Jó 27

Prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

E PROSSEGUINDO Jó em sua parábola, disse:

E prosseguindo Jó em sua parábola, disse:

Jó continuou em sua fala, dizendo:

E Jó continuou em sua fala e disse:

E Jó prosseguiu em seu discurso:

Jó continuou a falar:

E PROSEGUIO Job em proferir seu dito, e disse.

E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

Prosseguindo Jó em sua contestação, afirmou:

And Job again took up the word and said,

And Job continued his discourse:

And Job again took up his parable, and said,

Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,

Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-poderoso, que amargurou a minha alma.

Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma.

´Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,

´Juro por Deus, pelo Todo-Poderoso, que não quer me fazer justiça e que enche de amargura o meu coração,

"Pelo Deus vivo, que me negou justiça, pelo Todo-poderoso, que deu amargura à minha alma,

´Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:

Vive Deos, que me tirou meu direito: e o Todopoderoso, que amargurou minha alma.

Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

´Tão certo como Deus é vivo, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter;

"As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter,

As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:

enquanto em mim estiver a minha vida, e o sopro de Deus nos meus narizes,

Enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

Enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

enquanto eu puder respirar e o sopro de Deus estiver nas minhas narinas,

juro que, enquanto ele me der forças para respirar,

enquanto eu tiver vida em mim, o sopro de Deus em minhas narinas,

enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,

Que, em quanto meu folgo estiver em mim, e o sopro de Deos em meus narizes;

enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

enquanto eu tiver alento, e o sopro de Deus, seu espírito de vida, estiver fluindo em minhas narinas,

(For all my breath is still in me, and the spirit of God is my life;)

as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,

(For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);

nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.

Não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.

os meus lábios nunca dirão coisas más, e a minha língua não contará mentiras.

meus lábios não falarão maldade, e minha língua não proferirá nada que seja falso.

meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.

Meus beiços não fallarão iniquidade, e minha lingoa não pronunciará engano.

não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

os meus lábios não expressarão maldade alguma, tampouco deixarei que minha língua pronuncie qualquer palavra enganosa.

Truly, there is no deceit in my lips, and my tongue does not say what is false.

my lips will not say anything wicked, and my tongue will not utter lies.

Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

Longe de mim que eu vos dê razão! Até que eu expire, nunca afastarei de mim a minha integridade.

Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.

Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.

Longe de mim que eu dê razão a vocês! Até morrer, nunca abrirei mão da minha integridade.

Nunca direi que vocês têm razão de me acusar; enquanto viver, insistirei na minha inocência.

Nunca darei razão a vocês! Minha integridade não negarei jamais, até à morte.

Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.

Tal nunça eu faça, que a vós justifique: até que eu não dê o espirito, nunca tirarei de mim minha sinceridade.

Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.

Longe de mim eu vos dar razão; até que eu morra, jamais me afastarei da minha integridade.

Let it be far from me! I will certainly not say that you are right! I will come to death before I give up my righteousness.

I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.

Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.

À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprova a minha consciência por qualquer dia da minha vida.

À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me remorderá o meu coração em toda a minha vida.

À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me remorderá o meu coração em toda a minha vida.

À minha justiça me apegarei e não a largarei; a minha consciência não me acusará em toda a minha vida.`

Fico firme e não desisto de dizer que estou certo, pois a minha consciência nunca me acusou.

Manterei minha retidão, e nunca a deixarei; enquanto eu viver, a minha consciência não me repreenderá.

Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.

A a minha justiça me apegarei, e não a deixarei ir: meu coração a não desprezará por todos meus dias.

ë minha justiça me apegarei e não a largarei; o meu coração não reprova dia algum da minha vida.

Manterei a minha honestidade e nunca a abandonarei; enquanto eu viver, a minha consciência não haverá de se arrepender do bem.

I will keep it safe, and will not let it go: my heart has nothing to say against any part of my life.

I will maintain my innocence and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live.

My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach [me] so long as I live.

Seja como o perverso o meu inimigo, e o que se levantar contra mim, como o injusto.

Seja como o ímpio o meu inimigo, e o que se levantar contra mim como o perverso.

Seja como o ímpio o meu inimigo; e o que se levantar contra mim, como o perverso.

´Que o meu inimigo seja como o perverso, e o que se levantar contra mim, como o injusto.

´Que todos os que são contra mim, os que são meus inimigos, sejam castigados como os maus, como os perversos!

"Sejam os meus inimigos como os ímpios, e os meus adversários como os injustos!

´Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.

Seja meu inimigo como o impio: e o que se levantar contra mim, como o perverso.

Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.

Seja o meu inimigo como o ímpio, e os meus adversários como os injustos!

Let my hater be like the evil man, and let him who comes against me be as the sinner.

"May my enemy be like the wicked, my adversary like the unjust!

Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.

Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for cortada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma?

Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for tirada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma?

Que esperança terão os ateus quando Deus lhes tirar a vida?

Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida?

Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?

Porque qual será a attença do hypocrita, havendo sido avaro? quando Deos lhe arrancar sua alma?

Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?

Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é destruído, quando Deus lhe tira a vida?

For what is the hope of the sinner when he is cut off, when God takes back his soul?

For what hope have the godless when they are cut off, when God takes away their life?

For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

Acaso, ouvirá Deus o seu clamor, em lhe sobrevindo a tribulação?

Porventura, Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

Porventura, Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

Será que Deus ouvirá o seu clamor, quando lhe sobrevier a angústia?

Quando estiverem em dificuldades, ele não ouvirá os seus gritos,

Ouvirá Deus o seu clamor, quando vier sobre ele a aflição?

Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?

Porventura Deos ouvirá seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

Acaso Deus lhe ouvirá o clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

Porventura Deus ouvirá o seu clamor, quando chegar a hora da aflição e da dor?

Will his cry come to the ears of God when he is in trouble?

Does God listen to their cry when distress comes upon them?

Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?

Deleitar-se-á o perverso no Todo-Poderoso e invocará a Deus em todo o tempo?

Ou deleitar-se-á no Todo-poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

Ou deleitar-se-á no Todo-Poderoso ou invocará a Deus em todo o tempo?

Será que o ímpio encontrará prazer no Todo-Poderoso e invocará a Deus a todo o momento?`

pois Deus não é a alegria deles, e eles nunca fizeram orações ao Todo-Poderoso.

Terá ele prazer no Todo-poderoso? Chamará a Deus a cada instante?

Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?

Ou deleitar-se-ha no Todopoderoso? ou invocará a Deos a todo tempo?

Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

Conseguirá ele ter prazer no Todo-Poderoso? Invocará a Deus em todo o tempo?

Will he take delight in the Ruler of all, and make his prayer to God at all times?

Will they find delight in the Almighty? Will they call on God at all times?

Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?

Ensinar-vos-ei o que encerra a mão de Deus e não vos ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.

Ensinar-vos-ei o que é concernente à mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-poderoso.

Ensinar-vos-ei o que é concernente à mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

´Vou ensinar a vocês a respeito do poder de Deus e não lhes ocultarei o que está na mente do Todo-Poderoso.

´Vou ensinar a vocês como é grande o poder de Deus, vou explicar os planos do Todo-Poderoso.

"Eu os ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei de vocês os caminhos do Todo-poderoso.

Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.

Ensinar-vos-hei acerca da mão de Deos: e não vos encubrirei o que está com o Todopoderoso.

Ensinar-vos-ei acerca do poder de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

Eu vos instruirei acerca do poder de Deus; não vos ocultarei os caminhos do Todo-Poderoso.

I will give you teaching about the hand of God; I will not keep secret from you what is in the mind of the Ruler of all.

"I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal.

I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções?

Eis que todos vós já vistes isso; por que pois vos desvaneceis na vossa vaidade?

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?

Eis que todos vocês já viram isso. Por que, então, ficam repetindo palavras que não fazem sentido?`

Não, não é preciso, pois vocês todos já viram isso. Então por que é que ficam aí dizendo bobagens?`

Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Por que então essa conversa sem sentido?

Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.

Eis que todos vosoutros ja o vistes: porque pois vos esvaeceis em vossa vaidade?

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?

Porquanto a verdade é que todos vós já recebestes este ensino; por que vos entregais totalmente às palavras inúteis?

Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish?

You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?

Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?

Eis qual será da parte de Deus a porção do perverso e a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:

Eis qual será da parte de Deus a porção do homem ímpio, e a herança, que os tiranos receberão do Todo-poderoso:

Eis qual será, da parte de Deus, a porção do homem ímpio e a herança que os tiranos receberão do Todo-Poderoso:

´Esta é a porção que Deus dará ao perverso, a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:

´Vou dizer como Deus, o Todo-Poderoso, castiga os homens maus e violentos.

"Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:

´Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo--poderoso dará aos opressores.

Esta pois he a parte do impio varão para com Deos, e a herança, que os tyrannos receberão do Todopoderoso.

Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:

Eis qual será da parte de Deus o quinhão do ímpio e a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:

This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.

"Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:

This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e a sua prole não se fartará de pão.

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão.

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão.

Se os filhos deles se multiplicarem, será para que sejam mortos à espada; e os seus descendentes passarão fome.

As suas crianças passarão fome, e os seus filhos, mesmo que sejam muitos, morrerão na guerra;

Por mais filhos que tenha, o destino deles é a espada; sua prole jamais terá comida suficiente.

Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.

Se seus filhos se multiplicarem, será para a espada: e seus renovos se não fartarão de pão.

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada; e a sua prole não se fartará de pão.

Se os seus filhos se multiplicarem, será isso para a espada; e a sua prole jamais terá alimento suficiente.

If his children are increased, it is for the sword; and his offspring have not enough bread.

However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.

If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.

Os que ficarem dela, a peste os enterrará, e as suas viúvas não chorarão.

Os que ficarem dele, na morte serão enterrados, e as suas viúvas não chorarão.

Os que ficarem dele, na morte serão enterrados, e as suas viúvas não chorarão.

Os que sobreviverem, a peste os sepultará, e as suas viúvas não chorarão por eles.`

os que ficarem vivos morrerão de doença, e as suas viúvas não chorarão por eles.

A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não chorarão por eles.

Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.

Os que tiver de resto, na morte serão enterrados: e suas viuvas não chorarão.

Os que ficarem dele, pela peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.

A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não lamentarão por eles.

When those of his house who are still living come to their end by disease, they are not put into the earth, and their widows are not weeping for them.

The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.

Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.

Se o perverso amontoar prata como pó e acumular vestes como barro,

Se amontoar prata como pó, e aparelhar vestidos como lodo;

Se amontoar prata como pó, e aparelhar vestes como lodo,

´Se o perverso amontoar prata como pó e acumular roupas como barro,

´O perverso pode ajuntar prata aos montes, pode ter muita roupa, muita mesmo,

Ainda que ele acumule prata como pó e roupas como barro, amontoe;

´Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,

Se amontoar prata como pó; e aparelhar vestidos como lodo:

Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,

Ainda que ele acumule prata como o pó da terra, e amontoe roupas como barro,

Though he may get silver together like dust, and make ready great stores of clothing;

Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,

Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

ele os acumulará, mas o justo é que os vestirá, e o inocente repartirá a prata.

Ele os aparelhará, mas o justo os vestirá, e o inocente repartirá a prata.

ele as aparelhará, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

poderá até acumular tudo isso, mas o justo é que vestirá as roupas, e o inocente ficará com a prata.

mas algum dia uma pessoa direita usará essas roupas, e um homem honesto ficará com a prata.

o que ele armazenar ficará para os justos, e os inocentes dividirão sua prata.

mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.

Elie os aparelhará, porem o justo os vestirá: e o innocente repartirá a prata.

ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

o que ele armazenar será destinado aos justos, e os inocentes dividirão sua prata.

He may get them ready, but the upright will put them on, and he who is free from sin will take the silver for a heritage.

what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver.

He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.

Ele edifica a sua casa como a da traça e como a choça que o vigia constrói.

Ele edifica a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.

Ele edifica a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.

A casa que ele edifica é como a da traça, como a cabana que o vigia constrói.

A casa que o homem mau constrói dura tão pouco tempo como uma teia de aranha ou como a cabana de um vigia numa plantação.

A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana feita pela sentinela.

Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.

Edificará sua casa, como a traça: e como o guarda, que faz a cabana.

A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.

A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana erguida pela sentinela.

His house has no more strength than a spider's thread, or a watchman's tent.

The house he builds is like a moth's cocoon, like a hut made by a watchman.

He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.

Rico se deita com a sua riqueza, abre os seus olhos e já não a vê.

Rico se deita, e não será recolhido; seus olhos abre, e ele não será.

Rico se deita e não será recolhido; seus olhos abre e ele não será.

Rico, ele se deita com a sua riqueza, mas, quando abre os olhos, ela já se foi.

O homem mau vai rico para a cama, mas é pela última vez, pois, quando acorda, a sua riqueza já se foi.

Rico ele se deita, mas nunca mais será! Quando abre os olhos, tudo se foi.

Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.

Rico se deitará, e não será recolhido: seusolhosabrirá, mas elle não será.

Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.

Rico ele se deita; contudo jamais o será! Assim que desperta pela manhã, todos os seus bens e riquezas se foram.

He goes to rest full of wealth, but does so for the last time: on opening his eyes, he sees it there no longer.

He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.

He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers]; He openeth his eyes, and he is not.

Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata.

Pavores se apoderam dele como águas; de noite o arrebatará a tempestade.

Pavores se apoderam dele como águas; de noite, o arrebatará a tempestade.

Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata.

O terror o arrasará como se fosse uma enchente, e de noite a tempestade o jogará longe.

Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldão.

O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.

Pavores pegarão delle como aguas: pé de vento o arrebatará de noite.

Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.

Temores horríveis o alcançam como um dilúvio; a tempestade o arrebata durante a noite.

Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.

Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.

Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.

O vento oriental o leva, e ele se vai; varre-o com ímpeto do seu lugar.

O vento oriental o levará, e ir-se-á; varrê-lo-á com ímpeto do seu lugar.

O vento oriental o levará, e ir-se-á; varrê-lo-á com ímpeto do seu lugar.

O vento leste o leva, e ele se vai; varre-o com ímpeto do seu lugar.

O vento violento do Leste o arrancará da sua casa,

O vento oriental o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar.

Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.

O vento oriental o levará, e ir-seha: e em tempestade o empuxará de seu lugar.

O vento oriental leva-o, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar:

O vento oriental o carrega, e ele se vai; sim, varre-o com violência do seu lugar.

The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place.

The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.

The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.

Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir precipitadamente da sua mão;

E Deus lançará isto sobre ele, e não o poupará; irá fugindo da sua mão.

E Deus lançará isto sobre ele e não o poupará; irá fugindo da sua mão.

Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir às pressas da sua mão.

soprando contra ele sem piedade, enquanto ele faz tudo para escapar.

Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.

Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.

E Deos lançara isto sobre elle, e não lhe perdoará: irá fugindo de sua mão.

Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.

Porquanto atira contra ele sem poupá-lo, e ele, de forma precipitada, foge às pressas do seu poder destruidor.

God sends his arrows against him without mercy; he goes in flight before his hand.

It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.

For [God] shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.

à sua queda lhe batem palmas, à saída o apupam com assobios.

Cada um baterá contra ele as palmas das mãos, e do seu lugar o assobiará.

Cada um baterá contra ele as palmas das mãos e do seu lugar o assobiará.

Diante de sua queda, as pessoas batem palmas; ao vê-lo ir embora o vaiam com assobios.`

Ele corre, e o vento assobia e o apavora com o seu poder destruidor.`

Bate palmas contra ele e com assobios o expele do seu lugar.

Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.`

Cada qual baterá por elle as palmas das mãos, e desde seu lugar lhe assoviará.

Bate palmas contra ele, e assobia contra ele do seu lugar.

Sai o perverso em disparada e o vento assobia. E, gesticulando seus braços, o expulsa do seu lugar.`

Men make signs of joy because of him, driving him from his place with sounds of hissing.

It claps its hands in derision and hisses him out of his place."

Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.