Jó 37

Sobre isto treme também o meu coração e salta do seu lugar.

SOBRE isto também treme o meu coração, e salta do seu lugar.

Sobre isto também treme o meu coração e salta do seu lugar.

´Diante disto, o meu coração treme e salta do seu lugar.

A tempestade me faz bater o coração, como se ele fosse pular para fora do peito.

"Diante disso o meu coração bate aceleradamente e salta do seu lugar.

´Quando penso nisso, meu coração bate mais depressa e estremece dentro de mim.

DISTO tambem treme meu coração, e salta de seu lugar.

Sobre isso também treme o meu coração, e salta do seu lugar.

Ora, diante de tudo isso, meu coração bate mais forte e salta dentro do peito.

At this my heart is shaking; it is moved out of its place.

"At this my heart pounds and leaps from its place.

Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

Dai ouvidos ao trovão de Deus, estrondo que sai da sua boca;

Atentamente ouvi o movimento da sua voz, e o sonido que sai da sua boca.

Atentamente ouvi o movimento da sua voz e o sonido que sai da sua boca.

Ouçam atentamente o trovão de Deus, o estrondo que sai da sua boca.

Escutem o estrondo da voz de Deus, o trovão que sai da sua boca.

Ouça! Escute o estrondo da sua voz, o trovejar da sua boca.

Ouça com atenção o estrondo da voz de Deus, que da boca dele troveja.

Attentamente ouvi o movimento de sua voz, e o soido que sahe de sua boca.

Dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.

Observa com atenção e inclinai teu ouvido a compreender o trovejar da voz de Deus, o estrondo que parte de sua boca.

Give ear to the rolling noise of his voice; to the hollow sound which goes out of his mouth.

Listen! Listen to the roar of his voice, to the rumbling that comes from his mouth.

Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.

ele o solta por debaixo de todos os céus, e o seu relâmpago, até aos confins da terra.

Ele o envia por debaixo de todos os céus, e a sua luz até aos confins da terra.

Ele o envia por debaixo de todos os céus e a sua luz, até aos confins da terra.

Ele o solta por baixo de todos os céus, e o seu relâmpago chega até os confins da terra.

Ele solta relâmpagos por todos os lados do céu e de uma ponta da terra até a outra.

Ele solta os seus relâmpagos por baixo de toda a extensão do céu e os manda para os confins da terra.

Ressoa pelo céu, e seus relâmpagos brilham em todas as direções.

Ao qual envia por debaixo de todos os ceos: e sua luz até os fins da terra.

Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.

Ele dispara seus relâmpagos e manda que estes cortem toda a extensão dos céus; ordena que se dirijam velozmente para os confins da terra.

He sends it out through all the heaven, and his thunder-flame to the ends of the earth.

He unleashes his lightning beneath the whole heaven and sends it to the ends of the earth.

He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.

Depois deste, ruge a sua voz, troveja com o estrondo da sua majestade, e já ele não retém o relâmpago quando lhe ouvem a voz.

Depois disto brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas cousas.

Depois disto, brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas.

Depois deste, ruge a sua voz, troveja com o estrondo da sua majestade, e ele já não retém o relâmpago quando se ouve a sua voz.

Então ouve-se o rugido da sua voz, o forte barulho do trovão; e durante todo o tempo os relâmpagos não param de cair.

Depois vem o som do seu grande estrondo: ele troveja com sua majestosa voz. Quando a sua voz ressoa, nada o faz recuar.

Depois vem o rugido de trovões, a voz tremenda de sua majestade; quando ele fala, não a refreia.

Depois disto brama com grande voz; trovoa com sua alta voz: e, ouvida sua voz, não tarda com estas cousas.

Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.

Logo após a luz vem o som do seu grande estrondo: ele troveja com a sua majestosa voz! Quando a sua voz ressoa, nada pode fazê-lo voltar atrás.

After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding.

After that comes the sound of his roar; he thunders with his majestic voice. When his voice resounds, he holds nothing back.

After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not [the lightnings] when his voice is heard.

Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.

Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes cousas, que nós não compreendemos.

Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas que nós não compreendemos.

Com a sua voz Deus troveja maravilhosamente; ele faz grandes coisas, que nós não compreendemos.

Deus troveja com a sua voz maravilhosa; ele faz grandes coisas que não podemos compreender.

A voz de Deus troveja maravilhosamente; ele faz coisas grandiosas, acima do nosso entendimento.

A voz de Deus é gloriosa no trovão; é impossível imaginar a grandeza de seu poder!

Com sua voz trovoa Deos terrivelmente: faz grandes cousas, e nós as não comprendemos.

Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.

A voz de Deus surge maravilhosamente na imensidão como muitos trovões; só ele realiza obras magníficas, muito acima do nosso entendimento.

He does wonders, more than may be searched out; great things of which we have no knowledge;

God's voice thunders in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.

God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.

Porque ele diz à neve: Cai sobre a terra; e à chuva e ao aguaceiro: Sede fortes.

Porque à neve diz: Cai na terra; como também ao aguaceiro e à sua forte chuva.

Porque à neve diz: Cai na terra; como também ao aguaceiro e à sua forte chuva.

Porque ele diz à neve: ´Caia sobre a terra`; e à chuva e ao aguaceiro: ´Sejam fortes`.

Deus manda que caia neve sobre a terra e também fortes pancadas de chuva.

Ele diz à neve: ´Caia sobre a terra`, e à chuva: ´Seja um forte aguaceiro`.

´Ele diz à neve: ´Venha sobre a terra!`, e ordena à chuva: ´Caia em torrentes!`.

Porque á neve diz, está sobre a terra: como tambem ao chuveiro de chuva; então ha chuveiro de sua grande chuva.

Pois à neve diz: Cai sobre a terra; como também às chuvas e aos aguaceiros: Sede copiosos.

É ele quem ordena à neve: ´Cai, pois, agora sobre a terra!` E instrui à chuva: ´Transforma-te em forte aguaceiro!`

For he says to the snow, Make the earth wet; and to the rain-storm, Come down.

He says to the snow, 'Fall on the earth,' and to the rain shower, 'Be a mighty downpour.'

For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.

Assim, torna ele inativas as mãos de todos os homens, para que reconheçam as obras dele.

Ele sela as mãos de todo o homem, para que conheçam todos os homens a sua obra.

Ele sela as mãos de todo homem, para que conheçam todos os homens a sua obra.

Assim, ele torna inativas as mãos de todos, para que reconheçam as obras dele.

Assim, faz com que as pessoas fiquem em casa, sem poderem trabalhar, para que todos saibam que é ele quem age.

Ele paralisa o trabalho de cada homem, a fim de que todos os que ele criou conheçam a sua obra.

Todos param de trabalhar, a fim de observar seu poder.

Então sella as mãos de todo homem: para que conheça todos os homens de sua obra.

Ele sela as mãos de todo homem, para que todos saibam que ele os fez.

Deus paralisa o trabalho de cada ser humano a fim de que todos os que ele criou sejam tomados de grande amor e respeito.

He puts an end to the work of every man, so that all may see his work.

So that everyone he has made may know his work, he stops all people from their labor. Or [work, / he fills all people with fear by his power]

He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know [it].

E as alimárias entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.

E as alimárias entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.

E as alimárias entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.

Os animais entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.

Os animais entram nas suas tocas e ali ficam escondidos.

Os animais vão para os seus esconderijos; e ficam nas suas tocas.

Os animais selvagens buscam abrigo e ficam em suas tocas.

E as bestas entrão nos covis: e ficão-se em suas cavernas.

E as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.

Os animais se dirigem para os seus abrigos, e ficam nas suas tocas.

Then the beasts go into their holes, and take their rest.

The animals take cover; they remain in their dens.

Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.

De suas recâmaras sai o pé de vento, e, dos ventos do norte, o frio.

Das recâmaras do sul sai o pé de vento, e do norte o frio.

Das recâmaras do sul sai o pé de vento e, do norte, o frio.

De suas recâmaras sai a tempestade, e os ventos fortes trazem o frio.

As tempestades violentas vêm do Sul, e o frio vem do Norte.

A tempestade sai da sua câmara, e dos ventos vem o frio.

A tempestade sai de seus aposentos, e ventos fortes trazem o frio.

Da recamara sahe o pé de vento; e dos ventos espargintes o frio.

Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.

Do extremo sul sai o tufão, e do recanto do norte, o frio.

Out of its place comes the storm-wind, and the cold out of its store-houses.

The tempest comes out from its chamber, the cold from the driving winds.

Out of the chamber [of the south] cometh the storm, And cold out of the north.

Pelo sopro de Deus se dá a geada, e as largas águas se congelam.

Pelo assopro de Deus se dá a geada, e as largas águas se endurecem.

Pelo assopro de Deus, se dá a geada, e as largas águas se endurecem.

Pelo sopro de Deus se dá a geada, e uma grande extensão de água congela.

O sopro de Deus congela as águas, que assim ficam cobertas de gelo.

O sopro de Deus produz gelo, e as vastas águas se congelam.

O sopro de Deus envia o gelo e congela grandes extensões de água.

Por seu sopro Deos dá a geada e as largas aguas se endurecem.

Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e as largas águas são congeladas.

Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e as vastas águas se congelam.

By the breath of God ice is made, and the wide waters are shut in.

The breath of God produces ice, and the broad waters become frozen.

By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.

Também de umidade carrega as densas nuvens, nuvens que espargem os relâmpagos.

Também com a umidade carrega as grossas nuvens, e esparge a nuvem da sua luz.

Também com a umidade carrega as grossas nuvens e esparge a nuvem da sua luz.

Carrega de umidade as densas nuvens, e do meio delas irradia o seu relâmpago.

Deus enche de água as nuvens, e elas lançam os relâmpagos.

Também carrega de umidade as nuvens, e entre elas espalha os seus relâmpagos.

Ele carrega de umidade as nuvens e espalha entre elas seus relâmpagos.

Tambem com a claridade faz cansar as grossas nuvens: e esparge as nuvens de sua luz.

Também de umidade carrega as grossas nuvens; as nuvens espalham relâmpagos.

Do mesmo modo carrega de umidade as nuvens, e entre elas espalha os seus relâmpagos.

The thick cloud is weighted with thunder-flame, and the cloud sends out its light;

He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through them.

Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:

Então, elas, segundo o rumo que ele dá, se espalham para uma e outra direção, para fazerem tudo o que lhes ordena sobre a redondeza da terra.

Então ela segundo o seu prudente conselho, se espalha em roda, para que faça tudo quanto lhe ordena sobre a superfície do mundo habitável;

Então, ela, segundo o seu prudente conselho, se espalha em roda, para que faça tudo quanto lhe ordena sobre a superfície do mundo habitável;

Então as nuvens, segundo o rumo que ele dá, se espalham para uma e outra direção, para fazerem tudo o que lhes ordena sobre a superfície da terra.

Seguindo a ordem de Deus, as nuvens se espalham em todas as direções. Elas fazem tudo o que Deus manda, em toda parte, no mundo inteiro.

Ele as faz girar, circulando sobre a superfície de toda a terra, para fazerem tudo o que ele lhes ordenar.

As nuvens se agitam sob sua direção e cumprem suas ordens sobre toda a terra.

Então ellas segundo seu prudente conselho se tornão pelos rodêos, para que ellas facão tudo quanto lhes manda sobre a superficie do mundo, na terra.

Fazem evoluções sob a sua direção, para efetuar tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável:

Ele as faz girar, circulando sobre a face de toda a imensidão da terra, a fim de que cumpram tudo quanto lhes ordena.

And it goes this way and that, round about, turning itself by his guiding, to do whatever he gives orders to be done, on the face of his world of men,

At his direction they swirl around over the face of the whole earth to do whatever he commands them.

And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,

E tudo isso faz ele vir para disciplina, se convém à terra, ou para exercer a sua misericórdia.

Seja para correção, ou para a sua terra, ou para beneficência, que a faça vir.

seja para correção, ou para a sua terra, ou para beneficência, que a faça vir.

E tudo isso ele faz vir para disciplina, se convém à terra, ou para exercer a sua misericórdia.`

Deus faz cair chuva sobre a terra ou para castigar a gente ou para mostrar que tem amor por nós.

Ele traz as nuvens, ora para castigar os homens, ora para regar a sua terra e mostrar o seu amor.

Deus faz tudo isso para castigar as pessoas, ou para mostrar seu amor.

Seja que por vara, ou para sua terra, ou por beneficencia as faça vir.

seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.

Deus cria as nuvens, ora para castigar os homens, ora para regar favoravelmente a sua terra.

For a rod, or for a curse, or for mercy, causing it to come on the mark.

He brings the clouds to punish people, or to water his earth and show his love.

Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.

Inclina, Jó, os ouvidos a isto, para e considera as maravilhas de Deus.

A isto, ó Jó, inclina os teus ouvidos; atende, e considera as maravilhas de Deus.

A isto, ó Jó, inclina os teus ouvidos; atende e considera as maravilhas de Deus.

´Dê ouvidos a isto, Jó; pare e pense nas maravilhas de Deus.

´Jó, pare um instante e escute; pense nas coisas maravilhosas que Deus faz.

"Escute isto, Jó; pare e reflita nas maravilhas de Deus.

´Preste atenção, Jó! Pare e pense nos feitos maravilhosos de Deus!

A isto, ó Job, inclina teus ouvidos: poem-te em pé, e considera as maravilhas de Deos.

A isto, Jó, inclina os teus ouvidos; pára e considera as obras maravilhosas de Deus.

Ó Jó, escuta! Inclina teus ouvidos para refletir sobre as maravilhas de Deus!

Give ear to this, O Job, and keep quiet in your place; and take note of the wonders worked by God.

"Listen to this, Job; stop and consider God's wonders.

Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.

Porventura, sabes tu como Deus as opera e como faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?

Porventura sabes tu como Deus as opera, e faz resplandecer a luz da sua nuvem?

Porventura, sabes tu como Deus as opera e faz resplandecer a luz da sua nuvem?

Será que você sabe como Deus comanda as nuvens e como faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?

Será que você sabe como Deus dá a ordem para que os relâmpagos saiam brilhando das nuvens?

Acaso você sabe como Deus comanda as nuvens e faz brilhar os seus relâmpagos?

Você sabe como Deus controla a tempestade e faz os relâmpagos brilharem nas nuvens?

Porventura sabes tu, quando Deos considera nellas, e faz resplandecer a luz de sua nuvem?

Sabes tu como Deus lhes dá as suas ordens, e faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?

Porventura sabes tu como Deus comanda as nuvens e manda brilhar os seus relâmpagos?

Have you knowledge of God's ordering of his works, how he makes the light of his cloud to be seen?

Do you know how God controls the clouds and makes his lightning flash?

Dost thou know how God layeth [his charge] upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?

Tens tu notícia do equilíbrio das nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito em conhecimento?

Tens tu notícia do equilíbrio das grossas nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos?

Tens tu notícia do equilíbrio das grossas nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos?

Será que você sabe algo sobre o equilíbrio das nuvens e sobre as maravilhas daquele que é perfeito em conhecimento?

Você sabe como as nuvens ficam suspensas no ar? Isso é uma prova do infinito conhecimento de Deus.

Você sabe como ficam suspensas as nuvens, essas maravilhas daquele que tem perfeito conhecimento?

Você entende como ele move as nuvens com perfeição e conhecimento maravilhosos?

Tens tu noticia dos pesos das grossas nuvens: e das maravilhas daquelle que he perfeito em sciencias?

Compreendes o equilíbrio das nuvens, e as maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos;

Sabes tu como ficam suspensas as nuvens nos céus, essas maravilhas daquele que detém o pleno conhecimento?

Have you knowledge of the balancings of the clouds, the wonders of him who has all wisdom?

Do you know how the clouds hang poised, those wonders of him who has perfect knowledge?

Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?

Que faz aquecer as tuas vestes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

Ou de como os teus vestidos aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?

Ou de como as tuas vestes aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?

Você, cujas roupas ficam aquecidas quando há forte calor por causa do vento sul,

Será que você, que fica sufocado de calor na sua roupa, antes de vir a tempestade de areia trazida pelo vento sul,

Você, que em sua roupa desfalece de calor quando a terra fica amortecida sob o vento sul,

Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,

Ou de como teus vestidos aquecem, quando desdo Sul aquieta a terra?

tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

Percebes que em tua roupa desfalece-te de calor quando a terra é alcançada e fica amortecida sob o vento sul?

You, whose clothing is warm, when the earth is quiet because of the south wind,

You who swelter in your clothes when the land lies hushed under the south wind,

How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south [wind]?

Ou estendeste com ele o firmamento, que é sólido como espelho fundido?

Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido?

Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido?

será que você pode ajudar Deus a estender o firmamento, que é sólido como espelho de metal fundido?

será que você pode ajudar Deus a estender o céu e fazer com que fique duro como uma placa de metal fundido?

pode ajudá-lo a estender os céus, duros como espelho de bronze?

ele faz o céu refletir o calor como um espelho de bronze; acaso você pode fazer o mesmo?

Ou estendes-te com elle os ceos, que estão firmes como espelho fundido?

Acaso podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?

Porventura podes, como Deus, estender o firmamento, que é sólido como um enorme espelho de bronze?

Will you, with him, make the skies smooth, and strong as a polished looking-glass?

can you join him in spreading out the skies, hard as a mirror of cast bronze?

Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?

Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós, envoltos em trevas, nada lhe podemos expor.

Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

Ensine-nos o que devemos dizer a ele, porque nós, envoltos em trevas, não podemos expor a nossa causa diante dele.

Ensine-nos o que devemos dizer a ele, pois não somos capazes de pensar com clareza.

"Diga-nos o que devemos dizer a ele; não podemos elaborar a nossa defesa por causa das nossas trevas.

´Ensina-nos, então, o que dizer a Deus; somos ignorantes demais para apresentar nossos argumentos.

Ensina-nos o que lhe diremos: porque nós nada poderemos propor com boa ordem, á causa de nossas trevas.

Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

Sendo assim, ensina-nos o que responderemos a ele; pois nós, por causa das trevas, não conseguimos sequer preparar nossas próprias defesas.

Make clear to me what we are to say to him; we are unable to put our cause before him, because of the dark.

"Tell us what we should say to him; we cannot draw up our case because of our darkness.

Teach us what we shall say unto him; [For] we cannot set [our speech] in order by reason of darkness.

Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Seria isso desejar o homem ser devorado.

Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?

Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?

Será que alguém deveria contar a Deus que eu quero falar com ele? Se alguém fizesse isso, seria devorado.`

Eu não teria o atrevimento de discutir com Deus, pois isso seria pedir que ele me destruísse.

Deve-se dizer-lhe o que lhe quero falar? Quem pediria para ser devorado?

Deus deve ser avisado de que desejo falar? É possível falar quando se está confuso?

Ou seria-lhe contado, quando eu assim fallasse? cuida alguem isso? pois será devorado.

Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?

Eu não ousaria discutir com Deus, porquanto isso seria pedir que ele me destruísse.

How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me?

Should he be told that I want to speak? Would anyone ask to be swallowed up?

Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

Eis que o homem não pode olhar para o sol, que brilha no céu, uma vez passado o vento que o deixa limpo.

E agora não se pode ver o sol, que resplandece nos céus; mas, passando o vento e purificando-os,

E agora não se pode ver o sol, que resplandece nos céus; mas, passando o vento e purificando-os,

´Eis que ninguém pode olhar para o sol, que brilha no céu, uma vez passado o vento que o deixa limpo.

´Não é possível ver o sol quando está escondido pelas nuvens; mas ele brilha de novo, depois que o vento passa e limpa o céu.

Ninguém pode olhar para o fulgor do sol nos céus, depois que o vento os clareia.

Não podemos olhar para o sol, pois ele brilha intensamente no céu, quando o vento dispersa as nuvens.

E agora se não pode olhar para o Sol, quando resplandece nos ceos; passando e purificando-os o vento:

E agora o homem não pode olhar para o sol, que resplandece no céu quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.

Pessoa alguma consegue olhar para o sol nos altos céus, depois que o vento passa e clareia o firmamento.

And now the light is not seen, for it is dark because of the clouds; but a wind comes, clearing them away.

Now no one can look at the sun, bright as it is in the skies after the wind has swept them clean.

And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

Do norte vem o áureo esplendor, pois Deus está cercado de tremenda majestade.

O esplendor de ouro vem do norte; pois em Deus há uma tremenda majestade.

o esplendor de ouro vem do norte; pois em Deus há uma tremenda majestade.

Do norte vem o áureo esplendor, pois Deus está cercado de tremenda majestade.

No Norte vemos uma luz dourada, e a glória de Deus nos enche de profunda admiração.

Do norte vem luz dourada; Deus vem em temível majestade.

Da mesma forma, dourado esplendor vem do monte de Deus; ele está vestido de tremenda majestade.

Quando o ouro vem do Norte: porem em Deos ha huma tremenda magestade.

Do norte vem o áureo esplendor; em Deus há tremenda majestade.

Do norte vem a luz dourada; Deus vem em temível majestade.

A bright light comes out of the north; God's glory is greatly to be feared.

Out of the north he comes in golden splendor; God comes in awesome majesty.

Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.

Ao Todo-Poderoso, não o podemos alcançar; ele é grande em poder, porém não perverte o juízo e a plenitude da justiça.

Ao Todo-poderoso não podemos alcançar; grande é em poder; porém a ninguém oprime em juízo e grandeza de justiça.

Ao Todo-Poderoso não podemos alcançar; grande é em poder; porém a ninguém oprime em juízo e grandeza de justiça.

Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender. Ele é grande em poder, porém não perverte o juízo e a plenitude da justiça.

Não podemos compreender o Todo-Poderoso, o Deus de grande poder. A sua justiça é infinita, e ele não persegue ninguém.

Fora de nosso alcance está o Todo-poderoso, exaltado em poder; mas, em sua justiça e retidão, não oprime ninguém.

O Todo-poderoso está além de nossa compreensão; apesar de seu grande poder, a ninguém oprime em sua justiça e retidão.

Ao Todopoderoso não podemos alcançar^ grande he em potencia: porem a ninguem opprime em juizo, e grandeza de justiça.

Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender; grande é em poder e justiça e pleno de retidão; a ninguém, pois, oprimirá.

Quanto a Shaddai, o Todo-Poderoso, não nos é possível compreendê-lo; ele é magnífico em poder e justiça, pleno de retidão. Deus não oprime ninguém!

There is no searching out of the Ruler of all: his strength and his judging are great; he is full of righteousness, doing no wrong.

The Almighty is beyond our reach and exalted in power; in his justice and great righteousness, he does not oppress.

[Touching] the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

Por isso, os homens o temem; ele não olha para os que se julgam sábios.

Por isso o temem os homens; ele não respeita os que são sábios no coração.

Por isso, o temem os homens; ele não respeita os que são sábios no coração.

Por isso, as pessoas o temem; ele não olha para os que se julgam sábios.`

Por isso, as pessoas o temem, e ele não dá importância aos que acham que são sábios.`

Por isso os homens o temem; não dá ele atenção a todos os sábios de coração? "

Por isso em toda parte as pessoas o temem; todos os sábios lhe mostram devoção`.

Porisso o temem os homens: elle não respeita aos sabios de coração.

Por isso o temem os homens; ele não respeita os que se julgam sábios.

Por tudo isso os seres humanos devem amá-lo com toda a reverência; contudo, ele não dispensa sua atenção aos arrogantes e àqueles que a si mesmos se julgam sábios!

For this cause men go in fear of him; he has no respect for any who are wise in heart.

Therefore, people revere him, for does he not have regard for all the wise in heart? Or [for he does not have regard for any who think they are wise.]"

Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.