as palavras da boa razão! Mas que é o que a vossa arguição reprova?

Como são poderosas as palavras justas e orientadoras! Mas o que quereis demonstrar com vosso argumento?

How pleasing are upright words! but what force is there in your arguments?

How painful are honest words! But what do your arguments prove?

How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?

Acaso, pensais em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?

Porventura buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado são como vento?

Porventura, buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado são como vento?

Por acaso vocês pensam em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?

Será que vocês querem criticar o que eu digo, querem tratar as palavras de um homem desesperado como se elas fossem vento?

Vocês pretendem corrigir o que digo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?

Consideram suas palavras convincentes, enquanto ignoram meu clamor de desespero?

Porventura cuidaréis palavras para reprender? e as razões do desesperado lançareis ao vento?

Acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?

Por acaso vós pretendeis reprovar o meu desabafo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?

My words may seem wrong to you, but the words of him who has no hope are for the wind.

Do you mean to correct what I say, and treat my desperate words as wind?

Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?

Até sobre o órfão lançaríeis sorte e especularíeis com o vosso amigo?

Mas antes lançais sortes sobre o órfão, e especulais com o vosso amigo.

Mas, antes, lançais sortes sobre o órfão e especulais com o vosso amigo.

Até sobre um órfão vocês lançariam sortes e seriam capazes de vender um amigo!

Vocês seriam capazes de vender um órfão em leilão; vocês venderiam até mesmo um amigo!

Vocês seriam capazes de pôr em sorteio o órfão e de vender um amigo por uma bagatela!

Seriam capazes de apostar um órfão num jogo de azar; sim, venderiam até mesmo um amigo.

Assim vos lançais sobre o orfão: e cavais cova a vosso amigo.

Até quereis lançar sortes sobre o órfão, e fazer mercadoria do vosso amigo.

Seríeis capazes de sortear um órfão ou desamparado, e de tirar proveito de um amigo fragilizado, vendendo-o por uma bagatela?

Truly, you are such as would give up the child of a dead man to his creditors, and would make a profit out of your friend.

You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend.

Yea, ye would cast [lots] upon the fatherless, And make merchandise of your friend.

Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim e vede que não minto na vossa cara.

Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim; e vede se minto em vossa presença.

Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim; e vede se minto em vossa presença.

Agora, pois, tenham a bondade de olhar para mim e vejam que não estou mentindo na cara de vocês.

Olhem bem nos meus olhos e digam se estou mentindo.

"Mas agora, tenham a bondade de olhar para mim. Será que eu mentiria na frente de vocês?

Olhem para mim! Acaso eu mentiria para vocês?

Agora pois, se sois servidos, virai-vos para mim; e vede, se minto em vossa presença.

Agora, pois, por favor, olhai para, mim; porque de certo à vossa face não mentirei.

Agora, pois, olhai nos meus olhos, pois certamente não mentirei diante das vossas faces.

Now then, let your eyes be turned to me, for truly I will not say what is false to your face.

"But now be so kind as to look at me. Would I lie to your face?

Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.

Tornai a julgar, vos peço, e não haja iniquidade; tornai a julgar, e a justiça da minha causa triunfará.

Voltai, pois, não haja iniquidade; voltai, sim, que a minha causa é justa.

Voltai, pois, não haja iniquidade; voltai, sim, que a minha causa é justa.

Por favor, mudem de parecer, e que não haja injustiça; mudem de parecer, e a justiça da minha causa triunfará.

Retirem o que disseram; não sejam injustos. Não me condenem; eu estou com a razão.

Reconsiderem a questão, não sejam injutos; tornem a analisá-la, pois a minha integridade está em jogo.

Não pressuponham que sou culpado, pois nada fiz de errado.

Tomai-vos pois, não haja iniquidade: tornai-vos, digo, que ainda minha justiça apparecerá nisso.

Mudai de parecer, peço-vos, não haja injustiça; sim, mudai de parecer, que a minha causa é justa.

Mudai de entendimento sobre mim, rogo-vos, não sejais injustos; sim, mudai, porquanto nada devo e meu pleito é justo!

Let your minds be changed, and do not have an evil opinion of me; yes, be changed, for my righteousness is still in me.

Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake. Or [my righteousness still stands]

Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.

Há iniquidade na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas perniciosas?

Há porventura iniquidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas misérias?

Há, porventura, iniquidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas misérias?

Há iniquidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir coisas perniciosas?`

Vocês pensam que sou mentiroso? Será que não sei o que é certo e o que é errado?

Há alguma iniqüidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir a maldade?

Pensam que sou mentiroso? Acaso não sei mais distinguir entre bem e mal?`

Haveria iniquidade em minha lingua? Ou não poderia meu padar dar a entender minhas miserias?

Há iniquidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?

Há maldade no meu falar? Será que a minha boca perdeu a capacidade de identificar boas e más palavras?`

Is there evil in my tongue? is not the cause of my trouble clear to me?

Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?

Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?