Jó 32

Cessaram aqueles três homens de responder a Jó no tocante ao se ter ele por justo aos seus próprios olhos.

ENTÃO aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos.

Então, aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos.

Aqueles três homens pararam de responder a Jó, porque ele se considerava justo.

Jó estava convencido da sua inocência, e por isso os três amigos desistiram de continuar a discutir com ele.

Então esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo.

Os três amigos de Jó pararam de lhe responder, pois ele insistia em dizer que era inocente.

ENTÃO aquelles tres varões cessarão de responder a Job: porquanto era justo em seus olhos.

E aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos.

Então aqueles três homens pararam de contestar a Jó, porquanto este insistia em defender sua inocência e justiça.

So these three men gave no more answers to Job, because he seemed to himself to be right.

So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.

So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

Então, se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este pretendia ser mais justo do que Deus.

E acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel o buzita, da família de Rão: contra Jó se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.

E acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.

Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão. Ele ficou indignado contra Jó, porque este pretendia ser mais justo do que Deus.

Acontece que ali estava um homem chamado Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, do grupo de famílias de Rão. Eliú ficou muito zangado com Jó porque este dizia que era inocente e que Deus era culpado.

Mas Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava a si mesmo diante de Deus.

Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, ficou irado. Indignou-se porque Jó se achava mais justo que Deus.

E encendeo-se a ira de Elihu, filho de Baracheel o Buzita, da geração de Ram: contra Job se encendeo sua ira; porquanto mais justificava a si mesmo, que a Deos.

Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este se justificava a si mesmo, e não a Deus.

Entretanto, Elihu ben Barah`el, Eliú filho de Baraquel, da cidade de Buz, da família de Ram, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava a si mesmo diante de Deus.

And Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was angry, burning with wrath against Job, because he seemed to himself more right than God;

But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God.

Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

Também a sua ira se acendeu contra os três amigos, porque, mesmo não achando eles o que responder, condenavam a Jó.

Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos: porque, não achando que responder, todavia condenavam a Jó.

Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos; porque, não achando que responder, todavia, condenavam a Jó.

Eliú também ficou irado com os três amigos de Jó, porque, mesmo não tendo o que responder, eles o condenavam.

E também ficou zangado com os três amigos porque eles não puderam responder a Jó, dando assim a ideia de que Deus estava errado.

Também se indignou contra os três amigos, pois não encontraram meios de refutar a Jó, e mesmo assim o tinham condenado.

Também indignou-se com os três amigos de Jó, pois não conseguiram responder a seus argumentos, a fim de demonstrar que Jó estava errado.

Tambem sua ira se encendeo contra seus tres amigos: porquanto não achando que responder, todavia condenavão a Job.

Também contra os seus três amigos se acendeu a sua ira, porque não tinham achado o que responder, e contudo tinham condenado a Jó.

Também ficou irado com os seus três amigos, por haverem ficado sem palavras para refutar os argumentos de Jó, e mesmo assim mantiveram suas acusações, afetando assim o próprio Deus.

And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job's sin clear.

He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him. Masoretic Text; an ancient Hebrew scribal tradition [Job, and so had condemned God]

Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

Eliú, porém, esperara para falar a Jó, pois eram de mais idade do que ele.

Eliú porém esperou para falar a Jó, porquanto tinham mais idade do que ele.

Eliú, porém, esperou para falar a Jó, porquanto tinham mais idade do que ele.

Eliú, porém, havia esperado para falar a Jó, pois os outros eram mais velhos do que ele.

Eliú esperou para falar no fim, pois os outros eram mais velhos do que ele.

Eliú tinha ficado esperando para falar a Jó, porque eles eram mais velhos que ele.

Eliú havia esperado os outros falarem, pois eram mais velhos que ele.

Elihu porem esperou a Job naquella pratica: porquanto tinhão mais idade, que elle.

Ora, Eliú havia esperado para falar a Jó, porque eles eram mais idosos do que ele.

Eliú havia aguardado seu momento para falar com Jó, pois os outros eram mais velhos do que ele.

Now Elihu had kept quiet while Job was talking, because they were older than he;

Now Elihu had waited before speaking to Job because they were older than he.

Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.

Vendo Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

Vendo pois Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

Vendo, pois, Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

Quando Eliú viu que aqueles três homens já não tinham o que responder, ficou irado.

Quando viu que eles não souberam como responder a Jó, Eliú ficou zangado.

Mas, quando viu que os três não tinham mais nada a dizer, indignou-se.

Mas, quando viu que não tinham mais nada a dizer, expressou sua indignação.

Vendo pois Elihu, que já não havia reposta na boca daquelles tres varões, sua ira se encendeo.

Quando, pois, Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, acendeu-se-lhe a ira.

Assim que Eliú notou que os três já haviam esgotado todos os seus argumentos sem sucesso, ficou muito bravo.

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, he was very angry.

But when he saw that the three men had nothing more to say, his anger was aroused.

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

Disse Eliú, filho de Baraquel, o buzita: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

E respondeu Eliú, filho de Baraquel o buzita, e disse: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

E respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, e disse: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, tomou a palavra e disse: ´Eu sou de menos idade, e vocês são idosos. Por isso, tive receio e fiquei com medo de dar a minha opinião.

Então Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, disse: ´Eu sou moço, e vocês são idosos. Foi por isso que não me atrevi a dar a minha opinião.

Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou: "Eu sou jovem, vocês têm idade. Por isso tive receio e não ousei dizer-lhes o que sei.

Assim, Eliú, filho de Baraquel, o buzita, disse: ´Eu sou jovem, e vocês são idosos; por isso me contive e não dei minha opinião.

Pelo que respondeo Elihu, filho de Baracheel o Buzita, e disse: menos de idade sou eu. e vós sois decrepitos: pelo que arreceei e temi, de declararvos minha opinião.

Então respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, dizendo: Eu sou de pouca idade, e vós sois, idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, tomou a palavra e declarou: ´Eu sou jovem, e vós idosos; até agora senti receio e temor de expressar a minha opinião.

And Elihu, the son of Barachel the Buzite, made answer and said, I am young, and you are very old, so I was in fear, and kept myself from putting my knowledge before you.

So Elihu son of Barakel the Buzite said: "I am young in years, and you are old; that is why I was fearful, not daring to tell you what I know.

And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Pensei assim: ´Que falem os que têm mais idade, e que a multidão dos anos ensine a sabedoria.`

Pensei assim: ´Que fale a voz da experiência, que os muitos anos mostrem a sua sabedoria!`

Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.

Pensei: ´Os mais velhos devem falar, pois a sabedoria vem com o tempo`.

Dizia eu; fallem os dias: e a multidão dos annos faça saber sabedoria.

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Pensava eu: ´Que a experiência fale mais alto e os muitos anos de vida ensinem a sabedoria.`

I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom.

I thought, 'Age should speak; advanced years should teach wisdom.'

I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

Na verdade, há um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz sábio.

Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-poderoso os faz entendidos.

Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz sábios.

Na verdade, há um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso lhe dá entendimento.

Mas acontece que dentro das pessoas há um espírito, há um sopro do Todo-Poderoso que dá sabedoria.

Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento, o sopro do Todo-poderoso.

Contudo, há um espírito dentro de cada um, o sopro do Todo-poderoso, que lhe dá entendimento.

Na verdade o Espirito, que está no homem, e a inspiração do Todopoderoso os faz entendidos.

Há, porém, um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz entendido.

Contudo, o homem tem um Espírito, e o sopro de Shaddai, o Todo-Poderoso, que lhe proporciona entendimento.

But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge.

But it is the spirit Or [Spirit]; also in verse 18 in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding.

But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.

Os de mais idade não é que são os sábios, nem os velhos, os que entendem o que é reto.

Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem o que é reto.

Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem o que é reto.

Os de mais idade não são os sábios, nem são os velhos os que entendem o que é reto.

Nós não ficamos mais sábios com a idade, nem sempre os velhos sabem o que é certo.

Não são só os mais velhos, os sábios, não são só os de idade que entendem o que é certo.

Nem sempre os de mais idade são sábios; às vezes, os velhos não entendem o que é justo.

Os grandes não são os sabios: nem os velhos entendem o direito.

Não são os velhos que são os sábios, nem os anciãos que entendem o que é reto.

Não são apenas os mais velhos, os maiores e mais sábios, nem os mais idosos que têm o conhecimento do que é mais certo.

It is not the old who are wise, and those who are full of years have not the knowledge of what is right.

It is not only the old Or [many]; or [great] who are wise, not only the aged who understand what is right.

It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.

Pelo que digo: dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.

Pelo que digo: Dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.

Pelo que digo: Dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.

Por isso digo: Escutem o que vou dizer, e também eu darei a minha opinião.`

Portanto, escutem o que digo, pois eu também vou dar a minha opinião.

"Por isso digo: Escutem-me; também vou dizer o que sei.

Portanto, ouçam-me, e eu lhes direi o que penso.

Pelo que digo, dai-me ouvidos: e tambem eu declararei minha opinião.

Pelo que digo: Ouvi-me, e também eu declararei a minha opinião.

Sendo assim, peço licença para exclamar: ´Ouvi-me com atenção, pois também eu vou dizer o que sei!

So I say, Give ear to me, and I will put forward my knowledge.

"Therefore I say: Listen to me; I too will tell you what I know.

Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.

Eis que aguardei as vossas palavras e dei ouvidos às vossas considerações, enquanto, quem sabe, buscáveis o que dizer.

Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscásseis razões.

Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscásseis razões.

´Eis que esperei que vocês falassem e dei ouvidos às suas considerações, enquanto, quem sabe, buscavam o que dizer.

´Esperei que vocês falassem e escutei as suas razões. Enquanto vocês escolhiam as melhores palavras,

Enquanto vocês estavam falando, esperei; fiquei ouvindo os seus arrazoados; enquanto vocês estavam procurando palavras,

´Esperei todo esse tempo, ouvindo seus argumentos atentamente, observando enquanto procuravam palavras.

Eis que aguardei a vossas palavras, e virei os ouvidos a vossas considerações: até que buscasseis razões.

Eis que aguardei as vossas palavras, escutei as vossas considerações, enquanto buscáveis o que dizer.

Esperei com respeito enquanto discursavas, escutei com atenção todas as vossas considerações e vi vosso esforço em achar as melhores palavras.

I was waiting for your words, I was giving ear to your wise sayings; while you were searching out what to say,

I waited while you spoke, I listened to your reasoning; while you were searching for words,

Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.

Atentando, pois, para vós outros, eis que nenhum de vós houve que refutasse a Jó, nem que respondesse às suas razões.

Atentando pois para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Jó, nem que responda às suas razões:

Atentando, pois, para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Jó, nem que responda às suas razões.

Dei atenção ao que diziam, mas nenhum de vocês conseguiu refutar Jó, nem responder aos seus argumentos.

eu prestava toda a atenção. Mas nenhum de vocês convenceu Jó, nem deu resposta às suas palavras.

dei-lhes total atenção. Mas não é que nenhum de vocês demonstrou que Jó está errado? Nenhum de vocês respondeu aos seus argumentos.

Dei-lhes toda a atenção, mas nenhum de vocês provou que Jó está errado, nem respondeu a seus argumentos.

Attentando pois para vosoutros, eis qua ninguem de vós ha, que possa convencer a Job, nem responda a suas razões:

Eu, pois, vos prestava toda a minha atenção, e eis que não houve entre vós quem convencesse a Jó, nem quem respondesse às suas palavras;

Eu vos prestava toda a minha atenção, mas nenhum de vós foi capaz de convencer a Jó, nem ao menos de responder adequadamente os seus questionamentos;

I was taking note; and truly not one of you was able to make clear Job's error, or to give an answer to his words.

I gave you my full attention. But not one of you has proved Job wrong; none of you has answered his arguments.

Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.

Não vos desculpeis, pois, dizendo: Achamos sabedoria nele; Deus pode vencê-lo, e não o homem.

Para que não digais: Achamos a sabedoria, Deus o derribou, e não homem algum.

Pelo que não digais: Achamos a sabedoria, Deus o derribou, e não homem algum.

Portanto, não me venham com a seguinte desculpa: ´Descobrimos a sabedoria! Deus pode vencê-lo, e não o homem.`

Como é que vocês podem dizer que descobriram a sabedoria? É Deus, e não um ser humano, quem terá de dar resposta a Jó.

Não digam: ´Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem`.

Não venham me dizer: ´Ele é sábio demais para nós; só Deus pode convencê-lo`.

Para que não digais; achámos a sabedoria; Deos o derribou, e não homem.

pelo que não digais: Achamos a sabedoria; Deus é que pode derrubá-lo, e não o homem.

portanto, não alegueis: ´Encontramos sabedoria; que Deus o confronte e o refute de agora em diante, não o esforço humano!`

Take care that you do not say, Wisdom is here; God may overcome him, but not man.

Do not say, 'We have found wisdom; let God, not a man, refute him.'

Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

Ora, ele não me dirigiu palavra alguma, nem eu lhe retorquirei com as vossas palavras.

Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

Ora, ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

Ora, ele não me dirigiu palavra alguma, e eu não lhe responderei com as palavras que vocês usaram.`

Eu nunca teria respondido como vocês; mas Jó estava falando com vocês e não comigo.

Só que não foi contra mim que Jó dirigiu as suas palavras, e não vou responder a ele com os argumentos de vocês.

Se Jó tivesse discutido comigo, eu não teria respondido como vocês.

Tam pouco elle endereçou contra mim palavras algumas: nem lhe responderei com vossas palavras.

Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

Todavia, Jó não dirigiu contra mim suas palavras; portanto, não lhe retorquirei com os mesmos argumentos que tecestes.

I will not put forward words like these, or make use of your sayings in answer to him.

But Job has not marshaled his words against me, and I will not answer him with your arguments.

For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.

Jó, os três estão pasmados, já não respondem, faltam-lhes as palavras.

Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.

Estais pasmados, não respondeis mais, faltam-vos as palavras.

´Jó, os três estão pasmados, já não respondem, faltam-lhes as palavras.

´Jó, estes três estão derrotados e não têm mais palavras para continuar a discutir.

"Vejam eles estão consternados e não têm mais o que dizer; as palavras lhes fugiram.

Estão aí perplexos, sem resposta, sem terem mais o que dizer.

Estão pasmados, não respondem mais: faltão-lhes as palavras.

Estão pasmados, não respondem mais; faltam-lhes as palavras.

Vede, pois, eis que estão desconsertados! Faltam-lhes as palavras.

Fear has overcome them, they have no more answers to give; they have come to an end of words.

"They are dismayed and have no more to say; words have failed them.

They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.

Acaso, devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem?

Esperei pois, mas não falam; porque já pararam, e não respondem mais.

Esperei, pois, mas não falais; porque já parastes, e não respondeis mais.

Será que devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem?

Eles já pararam; não falam mais. Será que devo continuar esperando enquanto estão calados?

Devo aguardar, agora que estão calados e sem resposta?

Devo continuar a esperar, agora que se calaram? Devo também permanecer em silêncio?

Esperei pois, porem não fallão: porque já parárão, e não respondem mais.

Hei de eu esperar, porque eles não falam, porque já pararam, e não respondem mais?

Devo esperar? Afinal, eles não abrem a boca; ficaram sem argumentos e não conseguem responder a mais nada.

And am I to go on waiting while they have nothing to say? while they keep quiet and give no more answers?

Must I wait, now that they are silent, now that they stand there with no reply?

And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?

Também eu concorrerei com a minha resposta; declararei a minha opinião.

Também eu responderei pela minha parte; também eu declararei a minha opinião.

Também eu responderei pela minha parte; também eu declararei a minha opinião.

Também eu de minha parte vou responder e darei a minha opinião.

Não! Eu darei a minha resposta agora e direi o que penso sobre o assunto.

Também vou dar a minha opinião, também vou dizer o que sei,

Não! Darei minha resposta; também expressarei minha opinião.

Tambem eu responderei minha parte: tambem eu declararei minha opinião.

Eu também darei a minha resposta; eu também declararei a minha opinião.

Assim, também eu darei a minha opinião, também vou expressar minhas considerações e tudo o que sei sobre esse assunto,

I will give my answer; I will put forward my knowledge:

I too will have my say; I too will tell what I know.

I also will answer my part, I also will show mine opinion.

Porque tenho muito que falar, e o meu espírito me constrange.

Porque estou cheio de palavras; o meu espírito me constrange.

Porque estou cheio de palavras; o meu espírito me constrange.

Porque tenho muito que falar, e o meu espírito me constrange.

Tenho muito o que falar e já não consigo mais ficar calado.

pois não me faltam palavras, e dentro de mim o espírito me impulsiona.

Pois tenho muito a dizer, e o espírito em mim me impulsiona a falar.

Porque estou cheio de palavras: e o espirito de meu ventre me aperta.

Pois estou cheio de palavras; o espírito dentro de mim me constrange.

pois não me faltam palavras, e dentro de mim o Espírito de Deus é que me impulsiona.

For I am full of words, I am unable to keep in my breath any longer:

For I am full of words, and the spirit within me compels me;

For I am full of words; The spirit within me constraineth me.

Eis que dentro de mim sou como o vinho, sem respiradouro, como odres novos, prestes a arrebentar-se.

Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar, como odres novos.

Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar como odres novos.

Eis que dentro de mim sou como o vinho, sem respiradouro, como odres novos, prestes a arrebentar.

Se eu não falar, sou capaz de estourar como um odre cheio de vinho novo.

Por dentro estou como vinho arrolhado, como vasilhas de couro novas prestes a romper.

Sou como um barril de vinho sem respiradouro, como uma vasilha de couro prestes a romper.

Eis que meu ventre he como mosto, que não está aberto: e virá a arrebentar, como odres novos.

Eis que o meu peito é como o mosto, sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.

Sinto meu peito a ponto de estourar; como vinho preso a odres novos prestes a romper.

My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.

inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst.

Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.

Permiti, pois, que eu fale para desafogar-me; abrirei os lábios e responderei.

Falarei, e respirarei; abrirei os meus lábios, e responderei.

Falarei e respirarei; abrirei os meus lábios e responderei.

Permitam, pois, que eu fale para poder desabafar; abrirei os lábios e responderei.

Não aguento mais; preciso desabafar, quero dar a minha opinião.

Tenho que falar. Isso me aliviará. Tenho que abrir os lábios e responder.

Preciso falar para ter alívio; sim, deixem-me responder!

Fallarei, e respirarei: abrirei meus beiços, e responderei.

Falarei, para que ache alívio; abrirei os meus lábios e responderei:

Tenho que falar; isso me aliviará! Tenho que abrir os lábios e dar vazão às palavras.

Let me say what is in my mind, so that I may get comfort; let me give answer with open mouth.

I must speak and find relief; I must open my lips and reply.

I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.

Não farei acepção de pessoas, nem usarei de lisonjas com o homem.

Oxalá eu não faça acepção de pessoas, nem use de lisonjas com o homem!

Queira Deus que eu não faça acepção de pessoas, nem use de lisonjas com o homem!

Não tratarei nenhum de vocês com parcialidade e não vou lisonjear ninguém.

Não vou tomar partido nesta discussão e não vou adular ninguém.

Não serei parcial com ninguém, e a ninguém bajularei,

Não tomarei partido, nem tentarei bajular ninguém.

Ouxalá eu não tenha aceitação de pessoas: nem use de sobrenomes com o homem!

Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de lisonjas para com o homem.

Não protegerei sem justiça um lado ou outro, e a ninguém adularei,

Let me not give respect to any man, or give names of honour to any living.

I will show no partiality, nor will I flatter anyone;

Let me not, I pray you, respect any man's person; Neither will I give flattering titles unto any man.

Porque não sei lisonjear; em caso contrário, em breve me levaria o meu Criador.

Porque não sei usar de lisonjas; em breve me levaria o meu Criador.

Porque não sei usar de lisonjas; em breve me levaria o meu Criador.

Porque não sei lisonjear; se assim fizesse, em breve me levaria o meu Criador.`

Eu não costumo bajular; e, se bajulasse, o Criador logo me castigaria.

porque não sou bom em bajular; se fosse, o meu Criador em breve me levaria.

Pois, se tentasse usar de bajulação, meu Criador logo me destruiria.`

Porque não sei usar de sobrenomes: meu Fazedor em breve me retiraria.

Porque não sei usar de lisonjas; do contrário, em breve me levaria o meu Criador.

porquanto não sou bajulador; pois se assim fosse, o meu Criador em pouco tempo me retiraria da terra.

For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away.

for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away.

For I know not to give flattering titles; [Else] would my Maker soon take me away.