Jó 40

Disse mais o Senhor a Jó:

RESPONDEU mais o Senhor a Jó e disse:

Respondeu mais o Senhor a Jó e disse:

O Senhor disse mais a Jó:

Então o Senhor disse:

O Senhor disse a Jó:

Então o Senhor disse a Jó:

Respondeo mais Jehovah a Job, e disse.

Disse mais o Senhor a Jó:

E Yahweh disse mais a Jó:

...

The Lord said to Job:

Moreover Jehovah answered Job, and said,

Acaso, quem usa de censuras contenderá com o Todo-Poderoso? Quem assim argui a Deus que responda.

Porventura o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? Quem assim argui a Deus, responda a estas cousas.

Porventura, o contender contra o Todo-Poderoso é ensinar? Quem assim argui a Deus, que responda a estas coisas.

´Será que alguém que usa de censuras poderá discutir com o Todo-Poderoso? Que responda a isso aquele que critica Deus!`

´Jó, você desafiou a mim, o Deus Todo-Poderoso. Vai desistir ou vai me dar uma resposta?`

"Aquele que contende com o Todo-poderoso poderá repreendê-lo? Que responda a Deus aquele que o acusa! "

´Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?`.

Porventura contender contra o Todopoderoso, he ensinar? quem quer reprender a Deos, responda a estas cousas.

Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argúi a Deus, responda a estas coisas.

´Porventura aquele que contende com Shaddai, o Todo-Poderoso, terá argumentos para contestá-lo? Que responda, pois, a Deus aquele que o censura!`

Will he who is protesting give teaching to the Ruler of all? Let him who has arguments to put forward against God give an answer.

"Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!"

Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.

Então, Jó respondeu ao Senhor e disse:

Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:

Então, Jó respondeu ao Senhor e disse:

Então Jó respondeu ao Senhor e disse:

Então, em resposta ao Senhor, Jó disse:

Então Jó respondeu ao Senhor:

Então Jó respondeu ao Senhor:

Então Job respondeo a Jehovah, e disse.

Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:

Eis, então, que Jó abre a boca para responder a Yahweh:

And Job said in answer to the Lord,

Then Job answered the Lord:

Then Job answered Jehovah, and said,

Sou indigno; que te responderia eu? Ponho a mão na minha boca.

Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho na minha boca.

Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho na minha boca.

´Sou indigno. Que te responderia eu? Ponho a mão sobre a minha boca.

´Eu não valho nada; que posso responder? Prefiro ficar calado.

"Sou indigno; como posso responder-te? Ponho a mão sobre a minha boca.

´Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão.

Eis que sou vil; que eu te responderia? minha mão ponho em minha boca.

Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.

´Sou pecador, como posso dignar-me a responder-te? Pelo contrário, tapo a minha boca com as mãos para evitar as palavras más.

Truly, I am of no value; what answer may I give to you? I will put my hand on my mouth.

"I am unworthy - how can I reply to you? I put my hand over my mouth.

Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.

Uma vez falei e não replicarei, aliás, duas vezes, porém não prosseguirei.

Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

Uma vez tenho falado e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

Uma vez falei, e não direi mais nada; aliás, duas vezes, porém não prosseguirei.`

Já falei mais do que devia e agora não tenho nada para dizer.`

Falei uma vez, mas não tenho resposta; sim, duas vezes, mas não direi mais nada".

Já falei demais; não tenho mais nada a dizer`.

Ja huma vez tenho fallado; porem mais não responderei: ou duas vezes; porem não proseguirei.

Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

Falei uma vez, mas não repetirei, ou mesmo duas vezes, porém não insistirei.`

I have said once, and even twice, what was in my mind, but I will not do so again.

I spoke once, but I have no answer - twice, but I will say no more."

Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.

Então, o Senhor, do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:

Então o Senhor respondeu a Jó desde a tempestade, e disse:

Então, o Senhor respondeu a Jó desde a tempestade e disse:

Então o Senhor, do meio de um redemoinho, respondeu a Jó e disse:

Então, do meio da tempestade, Deus respondeu a Jó assim:

Depois, o Senhor falou a Jó do meio da tempestade:

Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

ENTÃO Jehovah respondeo a Job desda tempestade, e disse.

Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

Então, do meio do redemoinho, o SENHOR dirigiu sua palavra a Jó:

Then the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,

Then the Lord spoke to Job out of the storm:

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

Cinge agora os lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me responderás.

Cinge agora os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

Cinge agora os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

´Cinja os lombos como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá.

´Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.

"Prepare-se como simples homem que é; eu lhe farei perguntas, e você me responderá.

´Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.

Ora pois, cinge teus lombos como varão: eu te perguntarei, o tu me ensina.

Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

´Prepara-te, como ser humano que és; Eu te indagarei e tu me responderás.

Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.

"Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?

Porventura também farás tu vão o meu juízo, ou me condenarás, para te justificares?

Porventura, também farás tu vão o meu juízo ou me condenarás, para te justificares?

Será que você está querendo anular a minha justiça? Ou me condenará, para se justificar?

Será que você está querendo provar que sou injusto, que eu sou culpado, e você é inocente?

"Você vai pôr em dúvida a minha justiça? Vai condenar-me para justificar-se?

´Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?

Porventura tambem tu aniquilarás meu juizo? ou tu me condenarás, para to justificares?

Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?

Tu me submeterás a juízo? Haverás de condenar-me para te justificar?

Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?

"Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?

Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

Ou tens braço como Deus ou podes trovejar com a voz como ele o faz?

Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como a sua?

Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como a sua?

Você tem um braço tão forte como o braço de Deus? Você pode trovejar com a voz como ele troveja?

Será que a sua força pode ser comparada com a minha? Será que você pode trovejar com voz tão forte como eu?

Seu braço é como o de Deus, e sua voz pode trovejar como a dele?

Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele?

Ou tens braço como Deos? ou podes trovejar com a voz, como elle?

Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?

Tens um braço tão forte quanto o de Deus, e tua voz pode trovejar como a dele?

Have you an arm like God? have you a voice of thunder like his?

Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like his?

Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

Orna-te, pois, de excelência e grandeza, veste-te de majestade e de glória.

Orna-te pois de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória.

Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória.

Adorne-se, então, de excelência e grandeza, e vista-se de majestade e glória.

Se você pode, então vista-se de glória e grandeza e enfeite-se com majestade e esplendor.

Adorne-se, então, de esplendor e glória, e vista-se de majestade e honra.

Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.

Orna-te pois com excelleucia a alteza: e veste-te de magestade e gloria.

Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.

Se for assim, então enfeita-te de excelência e dignidade; veste a ti de glória e esplendor.

Put on the ornaments of your pride; be clothed with glory and power:

Then adorn yourself with glory and splendor, and clothe yourself in honor and majesty.

Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.

Derrama as torrentes da tua ira e atenta para todo soberbo e abate-o.

Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.

Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

Derrame as torrentes da sua ira; olhe para os orgulhosos e humilhe-os.

Olhe para todos os orgulhosos; faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os.

Derrame a fúria da sua ira, olhe para todo orgulhoso e lance-o por terra,

Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.

Esparge os furores de tua ira: e attenta para todo soberbo, e o abate.

Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

Derrama, pois, a fúria da tua ira, atenta para todo arrogante e abate-o.

Let your wrath be overflowing; let your eyes see all the sons of pride, and make them low.

Unleash the fury of your wrath, look at all who are proud and bring them low,

Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.

Olha para todo soberbo e humilha-o, calca aos pés os perversos no seu lugar.

Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.

Olha para todo soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.

Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os ímpios no lugar onde estiverem.

Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os perversos no lugar onde estão.

olhe para todo orgulhoso e humilhe-o, esmague os ímpios onde estiverem.

Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem.

Attenta para todo soberbo, e o deprime: e atropela aos impios em seu ugar.

Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.

Olha para todo presunçoso e humilha-o; pisa com os pés os ímpios e malvados onde quer que se refugiem.

Send destruction on all who are lifted up, pulling down the sinners from their places.

look at all who are proud and humble them, crush the wicked where they stand.

Look on every one that is proud, [and] bring him low; And tread down the wicked where they stand.

Cobre-os juntamente no pó, encerra-lhes o rosto no sepulcro.

Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto.

Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto.

Cubra-os todos no pó; prenda todos eles no sepulcro.

Sepulte-os todos na terra; amarre-os na prisão dos mortos.

Enterre-os todos juntos no pó; encubra os rostos deles no túmulo.

Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos.

Esconde-os juntamente no pó: ata-Ihes seus rostos em occulto.

Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.

Enterra-os todos juntos no pó; amarra-os na prisão dos mortos.

Let them be covered together in the dust; let their faces be dark in the secret place of the underworld.

Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.

Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden [place].

Então, também eu confessarei a teu respeito que a tua mão direita te dá vitória.

Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.

Então, também eu de ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.

Então também eu confessarei a seu respeito que a sua mão direita lhe dá vitória.`

Se você fizer isso, eu serei o primeiro a louvá-lo e a reconhecer que você venceu pelas suas próprias forças.

Então admitirei que a sua mão direita pode salvar você.

Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.

Então tambem eu te louvarei: porquanto tua mão direita te haverá livrado.

Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

Então eu também confessarei que a tua mão direita poderá te dar a vitória.

Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation.

Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.

Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.

Contempla agora o hipopótamo, que eu criei contigo, que come a erva como o boi.

Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.

Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo, que come erva como o boi.

´Contemple agora o Beemote, que eu criei junto com você, e que come capim como o boi.

´Olhe para o monstro Beemote, que eu criei, como também criei você. Ele come capim como o boi,

"Veja o Beemote que criei quando criei você e que come de capim como o boi.

´Veja o Beemote, que eu criei, assim como criei você; ele come capim, como o boi.

Ves aqui a Behemoth, ao qual fiz comtigo: que come herva, como o boi,

Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.

Atenta, pois, para o behemôth, esse hipopótamo estranho, que Eu criei, da mesma maneira que criei a ti. Ele se alimenta da relva como o boi.

See now the Great Beast, whom I made, even as I made you; he takes grass for food, like the ox.

"Look at Behemoth, which I made along with you and which feeds on grass like an ox.

Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.

Sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.

A força dele está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.

mas veja quanta força tem e como são poderosos os seus músculos!

Que força ele tem em seus lombos! Que poder nos músculos do seu ventre!

Veja a força que ele tem nos lombos e o vigor nos músculos da barriga.

Eis que sua força está em seus lombos: e seu poder no embigo de seu ventre.

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

A sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do ventre.

His strength is in his body, and his force in the muscles of his stomach.

What strength it has in its loins, what power in the muscles of its belly!

Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.

Endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos.

Quando quer, move a sua cauda como cedro; os nervos da suas coxas estão entretecidos.

Quando quer, move a sua cauda como cedro; os nervos da suas coxas estão entretecidos.

Ele endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos.

O seu rabo levantado é duro como um galho de cedro, e nos músculos das suas pernas ele tem muita força.

A cauda dele balança como o cedro; os nervos de suas coxas são firmemente entrelaçados.

Sua cauda é forte como o cedro, e os tendões de suas coxas são entrelaçados.

Quando quer, seu rabo he como o cedro: os nervos de suas vergonhas estão entretecidos.

Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.

Ele enrijece a cauda como o cedro e a agita; os nervos de suas coxas são entrelaçados.

His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together.

Its tail sways like a cedar; the sinews of its thighs are close-knit.

He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.

Os seus ossos são como tubos de bronze, o seu arcabouço, como barras de ferro.

Os seus ossos são como tubos de bronze; a sua ossada é como barras de ferro.

Os seus ossos são como tubos de bronze; a sua ossada é como barras de ferro.

Os seus ossos são como tubos de bronze; as suas pernas são como barras de ferro.

Os seus ossos são fortes como canos de bronze, e as suas pernas são como barras de ferro.

Seus ossos são canos de bronze, seus membros são varas de ferro.

Seus ossos são canos de bronze, e suas pernas, barras de ferro.

Seus ossos são como o forte metal: sua ossada he como barras de ferro.

Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.

Seus ossos são como canos de bronze, e suas pernas como pilares de ferro.

His bones are pipes of brass, his legs are like rods of iron.

Its bones are tubes of bronze, its limbs like rods of iron.

His bones are [as] tubes of brass; His limbs are like bars of iron.

Ele é obra-prima dos feitos de Deus; quem o fez o proveu de espada.

Ele é obra-prima dos caminhos de Deus; o que o fez o proveu da sua espada.

Ele é obra-prima dos caminhos de Deus; o que o fez o proveu da sua espada.

Ele é obra-prima dos feitos de Deus; aquele que o fez o proveu de espada.

Ele é a mais espantosa das minhas criaturas. Só eu, o seu Criador, sou capaz de vencê-lo.

Ele ocupa o primeiro lugar entre as obras de Deus. No entanto, o seu Criador pode chegar a ele com sua espada.

É ótimo exemplo das obras de Deus, e somente seu Criador é capaz de ameaçá-lo.

He obra prima dos caminhos de Deos: o que o fez, lhe apegou sua espada.

Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.

Ele é uma obra-prima entre os feitos de Deus. Contudo, o seu Criador pode chegar a ele com sua espada e dominá-lo a qualquer momento.

He is the chief of the ways of God, made by him for his pleasure.

It ranks first among the works of God, yet its Maker can approach it with his sword.

He is the chief of the ways of God: He [only] that made him giveth him his sword.

Em verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

Em verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

Na verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais selvagens se divertem.

O capim que o alimenta cresce nas montanhas, onde as feras se divertem.

Os montes lhe oferecem os seus produtos, e todos os animais selvagens brincam por perto.

Os montes lhe oferecem seu melhor alimento, e ali brincam os animais selvagens.

Porquanto os montes lhe produzem pasto: porisso todos os animaes do campo folgão ali.

Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

Os montes lhes oferecem tudo o que produzem, e todos os animais selvagens brincam por perto.

He takes the produce of the mountains, where all the beasts of the field are at play.

The hills bring it their produce, and all the wild animals play nearby.

Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.

Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e da lama.

Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo dos canaviais e da lama.

Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo dos canaviais e da lama.

Deita-se debaixo das árvores de lótus, no esconderijo da lama, no meio dos juncos.

Ele se deita debaixo dos espinheiros e se esconde no brejo, entre as taboas.

Sob os lotos se deita, oculto entre os juncos do brejo.

Ele se deita sob arbustos espinhosos, onde os juncos do brejo o escondem.

Deita-se debaixo das arvores sombrias: no escondedouro das canas, e da lama.

Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.

Ele repousa debaixo dos lotos, no esconderijo dos juncos e no pântano.

He takes his rest under the trees of the river, and in the pool, under the shade of the water-plants.

Under the lotus plants it lies, hidden among the reeds in the marsh.

He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.

Os lotos o cobrem com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

As árvores sombrias o cobrem com a sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

As árvores sombrias o cobrem com a sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

As árvores de lótus o cobrem com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o rodeiam.

Os espinheiros lhe dão sombra; os salgueiros do ribeirão o rodeiam.

Os lotos o escondem à sua sombra; os salgueiros junto ao regato o cercam.

Os arbustos lhe dão sombra entre os salgueiros junto ao riacho.

As arvores sombrias o cobrem, cada qual com sua sombra: os salgueiros do ribeiro o cerção.

Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

He is covered by the branches of the trees; the grasses of the stream are round him.

The lotuses conceal it in their shadow; the poplars by the stream surround it.

The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.

Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo ainda que o Jordão se levante até à sua boca.

Eis que um rio transborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.

Eis que um rio trasborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.

Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo mesmo que o Jordão se levante até a sua boca.

Se há uma enchente, ele não se assusta; e fica tranquilo mesmo que a água do rio Jordão suba até o seu focinho.

Quando o rio se enfurece, ele não se abala; mesmo que o Jordão encrespe as ondas contra a sua boca, ele se mantém calmo.

Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.

Eis que violenta ao rio, e não se apressa: confiando que o Jordão possa entrarem sua boca.

Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.

Quando o rio se enfurece e transborda, ele não teme; sente-se plenamente seguro, ainda que o Jordão chegue às suas bordas.

Truly, if the river is overflowing, it gives him no cause for fear; he has no sense of danger, even if Jordan is rushing against his mouth.

A raging river does not alarm it; it is secure, though the Jordan should surge against its mouth.

Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

Acaso, pode alguém apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?

Podê-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?

Podê-lo-iam, porventura, caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?

Será que alguém pode apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?`

Quem é capaz de cegá-lo e agarrá-lo ou de prender o seu focinho numa armadilha?

Poderá alguém capturá-lo pelos olhos, ou prendê-lo em armadilha e enganchá-lo pelo nariz?

Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz.`

Pode-lo-hião porventura caçar á vista de seus olhos? ou com laços lhe furar os narizes?

Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?

Poderá alguém capturá-lo quando estiver olhando ou ferir-lhe o nariz por meio de uma armadilha?

Will anyone take him when he is on the watch, or put metal teeth through his nose?

Can anyone capture it by the eyes, or trap it and pierce its nose?

Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?