Jó 29

Prosseguiu Jó no seu discurso e disse:

E PROSSEGUINDO Jó em sua parábola, disse:

E, prosseguindo Jó em sua parábola, disse:

Jó continuou em sua fala, dizendo:

E Jó continuou a sua fala e disse:

Jó prosseguiu sua fala:

Jó continuou a falar:

E PROSEGUIO Job em proferir seu dito, e disse.

E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:

Retomando suas ponderações, acrescentou Jó:

And Job again took up the word and said,

Job continued his discourse:

And Job again took up his parable, and said,

Ah! Quem me dera ser como fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

´Ah! Quem me dera ser como fui nos meses passados, como nos dias em que Deus cuidava de mim!

´Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!

"Como tenho saudade dos meses que se passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim,

´Tenho saudade dos tempos que passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim.

Ah quem me désse, que fora como os mezes passadosl como nos dias, em que Deos me guardaval

Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;

´Ah! Quanta saudade tenho dos meses do passado, dos bons dias em que Deus me protegia do mal;

If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!

"How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,

Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

Quando fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava pelas trevas;

Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava pelas trevas;

Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça, e eu, com a sua luz, caminhava pelas trevas;

Quando Deus fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava na escuridão.

Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.

quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça e por sua luz eu caminhava em meio às trevas!

Ele iluminava o caminho à minha frente, e eu andava em segurança em meio à escuridão.

Quando fazia resplandecer sua candea sobre minha cabeça; e eu á sua luz caminhava pelas trevas :

quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;

quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e mediante a sua luz eu caminhava seguro em meio à mais densa escuridão.

When his light was shining over my head, and when I went through the dark by his light.

when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness!

When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

como fui nos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus estava sobre a minha tenda;

Como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;

como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;

Quem me dera ser como fui nos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus estava sobre a minha tenda,

Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.

Como tenho saudade dos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa,

Na flor de minha idade, a amizade de Deus estava presente em meu lar.

Como era nos dias de minha mocidade: quando o segredo de Deos estava sobre minha tenda.

como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;

Como tenho saudade dos dias de plena saúde, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa!

As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God;

Oh, for the days when I was in my prime, when God's intimate friendship blessed my house,

As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;

quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos, em redor de mim;

Quando o Todo-poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos em redor de mim.

quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos, em redor de mim;

quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,

O Todo-Poderoso estava comigo, e os meus filhos viviam ao meu redor.

quando o Todo-poderoso ainda estava comigo e meus filhos estavam ao meu redor,

O Todo-poderoso ainda estava comigo, e eu tinha meus filhos ao redor.

Quando o Todopoderoso ainda estava comigo, e meus moços do redor de mim.

quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;

Quando o Todo-Poderoso permanecia junto a mim enquanto caminhávamos, e meus filhos estavam ao meu redor;

While the Ruler of all was still with me, and my children were round me;

when the Almighty was still with me and my children were around me,

When the Almighty was yet with me, And my children were about me;

quando eu lavava os pés em leite, e da rocha me corriam ribeiros de azeite.

Quando lavava os meus passos em manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;

quando lavava os meus passos em manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;

quando eu lavava os meus pés em leite, e da rocha me corriam rios de azeite.

Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.

quando as minhas veredas se embebiam em nata e a rocha me despejava torrentes de azeite.

Meus pés eram lavados em leite, e ribeiros de azeite corriam das rochas para mim.

Quando lavava meus pés na manteiga: e da rocha me corrião ribeiros de azeite.

quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!

quando os meus passos eram banhados em leite, e da rocha fluía torrentes de azeite puro sobre a minha cabeça.

When my steps were washed with milk, and rivers of oil were flowing out of the rock for me.

when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil.

When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça me era dado sentar-me,

Quando saía para a porta da cidade, e na praça fazia preparar a minha cadeira.

quando saía para a porta da cidade e na praça fazia preparar a minha cadeira.

Quando eu me dirigia até o portão da cidade e mandava preparar o meu assento na praça,

Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,

"Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;

´Naquele tempo, eu ia até a porta da cidade e tomava meu lugar entre os líderes.

Quando sahia á porta pela cidade; ena praça fazia preparar minha cadeira:

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça pública me era dado sentar-me entre os líderes,

When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place,

"When I went to the gate of the city and took my seat in the public square,

When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,

os moços me viam e se retiravam; os idosos se levantavam e se punham em pé;

Os moços me viam, e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

Os moços me viam e se escondiam; e os idosos se levantavam e se punham em pé;

os moços me viam e se retiravam, e os idosos se levantavam e ficavam em pé.

os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.

quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam de pé;

Os jovens abriam caminho ao me ver, e até os idosos se punham em pé.

Os moços me vião, e se escondião: e até os decrepitos se levantavão, e se ponhao em pé.

os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

os jovens, respeitosamente, me davam passagem; assim como os idosos se colocavam em pé;

The young men saw me, and went away, and the old men got up from their seats;

the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet;

The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;

os príncipes reprimiam as suas palavras e punham a mão sobre a boca;

Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

os príncipes continham as suas palavras e punham a mão sobre a boca;

Os príncipes reprimiam as suas palavras e punham a mão sobre a boca.

As pessoas mais importantes paravam de falar e ficavam em silêncio.

os líderes se abstinham de falar e com a mão cobriam a boca.

As autoridades se calavam e colocavam a mão sobre a boca.

Os Maioraes detinhão as palavras: e punhão a mão sobre a sua boca.

os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

os príncipes tomavam todo o cuidado ao falar, e chegavam a cobrir a boca com a mão.

The rulers kept quiet, and put their hands on their mouths;

the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands;

The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;

a voz dos nobres emudecia, e a sua língua se apegava ao paladar.

A voz dos chefes se escondia; e a sua língua se pegava ao seu paladar;

a voz dos chefes se escondia, e a sua língua se pegava ao seu paladar;

A voz dos nobres emudecia, e a língua deles se apegava ao céu da boca.`

As autoridades se calavam; não diziam mais nada.

As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.

Os mais altos oficiais da cidade faziam silêncio e refreavam a língua em sinal de respeito.

A voz dos Principes se escondia: e sua lingoa se pegava a seu padar.

a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.

As vozes dos nobres e anciãos silenciavam, e suas línguas grudavam-se ao céu da boca.

The chiefs kept back their words, and their tongues were joined to the roofs of their mouths.

the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.

The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

Ouvindo-me algum ouvido, esse me chamava feliz; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

´O ouvido que me ouvia dizia que eu era feliz; o olho que me via dava testemunho de mim,

´Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,

Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,

´Todos que me ouviam me elogiavam, todos que me viam falavam bem de mim.

Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bemaventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim.

Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

Todos os que me ouviam, consideravam-me feliz e quem me observava dava bom testemunho sobre meu modo de ser e agir;

For when it came to their ears, men said that I was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me;

Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me,

For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness unto me:

porque eu livrava os pobres que clamavam e também o órfão que não tinha quem o socorresse.

Porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.

porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.

porque eu livrava os pobres que pediam ajuda e também o órfão que não tinha quem o socorresse.

pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.

pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda, e o órfão que não tinha quem o ajudasse.

Pois eu auxiliava os pobres que pediam ajuda e os órfãos que precisavam de socorro.

Porque eu livrava ao miseravel, que clamava: como tambem ao orfão, que não tinha ajudador.

porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.

pois eu socorria e ajudava a todo necessitado que clamava por cooperação, e ao órfão que não tinha quem o amparasse.

For I was a saviour to the poor when he was crying for help, to the child with no father, and to him who had no supporter.

because I rescued the poor who cried for help, and the fatherless who had none to assist them.

Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.

A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.

A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.

A bênção do que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.

Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.

O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.

Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu trazia alegria ao coração das viúvas.

A benção do que hia perecendo, vinha sobre mim: e eu o coração da viuva fazia cantar alegre.

A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

O que estava à beira da morte me abençoava, e eu conseguia consolar o coração da viúva.

The blessing of him who was near to destruction came on me, and I put a song of joy into the widow's heart.

The one who was dying blessed me; I made the widow's heart sing.

The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy.

Eu me cobria de justiça, e esta me servia de veste; como manto e turbante era a minha equidade.

Cobria-me de justiça, e ela me servia de vestido; como manto e diadema era o meu juízo.

Cobria-me de justiça, e ela me servia de veste; como manto e diadema era o meu juízo.

Eu me cobria de retidão, e ela me servia de roupa; a minha justiça era como um manto e um turbante.

A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.

A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.

Era honesto em tudo que fazia; a retidão me cobria como manto, e a justiça eu usava como turbante.

Vestia-me de justiça, e ella me vestia a mim: meu juizo me era como capa. e chapeo real.

Vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.

Eu me vestia de dignidade; minha roupa era a retidão e a justiça meu manto e meu turbante.

I put on righteousness as my clothing, and was full of it; right decisions were to me a robe and a head-dress.

I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.

I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.

Eu me fazia de olhos para o cego e de pés para o coxo.

Eu era o olho do cego, e os pés do coxo;

Eu era o olho do cego e os pés do coxo;

Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.

Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.

Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.

Servia de olhos para os cegos e de pés para os aleijados.

Eu era olhos ao cego, como tambem, pés ao manco.

Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;

Eu enxergava pelos cegos; era os pés dos que tinham dificuldade para andar.

I was eyes to the blind, and feet to him who had no power of walking.

I was eyes to the blind and feet to the lame.

I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.

Dos necessitados era pai e até as causas dos desconhecidos eu examinava.

Dos necessitados era pai, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligência;

dos necessitados era pai e as causas de que não tinha conhecimento inquiria com diligência;

Era pai dos necessitados e até as causas dos desconhecidos eu examinava.

Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.

Eu era o pai dos necessitados, e me interessava pela defesa de desconhecidos.

Era um pai para os pobres e defendia a causa dos estrangeiros.

Aos necessitados era pai: e a contenda que não sabia, inquiria com diligencia.

dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.

Era pai dos pobres e advogava com dedicação a causa dos desconhecidos.

I was a father to the poor, searching out the cause of him who was strange to me.

I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.

I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.

Eu quebrava os queixos do iníquo e dos seus dentes lhe fazia eu cair a vítima.

E quebrava os queixais do perverso, e dos seus dentes tirava a presa.

e quebrava os queixais do perverso e dos seus dentes tirava a presa.

Eu quebrava os queixos dos iníquos e arrancava as vítimas dos dentes deles.`

Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.

Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.

Quebrava as mandíbulas dos ímpios e de seus dentes resgatava as vítimas.

E quebrava Os queixaes do perverso: e de seus dentes tirava a presa.

E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.

Quebrava os caninos dos ímpios e arrancava a presa dos dentes dos perversos.

By me the great teeth of the evil-doer were broken, and I made him give up what he had violently taken away.

I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth.

And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

Eu dizia: no meu ninho expirarei, multiplicarei os meus dias como a areia.

E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

E dizia: no meu ninho expirarei e multiplicarei os meus dias como a areia.

´Eu dizia: ´Vou morrer no meu ninho, e multiplicarei os meus dias como a areia.

´Eu pensava assim: ´Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.

"Eu pensava: ´Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.

´Por certo morrerei rodeado por minha família`, pensava, ´depois de uma vida longa e boa.

E dizia, em meu ninho darei o espirito: e como area multiplicarei os dias.

Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;

E então imaginava eu: ´Morrerei no aconchego da minha casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia!

Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;

"I thought, 'I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand.

Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

A minha raiz se estenderá até às águas, e o orvalho ficará durante a noite sobre os meus ramos;

A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;

A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;

As minhas raízes se estenderão até as águas, e o orvalho ficará durante a noite sobre os meus ramos.

Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.

Minhas raízes chegarão até as águas, e o orvalho passará a noite nos meus ramos.

Pois sou como a árvore cujas raízes chegam até a água, cujos ramos são refrescados pelo orvalho.

Minha raiz se estendia junto a as aguas: e o orvalho tresnoitava sobre meus ramos.

as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;

As minhas raízes chegarão até as águas, e o revigorante orvalho passará a noite nos meus ramos.

My root will be open to the waters, and the night mist will be on my branches,

My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.

My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;

a minha honra se renovará em mim, e o meu arco se reforçará na minha mão.

A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.

a minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.

A minha honra se renovará em mim, e o meu arco se reforçará na minha mão.``

Todos só falarão bem de mim, e eu serei sempre vigoroso e forte.`

Minha glória se renovará em mim, e novo será o meu arco em minha mão`.

Recebo sempre novas honras, e minha força vive renovada.`

Minha honra se renovava em mim: e meu arco se reforçava em minha mão.

a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minha mão.

Minha honra se renovará em mim, a cada dia meu arco se fortalecerá na minha mão!`

My glory will be ever new, and my bow will be readily bent in my hand.

My glory will not fade; the bow will be ever new in my hand.'

My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.

Os que me ouviam esperavam o meu conselho e guardavam silêncio para ouvi-lo.

Ouvindo-me esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

Ouvindo-me, esperavam e em silêncio atendiam ao meu conselho.

´Os que me ouviam esperavam o meu conselho e guardavam silêncio para ouvi-lo.

Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.

"Os homens me escutavam em ansiosa expectativa, aguardando em silêncio o meu conselho.

´Todos escutavam meus conselhos; ficavam em silêncio e esperavam que eu falasse.

Ouvindo-me esperavão: e callavão-se a meu conselho.

A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

Assim, os homens me escutavam com todo respeito, e sem reclamações, em silêncio, atendiam o meu conselho.

Men gave ear to me, waiting and keeping quiet for my suggestions.

"People listened to me expectantly, waiting in silence for my counsel.

Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.

Havendo eu falado, não replicavam; as minhas palavras caíam sobre eles como orvalho.

Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles;

Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles;

Depois que eu falava, não diziam nada; as minhas palavras caíam sobre eles como orvalho.

Quando acabava de falar, ninguém discordava. As minhas palavras entravam na cabeça deles como se fossem gotas de água na areia.

Depois que eu falava, eles nada diziam; minhas palavras caíam suavemente em seus ouvidos.

E, depois que eu falava, nada tinham a acrescentar, pois o que eu dizia os satisfazia.

Apos minha palavra não replicavão: e minhas razões destillavão sobre elles.

Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;

Havendo eu falado, não replicavam; as minhas palavras caíam sobre eles como doce e suave orvalho.

After I had said what was in my mind, they were quiet and let my words go deep into their hearts;

After I had spoken, they spoke no more; my words fell gently on their ears.

After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.

Esperavam-me como à chuva, abriam a boca como à chuva de primavera.

Porque me esperavam como à chuva; e abriam a sua boca, como à chuva, tardia.

porque me esperavam como à chuva; e abriam a boca como à chuva tardia.

Esperavam-me como se espera a chuva, abriam a boca como para absorver a chuva fora de época.

Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.

Esperavam por mim como quem espera por uma chuvarada, e bebiam minhas palavras como quem bebe a chuva da primavera.

Esperavam minhas palavras como quem espera a chuva; bebiam-nas como chuva de primavera.

Porque esperavão-me, como á chuva: e abrião sua boca, como á chuva tardia.

esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.

Esperavam por mim com grande expectativa, como quem espera por uma boa chuvarada, e bebiam minhas palavras como quem abre a boca para apreciar as primeiras chuvas da primavera.

They were waiting for me as for the rain, opening their mouths wide as for the spring rains.

They waited for me as for showers and drank in my words as the spring rain.

And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide [as] for the latter rain.

Sorria-me para eles quando não tinham confiança; e a luz do meu rosto não desprezavam.

Se me ria para eles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;

Se me ria para eles, não o criam e não faziam abater a luz do meu rosto;

Quando eu sorria para eles, nem acreditavam; e a luz do meu rosto eles não desprezavam.

Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.

Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa.

Quando estavam desanimados, eu sorria para eles; valorizavam meu olhar de aprovação.

Se me ria para elles, não o crião. e não fazião anater a luz de minha face.

Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;

O meu sorriso era capaz de motivá-los quando estavam deprimidos; a luz do meu rosto lhes fazia recobrar a alegria de viver.

I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.

When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them. The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain.

I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.

Eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe e habitava como rei entre as suas tropas, como quem consola os que pranteiam.

Se eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os que pranteiam.

se eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe; e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os que pranteiam.

Eu escolhia o caminho para eles, assentava-me como chefe e vivia como rei entre as suas tropas; eu era como quem consola os que pranteiam.`

Eu era como um chefe, decidindo o que eles deviam fazer; eu os dirigia como um rei à frente do seu exército e os consolava nas horas de aflição.

Era eu que escolhia o caminho para eles, e me assentava como seu líder; instalava-me como um rei no meio das suas tropas; eu era como um consolador dos que choram.

Como um líder, eu lhes dizia o que fazer; vivia como rei entre suas tropas e consolava os que choravam.`

Se eu escolhia seu caminho, assentava-me á cabeceira: e habitava como Rei entre as tropas; como aquelle que consola aos chorosos.

eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os aflitos.

Eu avaliava e escolhia o caminho que deveriam seguir, assentava-me como seu líder e habitava como rei entre suas tropas; era considerado como consolador dos que sofrem!`

I took my place as a chief, guiding them on their way, and I was as a king among his army. ...

I chose the way for them and sat as their chief; I dwelt as a king among his troops; I was like one who comforts mourners.

I chose out their way, and sat [as] chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.