Jó 31

Fiz aliança com meus olhos; como, pois, os fixaria eu numa donzela?

FIZ concerto com os meus olhos; como pois os fixaria numa virgem?

Fiz concerto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

´Fiz uma aliança com os meus olhos: de não olhar para uma virgem.

´Eu jurei que os meus olhos nunca haveriam de cobiçar uma virgem.

"Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.

´Fiz uma aliança com meus olhos de não olhar com cobiça para nenhuma jovem.

FIZ concerto com meus olhos: como pois attentaria para a donzela?

Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

´Estabeleci um pacto com meus olhos de não atentar com cobiça por donzela alguma.

I made an agreement with my eyes; how then might my eyes be looking on a virgin?

"I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a young woman.

I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

Que porção, pois, teria eu do Deus lá de cima e que herança, do Todo-Poderoso desde as alturas?

Porque qual seria a parte de Deus vinda de cima, ou a herança do Todo-poderoso desde as alturas?

Porque qual seria a parte de Deus vinda de cima, ou a herança do Todo-Poderoso desde as alturas?

Do contrário, qual seria a minha porção do Deus lá de cima, e que herança receberia do Todo-Poderoso desde as alturas?

Se eu tivesse quebrado o juramento, que recompensa Deus me daria, e como é que lá dos céus o Todo-Poderoso me abençoaria?

Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus, lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?

Pois o que Deus, lá de cima, escolheu para nós? Qual é nossa herança do Todo-poderoso, que está lá no alto?

Porque qual he a parte de Deos de riba? ou a herança do Todopoderoso das alturas?

Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

Porquanto que porção eu teria de Deus, lá dos céus, e que herança do Todo-Poderoso, lá das alturas?

For what is God's reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven?

For what is our lot from God above, our heritage from the Almighty on high?

For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

Acaso, não é a perdição para o iníquo, e o infortúnio, para os que praticam a maldade?

Porventura não é a perdição para o perverso, o desastre para os que obram iniquidade?

Porventura, não é a perdição para o perverso, e o desastre, para os que praticam iniquidade?

Por acaso, não é a perdição para o ímpio, e a desgraça para os que praticam a maldade?

Pois Deus manda a infelicidade e a desgraça para aqueles que só fazem o mal.

Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?

Não é calamidade para os perversos e desgraça para os que praticam o mal?

Porventura a perdição não he para o perverso? e estranheza para os obradores de iniquidade?

Não é a destruição para o perverso, e o desastre para os obradores da iniquidade?

Ora, não está destinada a ruína para os perversos, e o desastre para os que praticam o mal?

Is it not trouble for the sinner, and destruction for the evil-doers?

Is it not ruin for the wicked, disaster for those who do wrong?

Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

Ou não vê Deus os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

Ou não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

Ou não vê ele os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

Será que Deus não vê os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

Deus sabe tudo o que eu faço; ele vê cada passo que dou.

Não vê ele os meus caminhos, e não considera cada um de meus passos?

Afinal, ele não vê tudo que faço e cada passo que dou?

Ou não vê elle meus caminhos? e todos meus passos não conta?

Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

Não observa Deus todos os meus caminhos e não avalia cada um de meus passos?

Does he not see my ways, and are not my steps all numbered?

Does he not see my ways and count my every step?

Doth not he see my ways, And number all my steps?

Se andei com falsidade, e se o meu pé se apressou para o engano

Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano

Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano

Se andei com falsidade ou se o meu pé se apressou para o engano

´Juro que não tenho sido falso e que nunca procurei enganar os outros.

"Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,

´Se minha conduta foi falsa, e se procurei enganar alguém,

Se andei com vaidade, e meu pé se apressou ao engano:

Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano

Se tenho agido com alguma falsidade, e se os meus pés têm se apressado a enganar,

If I have gone in false ways, or my foot has been quick in working deceit;

"If I have walked with falsehood or my foot has hurried after deceit -

If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit

(pese-me Deus em balanças fiéis e conhecerá a minha integridade);

(Pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade);

(pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade);

- que Deus me pese numa balança justa e conhecerá a minha integridade!`

Que Deus me pese numa balança justa e ele ficará convencido de que sou inocente!

Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa;

que Deus me pese numa balança justa, pois conhecerá minha integridade.

Pese-me em balanças fieis; e Deos saberá minha sinceridade.

(pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade);

Deus me pese em balanças fiéis e bem equilibradas e concluirá que nada devo.

(Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)

let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless -

(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer mancha,

Se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou alguma cousa,

se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou alguma coisa,

´Se os meus passos se desviaram do caminho, se o meu coração segue os meus olhos, e se alguma mancha se apegou às minhas mãos,

´Se por acaso me desviei do caminho certo, se o meu coração foi levado pela cobiça dos olhos, se pequei, ficando com qualquer coisa que pertence a outra pessoa,

se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,

Se me desviei de seu caminho, se meu coração cobiçou o que os olhos viram, ou se sou culpado de algum outro pecado,

Se meus passos se desviarão do caminho; e meu coração se foi apos meus olhos, e a minhas mãos se apegou cousa alguma:

se os meus passos se têm desviado do caminho, e se o meu coraçao tem seguido os meus olhos, e se qualquer mancha se tem pegado às minhas mãos;

Se tenho desviado os meus passos do caminho, e se o meu coração tem seguido os meus olhos, e se as minhas mãos estão manchadas de culpa;

If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands;

if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,

If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:

então, semeie eu, e outro coma, e sejam arrancados os renovos do meu campo.

Então semeie eu e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.

então, semeie eu, e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.

então que outros comam o que eu semeei, e que seja arrancado o que se produz no meu campo.

então que outros comam o que eu semeei, ou que as minhas plantações sejam destruídas.

que outros comam o que semeei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

que outros comam o que semeei; que minhas plantações sejam arrancadas pela raiz.

Semée eu, e outro coma; e meus renovos se arranquem.

então semeie eu e outro coma, e seja arrancado o produto do meu campo.

então que outros comam o que semeei, e que minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

Let me put seed in the earth for another to have the fruit of it, and let my produce be uprooted.

then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.

Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.

Se o meu coração se deixou seduzir por causa de mulher, se andei à espreita à porta do meu próximo,

Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu andei rondando à porta do meu próximo,

Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu andei rondando à porta do meu próximo,

Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, se fiquei rondando a porta do meu próximo,

Se o meu coração alguma vez foi seduzido pela mulher do meu vizinho, e se fiquei escondido, espiando a porta da casa dela,

"Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,

´Se meu coração foi seduzido por uma mulher, ou se cobicei a esposa de meu próximo,

Se meu coração se deixou engoda apos mulher alguma, ou espreitei aporta de meu proximo:

Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição à porta do meu próximo,

Se o meu coração se deixou apaixonar por outra mulher, ou se fiquei à espreita na porta do meu próximo,

If my heart went after another man's wife, or if I was waiting secretly at my neighbour's door;

"If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,

If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;

então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

Então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

então que a minha mulher moa os cereais para outro homem, e que outros se deitem com ela.

então que a minha mulher se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.

que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.

que minha esposa se torne serva de outro homem; que outros durmam com ela.

Minha mulher móa com outro, e outros se encurvem sobre ella.

então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

então que minha esposa seja obrigada a moer cereal para outro homem, e outros ainda se deitem com ela.

Then let my wife give pleasure to another man and let others make use of her body.

then may my wife grind another man's grain, and may other men sleep with her.

Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

Pois seria isso um crime hediondo, delito à punição de juízes;

Porque isso seria uma infâmia, e delito pertencente aos juízes.

Porque isso seria uma infâmia e delito, pertencente aos juízes.

Pois eu teria cometido um crime hediondo, um delito a ser punido pelos juízes.

Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.

Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

Pois a cobiça é um pecado vergonhoso, um crime que merece castigo.

Porque he infamidade: e he delito pertencente aos juizes.

Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniquidade para ser punida pelos juízes;

Pois proceder assim seria um crime hediondo; sim, em verdade, seria uma maldade a ser punida pelos juízes;

For that would be a crime; it would be an act for which punishment would be measured out by the judges:

For that would have been wicked, a sin to be judged.

For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

pois seria fogo que consome até à destruição e desarraigaria toda a minha renda.

Porque é fogo que consome até à perdição, e desarraigaria toda a minha renda.

Porque é fogo que consome até à perdição e desarraigaria toda a minha renda.

Isso seria fogo que consome até a destruição e arrancaria toda a minha colheita pela raiz.`

Esse pecado seria como um incêndio terrível, infernal, que destruiria tudo o que tenho.

Isso é um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.

É fogo que tudo consome, levando à destruição, capaz de destruir tudo que tenho.

Porque he fogo, que consome até a perdição: e desarreigaria toda minha renda.

porque seria fogo que consome até Abadom, e desarraigaria toda a minha renda.

porquanto seria fogo que consome até o Abadom, a destruição infernal, e consumiria toda a minha colheita.

It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.

It is a fire that burns to Destruction Hebrew [Abaddon]; it would have uprooted my harvest.

For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

´Se não reconheci o direito do meu servo ou da minha serva quando eles reclamavam contra mim,

´Quando um empregado ou empregada reclamava contra mim, eu resolvia o assunto com justiça.

"Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,

´Se fui injusto com meus servos e servas quando me apresentaram suas queixas,

Se desprezei o direito de meu servo, ou de minha serva tendo comigo contenda:

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,

Se desprezei o direito e a justiça do meu servo ou da minha serva, quando eles defenderam sua causa para comigo,

If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me;

"If I have denied justice to any of my servants, whether male or female, when they had a grievance against me,

If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;

então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo ele a causa, que lhe responderia eu?

Então que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

então que faria eu quando Deus se levantasse no tribunal? E, se ele me interrogasse, que lhe responderia eu?

Se eu não tivesse agido assim, que faria quando Deus me julgasse? Que responderia, quando ele pedisse conta dos meus atos?

que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?

que farei quando Deus me confrontar? Que direi quando ele me chamar para prestar contas?

(Que faria eu, quando Deosse levantasse? e inquirindo a causa, que lhe responderia?

então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

então que faria eu quando Deus me confrontasse? Que lhe diria quando chamado a prestar contas?

What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?

What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

Aquele que me formou no ventre materno não os fez também a eles? Ou não é o mesmo que nos formou na madre?

Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele? Ou não nos formou do mesmo modo na madre?

Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele? Ou não nos formou do mesmo modo na madre?

Aquele que me formou no ventre de minha mãe não os fez também a eles? Ou não é o mesmo Deus que nos formou no ventre materno?`

Pois o mesmo Deus que me criou, criou também os meus empregados; ele deu a vida tanto a mim como a eles.

Aquele que me fez no ventre materno não fez também a eles? Não foi ele quem formou a mim e a eles No interior de nossas mães?

Pois o mesmo Deus que me criou, também criou meus servos; formou no ventre materno tanto eles como eu.

Ou o que me fez no ventre, não o fez tambem a elle? ou nos não preparou do mesmo modo na madre ?)

Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre?

Aquele que me teceu no ventre materno de igual modo não criou os meus servos? Não foi o mesmo Deus que formou a mim e a eles, no útero de nossas mães?

Did not God make him as well as me? did he not give us life in our mothers' bodies?

Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers?

Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

´Se retive o que os pobres desejavam ou deixei que os olhos das viúvas esperassem em vão;

´Nunca deixei de ajudar os pobres, nem permiti que as viúvas chorassem de desespero.

"Se não atendi aos desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,

´Acaso me recusei a ajudar os pobres ou acabei com a esperança da viúva?

Se retive o que os pobres desejavão, ou fiz desfalecer os olhos da viuva:

Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,

Se não consegui atender os desejos dos pobres, ou se fiz desfalecer os olhos da viúva que aguardava minha ajuda;

If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose;

"If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,

If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

ou, se sozinho comi o meu bocado, e o órfão dele não participou

Ou só comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

ou sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

ou, se sozinho comi o meu bocado, sem reparti-lo com os órfãos

Nunca tomei sozinho as minhas refeições, mas sempre reparti a minha comida com os órfãos.

se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,

Fui mesquinho com meu alimento e me recusei a compartilhá-lo com os órfãos?

E só comi meu bocado, e o orfão não comeo delle.

ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também

ou se tenho saboreado sozinho o meu alimento, mas ao órfão não permiti que compartilhasse dele,

If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;

if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless -

Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como se eu lhe fora o pai, e desde o ventre da minha mãe fui o guia da viúva.);

(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe);

(porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe);

- porque desde a minha mocidade eu os criei como se fosse pai deles, durante toda a minha vida fui o guia das viúvas - ;

Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.

sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;

Não! Desde a juventude, tenho cuidado dos órfãos como um pai e, por toda a vida, tenho ajudado as viúvas.

(Porque desde minha mocidade foi crecendo comigo como com seu pai: e desdo ventre de minha mai a guiei.)

(pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe);

considerando que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o meu nascimento tenho protegido a viúva;

(For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)

but from my youth I reared them as a father would, and from my birth I guided the widow -

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);

se a alguém vi perecer por falta de roupa e ao necessitado, por não ter coberta;

Se a alguém vi perecer por falta de vestido, e ao necessitado por não ter coberta;

se a alguém vi perecer por falta de veste e, ao necessitado, por não ter coberta;

se vi alguém perecer por falta de roupa ou notava que o necessitado não tinha com que se cobrir;

Quando via alguém morrendo de frio por falta de roupa ou notava algum pobre que não tinha com que se cobrir,

se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

Sempre que via alguém passar frio por falta de roupa, e o pobre que não tinha o que vestir,

Se a alguem vi perecer por falta de vestido; e ao necessitado por não ter cuberta:

se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;

se vi alguém morrer por falta de roupa ou agasalho, ou o necessitado sem cobertor,

If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him;

if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,

If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros;

Se os seus lombos me não abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros;

se os seus lombos me não abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros;

se ele não me agradeceu do fundo do coração, quando se aquecia com a lã dos meus cordeiros;

eu lhe dava roupas quentes, feitas com a lã das minhas próprias ovelhas, e ele me agradecia do fundo do coração.

e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

acaso eles não me abençoavam por lhes prover roupas de lã para aquecê-los?

Se sua cintura me não bemdisse, quando elle se aquentava com as peles de meus cordeiros:

se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;

e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm;

and their hearts did not bless me for warming them with the fleece from my sheep,

If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

se eu levantei a mão contra o órfão, por me ver apoiado pelos juízes da porta,

Se eu levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda,

se eu levantei a mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda,

se eu levantei a mão contra o órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,

´Se levantei a mão contra o órfão, certo de que os juízes tomariam meu partido,

Se movi minha mão contra o orfão; porquanto via minha ajuda na porta:

se levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda;

se ergui a mão contra o órfão, valendo-me da influência que exerço no tribunal;

If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;

if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,

If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

então, caia a omoplata do meu ombro, e seja arrancado o meu braço da articulação.

Então caia do ombro a minha espádua, e quebre-se o meu braço desde o osso.

então, caia do ombro a minha espádua, e quebre-se o meu braço desde o osso.

então que a omoplata caia do meu ombro, e que o meu braço seja arrancado da articulação.

então que os meus braços sejam quebrados, que sejam arrancados dos meus ombros.

que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.

que meu ombro seja deslocado e meu braço, arrancado da articulação!

Minha espádoa caia do hombro, e meu braço se quebre de sua cana.

então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.

então que o meu braço se rasgue do ombro, e se rompa da articulação.

May my arm be pulled from my body, and be broken from its base.

then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.

Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.

Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.

Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.

Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.`

Eu nunca faria nenhuma dessas coisas, pois tenho pavor do castigo de Deus e não poderia enfrentar a sua presença gloriosa.

Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.

Seria melhor que enfrentar o castigo de Deus; pois, se a majestade de Deus é contra mim, que esperança resta?

Porque o castigo de Deos era para mim huma assombro: e eu não podia a causa de sua alteza.

Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.

Porquanto grande era meu medo que Deus viesse a destruir-me, e temendo o esplendor da sua majestade jamais poderia cometer tais ofensas.

For the fear of God kept me back, and because of his power I might not do such things.

For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things.

For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

Se no ouro pus a minha esperança ou disse ao ouro fino: em ti confio;

Se no ouro pus a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

Se no ouro pus a minha esperança ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

´Se no ouro pus a minha esperança ou se eu disse ao ouro fino: ´Você é a minha garantia`;

´Jamais confiei no ouro; ele nunca foi a base da minha segurança.

"Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,

´Acaso confiei no dinheiro ou me senti seguro por causa de meu ouro?

Se no ouro puz minha esperança; ou disse ao ouro fino, tu es minha confiança:

Se do ouro fiz a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

Se depositei no ouro a minha segurança, ou cheguei a pensar em relação ao ouro refinado: ´Tu és a minha confiança e a minha esperança!`

If I made gold my hope, or if I ever said to the best gold, I have put my faith in you;

"If I have put my trust in gold or said to pure gold, 'You are my security,'

If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;

se me alegrei por serem grandes os meus bens e por ter a minha mão alcançado muito;

Se me alegrei de que era muita a minha fazenda, e de que a minha mão tinha alcançado muito;

se me alegrei de que era muita a minha fazenda e de que a minha mão tinha alcançado muito;

se me alegrei por ser grande a minha riqueza e por ter a minha mão alcançado muito;

Nunca me orgulhei de ter muitas riquezas, nem de ganhar muito dinheiro.

se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,

Acaso me vangloriei de minha riqueza e de tudo que possuo?

Se me alegrei de que minha fazenda era muita, e de que minha mão alcançára muito:

se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;

Se me alegrei por ser muito rico, e por ter conquistado bens e riquezas;

If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;

if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained,

If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, que caminhava esplendente,

Se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa,

se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa;

se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, que caminhava em seu esplendor,

Tenho visto o sol brilhar e a lua caminhar em toda a sua beleza,

se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,

´Olhei para o sol, que brilha no céu, ou para a lua, que percorre seu resplendor,

Se olhei para o Sol, quando resplandecia; ou para a Lua, indo gloriosa:

se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,

se olhei para o sol, quando brilhava, ou para a lua, quando ela caminhava alta e esplendorosa ,

If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,

if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,

If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e beijos lhes atirei com a mão,

E o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,

e o meu coração se deixou seduzir em segredo, e eu lhes atirei beijos com a mão,

porém nunca os adorei, nem em segredo, e não lhes atirei beijos com a mão.

e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

e, em segredo, meu coração foi seduzido a lhes lançar beijos de adoração?

E meu coração se deixou engodar em occulto, e minha boca beijou minha mão:

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;

e o meu coração foi enganado em segredo, e a minha mão mandou beijos de adoração;

A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth;

so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,

And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:

também isto seria delito à punição de juízes; pois assim negaria eu ao Deus lá de cima.

Também isto seria delito pertencente ao juiz; pois assim negaria a Deus que está em cima.

também isto seria delito pertencente ao juiz; pois assim negaria a Deus, que está em cima.

também isto seria um delito a ser punido pelos juízes, pois eu teria negado a Deus, que está lá em cima.`

Se tivesse cometido esse terrível pecado, eu teria sido infiel a Deus, que está lá em cima, e o tribunal deveria me condenar.

esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.

Se o fiz, devo ser castigado pelos juízes, pois significa que neguei o Deus que está lá no alto.

Tambem isto seria delito pertencente ao juiz: pois assim negaria a a Deos de riba.

isso também seria uma iniquidade para ser punida pelos juízes; pois assim teria negado a Deus que está lá em cima.

da mesma forma esses seriam pecados merecedores de condenação e castigo, pois eu teria sido desleal para com Deus, que está nas mais elevadas alturas.

That would have been another sin to be rewarded with punishment by the judges; for I would have been false to God on high.

then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high.

This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio e se exultei quando o mal o atingiu

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se eu exultei quando o mal o achou

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se eu exultei quando o mal o achou

´Se me alegrei com a desgraça do que me odeia e se exultei quando o mal o atingiu

´Jamais me alegrei com o sofrimento dos meus inimigos, nem fiquei contente se lhes acontecia alguma desgraça.

"Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;

´Alguma vez me alegrei com a desgraça de meus inimigos, ou exultei porque lhes aconteceu algum mal?

Se-me alegrei da desgraça de meu aborrecedor: e me abalei, quando o mal o achou.

Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio

Se a desgraça do meu inimigo me fez sorrir ou me alegrou intimamente, ou ainda se as provações pelas quais passou me geraram algum prazer;

If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him;

"If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated over the trouble that came to him -

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

(Também não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecações a sua morte.);

(Também não deixei pecar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição);

(também não deixei pecar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição);

- eu que não deixei a minha boca pecar, rogando praga para que morresse - ;

E nunca fiz uma oração pedindo a Deus que matasse algum deles.

eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

Não, jamais cometi o pecado de amaldiçoar alguém ou de pedir sua morte como vingança.

(Tambem não deixei peccar a meu pádar, desejando sua morte com maldição.)

(mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte);

eu, que jamais permiti que minha boca pecasse, lançando maldição sobre ele;

(For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;)

I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life -

(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);

se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem haverá aí que não se saciou de carne provida por ele

Se a gente da minha tenda não disse: Ah! quem se não terá saciado com a sua carne!

se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem se não terá saciado com a sua carne!

se as pessoas que moram na minha tenda não disseram: ´Quem nos dera encontrar alguém que não se saciou da carne provida por ele`

´Os empregados que trabalham para mim sabem que os meus convidados comem à vontade, do bom e do melhor.

se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ´Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? `,

´Meus servos nunca disseram: ´Ele deixa os outros passar fome`.

Se a gente de minha tenda não disse: ah quem nos désse de sua carne! nunca nos fartariamos della.

se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele?

se os que vivem em minha casa jamais tivessem declarado: ´Quem nunca recebeu de Jó um naco de carne?`,

If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat?

if those of my household have never said, 'Who has not been filled with Job's meat?' -

If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

(O estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas abria ao viandante.)!

O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

- pois o estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas estavam sempre abertas para os viajantes! - ;

Nunca deixei um estrangeiro dormir na rua; os viajantes sempre se hospedaram na minha casa.

sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

Nunca deixei o estrangeiro dormir na rua; minha porta sempre esteve aberta para todos.

O estrangeiro não passava a noite na rua: minhas portas abria ao caminhante.

O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;

considerando que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta ao peregrino;

The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;

but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler -

(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

Se, como Adão encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio,

se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade em meu íntimo,

Jamais procurei encobrir as minhas faltas, como fazem algumas pessoas, nem escondi no coração os meus pecados.

se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,

´Acaso procurei encobrir meus pecados, como outros fazem, e esconder a culpa em meu coração?

Se como Adam encubri minhas transgressões, occultando meu delito em meu seio.

se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade no meu seio,

se escondi o meu erro, como fez Ish, Adão, encobrindo em minhas entranhas o meu próprio pecado,

If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,

if I have concealed my sin as people do, Or [as Adam did] by hiding my guilt in my heart

If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, de sorte que me calei e não saí da porta.

Trema eu perante uma grande multidão, e o desprezo das famílias me apavore, e eu me cale, e não saia da porta.

trema eu perante uma grande multidão, e o desprezo das famílias me apavore, e eu me cale, e não saia da porta.

porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, fazendo com que eu me calasse e não saísse da porta...;`

Nunca tive medo daquilo que os outros poderiam dizer; não fiquei dentro de casa, calado, com receio de que zombassem de mim.

com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...

Mantive-me calado e não saí de casa, por medo da multidão ou do desprezo do povo?

Na verdade eu poderia violentamente opprimir huma grande multidão, porem o mais desprezivel das familias me espavoreceria: e eu me callaria, e não sahiria da porta.

porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta.

com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí da porta de casa para fora.

For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door;

because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside -

Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-

Tomara eu tivesse quem me ouvisse! Eis aqui a minha defesa assinada! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu adversário escreva a sua acusação!

Ah! quem me dera um que me ouvisse! Eis que o meu intento é que o Todo-poderoso me responda, e que o meu adversário escreva um livro.

Ah! Quem me dera um que me ouvisse! Eis que o meu intento é que o Todo-Poderoso me responda e que o meu adversário escreva um livro.

´Quem dera que eu tivesse quem me ouvisse! Eis aqui a minha defesa assinada! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu adversário escreva a sua acusação!

´Como gostaria que alguém me ouvisse! Aqui eu termino e assino a minha defesa; que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu Adversário escreva a acusação,

( "Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a acusação por escrito.

´Se ao menos alguém me ouvisse! Vejam, aqui está minha defesa assinada. Que o Todo-poderoso me responda; que meu adversário registre sua denúncia por escrito.

Ah quem me desse a quem me ouvisse! eis que meu intento he, que o Todopoderoso me responda: e meu adversario escreva hum livro.

Ah! Quem me dera um que me ouvisse! Eis a minha defesa, que me responda o Todo-Poderoso! Oxalá tivesse eu a acusação escrita pelo meu adversário!

Ah! Se alguém me desse ouvidos! Nesse momento assino a minha defesa. Que o Todo-Poderoso me responda; que qualquer que aponte os meus erros faça a sua denúncia por escrito.

If only God would give ear to me, and the Ruler of all would give me an answer! or if what he has against me had been put in writing!

("Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense - let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.

Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!

Por certo que a levaria sobre o meu ombro, atá-la-ia sobre mim como coroa;

Por certo que o levaria sobre o meu ombro, sobre mim o ataria como coroa.

Por certo que o levaria sobre o meu ombro, sobre mim o ataria como coroa.

Por certo que a levaria sobre o meu ombro, e a poria sobre mim como se fosse uma coroa.

e, com orgulho, eu a carregarei no ombro e a porei na cabeça como se fosse uma coroa!

Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.

Eu enfrentaria a acusação de peito aberto e a usaria como coroa.

Porventura o não traria a meus hombros, sobre mim o ataria por coroa.

Por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.

Eu bem que a carregaria nos ombros e a ataria sobre minha cabeça como coroa!

Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;

Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.

Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

mostrar-lhe-ia o número dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele.

O número dos meus passos lhe mostraria; como príncipe me chegaria a ele.

O número dos meus passos lhe mostraria; como príncipe me chegaria a ele.

Eu lhe mostraria o número dos meus passos; como príncipe eu me aproximaria dele.`

Darei conta a Deus de todos os meus atos e na presença dele ficarei de cabeça erguida.

Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )

Pois eu diria a Deus exatamente o que tenho feito; compareceria diante dele como um príncipe.

O numero de meus passos lhe mostraria: como Principe me chegaria a elle.

Eu lhe daria conta dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele.

Eu lhe prestaria conta de tudo quanto tenho feito; com a dignidade de um príncipe eu me apresentaria a Deus.

I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.

I would give him an account of my every step; I would present it to him as to a ruler.) -

I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem;

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem;

´Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

´As minhas terras nunca choraram, nem gritaram ao céu contra mim.

"Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,

´Se a terra protestar contra mim, se todos os seus sulcos clamarem,

Se minha terra clamar contra mim, e seus regos juntamente chorarem:

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

Se minha terra tiver qualquer reclamação da minha pessoa, e todos os seus sulcos se lamentarem,

If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;

"if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears,

If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

se comi os seus frutos sem tê-la pago devidamente e causei a morte aos seus donos,

Se comi a sua novidade sem dinheiro, e sufoquei a alma dos seus donos.

se comi a sua novidade sem dinheiro e sufoquei a alma dos seus donos,

se comi os seus frutos sem pagar ou se causei a morte aos seus donos,

Pois, se comi os seus frutos, sempre paguei os trabalhadores como devia e jamais deixei que morressem de fome.

se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,

se roubei suas colheitas, ou se matei seus donos,

Se comi sua novidade sem dinheiro, e fiz offegar a alma de seus donos:

se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;

se consumi os seus produtos sem nada dar em troca, se causei desânimo aos seus habitantes,

If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;

if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,

If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Fim das palavras de Jó.

Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

que ela produza espinhos em vez de trigo, e joio em lugar de cevada.` Fim das palavras de Jó.

Se não estou dizendo a verdade, então que nas minhas terras cresçam espinhos em vez de trigo e mato em vez de cevada.` Aqui terminam as palavras de Jó.

que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.

que cresçam espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada`. Assim terminam as palavras de Jó.

Por trigo me produza cardos; e por ceváda, má erva. Aqui se acabão as palavras de Job.

por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

que me venham em pagamento espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada!`

Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.

then let briers come up instead of wheat and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.

Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.