Jó 33

Ouve, pois, Jó, as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

ASSIM, na verdade, ó Jó, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

Assim, na verdade, ó Jó, ouve as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

´E agora, Jó, escute os meus argumentos e dê ouvidos a todas as minhas palavras.

´Por isso, Jó, escute as minhas palavras e preste atenção em tudo o que vou dizer.

"Mas agora, Jó, escute as minhas palavras; preste atenção a tudo o que vou dizer.

´Jó, ouça minhas palavras, preste atenção ao que vou dizer.

ASSIM na verdade ó Job, ouve minhas razões, e dá ouvidos a todas minhas palavras.

Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declarações.

´Portanto, Jó, ouve as minhas ponderações e dá atenção a tudo o que vou dizer!

And now, O Job, give ear to my words, and take note of all I say.

"But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say.

Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.

Passo agora a falar, em minha boca fala a língua.

Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

Passo agora a falar; em minha boca fala a língua.

Estou pronto para começar e vou falar o que penso.

Estou prestes a abrir a boca; minhas palavras estão na ponta da língua.

Chegou minha vez de falar; as palavras estão na ponta da língua.

Eis que já abri minha boca: já falia minha lingua debaixo de meu padar.

Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

Estou pronto para abrir a boca; as palavras já estão na ponta da minha língua.

See, now my mouth is open, my tongue gives out words.

I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue.

Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.

As minhas razões provam a sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o puro saber.

As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração, e a pura ciência dos meus lábios.

As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração; e a pura ciência, dos meus lábios.

Os meus argumentos provam a sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o puro saber.

Darei a minha opinião com franqueza; as minhas palavras serão sinceras, vindas do coração.

Minhas palavras procedem de um coração íntegro; meus lábios falam com sinceridade o que eu sei.

Falo com toda a sinceridade, digo a pura verdade.

Minhas razões pronunciarão a sinceridade de meu coração, e a pura sciencia de meus beiços.

As minhas palavras declaram a integridade do meu coração, e os meus lábios falam com sinceridade o que sabem.

Asseguro-te que minhas declarações procedem de um coração íntegro; meus lábios falam com sinceridade do conhecimento que tenho.

My heart is overflowing with knowledge, my lips say what is true.

My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.

My words [shall utter] the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.

O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.

O Espírito de Deus me fez; e a inspiração do Todo-Poderoso me deu vida.

O Espírito de Deus me fez; e a inspiração do Todo-Poderoso me deu vida.

O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.`

Pois foi o Espírito de Deus que me fez, e é o sopro do Todo-Poderoso que me dá vida.

O Espírito de Deus me fez; o sopro do Todo-poderoso me dá vida.

O Espírito de Deus me criou, o sopro do Todo-poderoso me dá vida.

O Espirito de Deos me fez: e a espiração do Todopoderoso me vivificou.

O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.

O Espírito de Deus me fez, e o sopro de Shaddai, o Todo-Poderoso, me proporciona vida.

The spirit of God has made me, and the breath of the Ruler of all gives me life.

The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life.

The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.

Se podes, contesta-me, dispõe bem as tuas razões perante mim e apresenta-te.

Se podes, responde-me, dispõe bem as tuas razões, e levanta-te.

Se podes, responde-me; dispõe bem as tuas razões e levanta-te.

´Responda-me, se for capaz; prepare os seus argumentos e apresente-se diante de mim.

´Responda-me, se for capaz; prepare-se para discutir comigo.

Responda-me, então, se puder; prepare-se para enfrentar-me.

Responda-me, se puder; apresente seus argumentos e defina sua posição.

Se podes, responde-me: dispoemte perante mim, e persiste.

Se podes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim; apresenta-te.

Responde-me se puderes; prepara-te para justificar-se perante minhas denúncias.

If you are able, give me an answer; put your cause in order, and come forward.

Answer me then, if you can; stand up and argue your case before me.

If thou canst, answer thou me; Set [thy words] in order before me, stand forth.

Eis que diante de Deus sou como tu és; também eu sou formado do barro.

Eis que vim de Deus, como tu; do lodo também eu fui formado.

Eis que vim de Deus, como tu; do lodo também eu fui formado.

Eis que diante de Deus sou igual a você; também eu fui formado do barro.

Para Deus você e eu somos iguais; eu também fui formado do barro.

Sou igual a você diante de Deus; eu também fui feito do barro.

Você e eu somos iguais diante de Deus; eu também fui formado do barro.

Eis que sou de Deos, como tu: do lodo tambem eu foi cortado.

Eis que diante de Deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.

Sou igual a ti diante de Deus; também fui moldado em barro.

See, I am the same as you are in the eyes of God; I was cut off from the same bit of wet earth.

I am the same as you in God's sight; I too am a piece of clay.

Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

Por isso, não te inspiro terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Por isso, não tenha medo de mim; a minha mão não será pesada sobre você.`

Por isso, não tenha medo de mim; a minha intenção não é esmagar você.

Por isso não lhe devo inspirar temor, e a minha mão não há de ser pesada sobre você.

Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.

Eis que meu terror não te perturbará: nem minha mão se agravará sobre ti.

Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Tu não terás motivo para ter medo de mim, nem usarei de força contra a tua pessoa.

Fear of me will not overcome you, and my hand will not be hard on you.

No fear of me should alarm you, nor should my hand be heavy on you.

Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.

Na verdade, falaste perante mim, e eu ouvi o som das tuas palavras:

Na verdade tu falaste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das tuas palavras; dizias:

Na verdade, tu falaste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das tuas palavras; dizias:

´Na verdade, você falou diante de mim; eu ouvi o som das suas palavras, dizendo:

´Creio que ouvi você dizer o seguinte:

"Mas você disse ao meu alcance, eu ouvi bem as palavras:

´Você falou em minha presença, e ouvi bem suas palavras.

Em verdade que disseste a meus ouvidos; e eu ouvi a voz das palavras:

Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:

Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu escutei as tuas palavras. Dizias:

But you said in my hearing, and your voice came to my ears:

"But you have said in my hearing - I heard the very words -

Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of [thy] words, [saying],

Estou limpo, sem transgressão; puro sou e não tenho iniquidade.

Limpo estou, sem transgressão; puro sou; e não tenho culpa.

Limpo estou, sem transgressão; puro sou; e não tenho culpa.

´Estou limpo, sem transgressão; sou puro e não tenho iniquidade.

´Não sou culpado; não fiz nada de errado. Estou inocente; não cometi nenhum pecado.

´Estou limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa.

Você disse: ´Sou puro e não tenho pecado; sou inocente e não tenho culpa.

Limpo estou sem transgressão: puro sou; e não tenho culpa.

Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não há em mim iniquidade.

´Estou limpo, sem culpas e pecados; sou puro e não errei nem transgredi o bem.

I am clean, without sin; I am washed, and there is no evil in me:

'I am pure, I have done no wrong; I am clean and free from sin.

I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:

Eis que Deus procura pretextos contra mim e me considera como seu inimigo.

Eis que ele acha contra mim ocasiões, e me considerou como seu inimigo.

Eis que ele acha contra mim ocasiões e me considerou como seu inimigo.

Eis que Deus procura pretextos contra mim e me considera seu inimigo.

É Deus quem inventa motivos para me atacar; ele me trata como se eu fosse um inimigo.

Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade; ele me considera seu inimigo.

Deus procura motivos para se opor a mim e me considera seu inimigo.

Eis que acha contra mim achaques: e me tem por seu inimigo.

Eis que Deus procura motivos de inimizade contra mim, e me considera como o seu inimigo.

Entretanto, Deus procurou em mim motivos para quebrar nossa amizade; hoje ele me considera seu inimigo!

See, he is looking for something against me; in his eyes I am as one of his haters;

Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.

Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy:

Põe no tronco os meus pés e observa todas as minhas veredas.

Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.

Põe no tronco os meus pés e observa todas as minhas veredas.

Prendeu os meus pés com correntes e observa todas as minhas veredas.``

Ele amarrou os meus pés com correntes e fica vigiando tudo o que eu faço.`

Ele acorrenta os meus pés; vigia de perto todos os meus caminhos. `

Prende meus pés no tronco e vigia todos os meus movimentos`.

Poem meus pés no tronco, e attenta por todas minhas veredas.

Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.

Ele acorrenta os meus pés; vigia com censura todas as minhas atitudes.`

He puts chains on my feet; he is watching all my ways.

He fastens my feet in shackles; he keeps close watch on all my paths.'

He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.

Nisto não tens razão, eu te respondo; porque Deus é maior do que o homem.

Eis que nisto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.

Eis que nisto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.

´Devo lhe dizer que nisto você não tem razão; porque Deus é maior do que o homem.

´Mas eu lhe digo que você não tem razão, pois Deus é maior do que as criaturas humanas.

"Mas eu lhe digo que você não está certo, porquanto Deus é maior do que o homem.

´Mas você está enganado, e eu lhe mostrarei o motivo, pois Deus é maior que qualquer ser humano.

Eis que nisto te respondo, não foste justo: porque maior he Deos, que o homem.

Eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque Deus e maior do que o homem.

Contudo, eu afirmo: nisso tu não tens razão, porque Deus é maior que o homem.

Truly, in saying this you are wrong; for God is greater than man.

"But I tell you, in this you are not right, for God is greater than any mortal.

Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.

Por que contendes com ele, afirmando que não te dá contas de nenhum dos seus atos?

Por que razão contendes com ele? porque ele não dá contas de nenhum dos seus feitos.

Por que razão contendes com ele? Porque ele não dá contas de nenhum dos seus feitos.

Por que você discute com ele, afirmando que ele não presta contas de nenhum dos seus atos?

Por que você acusa Deus, afirmando que ele não dá atenção às nossas queixas?

Por que você se queixa a ele de que não responde às palavras dos homens?

Sendo assim, por que você o acusa? Por que diz que ele não responde às queixas humanas?

Porque razão contendeste contra elle? porque não responde ácerca de todos seus feitos.

Por que razão contendes com ele por não dar conta dos seus atos?

Sendo assim, não contendeis alegando que Deus não responde aos questionamentos humanos!

Why do you put forward your cause against him, saying, He gives no answer to any of my words?

Why do you complain to him that he responds to no one's words Or [that he does not answer for any of his actions]?

Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?

Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso.

Antes Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso.

Antes, Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso.

Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso.

Deus fala de várias maneiras, porém nós não lhe damos atenção.

Pois a verdade é que Deus fala, ora de um modo, ora de outro, mesmo que o homem não o perceba.

Pois Deus fala repetidamente, embora as pessoas não prestem atenção.

Antes Deos falia huma ou duas vezes; porem ninguem attenta para isso.

Pois Deus fala de um modo, e ainda de outro se o homem não lhe atende.

Entretanto, a verdade é que Deus fala, ora de uma maneira, ora de outra.

For God gives his word in one way, even in two, and man is not conscious of it:

For God does speak - now one way, now another - though no one perceives it.

For God speaketh once, Yea twice, [though man] regardeth it not.

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama,

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama,

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama,

Em sonho ou em visão de noite, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, quando adormecem na cama,

De noite, na cama, quando dormimos um sono profundo, ele fala por meio de sonhos ou de visões.

Em sonho ou em visão durante a noite, quando o sono profundo cai sobre os homens e eles dormem em suas camas,

Fala em sonhos, em visões durante a noite, quando o sono profundo cai sobre todos, enquanto dormem em suas camas.

Em sonho, ou em visão de noite, quando o sono profundo cahe sobre os homens; e se adormecem na cama:

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;

Deus fala sim, em sonho ou em visão durante as noites, quando o sono profundo cai sobre todos nós e adormecemos em nossas camas.

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep comes on men, while they take their rest on their beds;

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on people as they slumber in their beds,

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;

então, lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,

Então abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a sua instrução,

então, abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a sua instrução,

então lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,

Deus fala aos nossos ouvidos, e os seus avisos nos enchem de medo.

ele pode falar aos ouvidos deles e aterrorizá-los com advertências

Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências.

Então o revela ao ouvido dos homens; e sella-lhes seu castigo.

então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,

Ele pode falar aos ouvidos dos homens e aterrorizá-los com advertências,

Then he makes his secrets clear to men, so that they are full of fear at what they see;

he may speak in their ears and terrify them with warnings,

Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

para apartar o homem do seu desígnio e livrá-lo da soberba;

Para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

para apartar o homem do seu desígnio e esconder do homem a soberba;

para afastar o ser humano dos seus planos e livrá-lo do orgulho;

Ele fala com a gente para que deixemos de pecar e para que não nos tornemos orgulhosos.

para previnir o homem das suas más ações e livrá-lo do orgulho,

Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho.

Para desviar ao homem de sua obra, e esconder do varão a soberba.

para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

a fim de prevenir o ser humano sobre as suas más ações e livrá-lo da soberba e da arrogância,

In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;

to turn them from wrongdoing and keep them from pride,

That he may withdraw man [from his] purpose, And hide pride from man;

para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.

Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

para desviar a sua alma da cova e a sua vida, de passar pela espada.

para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.`

Assim, ele nos livra da morte e não deixa que nos joguem na sepultura.

para preservar da cova a sua alma, e a sua vida da espada.

Preserva-os do túmulo e de serem atravessados pela espada.

Para desviar sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.

para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

para poupar a sua alma da cova, e a sua vida, de passar pela espada.

To keep back his soul from the underworld, and his life from destruction.

to preserve them from the pit, their lives from perishing by the sword. Or [from crossing the river]

He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos;

Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos;

Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos;

´Também no seu leito é castigado com dores, com incessante conflito em seus ossos;

´Outras vezes, Deus castiga com doenças e com fortes dores que não passam.

Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,

´Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.

Tambem em sua cama he com dóres castigado; como tambem a forte multidão de seus ossos.

Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;

Também é castigado na sua cama com dores e constante agonia nos ossos;

Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;

"Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,

He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma, a comida apetecível.

De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida apetecível.

de modo que a sua vida abomina até o pão; e a sua alma, a comida apetecível.

de modo que abomina o pão, e detesta até a comida mais saborosa.

O doente perde o apetite e não quer nem ver as comidas mais gostosas.

levando-o a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.

Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.

De modo que sua vida abomina até o pão, e sua alma a desejavel comida.

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.

de modo que a sua vida rejeita o alimento, e a sua alma, a comida saborosa.

He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat;

so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.

So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.

A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora se descobrem.

Desaparece a sua carne a olhos vistos, e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem:

Desaparece a sua carne a olhos vistos; e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem;

A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Ele emagrece, vai se acabando e no fim vira pele e osso.

Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.

Sua carne desaparece á vista de olhos: e seus ossos, que se não vião, agora aparecem:

Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Já não se observa sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora saltam aos olhos de todos.

His flesh is so wasted away, that it may not be seen, and his bones. ...

Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida, aos portadores da morte.

E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida ao que traz morte.

e a sua alma se vai chegando à cova; e a sua vida, ao que traz morte.

A sua alma está perto da morte, e a sua vida se aproxima dos que trazem a morte.`

Ele está às portas da morte; logo será levado para a sepultura.

Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.

Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.

E sua alma se vai chegando a a cova, e sua vida a as cousas que matão.

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

Sua alma chega cada vez mais perto da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte!

And his soul comes near to the underworld, and his life to the angels of death.

They draw near to the pit, and their life to the messengers of death. Or [to the place of the dead]

Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.

Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que lhe convém,

Se com ele pois houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua retidão,

Se com ele, pois, houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares para declarar ao homem a sua retidão,

´Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que é certo,

´Pode ser que ele venha a ser socorrido por um anjo, um dos milhares de anjos de Deus, que ensinam a gente a fazer o que é certo.

"Havendo, porém, um anjo ao seu lado, como mediador dentre mil, que diga ao homem o que é certo a seu respeito,

´Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer, para interceder por alguém e declará-lo justo,

Se com elle pois houver hum men sageiro, hum interprete, só hum de mil: para denunciar ao homem sua rectidão:

Se com ele, pois, houver um anjo, um intérprete, um entre mil, para declarar ao homem o que lhe é justo,

Se em sua companhia estiver um Anjo, um intercessor, um mediador entre mil, para declarar ao homem o que é justo e verdadeiro a seu respeito,

If now there may be an angel sent to him, one of the thousands which there are to be between him and God, and to make clear to man what is right for him;

Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,

If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;

então, Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: Redime-o, para que não desça à cova; achei resgate.

Então terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.

então, terá misericórdia dele e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.

então Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: ´Livre-o, para que não desça à cova; já achei um resgate para ele.`

O anjo terá pena dele e pedirá a Deus: ´Solta-o! Ele não deve descer ao mundo dos mortos. Aqui está o pagamento do seu resgate.`

para ser-lhe favorável e dizer: ´Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele`,

Deus terá compaixão e dirá: ´Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida`.

Então terá misericordia delle, e lhe dirá; livra-o, que não descenda na perdição; ja achei resgate.

então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

para lhe ser favorável e declarar: ´Livra-o de baixar à sepultura agora, porquanto encontrei resgate para sua vida!`

And if he has mercy on him, and says, Let him not go down to the underworld, I have given the price for his life:

and he is gracious to that person and says to God, 'Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them -

Then [God] is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

Sua carne se robustecerá com o vigor da sua infância, e ele tornará aos dias da sua juventude.

Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância, e tornará aos dias da sua juventude.

Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância e tornará aos dias da sua juventude.

Então a sua carne recupera o vigor da infância, e ele volta aos dias da juventude.

Então ele terá saúde novamente, e o seu corpo será forte como era na juventude.

então sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenece.

Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino; será forte e jovem outra vez.

Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade: e tomará aos dias de sua mancebia.

Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.

Sua carne se renovará e será como na infância e ele voltará a ser como no tempo de juventude.

Then his flesh becomes young again, and he comes back to the days of his early strength;

let their flesh be renewed like a child's; let them be restored as in the days of their youth' -

His flesh shall be fresher than a child's; He returneth to the days of his youth.

Deveras orará a Deus, que lhe será propício; ele, com júbilo, verá a face de Deus, e este lhe restituirá a sua justiça.

Deveras orará a Deus, que se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

Deveras, orará a Deus, que se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

Ele ora a Deus, que se agrada dele; com alegria vê a face de Deus, e Deus lhe restitui a sua justiça.

Quando orar, Deus o atenderá. Ele o adorará com alegria, e Deus o aceitará de novo como um homem direito.

Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo.

Quando ele orar a Deus, será aceito. Deus o receberá com alegria e o restituirá à condição de justo.

De veras orará a Deos, o qual se agradará delle; e verá sua face com jubilo: e tornará ao homem sua justiça.

Deveras orará a Deus, que lhe será propício, e o fará ver a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

Ele orará a Deus e será contemplado com o favor do Altíssimo, que lhe permitirá ver a face de Deus com júbilo, e restituirá ao homem a sua condição de justo.

He makes his prayer to God, and he has mercy on him; he sees God's face with cries of joy; he gives news of his righteousness to men;

then that person can pray to God and find favor with him, they will see God's face and shout for joy; he will restore them to full well-being.

He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.

Cantará diante dos homens e dirá: Pequei, perverti o direito e não fui punido segundo merecia.

Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

Olhará para os homens e dirá: Pequei e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

Depois, cantará diante de todos e dirá: ´Pequei, perverti o direito e não fui punido como merecia.

Ele dirá a todos: ´Pequei, cometi injustiças, mas Deus não me castigou.

Depois ele vem aos homens e diz: ´Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.

Ele declarará a seus amigos: ´Pequei e perverti o que é correto, mas não valeu a pena.

Attentará para os homens, e dirá; pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

Cantará diante dos homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

Em seguida ele dará seu testemunho diante das pessoas exclamando: ´Pequei e torci o que era certo, contudo Ele não me castigou tanto quanto eu merecia.

He makes a song, saying, I did wrong, turning from the straight way, but he did not give me the reward of my sin.

And they will go to others and say, 'I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.

He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:

Deus redimiu a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz.

Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz.

Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz.

Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.``

Ele me salvou da morte; eu ainda posso ver a luz.`

Ele resgatou a minha alma, impedindo-a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz`.

Deus me livrou do túmulo; agora minha vida contempla a luz`.

Porem Deos livrou minha alma de que não passasse á cova; assim que minha vida vê a luz.

Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.

Mas Deus livrou a minha alma da cova, e a minha vida continuará desfrutando da luz!`

He kept my soul from the underworld, and my life sees the light in full measure.

God has delivered me from going down to the pit, and I shall live to enjoy the light of life.'

He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.

Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem,

Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem,

Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem,

´Eis que Deus faz tudo isto duas e três vezes no seu trato com o ser humano,

´Deus faz tudo isso com a gente e faz várias vezes.

"Deus faz dessas coisas ao homem, duas ou três vezes,

´Sim, Deus faz essas coisas acontecerem repetidas vezes com as pessoas.

Eis que tudo isto obra Deos, duas ou tres vezes para com o homem.

Eis que tudo isto Deus faz duas e três vezes para com o homem,

Tudo isso Deus faz acontecer duas ou três vezes para todas as pessoas.

Truly, God does all these things to man, twice and three times,

"God does all these things to a person - twice, even three times -

Lo, all these things doth God work, Twice, [yea] thrice, with a man,

para reconduzir da cova a sua alma e o alumiar com a luz dos viventes.

Para desviar a sua alma da perdição, e o alumiar com a luz dos viventes.

para desviar a sua alma da perdição e o alumiar com a luz dos viventes.

para reconduzir da cova a sua alma e iluminá-lo com a luz dos viventes.`

Ele não deixa que morramos, e assim continuamos a ser iluminados pela luz da vida.

para recuperar sua alma da cova, a fim de que refulja sobre ele a luz da vida.

Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida.

Para desviar sua alma da perdição, e o alumiar com a luz dos viventes.

para reconduzir a sua alma da cova, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.

Ele te livra da morte. Ele tira a tua alma da sepultura, a fim de que sejas iluminado com a luz dos viventes na terra.

Keeping back his soul from the underworld, so that he may see the light of life.

to turn them back from the pit, that the light of life may shine on them.

To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

Escuta pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

´Agora, Jó, preste atenção e escute o que vou dizer; fique calado, porque vou falar.

´Agora, Jó, escute com atenção; fique calado, pois vou falar.

"Preste atenção, Jó, e escute-me; fique em silêncio, e falarei.

Preste atenção, Jó; fique quieto e ouça-me, pois tenho mais coisas para falar.

Attenta pois, ó Job, escuta-me: calla-te, e eu fallarei.

Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

Presta atenção, Jó, escuta-me, guarda silêncio, enquanto falo ao teu coração:

Take note O Job, give ear to me; keep quiet, while I say what is in my mind.

"Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.

Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.

Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.

Se tens alguma cousa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.

Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.

Se você tem alguma coisa a dizer, diga; fale, porque gostaria de lhe dar razão.

Se você tem alguma coisa a dizer, responda, pois eu gostaria de lhe dar razão.

Se você tem algo para dizer, responda-me; fale logo, pois quero que você seja absolvido.

Mas, se você tem algo a dizer, responda; fale, pois quero que seja absolvido.

Se houver razões, responde-me. falia, porque desejo justificar-te.

Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.

Se tens alguma defesa a oferecer, responde-me; fala em teu favor, pois desejo te defender.

If you have anything to say, give me an answer; for it is my desire that you may be judged free from sin.

If you have anything to say, answer me; speak up, for I want to vindicate you.

If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.

Se não, escuta-me; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

Se não, escute o que vou dizer; fique calado, e eu lhe ensinarei a sabedoria.`

Se não, fique calado e escute, que eu lhe ensinarei como ser sábio.`

Se não tem nada a dizer, ouça-me, fique em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria".

Se não tem nada a dizer, fique quieto e ouça-me, e eu lhe ensinarei a sabedoria`.

Quando não, tu me escuta: calla-te, e ensinar-te-hei sabedoria.

Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

Caso contrário, cala-te e escuta-me, pois eu te ensinarei a sabedoria!

If not, give attention to me, and keep quiet, and I will give you wisdom.

But if not, then listen to me; be silent, and I will teach you wisdom."

If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.