Jó 41

Podes tu, com anzol, apanhar o crocodilo ou lhe travar a língua com uma corda?

PODERÁS pescar com anzol o leviatã, ou ligarás a sua língua com a corda?

Poderás pescar com anzol o leviatã ou ligarás a sua língua com a corda?

´Você é capaz de pescar o monstro Leviatã com um anzol e prender a sua língua com uma corda?

´E, quanto ao monstro Leviatã , será que você pode pescá-lo com um anzol ou amarrar a sua língua com uma corda?

"Você consegue pescar com anzol o leviatã ou prender sua língua com uma corda?

´Você é capaz de pegar o Leviatã com um anzol ou prender sua língua com um laço?

Pescarás tu ao Leviathan ao anzol? ou sua lingua com a corda que affundas?

Poderás tirar com anzol o leviatã, ou apertar-lhe a língua com uma corda?

Poderás tu, com um simples anzol, pegar o Liwyathãn, Leviatã - o crocodilo monstro ? ou prender-lhe a língua com uma corda?

Is it possible for Leviathan to be pulled out with a fish-hook, or for a hook to be put through the bone of his mouth?

"Can you pull in Leviathan with a fishhook or tie down its tongue with a rope?

Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?

Podes meter-lhe no nariz uma vara de junco? Ou furar-lhe as bochechas com um gancho?

Podes pôr uma corda no seu nariz, ou com um espinho furarás a sua queixada?

Podes pôr uma corda no seu nariz ou com um espinho furarás a sua queixada?

Você consegue passar uma vara de junco pelo nariz dele? Ou furar o queixo dele com um gancho?

Você é capaz de passar uma corda pelo nariz dele ou furar o seu queixo com um gancho?

Consegue fazer passar um cordão pelo seu nariz ou atravessar seu queixo com um gancho?

É capaz de amarrá-lo, passando uma corda por seu nariz, ou atravessar seu queixo com um gancho?

Porás-lhe hum junco nos narizes? ou com hum espinho furarás as queixadas?

Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

Conseguirás pôr-lhe uma corda de junco no nariz, ou furar-lhe o queixo com um gancho?

Will you put a cord into his nose, or take him away with a cord round his tongue?

Can you put a cord through its nose or pierce its jaw with a hook?

Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?

Acaso, te fará muitas súplicas? Ou te falará palavras brandas?

Porventura multiplicará as suas suplicações para contigo? Ou brandamente te falará?

Porventura, multiplicará as suas suplicações para contigo? Ou brandamente te falará?

Por acaso ele lhe fará muitas súplicas? Ou lhe falará palavras brandas?

Será que ele vai pedir que você o solte ou implorar que tenha dó dele?

Pensa que ele vai lhe implorar misericórdia e lhe vai falar palavras amáveis?

Acaso ele implorará por misericórdia ou suplicará por piedade?

Te fará muitas supplicações? ou brandamente te fallará?

Porventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?

Imaginas tu que ele te implorará misericórdia ou falará contigo mansamente?

Will he make prayers to you, or say soft words to you?

Will it keep begging you for mercy? Will it speak to you with gentle words?

Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?

Fará ele acordo contigo? Ou tomá-lo-ás por servo para sempre?

Fará ele concertos contigo, ou o tomarás tu por escravo para sempre?

Fará ele concertos contigo, ou o tomarás tu por escravo para sempre?

Será que ele fará um acordo com você, para que seja seu escravo para sempre?

Será que ele vai fazer um trato com você, prometendo trabalhar para você o resto da vida?

Acha que ele vai fazer acordo com você, para que você o tenha como escravo pelo resto da vida?

Aceitará trabalhar para você e ser seu escravo para o resto da vida?

Fará comtigo aliança? ou o aceitarás por perpetuo escravo?

Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

Acreditas que ele fará aliança contigo, de modo que o tomes como teu fiel escravo pelo resto da vida?

Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever?

Will it make an agreement with you for you to take it as your slave for life?

Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?

Brincarás com ele, como se fora um passarinho? Ou tê-lo-ás preso à correia para as tuas meninas?

Brincarás com ele, como se fora um passarinho, ou o prenderás para tuas meninas?

Brincarás com ele, como se fora um passarinho, ou o prenderás para tuas meninas?

Será que você vai brincar com ele, como se fosse um passarinho? Irá prendê-lo com uma corda, para dá-lo às suas meninas?

Será que você vai brincar com ele, como se fosse um passarinho? Você vai amarrá-lo, a fim de servir como um brinquedo para as suas empregadas?

Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se ele fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para as suas filhas?

Fará dele um animal de estimação, como um pássaro, ou deixará que suas meninas brinquem com ele?

Brincarás com elle, como com hum passarinho? ou o atarás para tuas meninas?

Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

Porventura poderás fazer dele um bicho de estimação, como se fosse um pássaro manso, ou ainda o prenderás numa coleira para dá-lo de presente às suas filhas?

Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women?

Can you make a pet of it like a bird or put it on a leash for the young women in your house?

Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

Acaso, os teus sócios negociam com ele? Ou o repartirão entre os mercadores?

Os teus companheiros farão dele um banquete, ou o repartirão entre os negociantes?

Os teus companheiros farão dele um banquete, ou o repartirão entre os negociantes?

Será que os seus sócios o colocarão à venda? Ou irão reparti-lo entre os negociantes?

Será ele vendido por um grupo de pescadores? Será que para isso o cortarão em pedaços?

Poderão os negociantes vendê-lo? Ou reparti-lo entre os comerciantes?

Comerciantes o comprarão para vendê-lo no mercado?

Os companheiros banquetearão por elle? ou o repartirão entre os mercadores?

Farão os sócios de pesca tráfico dele, ou o dividirão entre os negociantes?

Os teus sócios poderão negociá-lo? Ou mesmo reparti-lo entre os comerciantes?

Will the fishermen make profit out of him? will they have him cut up for the traders?

Will traders barter for it? Will they divide it up among the merchants?

Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?

Encher-lhe-ás a pele de arpões? Ou a cabeça, de farpas?

Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça de arpéus de pescadores?

Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça de arpéus de pescadores?

Você consegue encher de arpões a pele dele? Ou cravar fisgas de pesca na sua cabeça?

Será que você pode enterrar lanças no seu couro ou fincar arpões de pesca na sua cabeça?

Você consegue encher de arpões o seu couro, e de lanças de pesca a sua cabeça?

É possível furar sua pele com lanças ou ferir sua cabeça com arpões?

Encherás sua pele de ganchos? ou sua cabeça com harpéosde pescadores!

Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

Poderás atingir o seu couro com vários arpões e encher sua cabeça com lanças de pesca?

Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?

Can you fill its hide with harpoons or its head with fishing spears?

Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

Põe a mão sobre ele, lembra-te da peleja e nunca mais o intentarás.

Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.

Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da peleja e nunca mais tal intentarás.

Ponha a mão sobre ele; você se lembrará da luta e nunca mais repetirá o gesto.`

Tente encostar a mão nele, e será uma vez só, pois você nunca mais esquecerá a luta.

Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.

Se você encostar a mão nele, o resultado será uma batalha que você não esquecerá, e nunca mais tentará fazê-lo!

Poem tua mão sobre elle: alembra-te da peleja, e nunca maiso faças.

Põe a tua mão sobre ele; lembra-te da peleja; nunca mais o farás!

Põe a tua mão sobre ele e sempre te lembrarás da luta; nunca mais tentarás fazer isso de novo!

Only put your hand on him, and see what a fight you will have; you will not do it again!

If you lay a hand on it, you will remember the struggle and never do it again!

Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.

Eis que a gente se engana em sua esperança; acaso, não será o homem derribado só em vê-lo?

Eis que a sua esperança falhará: porventura nenhum à sua vista será derribado?

Eis que a sua esperança falhará; porventura, nenhum à sua vista será derribado?

´Eis que a gente se engana na esperança que tem; não é fato que alguém cairá por terra só em vê-lo?

Só de olhar para o monstro Leviatã as pessoas perdem toda a coragem e desmaiam de medo.

Esperar vencê-lo é ilusão; só vê-lo já é assustador.

Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado.

Eis que sua esperança falhará: porventura tambem á sua vista será derribado?

Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?

É inútil querer capturá-lo! Será que não desmaiarás somente ao vê-lo?

Truly, the hope of his attacker is false; he is overcome even on seeing him!

Any hope of subduing it is false; the mere sight of it is overpowering.

Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?

Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo. Quem é, pois, aquele que pode erguer-se diante de mim?

Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem pois é aquele que ousa erguer-se diante de mim?

Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem, pois, é aquele que ousa erguer-se diante de mim?

Ninguém é tão ousado, que se atreva a despertá-lo.` ´Quem então será capaz de se erguer diante de mim?

Se alguém o provoca, ele fica furioso. Quem se arriscaria a desafiá-lo?

Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?

E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?

NINGUÉM ha tão atrevido, que a despertálo se atreva: quem pois he aquelle, que se ousa pór perante meu rosto?

Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?

Ninguém é tão corajoso que se atreva a incomodá-lo. Sendo assim, quem será capaz de resistir a mim?

He is so cruel that no one is ready to go against him. Who then is able to keep his place before me?

No one is fierce enough to rouse it. Who then is able to stand against me?

None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

Quem primeiro deu algo a mim, para que eu tenha de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.`

Quem pode enfrentá-lo sem sair ferido? Ninguém, no mundo inteiro.

Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.

Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence.

Quem me prevenio, para que eu lh`o recompense? pois o que está debaixo de todos os ceos, he meu.

Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.

Ora, quem primeiro me deu algo que Eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus a mim me pertence.

Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven!

Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me.

Who hath first given unto me, that I should repay him? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua compostura.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da relação das suas forças, nem da graça da sua compostura.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da relação das suas forças, nem da graça da sua compostura.

´Não me calarei a respeito das pernas do Leviatã, nem da sua grande força, nem da graça da sua compostura.

´Agora vou falar das pernas do Leviatã, do seu tamanho e da sua força sem igual.

"Não deixarei de falar de seus membros, de sua força e de seu porte gracioso.

´Quero destacar as pernas do Leviatã, sua enorme força e sua forma perfeita.

Não callarei seus membros: nem a relação de suas forças, nem a graça de sua estatura.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem de seu belo porte.

I will not keep quiet about the parts of his body, or about his power, and the strength of his frame.

"I will not fail to speak of Leviathan's limbs, its strength and its graceful form.

I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.

Quem lhe abrirá as vestes do seu dorso? Ou lhe penetrará a couraça dobrada?

Quem descobriria a superfície do seu vestido? quem entrará entre as suas queixadas dobradas?

Quem descobriria a superfície da sua veste? Quem entrará entre as suas queixadas dobradas?

Quem poderá tirar a capa do seu dorso? Ou lhe penetrará a dupla couraça?

Quem pode arrancar o couro que o cobre ou furar a sua dupla couraça?

Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?

Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?

Quem descobriria a superficie de seu vestido? quem entrará entre suas queixadas dobradas?

Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

Quem pode arrancar a sua couraça externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea nas mãos?

Who has ever taken off his outer skin? who may come inside his inner coat of iron?

Who can strip off its outer coat? Who can penetrate its double coat of armor Septuagint; Hebrew [double bridle]?

Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

Quem abriria as portas de sua boca? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

Quem é capaz de fazê-lo abrir a sua queixada rodeada de dentes terríveis?

Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?

Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!

Quem abriria as portas de sua face? pois do redor de seus dentesha espanto.

Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

Quem jamais ousou abrir as portas da sua boca cercada de dentes enormes e temíveis?

Who has made open the doors of his face? Fear is round about his teeth.

Who dares open the doors of its mouth, ringed about with fearsome teeth?

Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.

As suas fortes escamas são excelentíssimas, cada uma fechada como com selo apertado.

As suas fortes escamas são excelentíssimas, cada uma fechada como com selo apertado.

As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.

As suas costas são cobertas de fileiras de escamas ligadas umas com as outras e duras como pedras.

Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;

As escamas de suas costas são como fileiras de escudos firmemente unidos uns aos outros.

Seus fortes escudos são excellentissimos: cada qual fechado, comocom sello apertado.

As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como por um selo apertado.

Seu orgulho são suas costas, ornadas com fileiras de grandes escamas em forma de escudo, firmemente unidas;

His back is made of lines of plates, joined tight together, one against the other, like a stamp.

Its back has Or [Its pride is its] rows of shields tightly sealed together;

[His] strong scales are [his] pride, Shut up together [as with] a close seal.

A tal ponto uma se chega à outra, que entre elas não entra nem o ar.

Uma à outra se chega tão perto, que nem um assopro passa por entre elas.

Uma à outra se chega tão perto, que nem um assopro passa por entre elas.

A tal ponto uma se junta à outra, que entre elas não passa nem o ar.

Estão coladas tão bem umas nas outras, que nem o ar passa entre elas.

cada um está tão junto do outro que nem o ar passa entre eles;

São tão próximas umas às outras que nem mesmo ar passa entre elas.

Hum ao outro se ajunta tam perto, que o vento não pode entrar por entre elles.

Uma à outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

cada uma está tão junto à outra que nem o ar passa entre elas;

One is so near to the other that no air may come between them.

each is so close to the next that no air can pass between.

One is so near to another, That no air can come between them.

Umas às outras se ligam, aderem entre si e não se podem separar.

Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar,

Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.

Elas se ligam umas às outras, aderem entre si e não podem ser separadas.

Estão ligadas entre si e bem-coladas, de modo que ninguém pode separá-las.

estão tão interligados, que é impossível separá-los.

Cada escama é presa à vizinha; são entrelaçadas e nada pode atravessá-las.

Huns aos outros se apegão: tanto se travão entre si, que não se podem desviar.

Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.

estão de tal maneira interligadas que é impossível separá-las.

They take a grip of one another; they are joined together, so that they may not be parted.

They are joined fast to one another; they cling together and cannot be parted.

They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.

Cada um dos seus espirros faz resplandecer luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como os raios do amanhecer.

Quando o Leviatã espirra, saem faíscas; os seus olhos brilham como o sol ao amanhecer.

Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.

´Seu forte sopro atira lampejos de luz, seus olhos são como o sol do amanhecer.

Cada qual de seus espirros faz resplandecer a luz: e seus olhos são como as capellas dos olhos da alva.

Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Seus espirros chegam a produzir lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.

His sneezings give out flames, and his eyes are like the eyes of the dawn.

Its snorting throws out flashes of light; its eyes are like the rays of dawn.

His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

A sua boca lança chamas, e dela saltam faíscas de fogo.

Tições saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam.

De sua boca saltam relâmpagos; saem chamas de fogo.

De sua boca sahem tochas: faiscas de fogo arrebentão della.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Da sua boca saem tochas; saltam dela fagulhas de fogo que estalam.

Out of his mouth go burning lights, and flames of fire are jumping up.

Flames stream from its mouth; sparks of fire shoot out.

Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.

Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente ou de juncos que ardem.

Do seu nariz procede fumo, como duma panela fervente, ou duma grande caldeira.

Do seu nariz procede fumaça, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira.

Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente sobre juncos em chama.

O seu nariz solta fumaça, como a de galhos que queimam debaixo de uma panela.

Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.

Suas narinas soltam fumaça, como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos.

De seus narizes procede fumo: como de huma panella fervente, e de huma grande caldeira.

Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.

Do seu nariz sai um vapor como de uma panela a ferver ou dos juncos que ardem em chamas.

Smoke comes out of his nose, like a pot boiling on the fire.

Smoke pours from its nostrils as from a boiling pot over burning reeds.

Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and [burning] rushes.

O seu hálito faz incender os carvões; e da sua boca sai chama.

O seu hálito faria acender os carvões; e da sua boca sai chama.

O seu hálito faz acender os carvões; e da sua boca sai chama.

O sopro dele acende o carvão; da sua boca saem chamas.

O seu sopro acende o fogo, e da sua boca saem chamas.

Seu sopro faz o carvão pegar fogo, e da sua boca saltam chamas.

Seu hálito faria acender carvão, pois chamas saltam de sua boca.

Seu folgo faria arder os carvões, e de sua boca sahe flamma.

O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.

Seu sopro acende o carvão, e da sua boca saem chamas.

His breath puts fire to coals, and a flame goes out of his mouth.

Its breath sets coals ablaze, and flames dart from its mouth.

His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.

No seu pescoço reside a força; e diante dele salta o desespero.

No seu pescoço pousa a força; perante ele até a tristeza salta de prazer.

No seu pescoço pousa a força; perante ele, até a tristeza salta de prazer.

No seu pescoço reside a força; e diante dele salta o desespero.

A sua força está no pescoço, e a cara dele mete medo em todo mundo.

Tanta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele.

´A força tremenda do pescoço do Leviatã espalha terror por onde ele passa.

Em seu pescoço pousa a fortaleza: perante elle até a tristeza salta de prazer.

No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror.

No seu pescoço reside a força; o terror vai sempre adiante dos seus passos.

Strength is in his neck, and fear goes dancing before him.

Strength resides in its neck; dismay goes before it.

In his neck abideth strength, And terror danceth before him.

Suas partes carnudas são bem-pegadas entre si; todas fundidas nele e imóveis.

Os músculos da sua carne estão pegados entre si; cada um está firme nele, e nenhum se move.

Os músculos da sua carne estão pegados entre si; cada um está firme nele, e nenhum se move.

Suas partes carnudas são bem-pegadas entre si; todas fundidas nele e imóveis.

No seu couro não existe ponto fraco; ele é firme e duro como ferro.

As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão firmes que não se movem.

Sua carne é dura e firme e não se pode atravessá-la.

Os pedaços de sua carne estão pegados entre si: cada qual está firme nelle, e nenhum se move.

Os tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover.

As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão firmes que não se movem.

The plates of his flesh are joined together, fixed, and not to be moved.

The folds of its flesh are tightly joined; they are firm and immovable.

The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.

O seu coração é firme como uma pedra, firme como a mó de baixo.

O seu coração é firme como uma pedra e firme como a mó de baixo.

O seu coração é firme como uma pedra e firme como a mó de baixo.

O coração dele é duro como uma pedra, firme como a pedra inferior de um moinho.

O seu coração cruel não tem medo; é duro como uma pedra de moinho.

Seu peito é duro como pedra, rijo como a pedra inferior do moinho.

Seu coração é duro como rocha, como pedra de moinho.

Seu coração he firme como huma pedra: e firme como parte da mó debaixo.

O seu coração é firme como uma pedra; sim, firme como a pedra inferior dumá mó.

Seu peito é duro como a rocha, rijo como a pedra inferior do moinho.

His heart is as strong as a stone, hard as the lower crushing-stone.

Its chest is hard as rock, hard as a lower millstone.

His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.

Levantando-se ele, tremem os valentes; quando irrompe, ficam como que fora de si.

Levantando-se ele, tremem os valentes; em razão dos seus abalos se purificam.

Levantando-se ele, tremem os valentes; em razão dos seus abalos, ficam fora de si.

Quando ele se levanta, os valentes tremem; quando ele irrompe, ficam como que fora de si.

Quando ele se levanta, até os mais fortes ficam apavorados; o medo os impede de agir.

Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.

Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo e são tomados de pavor.

Levantando-se elle, os valentes tremem: por seus abalos se purificão.

Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.

Quando ele se ergue, os poderosos e mais corajosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.

When he gets ready for the fight, the strong are overcome with fear.

When it rises up, the mighty are terrified; they retreat before its thrashing.

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

Se o golpe de espada o alcança, de nada vale, nem de lança, de dardo ou de flecha.

Se alguém lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou frecha.

Se alguém lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou flecha.

Se o golpe de espada o alcança, isso não tem efeito algum, e o mesmo vale para a lança, o dardo ou a flecha.

Não há espada que consiga feri-lo, nem lança, nem flecha, nem arpão.

A espada que o atinge não lhe faz nada, nem a lança nem a flecha nem o dardo.

Nenhuma espada pode detê-lo, nem lança, nem dardo, nem arpão.

Se alguem lhe tocar com a espada, não pederá consistir: nem lança, dardo, ou couraça.

Se alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.

Mesmo a espada que consegue atingi-lo nada lhe faz, nem as lanças, flechas ou dardos de nenhuma espécie.

The sword may come near him but is not able to go through him; the spear, or the arrow, or the sharp-pointed iron.

The sword that reaches it has no effect, nor does the spear or the dart or the javelin.

If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

Para ele, o ferro é palha, e o cobre, pau podre.

Ele reputa o ferro palha, e o cobre pau podre.

Ele reputa o ferro palha, e o cobre, pau podre.

Para ele, o ferro é como palha, e o cobre, como pau podre.

Para ele, o ferro é como palha, e o bronze, como pau podre.

Ferro ele trata como palha, e bronze como madeira podre.

Para essa criatura, ferro é como palha, e bronze, como madeira podre.

Ao ferro estima por palha, e ao aço por pão podre.

Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.

Ferro ele trata como palha, e bronze como madeira podre.

Iron is to him as dry grass, and brass as soft wood.

Iron it treats like straw and bronze like rotten wood.

He counteth iron as straw, [And] brass as rotten wood.

A seta o não faz fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho.

A seta o não fará fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho.

A seta o não fará fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho.

As flechas não o fazem fugir; para ele, as pedras das fundas se transformam em palha.

As flechas não o fazem fugir. Jogar pedras nele é como jogar capim.

As flechas não o afugentam, as pedras das fundas são como cisco para ele.

Flechas não o levam a fugir, pedras lançadas de uma funda são como ciscos.

A seta a não fará fugir: as pedras das fundas se lhe tornão em arestas.

A seta não o poderá fazer fugir; para ele as pedras das fundas se tornam em restolho.

As flechas não o assustam; para ele, as pedras das fundas são como cisco.

The arrow is not able to put him to flight: stones are no more to him than dry stems.

Arrows do not make it flee; slingstones are like chaff to it.

The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.

Os porretes atirados são para ele como palha, e ri-se do brandir da lança.

As pedras atiradas são para ele como arestas, ri-se do brandir da lança.

As pedras atiradas são para ele como arestas, e ri-se do brandir da lança.

Os porretes são para ele como talos de capim; quando agitam a lança, ele dá risada.

Bater nele com um porrete é o mesmo que bater com uma torcida de palha; ele zomba dos homens que lhe atiram lanças.

O bastão lhe parece fiapo de palha; o brandir da grande lança o faz rir.

Bastões são como folhas de capim, e ele ri do zunido das lanças.

As pedras atiradas estima como arestas: e ri-se do brandear da lança.

Os bastões são reputados como juncos, e ele se ri do brandir da lança.

Os bastões são considerados juncos leves, e ele zomba do brandir das lanças.

A thick stick is no better than a leaf of grass, and he makes sport of the onrush of the spear.

A club seems to it but a piece of straw; it laughs at the rattling of the lance.

Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.

Debaixo do ventre, há escamas pontiagudas; arrasta-se sobre a lama, como um instrumento de debulhar.

Debaixo de si tem conchas pontiagudas; estende-se sobre cousas pontiagudas como na lama.

Debaixo de si tem conchas pontiagudas; estende-se sobre coisas pontiagudas como na lama.

Debaixo do ventre ele tem escamas pontiagudas; arrasta-se sobre a lama, como um instrumento de debulhar.

A sua barriga é coberta de cacos pontudos, que reviram a lama como se fossem uma grade de ferro.

Seu ventre é como caco denteado, e deixa rastro na lama como o trilho de debulhar.

Sua barriga é coberta de escamas afiadas como vidro; quando ela se arrasta na lama, escava como um arado.

Debaixo de si tem conchas agudas: estende-se sobre cousas pontagudas como na lama.

Debaixo do seu ventre há pontas agudas; ele se estende como um trilho sobre o lodo.

Debaixo do seu ventre há pontas agudas; assim ele deixa o seu rastro na lama como o trilho de debulhar.

Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth.

Its undersides are jagged potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

His underparts are [like] sharp potsherds: He spreadeth [as it were] a threshing-wain upon the mire.

As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como caldeira de unguento.

As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como quando os unguentos fervem.

As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como quando os unguentos fervem.

Leva as profundezas a ferver como panela; torna o mar como caldeira de unguento.

Ele agita o mar e o faz ficar como água que ferve na panela, como o óleo fervendo no caldeirão.

Ele faz as profundezas se agitarem como caldeirão fervente, e revolve o mar como pote de ungüento.

´O Leviatã faz as profundezas se agitarem como uma panela e o mar se revolver como um pote de óleo.

As profundezas faz server, como á huma panella: poem ao mar como a cozinha de boticario.

As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de unguento.

Faz as profundezas se agitarem como um caldeirão fervente, e revolve o mar como uma vasilha de unguento.

The deep is boiling like a pot of spices, and the sea like a perfume-vessel.

It makes the depths churn like a boiling caldron and stirs up the sea like a pot of ointment.

He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.

Após si, deixa um sulco luminoso; o abismo parece ter-se encanecido.

Após ele alumia o caminho; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

Após ele alumia o caminho; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

Deixa atrás de si um sulco luminoso, como se o abismo tivesse uma cabeleira branca.

Ele vai deixando na água um rastro luminoso, como se o mar tivesse uma cabeleira branca.

Deixa atrás de si um rastro cintilante; como se fossem os cabelos brancos do abismo.

Deixa na água um rastro luminoso, que faz o mar parecer branco.

Apossi alumia o caminho: parece o abismo tornado em brancura de caãs.

Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

Deixa atrás de si um rastro cintilante, como se o mar tivesse uma vasta cabeleira branca.

After him his way is shining, so that the deep seems white.

It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had white hair.

He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

Na terra, não tem ele igual, pois foi feito para nunca ter medo.

Na terra não há cousa que se lhe possa comparar, pois foi feito para estar sem pavor.

Na terra, não há coisa que se lhe possa comparar, pois foi feito para estar sem pavor.

Na terra, não há ninguém como ele, pois foi feito para nunca ter medo.

Não há nada neste mundo que se compare com ele, pois foi feito para não ter medo.

Nada na terra se equipara a ele; criatura destemida!

Não há nada na terra semelhante a ele, nenhuma criatura tão destemida.

Na terra não ha cousa que se lhe possa comparar: pois foi feito para estar sem pavor.

Na terra não há coisa que se lhe possa comparar; pois foi feito para estar sem pavor.

Não existe nada sobre a face da terra que se lhe compare; foi criado para não ter medo.

On earth there is not another like him, who is made without fear.

Nothing on earth is its equal - a creature without fear.

Upon earth there is not his like, That is made without fear.

Ele olha com desprezo tudo o que é alto; é rei sobre todos os animais orgulhosos.

Todo o alto vê; é rei sobre todos os filhos de animais altivos.

Todo o alto vê; é rei sobre todos os filhos de animais altivos.

O Leviatã olha com desprezo tudo o que é alto; é rei sobre todos os orgulhosos.`

O Leviatã olha para tudo com desprezo e entre todas as feras orgulhosas ele é rei.`

Com desdém olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos".

De todas as criaturas, ele é a mais imponente; é o rei de todos os animais selvagens`.

Attenta para toda altura: he rei sobre todos os filhos de animaes soberbos.

Ele vê tudo o que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.

Ele observa tudo que é altivo; é rei sobre todos os arrogantes!`

Everything which is high goes in fear of him; he is king over all the sons of pride.

It looks down on all that are haughty; it is king over all that are proud."

He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.