Jó 28

Na verdade, a prata tem suas minas, e o ouro, que se refina, o seu lugar.

NA verdade, há veios donde se extrai a prata, e para o ouro lugar em que o derretem.

Na verdade, há veios de onde se extrai a prata, e, para o ouro, lugar em que o derretem.

´Na verdade, a prata tem as suas minas, e o ouro, que se refina, tem o seu lugar.

Há minas de onde se tira a prata, há lugares onde se refina o ouro.

"Existem minas de prata e locais onde se refina ouro.

´As pessoas sabem de onde extrair a prata e onde refinar o ouro.

NA verdade que para a prata ha sabida: e para o ouro lugar, em que o derretem.

Na verdade, há minas donde se extrai a prata, e também lugar onde se refina o ouro:

´Na realidade, existem minas de prata e muitos lugares onde se refina o ouro.

Truly there is a mine for silver, and a place where gold is washed out.

There is a mine for silver and a place where gold is refined.

Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.

O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.

O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o metal.

O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o metal.

O ferro é tirado da terra, e da pedra se funde o cobre.

O ferro é tirado da terra, e das pedras se derrete o cobre.

O ferro é extraído da terra, e do minério se funde o cobre.

Sabem de onde tirar o ferro da terra e como separar o cobre da rocha.

O ferro se toma do pó: e da pedra se funde o metal.

O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.

O ferro é tirado da própria terra, e da pedra se funde o cobre.

Iron is taken out of the earth, and stone is changed into brass by the fire.

Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.

Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.

Os homens põem termo à escuridão e até aos últimos confins procuram as pedras ocultas nas trevas e na densa escuridade.

Ele pôs fim às trevas, e toda a extremidade ele esquadrinha; as pedras da escuridão e da sombra da morte.

O homem pôs fim às trevas e até à extremidade ele esquadrinha, procurando as pedras na escuridão e na sombra da morte.

Os homens põem termo à escuridão e até os últimos confins procuram as pedras ocultas nas trevas e na densa escuridão.

Os mineiros levam luz para debaixo da terra; eles exploram lugares profundos e ali, na escuridão, procuram minérios.

O homem dá fim à escuridão; e vasculha os recônditos mais remotos em busca de minério, nas mais escuras trevas.

Sabem fazer brilhar luz na escuridão e procurar minério nas regiões mais distantes, em meio às trevas profundas.

O fim que Deos poz ás trevas, e toda extremidade, elle esquadrinha, com a pedra da escuridão e da sombra da morte.

Os homens põem termo às trevas, e até os últimos confins exploram as pedras na escuridão e nas trevas mais densas.

Os homens põem limites às trevas e exploram até os confins as rochas na escuridão e nas mais densas trevas.

Man puts an end to the dark, searching out to the farthest limit the stones of the deep places of the dark.

Mortals put an end to the darkness; they search out the farthest recesses for ore in the blackest darkness.

[Man] setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

Abrem entrada para minas longe da habitação dos homens, esquecidos dos transeuntes; e, assim, longe deles, dependurados, oscilam de um lado para outro.

Trasborda o ribeiro até ao que junto dele habita, de maneira que se não pode passar a pé; então intervém o homem, e as águas se vão.

Trasborda o ribeiro até ao que junto dele habita, de maneira que se não pode passar a pé; então, intervém o homem, e as águas se vão.

Abrem entrada para minas longe da habitação dos homens; são esquecidos pelos que passam por cima; e, assim, longe de todos, dependurados em cordas, balançam de um lado para outro.

Longe das cidades, em lugares por onde ninguém passa, eles abrem os poços das minas. E trabalham na solidão, pendurados e balançando de um lado para outro.

Longe das moradias ele cava um poço, em local esquecido pelos pés dos homens; longe de todos, ele se pendura e balança.

Cavam entradas para minas, em lugares onde ninguém vive. Descem por meio de cordas, balançando de um lado para o outro.

Tresborda o ribeiro junto ao que habita a elle, de maneira que se não possa passar a pé: então se esgota do homem, e as aguas se vão.

Abrem um poço de mina longe do lugar onde habitam; são esquecidos pelos viajantes, ficando pendentes longe dos homens, e oscilam de um lado para o outro.

Abrem um poço longe das regiões onde habitam, em lugares esquecidos pelo viajantes; distante dos homens, penduram-se e balançam de um lado para o outro.

He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord.

Far from human dwellings they cut a shaft, in places untouched by human feet; far from other people they dangle and sway.

He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.

Da terra procede o pão, mas embaixo é revolvida como por fogo.

A terra, donde procede o pão, embaixo é revolvida como por fogo.

A terra, de onde procede o pão, embaixo é revolvida como por fogo.

Da terra procede o alimento, mas embaixo ela é revolvida como que pelo fogo.

Por cima deles, a terra produz trigo e por baixo está toda rasgada e esmigalhada.

A terra, da qual vem o alimento, é revolvida embaixo como que pelo fogo;

O alimento cresce na superfície, mas, abaixo dela, a terra é derretida como que por fogo.

Da terra o pão procede: e debaixo de si se converte como em fogo.

Quanto à terra, dela procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.

Da terra procede igualmente o pão, mas por baixo é remexida como que pelo fogo;

As for the earth, bread comes out of it; but under its face it is turned up as if by fire.

The earth, from which food comes, is transformed below as by fire;

As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.

Nas suas pedras se encontra safira, e há pó que contém ouro.

As suas pedras são o lugar da safira, e têm pós de ouro.

As suas pedras são o lugar da safira e têm pós de ouro.

Nas suas pedras se encontra safira, e há pó que contém ouro.

As suas pedras contêm safiras, e no seu pó se encontra ouro.

das suas rochas saem safiras, e seu pó contém pepitas de ouro.

Ali, as rochas contêm safiras, e, no pó, se encontra ouro.

Suas pedras são o lugar do Saphiro: e tem pozinhos de ouro.

As suas pedras são o lugar de safiras, e têm pó de ouro.

das suas rochas saem safiras, e seu pó contém pepitas de ouro.

Its stones are the place of sapphires, and it has dust of gold.

lapis lazuli comes from its rocks, and its dust contains nuggets of gold.

The stones thereof are the place of sapphires, And it hath dust of gold.

Essa vereda, a ave de rapina a ignora, e jamais a viram os olhos do falcão.

Essa vereda a ignora a ave de rapina, e não a viram os olhos da gralha.

Essa vereda, a ignora a ave de rapina, e não a viram os olhos da gralha.

Essa vereda, a ave de rapina a ignora, e os olhos do falcão nunca a viram.

As águias não veem o caminho que desce para as minas, e os falcões também não o conhecem.

Nenhuma ave de rapina conhece aquele caminho oculto, e os olhos de nenhum falcão o viram.

São tesouros que nenhuma ave de rapina consegue enxergar, nem o olho do falcão pode ver.

A ave de rapina não soube a vereda: e os olhos da gralha a não virão.

A ave de rapina não conhece essa vereda, e não a viram os olhos do falcão.

Nenhuma ave de rapina conhece aquele caminho secreto, e os olhos de nenhum falcão o vislumbraram.

No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it.

No bird of prey knows that hidden path, no falcon's eye has seen it.

That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:

Nunca a pisaram feras majestosas, nem o leãozinho passou por ela.

Nunca a pisaram filhos de animais altivos, nem o feroz leão passou por ela.

Nunca a pisaram filhos de animais altivos, nem o feroz leão passou por ela.

Feras majestosas nunca pisaram essa vereda, e nenhum leão passou por ali.

Os leões e outros animais ferozes nunca descem por esse caminho.

Os animais altivos não põem os pés nele, e nenhum leão ronda por ali.

Nenhum animal selvagem pisou nessas riquezas, nenhum leão pôs a pata sobre elas.

Nunca a pisarão filhos de animaes altivos: nem o feroz leão passou por ella.

Nunca a pisaram feras altivas, nem o feroz leão passou por ela.

Os animais altivos jamais o pisaram, e nenhum leão caminhou por ali.

The great beasts have not gone over it, and the cruel lion has not taken that way.

Proud beasts do not set foot on it, and no lion prowls there.

The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.

Estende o homem a mão contra o rochedo e revolve os montes desde as suas raízes.

Ele estende a sua mão contra o rochedo, e revolve os montes desde as suas raízes.

Ele estende a sua mão contra o rochedo, e revolve os montes desde as suas raízes.

O homem estende a sua mão contra o rochedo e revolve os montes desde as suas raízes.

Os homens cavam as rochas mais duras e cortam as montanhas até o chão.

As mãos dos homens atacam a pederneira e transtornam as raízes das montanhas.

As pessoas sabem como despedaçar as rochas mais duras e como revirar até as raízes dos montes.

No seixal pôem sua mão: e de raiz trastorna os montes.

O homem estende a mão contra a pederneira, e revolve os montes desde as suas raízes.

As mãos dos homens atacam os duros rochedos e revolvem as raízes das montanhas.

Man puts out his hand on the hard rock, overturning mountains by the roots.

People assault the flinty rock with their hands and lay bare the roots of the mountains.

He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

Abre canais nas pedras, e os seus olhos veem tudo o que há de mais precioso.

Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho descobre todas as cousas preciosas.

Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho descobre todas as coisas preciosas.

Abre canais nas pedras, e os seus olhos veem tudo o que há de mais precioso.

Eles furam túneis nas pedras, com olhos abertos para tudo o que é precioso.

Fazem túneis através da rocha, e os seus olhos enxergam todos os tesouros dali.

Abrem túneis nas rochas e encontram pedras preciosas.

Dos rochedos faz sahir rios: e seus olhos vêr todo o precioso.

Corta canais nas pedras, e os seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.

Fazem túneis através das rochas e os seus olhos descobrem todos os tesouros da região.

He makes deep ways, cut through the rock, and his eye sees everything of value.

They tunnel through the rock; their eyes see all its treasures.

He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.

Tapa os veios de água, e nem uma gota sai deles, e traz à luz o que estava escondido.

Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira para a luz o que estava escondido.

Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira para a luz o que estava escondido.

Tapa os veios de água, e nem uma gota sai deles; e traz à luz o que estava escondido.`

Eles cavam até chegar às nascentes dos rios e trazem para a luz o que estava escondido.

Eles vasculham as nascentes dos rios e trazem à luz coisas ocultas.

Represam a água dos ribeiros e trazem à luz tesouros ocultos.

Os rios tápa, e nem huma gota sahe delles: e o occulto tira á luz.

Ele tapa os veios d'água para que não gotejem; e tira para a luz o que estava escondido.

Tapa as nascentes de água, e nem uma gota vaza delas; traz à luz o que estava escondido.

He keeps back the streams from flowing, and makes the secret things come out into the light.

They search Septuagint, Aquila and Vulgate; Hebrew [They dam up] the sources of the rivers and bring hidden things to light.

He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.

Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?

Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência?

Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência?

´Mas onde se achará a sabedoria? E em que lugar estará o entendimento?

Mas onde pode ser achada a sabedoria? Em que lugar está a inteligência?

"Onde, porém, se poderá achar a sabedoria? Onde habita o entendimento?

´Mas onde se pode encontrar sabedoria? Onde se pode achar entendimento?

Porem donde se achará a sabedoria? e aonde está o lugar da intelligencia?

Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?

Contudo, onde se poderá encontrar a sabedoria? Onde habita o entendimento?

But where may wisdom be seen? and where is the resting-place of knowledge?

But where can wisdom be found? Where does understanding dwell?

But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?

O homem não conhece o valor dela, nem se acha ela na terra dos viventes.

O homem não lhe conhece o valor; não se acha na terra dos viventes.

O homem não lhe conhece o valor; não se acha na terra dos viventes.

O ser humano não conhece o valor da sabedoria, e ela não se encontra na terra dos viventes.

Os seres humanos não conhecem o valor da sabedoria e não a encontram neste mundo.

O homem não percebe o valor da sabedoria; ela não se encontra na terra dos viventes.

Ninguém sabe onde encontrá-la, pois ela não se acha entre os vivos.

O homem não sabe sua valia: e não se acha na terra dos viventes.

O homem não lhe conhece o caminho; nem se acha ela na terra dos viventes.

O ser humano não é capaz de perceber o valor do saber; afinal, a sabedoria não se encontra na terra dos viventes.

Man has not seen the way to it, and it is not in the land of the living.

No mortal comprehends its worth; it cannot be found in the land of the living.

Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.

O abismo diz: Ela não está em mim; e o mar diz: Não está comigo.

O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.

O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.

O abismo diz: ´Ela não está em mim.` E o mar diz: ´Não está comigo.`

O Oceano afirma: ´Aqui não está`, e o Mar diz: ´Aqui também não.`

O abismo diz: ´Em mim não está`; o mar diz: ´Não está comigo`.

´Não está aqui`, diz o abismo, ´Nem aqui`, diz o mar.

O abismo diz; não está em mim: e o mar diz; nem comigo tam pouco.

O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.

O Abismo declara: ´Não está em minhas entranhas!` e o Mar afirma: ´Em meu interior também não se encontra!`.

The deep waters say, It is not in me: and the sea says, It is not with me.

The deep says, "It is not in me"; the sea says, "It is not with me."

The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.

Não se dá por ela ouro fino, nem se pesa prata em câmbio dela.

Não se dará por ela ouro fino, nem se pesará prata em câmbio dela.

Não se dará por ela ouro fino, nem se pesará prata em câmbio dela.

Não se compra a sabedoria com ouro fino; ela também não pode ser paga com prata.

Ela não pode ser comprada com ouro, nem trocada por prata.

Não pode ser comprada, mesmo com o ouro mais puro, nem se pode pesar o seu preço em prata.

Não se pode comprá-la com ouro, nem adquiri-la com prata.

Nem por ouro fino se pode dar, nem se pesar contra prata.

Não pode ser comprada com ouro fino, nem a peso de prata se trocará.

O saber não pode ser comprado com o mais fino ouro, nem será trocado a peso de prata.

Gold may not be given for it, or a weight of silver in payment for it.

It cannot be bought with the finest gold, nor can its price be weighed out in silver.

It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.

O seu valor não se pode avaliar pelo ouro de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira.

Nem se pode comprar por ouro fino de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira.

Nem se pode comprar por ouro fino de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira.

O seu valor não pode ser avaliado pelo ouro de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira.

Não se compra a sabedoria com o ouro mais puro, nem com pedras preciosas, como a ágata ou a safira.

Não pode ser comprada nem com o ouro puro de Ofir, nem com o precioso ônix ou com safiras.

Vale mais que todo o ouro de Ofir, mais que o ônix precioso e a safira.

Nem se pôde comprar por ouro fino de Ophir: nem pelo precioso Oniche, ou Saphiro.

Nem se pode avaliar em ouro fino de Ofir, nem em pedras preciosas de berilo, ou safira.

Nem pode ser adquirido nem mesmo mediante o ouro puro de Ofir, tampouco com o precioso ônix ou safiras.

It may not be valued with the gold of Ophir, with the onyx of great price, or the sapphire.

It cannot be bought with the gold of Ophir, with precious onyx or lapis lazuli.

It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire.

O ouro não se iguala a ela, nem o cristal; ela não se trocará por joia de ouro fino;

Com ela se não pode comparar o ouro ou o cristal; nem se trocará por joia de ouro fino.

Com ela se não pode comparar o ouro ou o cristal; nem se trocará por joia de ouro fino.

O ouro não se iguala a ela, nem o cristal; não se pode trocá-la por joias de ouro fino.

Ela vale mais do que o ouro ou o vidro; não se pode trocá-la por joias de ouro puro.

O ouro e o cristal não se comparam com ela, e é impossível tê-la em troca de jóias de ouro.

A sabedoria é mais valiosa que ouro e cristal; não se pode comprá-la com joias de ouro fino.

Com ella se não pode comparar o ouro, ou o cristal: nem trocar dro joia de ouro maciço.

Com ela não se pode comparar o ouro ou o vidro; nem se trocara por jóias de ouro fino.

O ouro e o cristal não se comparam com a sabedoria e é impossível obtê-la em troca das mais finas joias incrustadas em ouro puro.

Gold and glass are not equal to it in price, and it may not be exchanged for jewels of the best gold.

Neither gold nor crystal can compare with it, nor can it be had for jewels of gold.

Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.

ela faz esquecer o coral e o cristal; a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.

Ela faz esquecer o coral e as pérolas; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a dos rubis.

Ela faz esquecer o coral e as pérolas; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a dos rubis.

Ela faz esquecer o coral e o cristal; o preço da sabedoria é maior que o das pérolas.

Do coral e do cristal nem se fala; a sabedoria é mais valiosa do que as pérolas.

O coral e o jaspe nem merecem menção; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.

Coral e jaspe não se comparam a ela; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.

Nem do Ramoth, nem do Gabis haverá alguma lembrança: porque a pescaria da sabedoria he melhor que a dos Robins.

Não se fará menção de coral nem de cristal; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.

O coral e o jaspe tampouco merecem menção, porquanto o preço da sabedoria é muito maior do que os rubis mais puros.

There is no need to say anything about coral or crystal; and the value of wisdom is greater than that of pearls.

Coral and jasper are not worthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.

No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.

Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode avaliar por ouro puro.

Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.

Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.

O topázio da Etiópia não se compara com ela; não se compra a sabedoria nem com ouro puro.

O topázio da Etiópia não se compara com ela; e ela não pode ser comprada com o ouro mais puro.

O topázio da Etiópia não se compara com ela; não se compra a sabedoria nem com ouro puro!

Não se pode trocá-la pelo precioso topázio da Etiópia; ela vale mais que o ouro puríssimo.

O Topazio de Cus se não pode igualar com ella: nem se pôde comprar por ouro fino puro.

Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.

O topázio de Cuxe, isto é, da Etiópia, não se compara com ela; tampouco pode ser comparada com o ouro puro.

The topaz of Ethiopia is not equal to it, and it may not be valued with the best gold.

The topaz of Cush cannot compare with it; it cannot be bought with pure gold.

The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

Donde, pois, vem a sabedoria, e onde está o lugar do entendimento?

Donde pois vem a sabedoria, e onde está o lugar da inteligência?

De onde, pois, vem a sabedoria, e onde está o lugar da inteligência?

Mas de onde vem a sabedoria? E em que lugar estará o entendimento?

De onde vem, então, a sabedoria? Em que lugar está a inteligência?

"De onde vem, então, a sabedoria? Onde habita o entendimento?

´Onde, afinal, está a sabedoria? Onde está o entendimento?

D`onde pois vem a sabedoria? e aonde está o lugar da intelligencia?

Donde, pois, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?

Ora, de onde vem, então, a sabedoria? Onde habita o entendimento?

From where then does wisdom come, and where is the resting-place of knowledge?

Where then does wisdom come from? Where does understanding dwell?

Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?

Está encoberta aos olhos de todo vivente e oculta às aves do céu.

Porque está encoberta aos olhos de todo o vivente, e oculta às aves do céu.

Porque está encoberta aos olhos de todo vivente e oculta às aves do céu.

Está encoberta aos olhos de todos os seres vivos, e oculta às aves do céu.

Nenhum ser vivo pode vê-la, nem mesmo as aves que voam no céu.

Escondida está dos olhos de toda criatura viva, até das aves dos céus.

Está escondida dos olhos de toda a humanidade; nem mesmo as aves do céu conseguem descobri-la.

Porque está encuberta aos olhos de todo vivente, e occulta a as aves do ceo.

Está encoberta aos olhos de todo vivente, e oculta às aves do céu.

Em verdade está encoberta aos olhos de todo ser vivo, oculta inclusive das aves que voam mais alto no céu.

For it is kept secret from the eyes of all living, unseen by the birds of the air.

It is hidden from the eyes of every living thing, concealed even from the birds in the sky.

Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.

O abismo e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.

A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.

A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.

O abismo e a morte dizem: ´Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.``

Até a Destruição e a Morte dizem: ´Nós apenas ouvimos falar dela.`

A Destruição e a Morte dizem: ´Aos nossos ouvidos só chegou um leve rumor dela`.

A Destruição e a Morte dizem: ´Ouvimos apenas rumores de onde encontrá-la`.

A perdição, e a morte dizem: com nossos ouvidos ouvimos sua fama.

O Abadom e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos um rumor dela.

O Abadom, o Aniquilamento e a Morte, proclamam: ´Eis que aos nossos ouvidos chegaram apenas rumores do que vem a ser sabedoria!`

Destruction and Death say, We have only had word of it with our ears.

Destruction Hebrew [Abaddon] and Death say, "Only a rumor of it has reached our ears."

Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears.

Deus lhe entende o caminho, e ele é quem sabe o seu lugar.

Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.

Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.

´Deus lhe entende o caminho, e ele é quem sabe o seu lugar.

Só Deus conhece o caminho; só ele sabe onde está a sabedoria

Deus conhece o caminho; só ele sabe onde ela habita,

´Somente Deus conhece o caminho para a sabedoria; ele sabe onde encontrá-la.

Deos entende seu caminho: e elle sabe seu lugar.

Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.

Deus conhece o Caminho! Só ele sabe onde habita a sabedoria,

God has knowledge of the way to it, and of its resting-place;

God understands the way to it and he alone knows where it dwells,

God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.

Porque ele perscruta até as extremidades da terra, vê tudo o que há debaixo dos céus.

Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus.

Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus.

Porque o seu olhar alcança as extremidades da terra; ele vê tudo o que há debaixo dos céus.

porque a sua vista alcança os lugares mais distantes do mundo; ele vê tudo o que acontece aqui na terra.

pois ele enxerga os confins da terra e vê tudo o que há debaixo dos céus.

Pois ele enxerga toda a terra; vê tudo que há debaixo do céu.

Porque elle attenta até aos fins da terra; e vê tudo debaixo dos ceos:

Porque ele perscruta até as extremidades da terra, sim, ele vê tudo o que há debaixo do céu.

pois Deus contempla os confins da terra e observa tudo o que existe debaixo dos céus.

For his eyes go to the ends of the earth, and he sees everything under heaven.

for he views the ends of the earth and sees everything under the heavens.

For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;

Quando regulou o peso do vento e fixou a medida das águas;

Quando deu peso ao vento, e tomou a medida das águas.

Quando deu peso ao vento e tomou a medida das águas;

Quando Deus regulou o peso do vento e fixou a medida das águas;

Quando Deus regulou a força dos ventos e marcou o tamanho do mar;

Quando ele determinou a força do vento e estabeleceu a medida exata para as águas,

Determina a força dos ventos e o volume das águas.

Pondo peso ao vento; e tomando a medida das aguas:

Quando regulou o peso do vento, e fixou a medida das águas;

Quando ele determinou a força do vento e estabeleceu as fronteiras exatas para as águas do mar;

When he made a weight for the wind, measuring out the waters;

When he established the force of the wind and measured out the waters,

To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.

quando determinou leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões,

Quando prescreveu uma lei para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;

quando prescreveu uma lei para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões,

quando determinou leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões,

quando decidiu onde a chuva devia cair e por onde a tempestade devia passar;

quando fez um decreto para a chuva e o caminho para a tempestade trovejante,

Fez as leis para controlar a chuva e definiu o caminho dos relâmpagos.

Pondo limitada ordem a a chuva: e caminho ao relampago dos trovões.

quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;

quando estipulou leis para a chuva e caminho para as tempestades trovejantes com seus relâmpagos;

When he made a law for the rain, and a way for the thunder-flames;

when he made a decree for the rain and a path for the thunderstorm,

When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;

então, viu ele a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a e também a esquadrinhou.

Então a viu e a manifestou; estabeleceu-a e também a esquadrinhou.

então, a viu e a manifestou; estabeleceu-a e também a esquadrinhou.

então ele viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a e também a examinou.

foi então que ele viu a sabedoria, e a examinou, e aprovou.

ele olhou para a sabedoria e a avaliou; confirmou-a e a pôs à prova.

Então viu a sabedoria e a avaliou; em seu lugar a pôs e cuidadosamente a examinou.

Então a vio e relatou: a preparou, e tambem a esquadrinhou.

então viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.

então observou a sabedoria e a avaliou; confirmou-a e a submeteu à prova.

Then he saw it, and put it on record; he gave it its fixed form, searching it out completely.

then he looked at wisdom and appraised it; he confirmed it and tested it.

Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.

E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.

Mas disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal é a inteligência.

Mas disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal é a inteligência.

E disse ao ser humano: ´Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e afastar-se do mal é o entendimento.``

E ele disse aos seres humanos: ´Para ser sábio, é preciso temer o Senhor; para ter compreensão, é necessário afastar-se do mal.`

Disse então ao homem: ´No temor do Senhor está a sabedoria, e evitar o mal é ter entendimento` ".

É isto que ele diz a toda a humanidade: ´O temor do Senhor é a verdadeira sabedoria; afastar-se do mal é o verdadeiro entendimento``.

Porem disse ao homem, eis que o temor do Senhor he a sabedoria: e o desviar-se do mal, a intelligencia.

E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.

Então asseverou ao ser humano: ´No amor respeitoso ao Senhor está a sabedoria, e evitar o mal é ter entendimento!`

And he said to man, Truly the fear of the Lord is wisdom, and to keep from evil is the way to knowledge.

And he said to the human race, "The fear of the Lord - that is wisdom, and to shun evil is understanding."

And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.