Jó 30

Mas agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr ao lado dos cães do meu rebanho.

MAS agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

Mas agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

´Mas agora zombam de mim os que têm menos idade do que eu, cujos pais eu não teria aceito nem para colocar ao lado dos cães do meu rebanho.

´Mas agora homens mais moços do que eu zombam de mim. Os pais deles não valem nada; eu não poria essa gente nem com os cachorros que cuidam do meu rebanho.

"Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, homens cujos pais eu teria rejeitado, não lhes permitindo sequer estar com os cães de guarda do rebanho.

´Agora, porém, os mais jovens zombam de mim, rapazes cujos pais não são dignos de correr com meus cães pastores.

POREM agora se riem de mim os de menos dias que eu: cujos pais eu desdanhára de os pôr com os caens de meu rebanho.

Mas agora zombam de mim os de menos idade do que eu, cujos pais teria eu desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

´Agora, entretanto, jovens que não respeitam a minha idade, cujos pais eu preteri por justo motivo, negando-lhes inclusive estar com os cães do rebanho, se riem da minha situação.

But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.

"But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.

But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

De que também me serviria a força das suas mãos, homens cujo vigor já pereceu?

De que também me serviria a força das mãos? já de velhice se tinha esgotado neles.

De que também me serviria a força das suas mãos, força de homens cuja velhice esgotou-lhes o vigor?

De que também me serviria a força de suas mãos, se eles são homens cujo vigor já desapareceu?

De que me serviria a força dos seus braços? São homens magros,

De que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?

De que me serve a força deles? Seu vigor já desapareceu!

De que tambem me serviria a força de suas mãos t ja de velhice perecera nelles.

Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?

Contudo, de que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?

Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.

Of what use was the strength of their hands to me, since their vigor had gone from them?

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.

De míngua e fome se debilitaram; roem os lugares secos, desde muito em ruínas e desolados.

De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.

De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.

Enfraqueceram de tanto passar fome e necessidade; roem a terra seca, desde muito em ruínas e desolada.

enfraquecidos de tanto passar fome e miséria. À noite, na solidão de lugares desertos, eles têm de roer raízes secas.

Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.

Enfraquecidos pela pobreza e pela fome, roem a terra seca, em regiões sombrias e desoladas.

De mingoa e fome andavão sós: e acolhião-se aos lugares secos, tenebrosos, assolados, e desertos.

De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruínas e desolação.

Desfigurados de tanta necessidade e fome, chegavam a roer o que encontravam pelas terras ressequidas por onde caminhavam a esmo; em sombrios, áridos e devastados desertos.

They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.

Haggard from want and hunger, they roamed Or [gnawed] the parched land in desolate wastelands at night.

They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

Apanham malvas e folhas dos arbustos e se sustentam de raízes de zimbro.

Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram raízes dos zimbros.

Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram raízes dos zimbros.

Apanham malvas e folhas de arbustos e se alimentam de raízes de zimbro.

Pegam ervas e cascas de árvores e se alimentam de raízes que não servem para comer.

Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas, e a raiz da giesta era a sua comida.

Colhem ervas silvestres entre os arbustos e comem as raízes das giestas.

Apanha vão malvas junto aos arbustos: e seu mantimento erão as raizes dos zimbros.

Apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.

Nos campos de mato rasteiro apanhavam ervas, e a raiz da giesta era o seu alimento.

They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.

In the brush they gathered salt herbs, and their food Or [fuel] was the root of the broom bush.

They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.

Do meio dos homens são expulsos; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão;

Do meio dos homens eram expulsos; gritava-se contra eles, como contra um ladrão;

Do meio dos homens eram expulsos (gritava-se contra eles como contra um ladrão),

São expulsos do meio das pessoas; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão.

São expulsos do meio das pessoas, que os espantam, aos gritos, como se eles fossem ladrões.

Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.

São expulsos, aos gritos, da companhia das pessoas, como se fossem ladrões.

Do meio das gentes erão lançados: e apupávão-lhes, como a ladrões.

São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.

Do meio da comunidade foram expulsos aos gritos, como se fossem criminosos.

They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves

They were banished from human society, shouted at as if they were thieves.

They are driven forth from the midst [of men]; They cry after them as after a thief;

habitam nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e das rochas.

Para habitarem nos barrancos dos vales, e nas cavernas da terra e das rochas.

para habitarem nos barrancos dos vales e nas cavernas da terra e das rochas.

Têm de morar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e das rochas.

Têm de morar em barrancos medonhos, em cavernas ou nas rochas.

Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra.

Agora, moram em desfiladeiros medonhos, em cavernas e entre as rochas.

Para habitarem nos barrancos dos valles, e nas cavernas da terra e das rochas.

Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e dos penhascos.

Foram obrigados a habitar nos desfiladeiros escuros, nas cavernas da terra e dos penhascos.

They have to get a resting-place in the hollows of the valleys, in holes of the earth and rocks.

They were forced to live in the dry stream beds, among the rocks and in holes in the ground.

So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

Bramam entre os arbustos e se ajuntam debaixo dos espinheiros.

Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das urtigas.

Bramavam entre os arbustos e ajuntavam-se debaixo das urtigas.

Uivam entre os arbustos e se ajuntam debaixo dos espinheiros.

Uivam no meio das moitas e se ajuntam debaixo dos espinheiros.

Rugiam entre os arbustos e se encolhiam sob a vegetação.

Uivam como animais no meio dos arbustos e ajuntam-se debaixo dos espinheiros.

Bramavão entre os arbustos: e ajuntavão-se debaixo das ortigas.

Bramam entre os arbustos, ajuntam-se debaixo das urtigas.

Rugem entre os arbustos, ajuntam-se amedrontados sob os espinheiros.

They make noises like asses among the brushwood; they get together under the thorns.

They brayed among the bushes and huddled in the undergrowth.

Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.

São filhos de doidos, raça infame, e da terra são escorraçados.

Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra eram expulsos.

Eram filhos de doidos e filhos de gente sem nome e da terra eram expulsos.

São filhos de doidos, gente sem nome, e são escorraçados da terra.`

Raça inútil, gente sem nome, são enxotados do país.

Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.

São gente insensata, sem nome nem valor; foram expulsos da terra.

Erão filhos de doudos, e filhos de nenhum nome, e lançados fora da terra:

São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados.

São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; foram enxotados da terra.

They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.

A base and nameless brood, they were driven out of the land.

[They are] children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.

Mas agora sou a sua canção de motejo e lhes sirvo de provérbio.

Mas agora sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

Mas agora sou a sua canção e lhes sirvo de provérbio.

´Mas agora sou a canção de deboche dessa gente; sirvo de provérbio no meio deles.

´Mas agora essa gente vem e zomba de mim; para eles eu não passo de uma piada.

"E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.

´Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares.

Porem agora sou sua chacota: e sirvo-lhes de rifão.

Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

Entretanto, neste momento, me tornei tema para suas canções e lhes sirvo de metáfora e dito popular.

And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

"And now those young men mock me in song; I have become a byword among them.

And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

Abominam-me, fogem para longe de mim e não se abstêm de me cuspir no rosto.

Abominam-me, e fogem para longe de mim e no meu rosto não se privam de cuspir.

Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

Eles me detestam, fogem para longe de mim e não têm receio de me cuspir no rosto.

Sentem nojo de mim e se afastam e chegam até a me cuspir na cara.

Eles me detestam e se mantêm à distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.

Desprezam-me e ficam longe de mim; só se aproximam para cuspir em meu rosto.

Abominão-me, e alongão-se de mim: e nem ainda o cuspo retein de meu rosto.

Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

Essa gente me odeia, tais pessoas se afastam de mim; não hesitam em cuspir em meu rosto.

I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.

They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.

They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.

Porque Deus afrouxou a corda do meu arco e me oprimiu; pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu: pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

Porque Deus desatou a sua corda e me oprimiu; pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

Deus afrouxou a corda do meu arco e me oprimiu; por isso, sacudiram de si o freio diante de mim.

Deus me enfraqueceu e me humilhou, e por isso, furiosos, eles se viram contra mim.

Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença.

Pois Deus cortou a corda de meu arco; já que ele me humilhou, eles não se refreiam mais.

Porque Deos desatou meu cordão, e opprimio-me: pelo que sacudirão de si o freio perante meu rosto.

Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco de guerra e me prova com humilhação, eles sacudiram para longe de si os freios diante da minha face.

For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.

Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.

For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

À direita se levanta uma súcia, e me empurra, e contra mim prepara o seu caminho de destruição.

À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

À direita se levantam os moços; empurram os meus pés e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

À minha direita se levanta um bando e me empurra, e contra mim prepara o seu caminho de destruição.

Essa raça de gente ruim me ataca, me faz correr e procura acabar comigo.

À direita os embrutecidos me atacam; preparam armadilhas para os meus pés, e constroem rampas de cerco contra mim.

Essa gente desprezível se opõe a mim abertamente; lançam-me de um lado para o outro e planejam minha desgraça.

A a mão direita se levantão os rapazes: rempuxão meus pés; e preparão contra mim o caminho de sua perdição.

ë direita levanta-se gente vil; empurram os meus pés, e contra mim erigem os seus caminhos de destruição.

À direita esses impiedosos me atacam; preparam ciladas para os meus pés e constroem rampas de cerco contra mim.

The lines of his men of war put themselves in order, and make high their ways of destruction against me:

On my right the tribe The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. attacks; they lay snares for my feet, they build their siege ramps against me.

Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.

Arruínam a minha vereda, promovem a minha calamidade; gente para quem já não há socorro.

Desbaratam-me o meu caminho; promovem a minha miséria; uma gente que não tem nenhum ajudador.

Desbaratam-me o meu caminho; promovem a minha miséria; uma gente que não tem nenhum ajudador.

Arruínam o meu caminho; promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.

Eles não deixam que eu fuja, procuram me destruir, e ninguém os faz parar.

Destroem o meu caminho; conseguem destruir-me, sem a ajuda de ninguém.

Bloqueiam meu caminho e fazem de tudo para me destruir. Sabem que não tenho quem me ajude;

Derribão meu caminho: promo. vem minha miseria; não necessitão de ajudador.

Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.

Destroem a minha vereda, promovem a minha calamidade, não há quem consiga detê-los.

They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;

They break up my road; they succeed in destroying me. 'No one can help him,' they say.

They mar my path, They set forward my calamity, [Even] men that have no helper.

Vêm contra mim como por uma grande brecha e se revolvem avante entre as ruínas.

Vêm contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.

Vêm contra mim como por uma grande brecha e revolvem-se entre a assolação.

Vêm contra mim como por uma grande brecha e se revolvem avante no meio das ruínas.

Entram por uma brecha da muralha e no meio das ruínas se jogam contra mim.

Avançam como através de uma grande brecha; arrojam-se entre as ruínas.

atacam-me de todos os lados. Quando estou caído, lançam-se sobre mim;

Vem contra mim como por huma larga ruptura: e revolvem-se entre a assolação.

Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.

Avançam como por uma enorme brecha, precipitam-se violentamente por entre as ruínas.

As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.

They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.

As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me].

Sobrevieram-me pavores, como pelo vento é varrida a minha honra; como nuvem passou a minha felicidade.

Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

Sobrevieram-me pavores; a minha honra é como que varrida pelo vento; como nuvem passou a minha felicidade.`

Eu fico apavorado. A minha honra foi como que varrida para longe pelo vento; a minha prosperidade passou como se fosse uma nuvem.

Pavores apoderam-se de mim; a minha dignidade é levada como pelo vento, a minha segurança se desfaz como nuvem.

vivo aterrorizado. O vento carregou minha honra; minha prosperidade passou como uma nuvem.

Pavores se tornão contra mim: cada qual como vento presegue minha nobre alma; e como nuvem passou minha felicidade.

Sobrevieram-me pavores; é perseguida a minha honra como pelo vento; e como nuvem passou a minha felicidade.

Sobrevieram-me temores horríveis; vejo a minha dignidade sendo varrida pelo vento; meus sentimentos de paz e segurança se desfizeram como uma nuvem no céu.

Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.

Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.

Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.

Agora, dentro de mim se me derrama a alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

´Agora a minha alma se derrama dentro de mim; os dias da aflição se apoderam de mim.

´Agora já não tenho vontade de viver; o desespero tomou conta de mim.

"E agora esvai-se a minha vida; estou preso a dias de sofrimento.

´Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia.

Peloque agora minha alma se derrama em mim: dias de afflicção pegão de mim.

E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

E agora vejo a minha vida definhando; estou preso a dias de sofrimento.

But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:

"And now my life ebbs away; days of suffering grip me.

And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

A noite me verruma os ossos e os desloca, e não descansa o mal que me rói.

De noite se me traspassam os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.

De noite, se me traspassam os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.

A noite perfura os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.

De noite os ossos me doem muito; a dor que me atormenta não para.

A noite penetra os meus ossos; minhas dores me corroem sem cessar.

A noite corrói meus ossos; a dor que me atormenta não descansa.

De noite fura meus ossos em mim: e os pulsos de minhas veas não deseansão.

De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.

A própria noite penetra os meus ossos; minhas dores me torturam sem cessar.

The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.

Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.

In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.

Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha veste, mal que me cinge como a gola da minha túnica.

Pela grande força do meu mal se demudou o meu vestido, que, como o cabeção da minha túnica, me cinge.

Pela grande força do meu mal se demudou a minha veste, que, como a gola da minha túnica, me cinge.

Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha roupa; este mal me envolve como a gola da minha túnica.

Deus me agarrou pela garganta com tanta violência, que desarrumou a minha roupa.

Em seu grande poder Deus é como a minha roupa; ele me envolve como a gola da minha veste.

Com mão forte, Deus agarra minha roupa; pega-me pela gola de minha túnica.

Pela grandeza da força das dô-res se demudou meu vestido: e elle cingeme como o cabeção de minha roupeta.

Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta.

Em seu grande poder, Deus agarrou-me pela garganta com tanta violência que desfigurou toda a minha roupa; aperta-me com a própria gola da minha túnica.

With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.

In his great power God becomes like clothing to me Hebrew; Septuagint [power he grasps my clothing]; he binds me like the neck of my garment.

By [God's] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

Deus, tu me lançaste na lama, e me tornei semelhante ao pó e à cinza.

Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

Deus me lançou na lama, e me tornei semelhante ao pó e à cinza.`

Ele me atirou na lama; eu não valho mais do que o pó ou a cinza.

Lança-me na lama, e sou reduzido a pó e cinza.

Lança-me na lama; não passo de pó e cinza.

Lançou-me na lama: e fiquei semelhante ao pó, e á cinza.

Ele me lançou na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

Lança-me na lama, e me vejo reduzido a pó e cinza.

Truly God has made me low, even to the earth, and I have become like dust.

He throws me into the mud, and I am reduced to dust and ashes.

He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

Clamo a ti, e não me respondes; estou em pé, mas apenas olhas para mim.

Clamo a ti, mas tu não me respondes; estou em pé, mas para mim não atentas.

Clamo a ti, mas tu não me respondes; estou em pé, mas para mim não atentas.

´Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; estou em pé, mas apenas olhas para mim.

´Ó Deus, eu clamo pedindo a tua ajuda, e não me respondes; eu oro a ti, e não te importas comigo.

"Clamo a ti, ó Deus, mas não respondes; fico de pé, mas apenas olhas para mim.

´Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; fico em pé diante de ti, mas não me dás atenção.

Clamo a ti, porem tu não me respondes: estou empé, porem para mim não attentas.

Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me em pé, e não atentas para mim.

Clamo a ti, e não me respondes; coloco-me em pé, e não atentas aos meus rogos.

You give no answer to my cry, and take no note of my prayer.

"I cry out to you, God, but you do not answer; I stand up, but you merely look at me.

I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.

Tu foste cruel comigo; com a força da tua mão tu me combates.

Tornaste-te cruel contra mim; com a força da tua mão resistes violentamente.

Tornaste-te cruel contra mim; com a força da tua mão resistes violentamente.

Tu foste cruel comigo; e, com a força da tua mão, me atacas.

Tu me tratas com crueldade e me persegues com todo o teu poder.

Contra mim te voltas com dureza e me atacas com a força de tua mão.

Tu me tratas com crueldade e usas teu poder para me perseguir.

Tornaste-te cruel contra mim: com a força de tua mão resistes odiosamente.

Tornas-te cruel para comigo; com a força da tua mão me persegues.

Tornas-te insensível à minha pessoa e com a força da tua mão me espancas.

You have become cruel to me; the strength of your hand is hard on me.

You turn on me ruthlessly; with the might of your hand you attack me.

Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.

Levantas-me sobre o vento e me fazes cavalgá-lo; dissolves-me no estrondo da tempestade.

Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e derretes-me o ser.

Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele e derretes-me o ser.

Tu me levantas sobre o vento e me fazes cavalgá-lo; no estrondo da tempestade me jogas de um lado para outro.

Fazes com que o vento me carregue e numa tempestade violenta me jogas de um lado para outro.

Tu me apanhas e me levas contra o vento, e me jogas de um lado a outro na tempestade.

Tu me lanças no redemoinho e me destróis na tempestade.

Levantas-me sobre o vento, fazesme cavalgar sobre elle: e derretes me o ser.

Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade.

Me ergues sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele e me dissolves em meio à tempestade.

Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm.

You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.

Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride [upon it]; And thou dissolvest me in the storm.

Pois eu sei que me levarás à morte e à casa destinada a todo vivente.

Porque eu sei que me levarás à morte e à casa do ajuntamento destinada a todos os viventes.

Porque eu sei que me levarás à morte e à casa do ajuntamento destinada a todos os viventes.

Pois eu sei que me levarás à morte e à casa destinada a todos os vivos.`

Bem sei que me levarás à Terra da Morte, o lugar de encontro marcado para todos os vivos.

Sei que me farás descer até a morte, ao lugar destinado a todos os viventes.

E sei que me envias para a morte, para o destino de todos os que vivem.

Porque eu sei, que me levarás á morte, e á casa do ajuntamento de todos os viventes.

Pois eu sei que me levarás à morte, e à casa do ajuntamento destinada a todos os viventes.

Entendo que me conduzirás à morte, ao lugar destinado a todos os viventes!

For I am certain that you will send me back to death, and to the meeting-place ordered for all living.

I know you will bring me down to death, to the place appointed for all the living.

For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.

De um montão de ruínas não estenderá o homem a mão e na sua desventura não levantará um grito por socorro?

Mas não estenderá a mão para um montão de terra, se houver clamor nele na sua desventura?

Mas não estenderás a mão para um montão de terra, se houver clamor nele na sua desventura?

´Não é fato que de um montão de ruínas um homem estenderá a sua mão? E, na sua desventura, não levantará um grito por socorro?

Por que atacas um homem arruinado, que não pode fazer nada, a não ser pedir piedade?

"A verdade é que ninguém dá a mão ao homem arruinado, quando este, em sua aflição, grita por socorro.

´Por certo, ninguém se voltaria contra os necessitados, quando clamam por socorro em suas dificuldades.

Porem não estenderá a mão para o montão de terra: porventura ha clamor nelles em sua oppressão?

Contudo não estende a mão quem está a cair? Ou não clama por socorro na sua calamidade?

Em verdade, não há quem dê a mão ao homem que cai em desgraça, nem mesmo quando este, em seu momento de ruína e aflição, grita suplicando por ajuda.

Has not my hand been stretched out in help to the poor? have I not been a saviour to him in his trouble?

"Surely no one lays a hand on a broken man when he cries for help in his distress.

Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

Acaso, não chorei sobre aquele que atravessava dias difíceis ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

Porventura, não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

Porventura, não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

Por acaso, não chorei por aquele que atravessava dias difíceis? Não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

Por acaso, não chorei com as pessoas aflitas? Será que não tive pena dos pobres?

Não é certo que chorei por causa dos que passavam dificuldade? E que a minha alma entristeceu-se por causa dos pobres?

Acaso eu não chorava pelos aflitos? Não me angustiava pelos pobres?

Porventura não chorei pelo que tinha duros dias? ou não se angustiou minha alma pelo necessitado?

Não chorava eu sobre aquele que estava aflito? Ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?

Ora, não chorava eu por causa dos que passavam necessidades? Quantas vezes minha alma se angustiou pelos pobres e aflitos?

Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?

Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the poor?

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

Aguardava eu o bem, e eis que me veio o mal; esperava a luz, veio-me a escuridão.

Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

Todavia, aguardando eu o bem, eis que me veio o mal; e, esperando eu a luz, veio a escuridão.

Quando eu esperava o bem, eis que me veio o mal; esperava a luz, e veio a escuridão.`

Eu esperava a felicidade, e veio a desgraça; eu aguardava a luz, e chegou a escuridão.

Mesmo assim, quando eu esperava o bem, veio o mal; quando eu procurava luz, vieram trevas.

Esperava o bem, mas em seu lugar veio o mal; aguardava a luz, mas em seu lugar veio a escuridão.

Todavia aguardando eu o bem, então me veio o mal: e esperando eu a luz, veio a escuridade.

Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

Contudo, quando esperava eu receber o bem, me sobreveio o mal; quando saí em busca de luz, encontrei as trevas!

For I was looking for good, and evil came; I was waiting for light, and it became dark.

Yet when I hoped for good, evil came; when I looked for light, then came darkness.

When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.

O meu íntimo se agita sem cessar; e dias de aflição me sobrevêm.

As minhas entranhas fervem e não estão quietas; os dias da aflição me surpreenderam.

O meu íntimo ferve e não está quieto; os dias da aflição me surpreenderam.

´O meu íntimo se agita sem cessar; e dias de aflição me sobrevêm.

´O meu coração está agitado e não descansa; só tenho vivido dias de aflição.

Nunca pára a agitação dentro de mim; dias de sofrimento me confrontam.

Meu coração está agitado e não sossega; dias de aflição me atormentam.

Minhas entranhas me fervem, e não estão quietas: os dias da afflicção me prevenirão.

As minhas entranhas fervem e não descansam; os dias da aflição me surpreenderam.

O meu interior se angustia terrivelmente e não consigo descansar; os dias de aflição caem um a um sobre a minha cabeça.

My feelings are strongly moved, and give me no rest; days of trouble have overtaken me.

The churning inside me never stops; days of suffering confront me.

My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.

Ando de luto, sem a luz do sol; levanto-me na congregação e clamo por socorro.

Denegrido ando, mas não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.

Denegrido ando, mas não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.

Tenho a pele queimada, mas não pelo sol; levanto-me na congregação e clamo por socorro.

Levo uma vida triste, como um dia sem sol; eu me levanto diante de todos e peço ajuda.

Perambulo escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na assembléia e clamo por ajuda.

Ando nas sombras, sem a luz do sol; levanto-me em praça pública e clamo por socorro.

Denegrido ando, porem não do sol; e levantando-me em a congregação, exclamo.

Denegrido ando, mas não do sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

Perambulo como enlutado e nem vejo a luz do sol; levanto-me no meio da comunidade e clamo por socorro.

I go about in dark clothing, uncomforted; I get up in the public place, crying out for help.

I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.

I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.

Sou irmão dos chacais e companheiro de avestruzes.

Irmão me fiz dos dragões, e companheiro dos avestruzes.

Irmão me fiz dos dragões, e companheiro dos avestruzes.

Sou irmão dos chacais e companheiro de avestruzes.

A minha voz é um gemido triste, como os uivos do lobo ou os gritos do avestruz.

Tornei-me irmão dos chacais, companheiro das corujas.

Contudo, sou considerado irmão dos chacais e companheiro das corujas.

Irmão me fiz dos dragões, e companheiro dos avestruzes.

Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

Tornei-me irmão dos chacais e companheiro das corujas.

I have become a brother to the jackals, and go about in the company of ostriches.

I have become a brother of jackals, a companion of owls.

I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.

Enegrecida se me cai a pele, e os meus ossos queimam em febre.

Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.

Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.

A minha pele escurece e cai; os meus ossos queimam de febre.

A minha pele está ficando preta, e o meu corpo queima de febre.

Minha pele escurece e cai; meu corpo queima de febre.

Minha pele escureceu, e meus ossos ardem de febre.

Minha pele se ennegreceo sobre mim: e meus ossos estão inflamados da sequidão.

A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.

Minha própria pele escurece e descola do meu corpo que queima de febre.

My skin is black and dropping off me; and my bones are burning with the heat of my disease.

My skin grows black and peels; my body burns with fever.

My skin is black, [and falleth] from me, And my bones are burned with heat.

Por isso, a minha harpa se me tornou em prantos de luto, e a minha flauta, em voz dos que choram.

Pelo que se tornou a minha harpa em lamentação, e o meu órgão em voz dos que choram.

Pelo que se tornou a minha harpa em lamentação, e a minha flauta, em voz dos que choram.

Por isso, a minha harpa é usada para fazer lamentações, e a minha flauta, para acompanhar os que choram.`

Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas, mas agora só escuto gente chorando e soluçando.

Minha harpa está afinada para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pranto.

Minha harpa toca canções fúnebres, e minha flauta acompanha os que choram.`

Pelo que minha harpa se tornou em lamentação: e meus orgãos em vozes de lamentantes.

Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.

Já afinei minha harpa para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pesar e choro.

And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.

My lyre is tuned to mourning, and my pipe to the sound of wailing.

Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.