Jó 36

Prosseguiu Eliú e disse:

PROSSEGUIU ainda Eliú, e disse:

Prosseguiu ainda Eliú e disse:

Eliú seguiu falando e disse:

Eliú continuou a falar. Ele disse:

Disse mais Eliú:

Eliú continuou a falar:

PROSEGUIO ainda Elihu, e disse.

Prosseguiu ainda Eliú e disse:

Prosseguiu Eliú exclamando:

And Elihu went on to say,

Elihu continued:

Elihu also proceeded, and said,

Mais um pouco de paciência, e te mostrarei que ainda tenho argumentos a favor de Deus.

Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.

Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.

´Mais um pouco de paciência, e eu lhe mostrarei que tenho mais argumentos a favor de Deus.

´Jó, tenha um pouco mais de paciência, pois ainda vou lhe mostrar que tenho outras coisas a dizer a favor de Deus.

"Peço-lhe que seja um pouco mais paciente comigo, e lhe mostrarei que se pode dizer mais verdades em defesa de Deus.

´Deixe-me prosseguir e lhe mostrarei a verdade, pois ainda não terminei de defender a Deus!

Espéra-me hum pouco, e mostrar-te-hei, que ainda ha razões por Deos.

Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.

´Rogo-te que sejais ainda um pouco mais paciente comigo, e lhe demonstrarei que é possível destacar outras tantas verdades em defesa das atitudes de Deus!

Give me a little more time, and I will make it clear to you; for I have still something to say for God.

"Bear with me a little longer and I will show you that there is more to be said in God's behalf.

Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God's behalf.

De longe trarei o meu conhecimento e ao meu Criador atribuirei a justiça.

Desde longe repetirei a minha opinião; e ao meu Criador atribuirei a justiça.

Desde longe repetirei a minha opinião; e ao meu Criador atribuirei a justiça.

Trarei o meu conhecimento de longe e atribuirei a justiça ao meu Criador.

Usarei os meus profundos conhecimentos para mostrar que Deus, o meu Criador, é justo.

Vem de longe o meu conhecimento; atribuirei justiça ao meu Criador.

Apresentarei argumentos profundos em favor da justiça de meu Criador.

Desde longe repetirei minha opinião: e a meu Criador attribuirei a justiça.

De longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça.

De longe vem a minha sabedoria; eis que ao meu Criador atribuirei a justiça.

I will get my knowledge from far, and I will give righteousness to my Maker.

I get my knowledge from afar; I will ascribe justice to my Maker.

I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.

Porque, na verdade, as minhas palavras não são falsas; contigo está quem é senhor do assunto.

Porque na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que é sincero na sua opinião.

Porque, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que é sincero na sua opinião.

Porque, na verdade, as minhas palavras não são falsas; quem está diante de você é senhor do assunto.`

Tudo o que vou dizer é verdade; quem está falando com você é realmente um sábio.

Não tenha dúvida de que as minhas palavras não são falsas; quem está com você é a perfeição no conhecimento.

Digo somente a verdade, pois sou homem de pleno conhecimento.

Porque na verdade minhas palavras não serão falsas: comtigo está hum, que he sincero em sua opnião.

Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.

Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; diante de ti está alguém com conhecimento e a mente sã.

For truly my words are not false; one who has all knowledge is talking with you.

Be assured that my words are not false; one who has perfect knowledge is with you.

For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.

Eis que Deus é mui grande; contudo a ninguém despreza; é grande na força da sua compreensão.

Eis que Deus é mui grande, contudo a ninguém despreza: grande é em força de coração.

Eis que Deus é mui grande; contudo, a ninguém despreza; grande é em força de coração.

´Eis que Deus é grande e não despreza ninguém; ele é grande na força da sua compreensão.

´Como Deus é poderoso! Ele não despreza ninguém. Deus sabe todas as coisas.

"Deus é poderoso, mas não despreza os homens; é poderoso e firme em seu propósito.

´Deus é poderoso, mas não despreza ninguém; ele é grande em força e entendimento.

Eis que Deos he mui grande: com tudo despreza a ninguem: grande he em força de coração.

Eis que Deus é mui poderoso, contudo a ninguém despreza; grande é em força e sabedoria.

Deus é muito poderoso, e mesmo assim não despreza nenhum dos seres humanos; ele é poderoso e firme no cumprimento dos propósitos do seu coração.

Truly, God gives up the hard-hearted, and will not give life to the sinner.

"God is mighty, but despises no one; he is mighty, and firm in his purpose.

Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.

Não poupa a vida ao perverso, mas faz justiça aos aflitos.

Não deixa viver ao ímpio, e faz justiça aos aflitos.

Não deixa viver ao ímpio e faz justiça aos aflitos.

Não poupa a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.

Ele não deixa que os maus continuem vivendo e sempre trata os pobres com justiça.

Não poupa a vida dos ímpios, mas garante os direitos dos aflitos.

Não permite que os perversos vivam, mas faz justiça aos aflitos.

Não deixa viver ao impio: e faz justiça aos afflictos.

Ele não preserva a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.

Não preserva a vida do ímpio, mas retribui com justiça aos que sofrem.

His eyes are ever on the upright, and he gives to the crushed their right;

He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.

He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted [their] right.

Dos justos não tira os olhos; antes, com os reis, no trono os assenta para sempre, e são exaltados.

Do justo não tira os seus olhos; antes com os reis no trono os assenta para sempre, e assim são exaltados.

Dos justos não tira os seus olhos; antes, com os reis no trono os assenta para sempre, e assim são exaltados.

Deus não tira os seus olhos dos justos; pelo contrário, os assenta no trono com os reis, para sempre, e eles são exaltados.

Deus protege os homens corretos, deixa que eles governem como reis e assim tenham uma alta posição para sempre.

Não tira os seus olhos do justo; ele o coloca nos tronos com os reis e o exalta para sempre.

Observa atentamente os justos, coloca-os em tronos com reis e exalta-os para sempre.

Do justo não tira seus olhos; antes estão com os Reis no throno; ali os assenta para sempre, e assim são exalcados.

Do justo não aparta os seus olhos; antes com os reis no trono os faz sentar para sempre, e assim são exaltados.

Não desvia seu olhar dos justos; muito diferente disso, conduz os justos aos tronos e os proclama reis a fim de que sejam exaltados para sempre.

Lifting them up to the seat of kings, and making them safe for ever.

He does not take his eyes off the righteous; he enthrones them with kings and exalts them forever.

He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.

Se estão presos em grilhões e amarrados com cordas de aflição,

E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,

E, se estão presos em grilhões e amarrados com cordas de aflição,

Se estão presos com correntes e amarrados com cordas de aflição,

Mas, se alguns são presos com correntes ou são amarrados com as cordas dos sofrimentos,

Mas, se os homens forem acorrentados, presos firmemente com as cordas da aflição,

Se estão acorrentados e amarrados com cordas de aflição,

E se estando presos em grilhões, os detem amarrados com cordas de afflicção:

E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,

Se estão presos a grilhões e fortemente amarrados às cordas da tortura,

And if they have been prisoned in chains, and taken in cords of trouble,

But if people are bound in chains, held fast by cords of affliction,

And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of afflictions;

ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões, e que se houveram com soberba.

Então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões; porquanto prevaleceram nelas.

então, lhes faz saber a obra deles e as suas transgressões; porquanto prevaleceram nelas.

ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões, e que se mostraram arrogantes.

então Deus lhes mostra que isso é por causa do que fizeram, que é o castigo pelos seus pecados e pelo seu orgulho.

e lhes dirá o que fizeram, que pecaram com arrogância.

ele faz que vejam o motivo; mostra-lhes que pecaram, sendo orgulhosos.

Então lhes faz saber sua obra d`elles, e suas transgressões; porquanto prevalecérão nellas.

então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.

então ele lhes revelará tudo quanto fizeram de errado, e o quanto pecaram com arrogância.

Then he makes clear to them what they have done, even their evil works in which they have taken pride.

he tells them what they have done - that they have sinned arrogantly.

Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

Abre-lhes também os ouvidos para a instrução e manda-lhes que se convertam da iniquidade.

E revela-lho aos seus ouvidos, para seu ensino, e dize-lhes que se convertam da maldade.

E revela isso aos seus ouvidos, para seu ensino, e lhes diz que se convertam da maldade.

Abre-lhes também os ouvidos para a instrução e ordena que se convertam da iniquidade.

Deus faz com que escutem os seus avisos e manda que abandonem o pecado.

Ele os fará ouvir a correção e lhes ordenará que se arrependam do mal que praticaram.

Chama-lhes a atenção e ordena que se afastem do mal.

E revela lh`o a seus ouvidos, para seu ensino: e diz-lhes, que se convertão da maldade.

E abre-lhes o ouvido para a instrução, e ordena que se convertam da iniquidade.

Ele os fará ouvir a correção e lhes ordenará que se arrependam do mal que praticaram.

Their ear is open to his teaching, and he gives them orders so that their hearts may be turned from evil.

He makes them listen to correction and commands them to repent of their evil.

He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.

Se o ouvirem e o servirem, acabarão seus dias em felicidade e os seus anos em delícias.

Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus anos em delícias.

Se o ouvirem e o servirem, acabarão seus dias em bem e os seus anos, em delícias.

Se o ouvirem e o servirem, acabarão os seus dias em felicidade e os seus anos em delícias.

Se obedecem a Deus e o adoram, então têm paz e prosperidade até o fim da vida.

Se lhe obedecerem e o servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e terão contentamento nos anos que lhes restam.

´Se obedecerem e servirem a Deus, serão abençoados com prosperidade a vida inteira; todos os seus dias serão agradáveis.

Se o ouvirem, e o servirem: acabarão seus dias em bem, e seus annos em delicias.

Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.

Se o obedecerem e o servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e se regozijarão durante todos os anos a eles reservados.

If they give ear to his voice, and do his word, then he gives them long life, and years full of pleasure.

If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.

If they hearken and serve [him], They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

Porém, se não o ouvirem, serão traspassados pela lança e morrerão na sua cegueira.

Porém se o não ouvirem, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.

Porém, se o não ouvirem, à espada serão passados e expirarão sem conhecimento.

Porém, se não o ouvirem, serão passados pela espada e morrerão na sua cegueira.`

Mas, se não se importam com Deus, então morrem na ignorância, atravessam o rio e entram no mundo dos mortos.

Mas, se não obedecerem, perecerão à espada e morrerão na ignorância.

Se, porém, não o ouvirem, serão atravessados pela espada e perecerão por falta de entendimento.

Porem se o não ouvirem, á espada os passarão: e expirarão sem conhecimento.

Mas se não o ouvirem, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.

Contudo, se não derem ouvidos a Deus, serão feridos pela espada e morrerão em completa ignorância.

But if not, they come to their end, and give up their breath without knowledge.

But if they do not listen, they will perish by the sword Or [will cross the river] and die without knowledge.

But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.

Os ímpios de coração amontoam para si a ira; e, agrilhoados por Deus, não clamam por socorro.

E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.

E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.

´Os ímpios de coração alimentam a ira; e, quando são aprisionados por Deus, não clamam pedindo socorro.

´Aqueles que têm um coração perverso guardam raiva e, mesmo quando são castigados, não clamam pedindo socorro.

"Os que têm coração ímpio guardam ressentimento; mesmo quando ele os agrilhoa eles não clamam por socorro.

Pois os ímpios são cheios de ressentimento; mesmo quando Deus os castiga, não clamam por socorro.

E os hypocritas de coração amontoão ira: e amarrando-os elle, não clamão.

Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.

Assim os ímpios de coração acumulam ressentimentos; mesmo quando Deus os agrilhoa e repreendem, eles não clamam por livramento.

Those who have no fear of God keep wrath stored up in their hearts; they give no cry for help when they are made prisoners.

"The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.

But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.

Perdem a vida na sua mocidade e morrem entre os prostitutos cultuais.

Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre os sodomitas.

Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre os sodomitas.

Perdem a vida na sua mocidade e morrem entre os prostitutos cultuais.

Desonram o seu corpo entre si e morrem em plena mocidade.

Morrem em plena juventude entre os prostitutos dos santuários.

Morrem em plena juventude, depois de desperdiçar a vida em imoralidade.

Acabará sua idade d`elles em sua mocidade: e sua vida entre ossomitigos.

Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre as prostitutas.

Eles morrem jovens, e a sua vida se encerra na companhia dos prostitutos dos santuários pagãos.

They come to their end while they are still young, their life is short like that of those who are used for sex purposes in the worship of their gods.

They die in their youth, among male prostitutes of the shrines.

They die in youth, And their life [perisheth] among the unclean.

Ao aflito livra por meio da sua aflição e pela opressão lhe abre os ouvidos.

Ao aflito livra da sua aflição, e na opressão se revela aos seus ouvidos.

Ao aflito livra da sua aflição e, na opressão, se revela aos seus ouvidos.

Deus livra o aflito por meio da sua aflição e pelo sofrimento lhe abre os ouvidos.`

Mas Deus nos ensina por meio do sofrimento e usa a aflição para abrir os nossos olhos.

Mas aos que sofrem ele os livra em meio ao sofrimento; em sua aflição ele lhes fala.

Mas, por meio do sofrimento, ele livra os que sofrem e, por meio da adversidade, obtém sua atenção.

Ao afflicto livrará de sua afflicção: e na oppressão o revelará a seus ouvidos.

Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.

Entretanto, aos que padecem, ele os livra por meio das provações e das angústias, e em sua aflição ele lhes abre os ouvidos.

He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble.

But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.

He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.

Assim também procura tirar-te das fauces da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa seriam cheias de gordura;

Assim também te desviará da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

Assim também te desviará da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

´Assim também a você Deus procura tirar da angústia e levar para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e para o conforto de uma mesa cheia de comida saborosa.

´Jó, Deus o livrou dos perigos e o deixou viver em segurança. À sua mesa sempre se comeu do bom e do melhor.

"Ele está atraindo você para longe das mandíbulas da aflição, para um lugar amplo e livre, para o conforto da mesa farta e seleta que você terá.

´Jó, Deus também quer afastá-lo do sofrimento e levá-lo a um lugar onde não há aflição; quer pôr em sua mesa as comidas mais saborosas.

Assim tambem te desviaria da boca da angustia para largura, em que não ouvesse aperto: e as iguarias Je tua mesa serião cheas de gordura.

Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

Assim também ele quer te conduzir do meio da opressão para um lugar amplo, tranquilo e livre, para a fartura da tua mesa cheia de gordura.

...

"He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.

Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.

mas tu te enches do juízo do perverso, e, por isso, o juízo e a justiça te alcançarão.

Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te sustentam.

Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te alcançam.

Mas você se enche do juízo do perverso, e, por isso, o juízo e a justiça o alcançarão.

Mas você foi julgado e condenado e agora está recebendo o castigo que merece.

Mas agora, farto sobre você é o julgamento que cabe aos ímpios; o julgamento e a justiça o pegaram.

Você, porém, insiste em saber se os perversos serão julgados; só consegue pensar no juízo e na justiça.

E estarás satisfeito com o juizo do impio: o juizo e o direito te sustentarão.

Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.

Mas agora, acumulaste sobre ti mesmo todo o juízo que cabe aos ímpios; a justiça e o castigo de Deus estão sobre a tua cabeça.

...

But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have taken hold of you.

But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold [on thee].

Guarda-te, pois, de que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grande quantia do resgate.

Porquanto há furor, guarda-te de que porventura não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate.

Porquanto há furor, guarda-te de que, porventura, não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate.

Tenha cuidado para que a ira não o leve a zombar, nem permita que a grande quantia do resgate o desvie.

Cuidado, não aceite dinheiro para torcer a justiça, não deixe que as muitas riquezas o seduzam.

Cuidado! Que ninguém o seduza com riquezas; não se deixe desviar por suborno, por maior que este seja.

Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar.

Porquanto ha furor, guarda-te de que porventura te não empuxe com huma pancada: e por grande preço te não poderião retirar d`ali.

Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.

Cuida para que a tua raiva não te faça irônico, e que ninguém te seduza com riquezas; não te deixes desviar por suborno, por maior que este seja.

...

Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside.

For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.

Estimaria ele as tuas lamúrias e todos os teus grandes esforços, para que te vejas livre da tua angústia?

Estimaria ele tanto tuas riquezas, ou todos os esforços da tua força, que por isso não estivesses em aperto?

Estimaria ele tanto tuas riquezas, ou todos os esforços da tua força, que por isso não estivesses em aperto?

Será que ele levaria em conta as suas lamúrias e todos os seus grandes esforços, para que você se veja livre da sua angústia?

Não adianta nada gritar pedindo socorro; todo o seu poder não tem nenhum valor agora.

Acaso a sua riqueza, ou mesmo todos os seus grandes esforços, dariam a você apoio e alívio da aflição?

Acaso toda a sua riqueza ou todos os seus grandes esforços poderiam guardá-lo da aflição?

Estimaria elle tanto tuas riquezas, ou esforços alguns de força, que porisso não estivesses em aperto?

Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que não estejas em aperto?

Poderia a tua riqueza, ou mesmo teus mais brilhantes esforços proporcionarem a ti algum apoio real e alívio da aflição?

...

Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress?

Will thy cry avail, [that thou be] not in distress, Or all the forces of [thy] strength?

Não suspires pela noite, em que povos serão tomados do seu lugar.

Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.

Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.

Não suspire pela noite, em que povos serão tirados do seu lugar.

Não fique desejando que chegue a noite em que as nações serão destruídas.

Não anseie pela noite, quando o povo é tirado dos seus lares.

Não deseje a proteção da noite, pois é quando as pessoas serão destruídas.

Não suspires pela noite, em que os povos sejão tomados de seu lugar.

Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.

Não anseies pela noite, quando os povos são tirados dos seus lares.

...

Do not long for the night, to drag people away from their homes. The meaning of the Hebrew for verses 18-20 is uncertain.

Desire not the night, When peoples are cut off in their place.

Guarda-te, não te inclines para a iniquidade; pois isso preferes à tua miséria.

Guarda-te, e não declines para a iniquidade; porquanto isto escolheste antes que a tua miséria.

Guarda-te e não te inclines para a iniquidade; porquanto isto escolheste antes que a tua miséria.

Cuidado! Não se incline para a iniquidade, você parece preferir a iniquidade à sua miséria.`

Você está sofrendo por causa da sua maldade; cuidado, não se volte para ela!

Cuidado! Não se volte para a iniqüidade, que você parece preferir à aflição.

Fique atento! Afaste-se do mal, pois Deus enviou este sofrimento para guardá-lo de uma vida de maldade.`

Guarda-te, e não te tornes á maldade: porquanto nisto a escolheste, por causa de tua miseria.

Guarda-te, e não declines para a iniquidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

Guarda-te e não retornes à iniquidade; dai preferência ao sofrimento em vez da maldade.

Take care not to be turned to sin, for you have taken evil for your part in place of sorrow.

Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.

Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

Eis que Deus se mostra grande em seu poder! Quem é mestre como ele?

Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como ele?

Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como ele?

´Eis que Deus se mostra grande em seu poder! Quem é mestre como ele?

´Como é grande o poder de Deus! Quem é capaz de governar tão bem como ele?

"Deus é exaltado em seu poder. Quem é mestre como ele?

´Deus é muito poderoso; quem é mestre como ele?

Eis que Deos exalça com sua força: que doutor pois ha como elle?

Eis que Deus é excelso em seu poder; quem é ensinador como ele?

Deus é excelso e maravilhoso em seu poder; quem é mestre como ele?

Truly God is lifted up in strength; who is a ruler like him?

"God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?

Quem lhe prescreveu o seu caminho ou quem lhe pode dizer: Praticaste a injustiça?

Quem lhe pedirá conta do seu caminho, ou quem lhe disse: Tu cometeste maldade?

Quem lhe pedirá conta do seu caminho, ou quem lhe disse: Tu cometeste maldade?

Quem lhe prescreveu o seu caminho ou quem pode lhe dizer: ´Cometeste uma injustiça`?

Ninguém pode dar ordens a Deus, nem acusá-lo de praticar o mal.

Quem lhe prescreveu os seus caminhos, ou lhe disse: ´Agiste mal`?

Ninguém pode lhe ordenar o que fazer, nem lhe dizer: ´Agiste mal`.

Quem lhe pedirá conta de seu caminho? ou, quem lhe disse, tu cometeste maldade?

Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem poderá dizer: Tu praticaste a injustiça?

Quem lhe prescreveu os caminhos em que deve andar? Ou quem ousará lhe dizer: ´Cometeste uma injustiça!`

Who ever gave orders to him, or said to him, You have done wrong?

Who has prescribed his ways for him, or said to him, 'You have done wrong'?

Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?

Lembra-te de lhe magnificares as obras que os homens celebram.

Lembra-te de engrandecer a sua obra que os homens contemplam.

Lembra-te de engrandecer a sua obra que os homens contemplam.

Lembre-se de exaltar as obras de Deus, que as pessoas celebram.

O mundo inteiro o louva pelo que ele faz, e você também não esqueça de louvá-lo.

Lembre-se de exaltar as suas obras, às quais os homens dedicam cânticos de louvor.

Você deve, sim, dar glória a Deus por suas obras poderosas e entoar cânticos de louvor.

Lembra-te de que engrandeças sua obra, que os homens contemplão.

Lembra-te de engrandecer a sua obra, de que têm cantado os homens.

Lembra-te sempre de exaltar as obras de Deus, às quais os homens dedicam cânticos de louvor.

See that you give praise to his work, about which men make songs.

Remember to extol his work, which people have praised in song.

Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.

Todos os homens as contemplam; de longe as admira o homem.

Todos os homens a veem, e o homem a enxerga de longe.

Todos os homens a veem, e o homem a enxerga de longe.

Toda a humanidade olha para elas; as pessoas as contemplam de longe.

Mesmo de longe todos nós vemos e admiramos o que Deus está fazendo.

Toda a humanidade as vê; de lugares distantes os homens as contemplam.

Todos viram suas obras, ainda que apenas de longe.

Todos os homens a vém: e o homem a enxerga de longe.

Todos os homens a veem; de longe a contempla o homem.

Toda a humanidade as vê; de lugares distantes os homens as contemplam.

All people are looking on it; man sees it from far.

All humanity has seen it; mortals gaze on it from afar.

All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.

Eis que Deus é grande, e não o podemos compreender; o número dos seus anos não se pode calcular.

Eis que Deus é grande, e nós o não compreendemos, e o número dos seus anos não se pode calcular.

Eis que Deus é grande, e nós o não compreendemos, e o número dos seus anos não se pode calcular.

Eis que Deus é grande, e não o podemos compreender; o número dos seus anos não se pode calcular.`

Ele é grande demais para que o possamos conhecer; nós não podemos calcular quantos anos já viveu.

Como Deus é grande! Ultrapassa o nosso entendimento! Não há como calcular os anos da sua existência.

´Deus é tão grande que não podemos compreender; não há como calcular os anos de sua existência.

Eis que Deos he grande, e nós o não comprendemos: e o numero de seus annos se não pode esquadrinhar.

Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.

Eis que Deus é grandioso, e não o conseguiremos compreender; nem mesmo podemos calcular os anos da sua existência.

Truly, God is great, greater than all our knowledge; the number of his years may not be searched out.

How great is God - beyond our understanding! The number of his years is past finding out.

Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.

Porque atrai para si as gotas de água que de seu vapor destilam em chuva,

Porque reúne as gotas das águas que derrama em chuva do seu vapor.

Porque reúne as gotas das águas que derrama em chuva do seu vapor,

´Ele atrai para si as gotas de água que de seu vapor destilam em chuva,

´Deus faz com que a água da terra suba para um depósito e depois a transforma em gotas de chuva.

"Ele atrai as gotas de água, que se dissolvem e descem como chuva para os regatos;

Ele faz a água subir como vapor e depois a destila em chuva.

Porque enleva as gotas das aguas, que derramão a chuva de seu vapor:

Pois atrai a si as gotas de água, e do seu vapor as destila em chuva,

Ele atrai as gotas de água, e do seu vapor as destila em forma de chuvas;

For he takes up the drops from the sea; he sends them through his mist as rain,

"He draws up the drops of water, which distill as rain to the streams Or [distill from the mist as rain];

For he draweth up the drops of water, Which distil in rain from his vapor,

a qual as nuvens derramam e gotejam sobre o homem abundantemente.

A qual as nuvens destilam e gotejam sobre o homem abundantemente.

a qual as nuvens destilam e gotejam sobre o homem abundantemente.

a qual as nuvens derramam e gotejam sobre a terra em grande abundância.

As nuvens derramam a água, que cai em aguaceiros sobre a terra.

as nuvens as despejam em aguaceiros sobre a humanidade.

As nuvens derramam a chuva, e a humanidade toda se beneficia.

A qual as nuvens destillão, e gotejão sobre o homem abundantemente.

que as nuvens derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.

as nuvens as despejam em aguaceiros sobre todos os seres humanos.

Flowing down from the sky, and dropping on the peoples.

the clouds pour down their moisture and abundant showers fall on mankind.

Which the skies pour down And drop upon man abundantly.

Acaso, pode alguém entender o estender-se das nuvens e os trovões do seu pavilhão?

Porventura também se poderão entender as extensões das nuvens, e os trovões da sua tenda?

Porventura, também se poderão entender a extensão das nuvens e os trovões da sua tenda?

Pode alguém entender como ele estende as nuvens e como os trovões ecoam em sua tenda?

Quem entende o movimento das nuvens ou o barulho dos trovões no céu, onde Deus mora?

Quem pode entender como ele estende as suas nuvens, como ele troveja desde o seu pavilhão?

Quem pode entender a extensão das nuvens e o trovão que ressoa do céu?

Porventura tambem se poderão entender os estendimentosdas nuvens, e os estalos de sua tenda?

Poderá alguém entender as dilatações das nuvens, e os trovões do seu pavilhão?

Quem pode compreender como Deus estende as suas nuvens, como ele faz trovejar desde o seu pavilhão celeste?

And who has knowledge of how the clouds are stretched out, or of the thunders of his tent?

Who can understand how he spreads out the clouds, how he thunders from his pavilion?

Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?

Eis que estende sobre elas o seu relâmpago e encobre as profundezas do mar.

Eis que estende sobre elas a sua luz e encobre os altos do mar.

Eis que estende sobre elas a sua luz e encobre os altos do mar.

Eis que ele espalha sobre elas o seu relâmpago e encobre as profundezas do mar.

Deus espalha relâmpagos em volta de si, mas o fundo do mar continua escuro.

Observe como ele espalha os seus relâmpagos ao redor, iluminando até as profundezas do mar.

Deus espalha relâmpagos em volta de si e cobre as profundezas do mar.

Eis que estende sobre elle sua luz: e encobre as raizes do mar.

Eis que ao redor de si estende a sua luz, e cobre o fundo do mar.

Observa como ele espalha os seus relâmpagos ao redor, iluminando até as profundezas do mar.

See, he is stretching out his mist, covering the tops of the mountains with it.

See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea.

Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.

Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

Porque por estas cousas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

Porque por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

Pois por estas coisas ele julga os povos e lhes dá alimento em abundância.

É assim que Deus alimenta os povos e lhes dá comida à vontade.

É assim que ele governa as nações e lhes fornece grande fartura.

Com esses atos poderosos, governa os povos e lhes dá comida com fartura.

Porque por estas cousas julga aos povos: e lhes dá mantimento em abundancia.

Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

É assim que Deus governa todas as nações da terra e lhes propicia abundância de alimentos.

For by these he gives food to the peoples, and bread in full measure.

This is the way he governs Or [nourishes] the nations and provides food in abundance.

For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

Enche as mãos de relâmpagos e os dardeja contra o adversário.

Com as mãos encobre a luz, e a proíbe de passar por entre elas.

Com as mãos encobre a luz e a proíbe de passar por entre elas.

Enche as mãos de relâmpagos e os arremessa contra o adversário.

Ele pega o raio com as mãos e manda que atinja o alvo.

Ele enche as mãos de relâmpagos e lhes determina o alvo que deverão atingir.

Enche as mãos de relâmpagos e atira cada um em seu alvo.

Com as mãos encobre a luz: e fazlhe prohibição pela que passa por entre ellas.

Cobre as mãos com o relâmpago, e dá-lhe ordem para que fira o alvo.

Ele enche as mãos de relâmpagos e lhes determina o alvo que deveram atingir.

He takes the light in his hands, sending it against the mark.

He fills his hands with lightning and commands it to strike its mark.

He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.

O fragor da tempestade dá notícias a respeito dele, dele que é zeloso na sua ira contra a injustiça.

O que nos dá a entender o seu pensamento, como também aos gados, acerca do temporal que sobe.

O que nos dá a entender o seu pensamento, como também aos gados, acerca do temporal que sobe.

O fragor da tempestade dá notícias a respeito dele, dele que é zeloso na sua ira contra a injustiça.`

O gado sente que a tempestade está perto, e o trovão avisa que ela vem aí.

Seu trovão anuncia a tempestade que está a caminho; até o gado a pressente.

O trovão anuncia sua presença, e a tempestade, sua ira indignada.`

O que dá a entender seu estouro: e os gados; como tambem do vapor que sobe.

O fragor da tempestade dá notícia dele; até o gado pressente a sua aproximação.

O fragor da tempestade e seus trovões nos advertem sobre sua presença; até os animais pressentem a sua aproximação.

The thunder makes clear his passion, and the storm gives news of his wrath.

His thunder announces the coming storm; even the cattle make known its approach. Or [announces his coming - / the One zealous against evil]

The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning [the storm] that cometh up.