Jó 39

Sabes tu o tempo em que as cabras monteses têm os filhos ou cuidaste das corças quando dão suas crias?

SABES tu o tempo em que as cabras monteses têm os filhos, ou consideraste as dores das cervas?

Sabes tu o tempo em que as cabras monteses têm os filhos, ou consideraste as dores das cervas?

´Você sabe o tempo em que as cabras-monteses têm os filhos ou cuidou das corças quando dão suas crias?

´Você sabe quando nascem os cabritos selvagens ou já viu nascerem as corças?

"Você sabe quando as cabras monteses dão à luz? Você está atento quando a corça tem o seu filhote?

´Você sabe quando as cabras monteses dão à luz? Viu as corças nascerem?

Sabes tu o tempo em que as cabras monteses parem? ou consideraste as dores das cervas?

Sabes tu o tempo do parto das cabras montesas, ou podes observar quando é que parem as corças?

Sabes tu o tempo em que as cabras monteses têm os filhos ou cuidaste das corças quando dão suas crias?

Have you knowledge of the rock-goats? or do you see the roes giving birth to their young?

"Do you know when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears her fawn?

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [Or] canst thou mark when the hinds do calve?

Podes contar os meses que cumprem? Ou sabes o tempo do seu parto?

Contarás os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?

Contarás os meses que cumprem ou sabes o tempo do seu parto?

Pode contar os meses que cumprem? Ou sabe o tempo do seu parto?

Você sabe quantos meses as suas fêmeas levam para darem cria ou qual é o momento do parto?

Acaso você conta os meses até elas darem à luz? Sabe em que época elas têm as suas crias?

Sabe quantos meses dura sua gestação? Sabe qual é o momento do parto?

Contarás os mezes que cumprem? ou sabes o tempo de seu parto?

Podes contar os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?

Pode contar os meses que cumprem, ou sabes a hora do seu parto?

Is the number of their months fixed by you? or is the time when they give birth ordered by you?

Do you count the months till they bear? Do you know the time they give birth?

Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?

Elas encurvam-se, para terem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

Elas encurvam-se, para terem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

Elas encurvam-se, para terem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

Elas se encurvam para terem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

Você sabe quando elas se abaixam para dar cria, trazendo a este mundo os seus filhotes?

Elas se agacham, dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.

Elas se agacham para dar à luz seus filhotes, e assim suas crias nascem.

Quando se encorvão, produzem a seus filhos com quebrantamento: e lanção de si suas dores.

Encurvam-se, dão à luz as suas crias, lançam de si a sua prole.

Elas se agacham, dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.

They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.

They crouch down and bring forth their young; their labor pains are ended.

They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.

Seus filhos se tornam robustos, crescem no campo aberto, saem e nunca mais tornam para elas.

Seus filhos enrijam, crescem com o trigo, saem, e nunca mais tornam para elas.

Seus filhos enrijam, crescem com o trigo, saem, e nunca mais tornam para elas.

Seus filhos se tornam robustos, crescem no campo aberto, saem e nunca mais voltam para elas.

Os filhotes crescem fortes, no campo; depois vão embora e não voltam mais.

Seus filhotes crescem nos campos e ficam fortes; partem, e não voltam mais.

Os filhotes crescem nos campos abertos e vão embora, para nunca mais voltar.

Esforção-se seus filhos, crecem com o trigo: sahem, e nunca mais tornão a ellas.

Seus filhos enrijam, crescem no campo livre; saem, e não tornam para elas:

Seus filhotes crescem saudáveis e vigorosos pelos campos; partem, e não voltam mais.

Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again.

Their young thrive and grow strong in the wilds; they leave and do not return.

Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.

Quem despediu livre o jumento selvagem, e quem soltou as prisões ao asno veloz,

Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao jumento bravo,

Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao jumento bravo,

Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou as suas cordas?

´Quem deu a liberdade aos jumentos selvagens? Quem os deixou andar soltos, à vontade?

"Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou suas cordas?

´Quem deu ao jumento sua liberdade? Quem desatou suas cordas?

Quem despedio livre ao asno montes? e quem ao asno salvagem soltou das ataduras?

Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao asno veloz,

Quem deu ao jumento selvagem a plena liberdade? Quem libertou esse animal forte e veloz das suas amarras?

Who has let the ass of the fields go free? or made loose the bands of the loud-voiced beast?

"Who let the wild donkey go free? Who untied its ropes?

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,

ao qual dei o ermo por casa e a terra salgada por moradas?

Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por moradas?

ao qual dei o ermo por casa e a terra salgada, por moradas?

Eu lhe dei o deserto por casa e a terra salgada por morada.

Eu lhes dei o deserto para ser a sua casa e os deixei viver nas terras salgadas.

Eu lhe dei o deserto como lar, os leito seco de lagos salgados como sua morada.

Eu o coloquei no deserto; as terras estéreis são seu lar.

Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por suas moradas.

ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?

Eu lhe dei o deserto para habitar, o leito seco dos lagos salgados por morada.

To whom I have given the waste land for a heritage, and the salt land as a living-place.

I gave it the wasteland as its home, the salt flats as its habitat.

Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?

Ri-se do tumulto da cidade, não ouve os muitos gritos do arrieiro.

Ri-se do arruído da cidade; não ouve os muitos gritos do exator.

Ri-se do arruído da cidade; não ouve os muitos gritos do exator.

Ele se ri do tumulto da cidade, não ouve os gritos do guia.

Eles não querem saber do barulho das cidades; não podem ser domados, nem obrigados a levar cargas.

Ele se ri da agitação da cidade; não ouve os gritos do tropeiro.

Ele despreza o barulho da cidade e não faz caso dos gritos do condutor.

Ri-se do arroido da cidade: não ouve os muitos gritos do exactor.

Ele despreza o tumulto da cidade; não obedece os gritos do condutor.

Ele zomba da agitação das grandes cidades; não dá ouvidos ao brado dos tropeiros.

He makes sport of the noise of the town; the voice of the driver does not come to his ears;

It laughs at the commotion in the town; it does not hear a driver's shout.

He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.

Os montes são o lugar do seu pasto, e anda à procura de tudo o que está verde.

O que descobre nos montes é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.

O que descobre nos montes é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.

Os montes são o lugar do seu pasto, e anda à procura de tudo o que está verde.

Eles pastam nas montanhas, onde procuram qualquer erva verde para comer.

Vagueia pelas colinas em busca de pasto e vai em busca daquilo que é verde.

Os montes são seu pasto, onde ele procura o capim.

O que descobre nos montes, he seu pasto: e busca toda verdura.

O circuito das montanhas é o seu pasto, e anda buscando tudo o que está verde.

Vagueia pelos montes na busca dos melhores pastos; da relva nova e verde.

He goes looking for his grass-lands in the mountains, searching out every green thing.

It ranges the hills for its pasture and searches for any green thing.

The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.

Acaso, quer o boi selvagem servir-te? Ou passará ele a noite junto da tua manjedoura?

Querer-te-á servir, o unicórnio ou ficará na tua cavalariça?

Querer-te-á servir o unicórnio ou ficará na tua cavalariça?

Será que o boi selvagem aceitará trabalhar para você? Será que ele passará a noite junto da sua manjedoura?

´Será que um touro selvagem vai querer trabalhar para você? Será que ele vai passar a noite no seu curral?

"Será que o boi selvagem consentirá em servir você? e em passar a noite ao lado dos cochos do seu curral?

´Acaso o boi selvagem aceitará ser domado? Passará a noite no curral?

Ou, querer-te-ha servir o unicornio? ou tresnoitar á tua maniadoura?

Quererá o boi selvagem servir-te? Ou ficará junto à tua manjedoura?

Será que o boi selvagem consentiria em te servir? Ficaria, pois, junto à tua manjedoura?

Will the ox of the mountains be your servant? or is his night's resting-place by your food-store?

"Will the wild ox consent to serve you? Will it stay by your manger at night?

Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?

Porventura, podes prendê-lo ao sulco com cordas? Ou gradará ele os vales após ti?

Ou amarrarás o unicórnio ao rego com uma corda, ou estorroará após ti os vales?

Ou amarrarás o unicórnio ao rego com uma corda, ou estorroará após ti os vales?

Por acaso você consegue prendê-lo ao arado com cordas? Ou irá ele atrás de você para desfazer os torrões nos campos do vale?

Será que você consegue prendê-lo com cordas ao arado a fim de arar a terra ou puxar o rastelo?

Poderá você prendê-lo com arreio na vala? Irá atrás de você arando os vales?

Você consegue prendê-lo ao arado? Acaso ele lavrará um campo para você?

Ou amarrarás ao unicornio com sua corda aos regos? ou gradará após ti os valles?

Podes amarrar o boi selvagem ao arado com uma corda, ou esterroará ele após ti os vales?

Consegues com uma simples corda prender o boi selvagem ao arado? Seguirá ele a ti arando os vales?

Will he be pulling your plough with cords, turning up the valleys after you?

Can you hold it to the furrow with a harness? Will it till the valleys behind you?

Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

Confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cuidado o teu trabalho?

Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

Você vai confiar nele, por causa da grande força que ele tem, ou deixará o seu trabalho por conta dele?

Será que você pode confiar na grande força que ele tem, deixando por conta dele o trabalho pesado que há para fazer?

Você vai confiar nele, por causa da sua grande força? Vai deixar a cargo dele o trabalho pesado que você tem que fazer?

Sendo ele muito forte, pode-se confiar nele? Você pode ir embora, certo de que ele fará seu trabalho?

Ou te confiarás delle, por ser grande sua força? e deixarás a seu cargo teu trabalho?

Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

Confiarás no boi apenas por causa da sua grande força, ou entregarás a ele a responsabilidade do trabalho duro que te pertence?

Will you put your faith in him, because his strength is great? will you give the fruit of your work into his care?

Will you rely on it for its great strength? Will you leave your heavy work to it?

Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?

Fiarás dele que te traga para a casa o que semeaste e o recolha na tua eira?

Ou fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha na tua eira?

Ou te fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha na tua eira?

Você acredita que ele trará para casa o que você semeou e o recolherá na sua eira?`

Você espera que ele traga o trigo que você colher e o amontoe no terreiro?

Poderá você estar certo de que ele recolherá o seu trigo e o ajuntará na sua eira?

Pode depender dele para recolher o trigo e levá-lo ao lugar de debulhar os grãos?

Ou lhe darás credito, de que te renderá tua semente, e a juntará em tua eira?

Fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha à tua eira?

Fiarás dele que recolherá o teu trigo e o ajuntará na sua eira?

Will you be looking for him to come back, and get in your seed to the crushing-floor?

Can you trust it to haul in your grain and bring it to your threshing floor?

Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather [the grain] of thy threshing-floor?

O avestruz bate alegre as asas; acaso, porém, tem asas e penas de bondade?

Bate alegre as asas a avestruz, que tem penas de cegonha,

Bate alegre as asas o avestruz, que tem penas de cegonha;

´A avestruz bate alegre as asas, como se tivesse asas e plumagem de cegonha.

´Como batem rápidas as asas da avestruz! Mas nenhuma avestruz voa como a cegonha.

"A avestruz bate as asas alegremente. Que se dirá então das asas e da plumagem da cegonha?

´A avestruz bate as asas, alegre, mas não tem a plumagem da cegonha.

Vem de ti as alegres azas dos pavões? ou as pennas da cegonha e da abestruz?

Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?

A avestruz bate as robustas asas alegremente, mas como explicar o lindo adorno da plumagem da cegonha?1

Is the wing of the ostrich feeble, or is it because she has no feathers,

"The wings of the ostrich flap joyfully, though they cannot compare with the wings and feathers of the stork.

The wings of the ostrich wave proudly; [But] are they the pinions and plumage of love?

Ele deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,

Ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.

ele deixa os seus ovos na terra e os aquenta no pó.

Ela põe os seus ovos no chão e deixa que sejam chocados na areia,

A avestruz põe os seus ovos no chão para que a areia quente os faça chocar.

Ela abandona os ovos no chão e deixa que a areia os aqueça,

Ela põe seus ovos na terra, para que sejam aquecidos no pó.

A qual deixa seus ovos na terra, e os aquenta em o pó:

Pois ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,

Ela abandona os ovos no chão e simplesmente deixa que a areia os aqueça devidamente,

That she puts her eggs on the earth, warming them in the dust,

She lays her eggs on the ground and lets them warm in the sand,

For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,

e se esquece de que algum pé os pode esmagar ou de que podem pisá-los os animais do campo.

E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que podem calcá-los os animais do campo.

E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que podem calcá-los os animais do campo.

e se esquece de que algum pé os pode esmagar ou de que os animais do campo podem pisá-los.

Ela nem pensa que alguém vai pisá-los ou que algum animal selvagem pode esmagá-los.

esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.

Não se preocupa que alguém possa pisá-los ou que um animal selvagem os destrua.

E osquece-se de que pé algum os pise; e os animaes do campo os calquem.

e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.

despreocupada que uma pisada poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá danificá-los.

Without a thought that they may be crushed by the foot, and broken by the beasts of the field?

unmindful that a foot may crush them, that some wild animal may trample them.

And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.

Trata com dureza os seus filhos, como se não fossem seus; embora seja em vão o seu trabalho, ele está tranquilo,

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

Trata com dureza os seus filhos, como se não fossem seus. Embora seja em vão o seu trabalho, ela está tranquila,

Ela age como se os ovos não fossem seus e não se importa que os seus esforços fiquem perdidos.

Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.

Trata seus filhotes com dureza, como se não fossem seus; não se importa se eles morrem.

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem os seus: debalde he seu trabalho, porquanto está sem temor.

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;

Ela trata seus filhotes com dureza atroz, como se não lhe pertencessem; não se arrepende se todo o seu trabalho realizado se perder.

She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear.

She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labor was in vain,

She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, [she is] without fear;

porque Deus lhe negou sabedoria e não lhe deu entendimento;

Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

Porque Deus o privou de sabedoria e não lhe repartiu entendimento.

porque Deus lhe negou sabedoria e não lhe deu entendimento.

Fui eu que a fiz assim, sem juízo, e não lhe dei sabedoria.

Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.

Pois Deus não lhe deu sabedoria, nem lhe concedeu entendimento.

Porque Deos a privou de sabedoria: e não lhe repartio entendimento.

porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

Isso porque Deus não lhe deu sabedoria, nem parcela alguma de bom senso.

For God has taken wisdom from her mind, and given her no measure of knowledge.

for God did not endow her with wisdom or give her a share of good sense.

Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.

mas, quando de um salto se levanta para correr, ri-se do cavalo e do cavaleiro.

A seu tempo se levanta ao alto; ri-se do cavalo, e do que vai montado nele.

A seu tempo se levanta ao alto; ri-se do cavalo e do que vai montado nele.

Mas, quando de um salto se levanta para correr, ri do cavalo e do cavaleiro.`

Porém, quando ela corre, corre tão depressa, que zomba de qualquer cavalo e cavaleiro.

Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.

Quando, porém, ela se levanta para correr, zomba até mesmo do cavalo mais veloz e seu cavaleiro.

A seu tempo se alevanta em alto: ri-se do cavallo, e do que cavalga sobre elle.

Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo, e do cavaleiro.

Entretanto, quando ela se levanta para correr, zomba da velocidade do cavalo com seu cavaleiro.

When she is shaking her wings on high, she makes sport of the horse and of him who is seated on him.

Yet when she spreads her feathers to run, she laughs at horse and rider.

What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

Ou dás tu força ao cavalo ou revestirás o seu pescoço de crinas?

Ou darás tu força ao cavalo, ou revestirás o seu pescoço de crinas?

Ou darás tu força ao cavalo, ou revestirás o seu pescoço de crinas?

´Por acaso foi você quem deu força ao cavalo ou revestiu o seu pescoço de crinas?

´Jó, por acaso, foi você quem fez os cavalos tão fortes? Foi você quem enfeitou o pescoço deles com a crina?

"É você que dá força ao cavalo ou veste o seu pescoço com sua crina tremulante?

´Acaso você deu força ao cavalo ou lhe cobriu o pescoço com a crina?

Ou tu darás força ao cavallo? ou vestirás seu pescoço com trovão?

Acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?

Porventura deste poder ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?

Do you give strength to the horse? is it by your hand that his neck is clothed with power?

"Do you give the horse its strength or clothe its neck with a flowing mane?

Hast thou given the horse [his] might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?

Acaso, o fazes pular como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

É você quem o faz pular como gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

É você quem os faz pular como gafanhotos e assustar as pessoas com os seus rinchos?

Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?

Deu-lhe a habilidade de pular como um gafanhoto? Seu bufar majestoso é assustador!

Ou espanta-lo-has, como a gafanhoto? horrivel he o fasto do espirro de seus narizes.

Fizeste-o pular como o gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

Foste tu que o ensinaste a saltar como o gafanhoto, assustando a todos com seu relinchar impressionante?

Is it through you that he is shaking like a locust, in the pride of his loud-sounding breath?

Do you make it leap like a locust, striking terror with its proud snorting?

Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.

Escarva no vale, folga na sua força e sai ao encontro dos armados.

Escarva a terra, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

Escarva a terra, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

Escarva no vale, satisfeito com a sua força, e sai ao encontro dos inimigos.

Impacientes, eles cavoucam o chão com as patas e correm para a batalha com todas as suas forças.

Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força, e sai para enfrentar as armas.

Ele revolve o chão com as patas e alegra-se em sua força quando corre para a batalha.

Escarva a terra, e folga em sua força: e sahe ao encontro varão armado.

Escarva no vale, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

Ele escarva no vale e tem prazer em demonstrar a sua força, e sai altaneiro para enfrentar os guerreiros.

He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.

It paws fiercely, rejoicing in its strength, and charges into the fray.

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.

Ri-se do temor e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.

Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atrás por causa da espada.

Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atrás por causa da espada.

Zomba do medo e não se espanta; não recua por causa da espada.

Eles não têm medo. Nada os assusta, e a espada não os faz recuar.

Ele ri do medo, e nada teme; não recua diante da espada.

Ri do medo e nada teme; não foge da espada.

Ri-se do temor, e não se espanta: e não torna a tras por causa da espada.

Ri-se do temor, e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.

Ele ri do medo e nada teme; não recua diante da espada,

In his strength he goes out against the arms of war, turning not away from the sword.

It laughs at fear, afraid of nothing; it does not shy away from the sword.

He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.

Sobre ele chocalha a aljava, flameja a lança e o dardo.

Contra ele rangem a aljava, o ferro flamante da lança e do dardo.

Contra ele rangem a aljava, o ferro flamante da lança e o dardo.

Sobre ele balança a aljava, cintila a lança e o dardo.

Por cima deles, as flechas assobiam, e as lanças e os dardos brilham.

A aljava balança ao seu lado, com a lança e o dardo flamejantes.

Flechas voam ao seu redor, lanças e dardos faíscam.

Contra elle rangem a aliava, o ferro flamente da lança, e do dardo.

Sobre ele rangem a aljava, a lança cintilante e o dardo.

a aljava balança ao seu lado, com a lança e o dardo flamejantes.

The bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow.

The quiver rattles against its side, along with the flashing spear and lance.

The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.

De fúria e ira devora o caminho e não se contém ao som da trombeta.

Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.

Sacudindo-se e removendo-se, escarva a terra e não faz caso do som da buzina.

Com ímpeto e fúria vai engolindo as distâncias e não se contém ao som do clarim.

Tremendo de impaciência, eles saem galopando e, quando a corneta soa, não podem parar quietos.

Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.

Agitado e enfurecido, devora o caminho; lança-se à batalha quando a trombeta ressoa.

Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra: e não faz caso do soido da buzina.

Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta.

Enfurecido e cheio de coragem galopa pela terra e, ansioso, não consegue aguardar o sinal da trombeta.

Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn;

In frenzied excitement it eats up the ground; it cannot stand still when the trumpet sounds.

He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

Em cada sonido da trombeta, ele diz: Avante! Cheira de longe a batalha, o trovão dos príncipes e o alarido.

Ao soar das buzinas diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos príncipes, e o alarido.

Ao soar das buzinas, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos príncipes, e o alarido.

A cada toque do clarim ele diz: ´Avante!` Cheira de longe a batalha, o grito dos comandantes e o alarido de guerra.`

Eles respondem com rinchos aos toques das cornetas; de longe sentem o cheiro da batalha e ouvem a gritaria e as ordens de comando.

Ao toque da trombeta, ele relincha: ´Eia! ` De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.

Relincha ao toque da trombeta e fareja de longe a batalha, à espera das ordens do capitão e do ruído de luta.

Na furia do soido das buzinas diz, Hea! e de longe cheira a guerra, e o trovão dos Principes, e o jubilo.

Toda vez que soa a trombeta, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos capitães e os gritos.

Assim que escuta o toque da trombeta, ele relincha. Ouve-se então: ´Eia!` De longe sente cheiro de guerra, percebe os gritos dos capitães e o alvoroço das tropas.

When it comes to his ears he says, Aha! He is smelling the fight from far off, and hearing the thunder of the captains, and the war-cries.

At the blast of the trumpet it snorts, 'Aha!' It catches the scent of battle from afar, the shout of commanders and the battle cry.

As oft as the trumpet [soundeth] he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.

Ou é pela tua inteligência que voa o falcão, estendendo as asas para o Sul?

Ou voa o gavião pela tua inteligência, estendendo as suas asas para o sul?

Ou voa o gavião pela tua inteligência, estendendo as suas asas para o sul?

´Será que é pela inteligência que você tem que o falcão voa, estendendo as suas asas para o Sul?

´É você quem ensina o gavião a voar e abrir as asas no seu voo para o Sul?

"É graças a inteligência que você tem que o falcão alça vôo e estende as asas rumo sul?

´Acaso é sua sabedoria que faz o falcão voar alto, e abrir as asas para o sul?

Ou vóa o gavião por tua intelligencia, e estende suas azas para o Sul.

É pelo teu entendimento que se eleva o gavião, e estende as suas asas para o sul?

É por causa da tua inteligência que o falcão e os demais gaviões alçam voo e estendem as asas rumo ao sul?

Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?

"Does the hawk take flight by your wisdom and spread its wings toward the south?

Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?

Ou é pelo teu mandado que se remonta a águia e faz alto o seu ninho?

Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

Ou se remonta a águia ao teu mandado e põe no alto o seu ninho?

Ou é por uma ordem sua que a águia sobe e faz o seu ninho lá no alto?

Será que a águia espera que você dê ordem a fim de que ela faça o seu ninho lá no alto?

É porque você manda, que a águia se eleva, e no alto constrói o seu ninho?

É por ordem sua que a águia se eleva e faz o ninho lá no alto?

Ou a aguia se alevanta em alto a teu mandado, e poem seu ninho na altura?

Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

É por tua ordem que a águia se eleva e nas grandes alturas constrói o seu ninho?

Or is it by your orders that the eagle goes up, and makes his resting-place on high?

Does the eagle soar at your command and build its nest on high?

Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?

Habita no penhasco onde faz a sua morada, sobre o cimo do penhasco, em lugar seguro.

Nas penhas mora e habita; no cume das penhas, e nos lugares seguros.

Nas penhas, mora e habita; no cume das penhas, e nos lugares seguros.

Ela mora no penhasco onde faz a sua morada, no alto do penhasco, em lugar seguro.

Ela mora nas pedras mais altas e no alto das rochas constrói o seu ninho seguro.

Um penhasco é sua morada, e ali passa a noite; uma escarpa rochosa é a sua fortaleza.

Ela mora nos rochedos; constrói seu ninho nas pedras mais altas.

Nas penhas mora e trasnoita: no cume das penhas, e em lugares seguros.

Mora nas penhas e ali tem a sua pousada, no cume das penhas, no lugar seguro.

Mora nos penhascos, ali tem a sua pousada, e no topo das escarpas rochosas faz a sua fortaleza.

On the rock is his house, and on the mountain-top his strong place.

It dwells on a cliff and stays there at night; a rocky crag is its stronghold.

On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.

Dali, descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.

Dali descobre a presa; seus olhos a avistam desde longe.

Dali, descobre a presa; seus olhos a avistam desde longe.

Dali, descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.

Dali enxerga o animal que ela vai atacar, os seus olhos o avistam de longe.

De lá sai ela em busca de alimento; de longe os seus olhos o vêem.

Dali, ela caça sua presa; de longe, seus olhos a avistam.

Desd`ali descobre a comida: seus olhos avistão desde longe.

Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.

Dali parte em busca de alimento; de longe seus olhos avistam e seguem sua presa.

From there he is watching for food; his eye sees it far off.

From there it looks for food; its eyes detect it from afar.

From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.

Seus filhos chupam sangue; onde há mortos, ela aí está.

Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.

Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.

Seus filhotes chupam sangue; onde há mortos, ali ela está.`

Onde há um animal morto, aí se ajuntam as águias, e os filhotes chupam o sangue.`

Seus filhotes bebem sangue, e, onde há mortos, ali ela está".

Seus filhotes bebem sangue; onde há um animal morto, ali ela está`.

E seus filhos chupão sangue: e aonde ha mortos, ahi está.

Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.

Seus filhotes se alimentam de sangue, e, onde há mortos, ali ela se apresenta!`

His young have blood for their drink, and where the dead bodies are, there is he to be seen.

Its young ones feast on blood, and where the slain are, there it is."

Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.