Jó 38

Depois disto, o Senhor, do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:

DEPOIS disto o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, e disse:

Depois disto, o Senhor respondeu a Jó de um redemoinho e disse:

Então, do meio de um redemoinho, o Senhor respondeu a Jó e disse:

Depois disso, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó a seguinte resposta:

Então o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade. Disse ele:

Então, do meio de um redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

DEPOIS disto Jehovah respondeo a Job desde huma tempestade, e disse.

Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:

Então, eis que Deus respondeu a Jó do meio de um tufão e indaga:

And the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,

Then the Lord spoke to Job out of the storm. He said:

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

Quem é este que escurece os meus desígnios com palavras sem conhecimento?

Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

´Quem é este que obscurece os meus planos com palavras sem conhecimento?

´As suas palavras só mostram a sua ignorância; quem é você para pôr em dúvida a minha sabedoria?

"Quem é esse que obscurece o meu conselho com palavras sem conhecimento?

´Quem é esse que questiona minha sabedoria com palavras tão ignorantes?

Quem he este, que escurece o conselho com palavras sem sciencia?

Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

´Quem é este que busca turvar os meus desígnios com palavras sem conhecimento?

Who is this who makes the purpose of God dark by words without knowledge?

"Who is this that obscures my plans with words without knowledge?

Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?

Cinge, pois, os lombos como homem, pois eu te perguntarei, e tu me farás saber.

Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-ei, e tu responde-me.

Agora cinge os teus lombos como homem; e perguntar-te-ei, e, tu, responde-me.

Cinja os lombos como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá.`

Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.

Prepare-se como simples homem; vou fazer-lhe perguntas, e você me responderá.

Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você me responderá.

Agora cinge teus lombos, como varão: e perguntar-te-hei, e tu me ensina.

Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.

Agora, pois, prepara-te como homem; porquanto Eu te questionarei, e tu me responderás!

Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.

Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.

Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Dize-mo, se tens entendimento.

Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? Faze-mo saber, se tens inteligência.

Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Faze-mo saber, se tens inteligência.

´Onde você estava, quando eu lancei os fundamentos da terra? Responda, se você tem entendimento.

´Onde é que você estava quando criei o mundo? Se você é tão inteligente, explique isso.

"Onde você estava quando lancei os alicerces da terra? Responda-me, se é que você sabe tanto.

´Onde você estava quando eu lancei os alicerces do mundo? Diga-me, já que sabe tanto.

Aonde estavas tu, quando eu fundava a terra? faze-m`o saber, se tens intelligencia.

Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.

Onde estavas tu, quando Eu lançava os alicerces da terra? Conta-me, se é que tens verdadeiro entendimento?

Where were you when I put the earth on its base? Say, if you have knowledge.

"Where were you when I laid the earth's foundation? Tell me, if you understand.

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.

Quem lhe pôs as medidas, se é que o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel?

Quem lhe pôs as medidas, se tu o sabes? ou quem estendeu sobre ela o cordel?

Quem lhe pôs as medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel?

Quem determinou as medidas da terra, se é que você o sabe? Ou quem estendeu sobre ela uma linha de medir?

Você sabe quem resolveu qual seria o tamanho do mundo e quem foi que fez as medições?

Quem marcou os limites das suas dimensões? Vai ver que você sabe! E quem estendeu sobre ela a linha de medir?

Quem definiu suas dimensões e estendeu a linha de medir? Vamos, você deve saber.

Quem poz suas medidas? pois tu o sabes: ou quem estendeo sobre ella cordel?

Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? Ou quem a mediu com o cordel?

Quem determinou os limites das dimensões da terra? Talvez tenhas essa resposta! Ou quem estendeu sobre a face da terra o cordel, a linha de medir?

By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?

Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it?

Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?

Sobre que estão fundadas as suas bases ou quem lhe assentou a pedra angular,

Sobre que estão fundadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra de esquina,

Sobre que estão fundadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra de esquina,

Sobre o que estão firmadas as suas bases ou quem lhe assentou a pedra angular,

Em cima de que estão firmadas as colunas que sustentam a terra? Quem foi que assentou a pedra principal do alicerce do mundo?

E as suas bases, sobre o que foram postas? E quem colocou sua pedra de esquina,

O que sustenta seus alicerces e quem lançou sua pedra angular,

Sobre que estão fundadas suas bases? ou quem poz sua pedra de esquina?

Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,

E quanto aos seus fundamentos, sobre o que foram assentados? E quem colocou a angular, a pedra fundamental,

On what were its pillars based, or who put down its angle-stone,

On what were its footings set, or who laid its cornerstone -

Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,

quando as estrelas da alva, juntas, alegremente cantavam, e rejubilavam todos os filhos de Deus?

Quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus rejubilavam?

quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus rejubilavam?

quando as estrelas da alva, juntas, alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus gritavam de alegria?`

Na manhã da criação, as estrelas cantavam em coro, e os servidores celestiais soltavam gritos de alegria.

enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam e todos os anjos se regozijavam?

enquanto as estrelas da manhã cantavam juntas, e os anjos davam gritos de alegria?

Quando as estrellas da alva junta e alegremente cantavão, e todos os filhos de Deos jubilavão.

quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?

enquanto os luzeiros matutinos, como a Alva, juntos cantavam e todos os anjos, filhos de Deus, bradavam de júbilo?

When the morning stars made songs together, and all the sons of the gods gave cries of joy?

while the morning stars sang together and all the angels Hebrew [the sons of God] shouted for joy?

When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

Ou quem encerrou o mar com portas, quando irrompeu da madre;

Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre,

Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre,

´Ou quem encerrou o mar com portões, quando irrompeu do ventre,

´Quando o Mar jorrou do ventre da terra, quem foi que fechou os portões para segurá-lo?

"Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando ele irrompeu do ventre materno,

´Quem estabeleceu os limites do mar quando do ventre ele brotou,

Ou quem encerrou ao mar com portas, quando tresbordou, e sahio da madre?

Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;

Ou ainda, quem represou o mar estabelecendo-lhe portas, quando este irrompeu do ventre materno,

Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;

"Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,

Or [who] shut up the sea with doors, When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb;

quando eu lhe pus as nuvens por vestidura e a escuridão por fraldas?

Quando eu pus as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por envolvedouro?

quando eu pus as nuvens por sua vestidura e, a escuridão, por envolvedouro?

quando eu lhe pus as nuvens por vestimenta e a escuridão por fraldas,

Fui eu que cobri o Mar com as nuvens e o envolvi com a escuridão.

quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi,

quando eu o vesti com nuvens e o envolvi em escuridão profunda?

Quando puz as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por sua faixa:

quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,

quando vesti de nuvens e em densa escuridão o envolvi,

When I made the cloud its robe, and put thick clouds as bands round it,

when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness,

When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,

Quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas,

Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,

Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,

quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas,

Marquei os seus limites e fechei com trancas as suas portas.

quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,

Pois o contive atrás de portas com trancas, para delimitar seus litorais.

Quando passei sobre elle meu decreto, e lhe puz portas e ferrolhos;

e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,

quando tracei os seus limites e o restringi mediante portas e barreiras,

Ordering a fixed limit for it, with locks and doors;

when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,

And marked out for it my bound, And set bars and doors,

e disse: até aqui virás e não mais adiante, e aqui se quebrará o orgulho das tuas ondas?

E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empoladas?

e disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empoladas?

e disse: ´Até aqui você pode chegar, mas deste ponto não passará. Aqui se quebrará o orgulho das suas ondas`?`

E eu lhe disse: ´Você chegará até este ponto e daqui não passará. As suas altas ondas pararão aqui.`

quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não, aqui faço parar suas ondas orgulhosas?

Disse: ´Daqui não pode passar; aqui suas ondas orgulhosas devem parar!`.

E disse, até aqui virás, e não mais a diante: e aqui se porá contra a soberba de tuas ondas.

e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?

quando Eu lhe ordenei: ´Até aqui virás, contudo, não avançarás; e aqui se quebrará o orgulho das tuas ondas`?

And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?

when I said, 'This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt'?

And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

Acaso, desde que começaram os teus dias, deste ordem à madrugada ou fizeste a alva saber o seu lugar,

Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar;

Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada ou mostraste à alva o seu lugar,

´Alguma vez na vida você deu ordens à madrugada ou mostrou ao amanhecer o seu lugar,

´Jó, alguma vez na sua vida você ordenou que viesse a madrugada e assim começasse um novo dia?

"Você já deu ordens à manhã ou mostrou à alvorada o seu lugar,

´Você alguma vez deu ordem para que a manhã aparecesse e fez o amanhecer se levantar no leste?

Ou desde os teus dias mandaste a madrugada? ou mostraste á alva seu lugar.

Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar,

E tu Jó, já deste ordens à manhã ou determinaste à alvorada o seu lugar,

Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;

"Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place,

Hast thou commanded the morning since thy days [began], [And] caused the dayspring to know its place;

para que se apegasse às orlas da terra, e desta fossem os perversos sacudidos?

Para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

para que agarrasse a terra pelas extremidades e dela sacudisse os perversos?

Você alguma vez mandou que a luz se espalhasse sobre a terra, sacudindo os perversos e os expulsando dos seus esconderijos?

para que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os ímpios?

Fez a luz do dia se espalhar até os confins da terra, para acabar com a perversidade da noite?

Para que pegasse dos fins da terra: e os impios fossem sacudidos della?

para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

a fim de que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os perversos?

So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?

that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?

That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como vestidos;

Tudo se transforma como o barro, sob o selo, e se põe como vestidos;

Tudo se modela como o barro sob o selo e se põe como vestes;

A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como um vestido.

A luz do dia mostra as formas das montanhas e dos vales, como se fossem as dobras de um vestido ou as marcas de um sinete no barro.

A terra toma forma como o barro sob o sinete; e tudo nela se vê como uma veste.

À medida que a luz se aproxima, a terra toma forma, como o barro sob um anel de selar; como uma veste, seus contornos se mostram.

E se transformasse como lodo de sello: e se puzessem como vestidos?

A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.

A terra toma forma como o barro sob o trabalho do sinete; e tudo nela se observa como as cores de uma roupa.

It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;

The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment.

It is changed as clay under the seal; And [all things] stand forth as a garment:

dos perversos se desvia a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebranta.

E dos ímpios se desvia a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

e dos ímpios se desvia a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

Dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebra.`

Essa luz é clara demais para os perversos e os impede de praticar a violência.

Aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço levantado.

A luz incomoda os perversos e detém o braço levantado para cometer violência.

E dos impios se desvie sua luz: e o braço altivo se quebrante?

E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

Mas aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço erguido em altivez.

And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.

The wicked are denied their light, and their upraised arm is broken.

And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

Acaso, entraste nos mananciais do mar ou percorreste o mais profundo do abismo?

Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?

Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?

´Você foi até as nascentes do mar ou percorreu o mais profundo do abismo?

´Jó, você já visitou as nascentes do mar? Já passeou pelo fundo do oceano?

"Você já foi até às nascentes do mar, ou já passeou pelas obscuras profundezas do abismo?

´Você explorou as nascentes do mar? Percorreu suas profundezas?

Ou entraste tu até as origens do mar? ou passeaste no mais profundo do abismo?

Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?

Jó, já foste até as nascentes do mar, ou já passeaste pelas obscuras profundezas do oceano?

Have you come into the springs of the sea, walking in the secret places of the deep?

"Have you journeyed to the springs of the sea or walked in the recesses of the deep?

Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?

Porventura, te foram reveladas as portas da morte ou viste essas portas da região tenebrosa?

Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

Será que a você foram reveladas as portas da morte? Você viu essas portas da região tenebrosa?

Alguém já lhe mostrou os portões do mundo dos mortos, aquele mundo de escuridão sem fim?

As portas da morte lhe foram mostradas? Você viu as portas das densas trevas?

Sabe onde ficam as portas da morte? Viu as portas da escuridão absoluta?

Ou descubrirão-se-te as portas da morte? ou viste as portas da sombra da morte?

Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

As portas do Sheol, do mundo dos mortos, já lhe foram mostradas? Observaste os portais das densas trevas da morte?

Have the doors of death been open to you, or have the door-keepers of the dark ever seen you?

Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?

Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

Tens ideia nítida da largura da terra? Dize-mo, se o sabes.

Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.

Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.

Você tem noção clara da largura da terra? Responda, se você sabe tudo isso.`

Você tem alguma ideia da largura da terra? Responda, se é que você sabe tudo isso.

Você faz idéia de quão imensas são as áreas da terra? Fale-me, se é que você sabe.

Tem ideia da extensão da terra? Responda-me, se é que você sabe!

Ou com teu entendimento chegaste ás larguras da terra? faze-m`o saber, se sabes tudo isto.

Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.

Tens alguma ideia do quanto são imensas as áreas de toda a terra? Dizes-mo, se de fato sabes algo sobre tudo isso?

Have you taken note of the wide limits of the earth? Say, if you have knowledge of it all.

Have you comprehended the vast expanses of the earth? Tell me, if you know all this.

Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.

Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde é o seu lugar,

Onde está o caminho da morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,

Onde está o caminho da morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,

´Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde é o seu lugar,

´De onde vem a luz, e qual é a origem da escuridão?

"Como se vai ao lugar onde mora a luz? E onde está a residência das trevas?

´De onde vem a luz, e para onde vai a escuridão?

Aonde está o caminho para onde mora a luz? e quanto ás trevas, aonde está seu lugar?

Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,

E mais, como se vai ao lugar onde habita a luz? E onde se localiza a residência das trevas?

Which is the way to the resting-place of the light, and where is the store-house of the dark;

"What is the way to the abode of light? And where does darkness reside?

Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,

para que as conduzas aos seus limites e discirnas as veredas para a sua casa?

Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?

para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?

para que você as conduza ao seu território e conheça o caminho para a sua casa?

Você sabe mostrar a elas até onde devem chegar e depois fazer com que voltem outra vez ao ponto de partida?

Poderá você conduzi-las ao lugar que lhes pertence? Conhece o caminho da habitação delas?

Você é capaz de levar cada uma a seu lugar? Sabe como chegar lá?

Para que as tragas a seus limites, e que attentes para os caminhos de sua casa.

para que às tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?

Conseguiria tu conduzi-las cada qual ao devido lugar a que pertencem? Conheces o caminho para a moradia delas?

So that you might take it to its limit, guiding it to its house?

Can you take them to their places? Do you know the paths to their dwellings?

That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?

Tu o sabes, porque nesse tempo eras nascido e porque é grande o número dos teus dias!

De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

Decerto, tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

Você sabe isso, porque nesse tempo já era nascido e porque é grande o número dos seus dias!`

Sim, você deve saber, pois é bem idoso e já havia nascido quando o mundo foi criado...;

Vai ver que conhece, pois você já tinha nascido! Você já viveu tantos anos!

Claro que sabe de tudo isso! Afinal, já havia nascido antes de tudo ser criado e tem muita experiência!

Bem o sabes tu, porque já então eras nascido; e teus dias são muitos em numero?

De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

Ora, por certo tu o sabes bem, afinal já eras nascido e os teus dias são numerosos!

No doubt you have knowledge of it, for then you had come to birth, and the number of your days is great.

Surely you know, for you were already born! You have lived so many years!

[Doubtless], thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!

Acaso, entraste nos depósitos da neve e viste os tesouros da saraiva,

Ou entraste tu até aos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,

Ou entraste tu até aos tesouros da neve e viste os tesouros da saraiva,

´Você alguma vez entrou nos depósitos da neve ou viu os reservatórios do granizo,

´Você alguma vez visitou os depósitos onde eu guardo a neve e as chuvas de pedra,

"Acaso você entrou nos reservatórios de neve, já viu os depósitos de saraiva,

´Você alguma vez visitou os depósitos de neve ou viu onde fica guardado o granizo?

Ou entraste tu até os thesouros da neve? e viste os thesouros da saraiva?

Acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,

Porventura entraste nos reservatórios de neve e contemplaste os tesouros do granizo,

Have you come into the secret place of snow, or have you seen the store-houses of the ice-drops,

"Have you entered the storehouses of the snow or seen the storehouses of the hail,

Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,

que eu retenho até ao tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?

Que eu retenho até ao tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?

que eu retenho até ao tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?

que eu guardo até o tempo da angústia, até o dia da batalha e da guerra?

que ficam reservadas para tempos de sofrimento e para dias de lutas e de guerras?

que eu guardo para os períodos de tribulação, para os dias de guerra e de combate?

Eu os reservo como armas para os tempos de angústia, para o dia de batalha e guerra.

Que eu retenho até o tempo da angustia: até o dia da peleja e da guerra?

que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra?

que eu tenho guardado para o tempo da aflição, para o dia do enfrentamento e da guerra?

Which I have kept for the time of trouble, for the day of war and fighting?

which I reserve for times of trouble, for days of war and battle?

Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?

Onde está o caminho para onde se difunde a luz e se espalha o vento oriental sobre a terra?

Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

Qual é o caminho para o lugar onde se difunde a luz e onde o vento leste se espalha sobre a terra?`

Você já esteve no lugar onde nasce o sol ou no ponto onde começa a soprar o vento leste?

Qual o caminho por onde se repartem os relâmpagos? Onde é que os ventos orientais são distribuídos sobre a terra?

Onde os relâmpagos se dividem? De onde se dispersa o vento leste?

Aonde esta o caminho, em que se reparte a luz, e o vento Oriental se esparge sobre a terra?

Onde está o caminho para o lugar em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

Qual o caminho por onde se dividem os relâmpagos? Onde é que os ventos orientais são distribuídos sobre a face da terra?

Which is the way to the place where the wind is measured out, and the east wind sent out over the earth?

What is the way to the place where the lightning is dispersed, or the place where the east winds are scattered over the earth?

By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?

Quem abriu regos para o aguaceiro ou caminho para os relâmpagos dos trovões;

Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relâmpagos dos trovões;

Quem abriu para a inundação um leito e um caminho para os relâmpagos dos trovões,

´Quem abriu canais para o aguaceiro ou caminho para os relâmpagos e trovões,

´Quem foi que abriu um canal para deixar cair os aguaceiros e marcou o caminho por onde a tempestade deve passar?

Quem é que abre um canal para a chuva torrencial, e um caminho para a tempestade trovejante,

´Quem abriu um canal para as chuvas torrenciais? Quem definiu o percurso dos relâmpagos?

Quem repartio ao chuveiro os canos, e o caminho aos relampagos dos trovões?

Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;

Que foi que abriu canais para as grandes chuvas, e um caminho para as tempestades trovejantes,

By whom has the way been cut for the flowing of the rain, and the flaming of the thunder;

Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm,

Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;

para que se faça chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no ermo, em que não há gente;

Para chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

para chover sobre uma terra onde não há ninguém e no deserto, em que não há gente;

para fazer chover sobre a terra onde não há ninguém, e nos lugares desertos onde ninguém mora;

Quem faz a chuva cair no deserto, em lugares onde ninguém mora?

para fazer chover na terra em que não vive nenhum homem, no deserto onde não há ninguém,

Quem faz a chuva cair sobre a terra árida, no deserto, onde ninguém habita?

Para chover sobre a terra, aonde não ha ninguem: e no deserto, em que não ha gente.

para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

a fim de despejar o aguaceiro sobre a parte da terra em que não habita nenhum ser humano ou nos desertos onde não vive ninguém,

Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;

to water a land where no one lives, an uninhabited desert,

To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

para dessedentar a terra deserta e assolada e para fazer crescer os renovos da erva?

Para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer os renovos da erva?

para fartar a terra deserta e assolada e para fazer crescer os renovos da erva?

para dessedentar a terra deserta e assolada e para fazer crescer os renovos da erva?

Quem rega as terras secas e despovoadas, fazendo nascer nelas o capim?

para matar a sede do deserto árido e nele fazer brotar vegetação?

Quem envia a chuva para saciar a terra seca e fazer brotar o capim novo?

Para fartar a terra deserta e assolada: e para fazer crecer aos renovos da erva.

para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer a tenra relva?

para fartar a terra deserta e assolada e fazer crescer relva verde e nova?

To give water to the land where there is waste and destruction, and to make the dry land green with young grass?

to satisfy a desolate wasteland and make it sprout with grass?

To satisfy the waste and desolate [ground], And to cause the tender grass to spring forth?

Acaso, a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?

A chuva porventura tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?

A chuva, porventura, tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?

Por acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho?

Será que a chuva e o orvalho têm pai?

Acaso a chuva tem pai? Quem é o pai das gotas de orvalho?

´Acaso a chuva tem pai? Quem gera o orvalho?

Porventura a chuva tem pai? ou quem géra as gotas do orvalho?

A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?

Porventura a chuva tem pai? Quem é o genitor das gotas de orvalho?

Has the rain a father? or who gave birth to the drops of night mist?

Does the rain have a father? Who fathers the drops of dew?

Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?

De que ventre procede o gelo? E quem dá à luz a geada do céu?

De que ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu?

De que ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu,

De que ventre procede o gelo? E quem dá à luz a geada do céu?

E quem é a mãe do gelo e da geada,

De que ventre materno vem o gelo? E quem dá à luz a geada que cai dos céus,

Quem é a mãe do gelo? Quem dá à luz a geada que vem do céu?

De cujo ventre procede o caramélo? e quem géra a geada do ceo?

Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?

Do ventre de que mãe vem o gelo? E quem gera e dá à luz a geada que cai dos céus,

Out of whose body came the ice? and who gave birth to the cold mist of heaven?

From whose womb comes the ice? Who gives birth to the frost from the heavens

Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

As águas ficam duras como a pedra, e a superfície das profundezas se torna compacta.

Como debaixo de pedra as águas se escondem; e a superfície do abismo se coalha.

quando debaixo de pedras as águas se escondem, e a superfície do abismo se coalha?

As águas ficam duras como a pedra, e a superfície das profundezas se torna compacta.`

que faz com que as águas virem pedra e que o mar fique coberto por uma camada de gelo?

quando as águas se tornam duras como pedra e a superfície do abismo se congela?

Pois a água se transforma em gelo, duro como pedra, e a superfície das águas profundas se congela.

Como debaixo de pedra as aguas se escondem: e a superficie do abismo se aparta.

Como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.

quando as águas se tornam duras como rocha e a superfície do abismo se congela?

The waters are joined together, hard as a stone, and the face of the deep is covered.

when the waters become hard as stone, when the surface of the deep is frozen?

The waters hide themselves [and become] like stone, And the face of the deep is frozen.

Ou poderás tu atar as cadeias do Sete-estrelo ou soltar os laços do Órion?

Ou poderás tu ajuntar as delícias das sete estrelas, ou soltar os atilhos do Órion?

Ou poderás tu ajuntar as cadeias do Sete-estrelo ou soltar os atilhos do Órion?

´Será que você pode atar as correntes do Sete-estrelo ou soltar as cordas do Órion?

´Será que você pode amarrar com uma corda as estrelas das Sete-Cabrinhas ou soltar as correntes que prendem as Três-Marias?

"Você pode amarrar as lindas Plêiades? Pode afrouxar as cordas do Órion?

´Você é capaz de controlar as estrelas e amarrar o grupo das Plêiades ou afrouxar as cordas do Órion?

Ou, poderás tu ajuntar as dilcias do Sete estrello? ou soltar os atilhos do Orion?

Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?

Podes amarrar as maravilhosas constelações estelares; atar a Plêiade ou soltar os laços de Órion?

Are the bands of the Pleiades fixed by you, or are the cords of Orion made loose?

"Can you bind the chains Septuagint; Hebrew [beauty] of the Pleiades? Can you loosen Orion's belt?

Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?

Ou fazer aparecer os signos do Zodíaco ou guiar a Ursa com seus filhos?

Ou produzir as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?

Ou produzir as constelações a seu tempo e guiar a Ursa com seus filhos?

Você pode fazer aparecer as constelações a seu tempo ou guiar a Ursa Maior com os seus filhos?

Você pode fazer aparecer a estrela-d'alva, ou guiar a Ursa Maior e a Ursa Menor?

Pode fazer surgir no tempo certo as constelações ou fazer sair a Ursa com os seus filhotes?

Pode fazer aparecer no tempo exato as constelações, ou guiar a Ursa e seus filhotes pelo céu?

Ou produzir aos Mazarothos a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?

Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?

Podes fazer surgir no tempo certo a Alva, a estrela da manhã, ou guiar a Ursa e suas estrelas filhas?

Do you make Mazzaroth come out in its right time, or are the Bear and its children guided by you?

Can you bring forth the constellations in their seasons Or [the morning star in its season] or lead out the Bear Or [out Leo] with its cubs?

Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?

Sabes tu as ordenanças dos céus, podes estabelecer a sua influência sobre a terra?

Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes dispor do domínio deles sobre a terra?

Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes dispor do domínio deles sobre a terra?

Você conhece as leis que governam os céus, e pode estabelecer a sua influência sobre a terra?`

Você conhece as leis que governam o céu e sabe como devem ser aplicadas na terra?

Você conhece as leis dos céus? Voce pode determinar o domínio de Deus sobre a terra?

Conhece as leis do universo? Pode usá-las para governar a terra?

Sabes tu as ordenanças dos ceos? ou podes dispor do senhorio dosceos sobre a terra?

Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?

Conheces as leis do Universo ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?

Have you knowledge of the laws of the heavens? did you give them rule over the earth?

Do you know the laws of the heavens? Can you set up God's Or [their] dominion over the earth?

Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?

Podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

Ou podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

Ou podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

´Você é capaz de levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância das águas cubra você?

´Será que a sua voz pode chegar até as nuvens e mandar que caia tanta chuva, que você fique coberto por um dilúvio?

"Você é capaz de levantar a voz até às nuvens e cobrir-se com uma inundação?

´Pode gritar para as nuvens e fazer chover?

Ou podes levantar tua voz até as nuvens: para que abundancia de aguas te cubra?

Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

Podes erguer tua voz até às nuvens, para que muitas águas venham em inundação e te cubram?

Is your voice sent up to the cloud, so that you may be covered by the weight of waters?

"Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water?

Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?

Ou ordenarás aos relâmpagos que saiam e te digam: Eis-nos aqui?

Ou ordenarás aos raios que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

Ou ordenarás aos raios que saiam e te digam: Eis-nos aqui?

Você pode dar ordens aos relâmpagos, para que saiam e lhe digam: ´Às suas ordens!`?

Você pode fazer com que os raios apareçam e venham dizer-lhe: ´Estamos às suas ordens?`

É você que envia os relâmpagos, e eles lhe dizem: ´Aqui estamos`?

Pode fazer os raios aparecerem e lhes dizer onde cair?

Ou enviarás aos raios, para que saião? e te digão: eis-nos aqui?

Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?

Porventura és tu que envias os relâmpagos, e eles te respondem: ´Eis que aqui estamos`?

Do you send out the thunder-flames, so that they may go, and say to you, Here we are?

Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, 'Here we are'?

Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?

Quem pôs sabedoria nas camadas de nuvens? Ou quem deu entendimento ao meteoro?

Quem pôs a sabedoria no íntimo, ou quem à mente deu o entendimento?

Quem pôs a sabedoria no íntimo, ou quem à mente deu o entendimento?

Quem pôs sabedoria no coração ou deu entendimento à mente?

Quem deu sabedoria às aves, como o íbis, que anuncia as enchentes do rio Nilo, ou como o galo, que canta antes da chuva?

Quem foi que deu sabedoria ao coração e entendimento à mente?

Quem dá intuição ao coração e instinto à mente?

Quem poz a sabedoria nas entranhas? ou, quem deu ao sentido o entendimento?

Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?

Quem concedeu sabedoria aos corações e razão à mente?

Who has put wisdom in the high clouds, or given knowledge to the lights of the north?

Who gives the ibis wisdom That is, wisdom about the flooding of the Nile or gives the rooster understanding? That is, understanding of when to crow; the meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.

Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?

Quem pode numerar com sabedoria as nuvens? Ou os odres dos céus, quem os pode despejar,

Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres dos céus, quem os abaixará,

Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres dos céus, quem os abaixará,

Quem pode numerar com sabedoria as nuvens? Ou os cântaros dos céus, quem os pode despejar,

Quem é capaz de contar as nuvens? Quem pode derramar a sua água em forma de chuva,

Quem é que tem sabedoria para avaliar as nuvens? Quem é capaz de despejar os cântaros de água dos céus,

Quem é sábio o suficiente para contar todas as nuvens? Quem pode inclinar as vasilhas de água do céu,

Quem numerará as nuvens com sabedoria? e os odres dos ceos, quem os abaterá.

Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres do céu, quem os esvaziará,

Afinal, quem tem entendimento para compreender as nuvens? Quem é capaz de despejar os cântaros de água dos céus,

By whose wisdom are the clouds numbered, or the water-skins of the heavens turned to the earth,

Who has the wisdom to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens

Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,

para que o pó se transforme em massa sólida, e os torrões se apeguem uns aos outros?

Quando se funde o pó numa massa, e se pegam os torrões uns aos outros?

quando se funde o pó numa massa, e se pegam os torrões uns aos outros?

para que o pó se transforme em massa sólida, e os torrões se apeguem uns aos outros?`

que faz o pó virar barro, ligando os torrões uns aos outros?

quando o pó se endurece e os torrões de terra grudam uns nos outros?

quando a terra está seca e o solo se endureceu em torrões?

Quando o pó se rega para se endurecer: e os torrões se apegão huns aos outros?

quando se funde o pó em massa, e se pegam os torrões uns aos outros?

quando o pó se funde em massa e os torrões de terra se apegam uns aos outros?

When the earth becomes hard as metal, and is joined together in masses?

when the dust becomes hard and the clods of earth stick together?

When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?

Caçarás, porventura, a presa para a leoa? Ou saciarás a fome dos leõezinhos,

Porventura caçarás tu presa para a leoa, ou satisfarás a fome dos filhos dos leões,

Porventura, caçarás tu presa para a leoa ou satisfarás a fome dos filhos dos leões,

´Será que é você que caça a presa para a leoa ou mata a fome dos leõezinhos,

´Será que é você quem dá de comer às leoas e mata a fome dos leõezinhos,

"É você que caça a presa para a leoa e satisfaz a fome dos leões,

´Acaso você pode caçar a presa para a leoa e saciar a fome dos leõezinhos,

PORVENTURA tu caçarás a presa para o leão velho? ou fartarás a fome dos filhos dos leões?

Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,

Ora, és tu que caças a presa para a leoa e satisfaz a fome dos leões e seus filhotes,

Do you go after food for the she-lion, or get meat so that the young lions may have enough,

"Do you hunt the prey for the lioness and satisfy the hunger of the lions

Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,

quando se agacham nos covis e estão à espreita nas covas?

Quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?

quando se agacham nos covis e estão à espreita nas covas?

quando se agacham nos covis e ficam à espreita nas suas covas?

quando estão escondidos nas suas covas ou ficam de tocaia nas moitas?

quando se agacham em suas tocas ou ficam à espreita no matagal?

enquanto eles se agacham na toca ou ficam à espreita no mato?

Quando se agachão nos covis: e estão á espreita nas covas?

quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?

quando se agacham em suas tocas ou passam horas à espreita no matagal?

When they are stretched out in their holes, and are waiting in the brushwood?

when they crouch in their dens or lie in wait in a thicket?

When they couch in their dens, [And] abide in the covert to lie in wait?

Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem que comer?

Quem prepara para os corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem que comer?

Quem prepara para os corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem que comer?

Quem prepara o alimento para o corvo, quando os seus filhotes clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?`

Quem é que alimenta os corvos, quando andam de um lado para outro com fome, quando os seus filhotes gritam a mim pedindo comida?

Quem dá alimento aos corvos quando os seus filhotes clamam a Deus e vagueiam por falta de comida?

Quem providencia alimento para os corvos quando seus filhotes clamam a Deus e, famintos, andam de um lado para o outro?`

Quem prepara aos corvos seu alimento, quando seus pintãos gritão a Deos; e andão vagueando, por não terem comer?

Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando os seus pintainhos clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?

Quem prepara para o corvo o alimento, quando sua ninhada clama a Deus e andam vagando, por não ter com o que se alimentar?

Who gives in the evening the meat he is searching for, when his young ones are crying to God; when the young lions with loud noise go wandering after their food?

Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about for lack of food?

Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, [And] wander for lack of food?